en to fr_FR translation catalogue (556 entries)

en: %1$d orders need to be updated.
fr_FR: Il faut mettre à jour %1$d commandes.

en: A free trial has already been activated for this site. To continue using FooSales, please purchase a plan.
fr_FR: Un essai gratuit a déjà été activé pour ce site. Pour continuer à utiliser FooSales, veuillez acheter un abonnement.

en: Abbreviation to indicate the exclusive price (e.g. "excl.").
fr_FR: Abréviation pour indiquer le prix exclusif (par exemple "excl.").

en: Abbreviation to indicate the inclusive price (e.g. "incl.").
fr_FR: Abbréviation pour indiquer le prix tout compris (par exemple, "incl.").

en: Accept cash payments.
fr_FR: Accepter les paiements en espèces.

en: Accept check payments.
fr_FR: Accepter les paiements par chèque.

en: Accept in-person card payments using compatible Square devices, or manually enter card details for phone and remote orders.
fr_FR: Acceptez les paiements par carte en personne en utilisant des appareils Square compatibles, ou saisissez manuellement les détails de la carte pour les commandes par téléphone et à distance.

en: Accept in-person payments and record orders as cash, card, check, or any custom payment method you define.
fr_FR: Acceptez les paiements en personne et enregistrez les commandes en espèces, par carte, par chèque ou par tout autre mode de paiement personnalisé que vous définissez.

en: Accept payments in FooSales using %1$sSquare Readers%2$s by providing your Square Application ID and Access Token.
fr_FR: Acceptez les paiements dans FooSales en utilisant les %1$sSquare Readers%2$s en fournissant votre identifiant d'application Square et votre jeton d'accès.

en: Accept payments in FooSales using %1$sStripe Readers%2$s by providing a Stripe Publishable key and Secret key.
fr_FR: Acceptez les paiements dans FooSales en utilisant les %1$sLecteurs Stripe%2$s en fournissant une clé publique Stripe et une clé secrète.

en: Accept payments using Square Readers. %1$sConfigure Square%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Square. %1$sConfigurer Square%2$s

en: Accept payments using Square Tap to Pay on supported mobile devices. %1$sConfigure Square%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements avec Square Tap to Pay sur les appareils mobiles compatibles. %1$sConfigurer Square%2$s

en: Accept payments using Stripe BBPOS Chipper™ Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Bluetooth Stripe BBPOS Chipper™. %1$sConfigurez Stripe%2$s

en: Accept payments using Stripe BBPOS WisePad™ Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Bluetooth Stripe BBPOS WisePad™. %1$sConfigurez Stripe%2$s

en: Accept payments using Stripe Reader M2 Bluetooth readers. %1$sConfigure Stripe%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Bluetooth Stripe Reader M2. %1$sConfigurez Stripe%2$s.

en: Accept payments using Stripe S700, BBPOS WisePOS™ E or Verifone P400 readers. %1$sConfigure Stripe%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements en utilisant les lecteurs Stripe S700, BBPOS WisePOS™ E ou Verifone P400. %1$sConfigurez Stripe%2$s

en: Accept payments using Stripe Tap to Pay on supported mobile devices. %1$sConfigure Stripe%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements avec Stripe Tap to Pay sur les appareils mobiles compatibles. %1$sConfigurer Stripe%2$s

en: Accept payments using a Square Reader. %1$sConfigure Square%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements en utilisant un lecteur Square. %1$sConfigurer Square%2$s

en: Accept payments using a Square Terminal. %1$sConfigure Square%2$s
fr_FR: Acceptez les paiements en utilisant un terminal Square. %1$sConfigurer Square%2$s

en: Accept payments using any third-party card reader (processed outside of FooSales).
fr_FR: Acceptez les paiements en utilisant n'importe quel lecteur de carte tiers (traité en dehors de FooSales).

en: Accept payments via direct bank/wire transfer.
fr_FR: Acceptez les paiements par virement bancaire direct.

en: Access Token
fr_FR: Jeton d'accès

en: Access and manage all your WooCommerce products in FooSales, including variations, stock, and pricing.
fr_FR: Accédez et gérez tous vos produits WooCommerce dans FooSales, y compris les variations, le stock et les prix.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate Free Trial
fr_FR: Activer l'essai gratuit

en: Activate your 7-day free trial to start using FooSales POS right away.
fr_FR: Activez votre essai gratuit de 7 jours pour commencer à utiliser FooSales POS dès maintenant.

en: Activating your free trial
fr_FR: Activer votre essai gratuit.

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active Free Trial
fr_FR: Essai gratuit actif

en: Active Plan
fr_FR: Plan actif

en: All Cashiers
fr_FR: Tous les caissiers

en: All Orders
fr_FR: Toutes les commandes

en: All offline changes have been imported successfully.
fr_FR: Toutes les modifications hors ligne ont été importées avec succès.

en: Allow FooSales to anonymously collect non-sensitive data for orders placed through the FooSales app such as order totals, country and payment method (to opt out, leave this box unchecked).
fr_FR: Permettez à FooSales de collecter de manière anonyme des données non sensibles pour les commandes passées via l'application FooSales telles que le total de la commande, le pays et le mode de paiement (pour ne pas participer, laissez cette case décochée).

en: Allow customers to split payments using a combination of different payment methods such as cash, card, COD, Stripe, or Square.
fr_FR: Permettez aux clients de diviser les paiements en utilisant une combinaison de différentes méthodes de paiement telles que l'argent liquide, la carte, le paiement à la livraison, Stripe ou Square.

en: Allow split payments using a combination of the other enabled payment methods.
fr_FR: Autoriser les paiements fractionnés en utilisant une combinaison des autres méthodes de paiement activées.

en: Amount
fr_FR: Montant

en: An error occurred and we were unable to activate your free trial. Please contact us, and one of our support agents will help with your free trial activation.
fr_FR: Une erreur s'est produite et nous n'avons pas pu activer votre essai gratuit. Veuillez nous contacter, et l'un de nos agents de support vous aidera à activer votre essai gratuit.

en: An error occurred while importing your offline changes. Please try again and re-export the XML file if required.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'importation de vos modifications hors ligne. Veuillez réessayer et réexporter le fichier XML si nécessaire.

en: Analytics
fr_FR: Analytique

en: Any status
fr_FR: N'importe quel statut

en: App icon
fr_FR: Icône de l'application

en: App logo
fr_FR: Logo de l'application

en: App title
fr_FR: Titre de l'application

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Application ID
fr_FR: Identifiant de l'application

en: Apply fixed or percentage discounts to individual products or the entire cart during checkout in the FooSales apps.
fr_FR: Appliquez des remises fixes ou en pourcentage sur des produits individuels ou sur l'ensemble du panier lors du paiement dans les applications FooSales.

en: Attendee company name
fr_FR: Nom de l'entreprise du participant

en: Attendee designation
fr_FR: Désignation du participant

en: Attendee details
fr_FR: Détails du participant

en: Attendee email
fr_FR: Email du participant

en: Attendee name
fr_FR: Nom du participant

en: Attendee phone number
fr_FR: Numéro de téléphone du participant

en: Automatic refund failed. Please refund this order manually through your Square account.
fr_FR: Remboursement automatique échoué. Veuillez rembourser cette commande manuellement via votre compte Square.

en: Barcode / QR code width
fr_FR: Largeur du code-barres / code QR

en: Billing address title
fr_FR: Titre de l'adresse de facturation

en: By default, access to FooSales is restricted to users with the "Administrator" or "Cashier" user role. However, if you would like other users to have access to the FooSales app but don't necessarily want to grant them Admin access to your site, you can manage permissions for other user roles by installing a free WordPress plugin called %1$sUser Role Editor%2$s and enabling the "%3$s" capability.
fr_FR: Par défaut, l'accès à FooSales est limité aux utilisateurs ayant le rôle d'utilisateur « Administrateur » ou « Caissier ». Cependant, si vous souhaitez que d'autres utilisateurs aient accès à l'application FooSales sans forcément leur accorder un accès administrateur à votre site, vous pouvez gérer les autorisations pour d'autres rôles d'utilisateur en installant une extension WordPress gratuite appelée %1$sUser Role Editor%2$s et en activant la capacité « %3$s ».

en: Cancel order
fr_FR: Annuler la commande

en: Capture manual card entries using Square (FooSales web app only). %1$sConfigure Square%2$s
fr_FR: Saisissez manuellement les données de la carte en utilisant Square (application web FooSales uniquement). %1$sConfigurer Square%2$s

en: Capture manual card entries using Stripe. %1$sConfigure Stripe%2$s
fr_FR: Saisir manuellement les entrées de carte en utilisant Stripe. %1$sConfigurer Stripe%2$s

en: Card Payment
fr_FR: Paiement par carte

en: Cart quantity unit
fr_FR: Unité de quantité du panier

en: Cash Payment
fr_FR: Paiement en espèces

en: Cash on Delivery
fr_FR: Paiement à la livraison

en: Cashier
fr_FR: Caissier

en: Cashier User Role
fr_FR: Rôle d'utilisateur de caissier

en: Caution
fr_FR: Attention

en: Change
fr_FR: Monnaie

en: Changes made to customer settings might only reflect in the FooSales app after resetting your store data from the POS Settings screen.
fr_FR: Les modifications apportées aux paramètres du client peuvent ne s'afficher dans l'application FooSales qu'après avoir réinitialisé les données de votre boutique depuis l'écran des paramètres du point de vente.

en: Changes made to order settings might only reflect in the FooSales app after resetting your store data from the POS Settings screen.
fr_FR: Les modifications apportées aux paramètres de commande peuvent ne s'afficher dans l'application FooSales qu'après avoir réinitialisé les données de votre boutique depuis l'écran des paramètres du point de vente.

en: Changes made to product settings might only reflect in the FooSales app after resetting your store data from the POS Settings screen.
fr_FR: Les modifications apportées aux paramètres du produit peuvent ne s'afficher dans l'application FooSales qu'après avoir réinitialisé les données de votre boutique depuis l'écran des paramètres du point de vente.

en: Check Payment
fr_FR: Paiement par chèque

en: Checking permissions
fr_FR: Vérification des autorisations

en: Choose whether this product should display in the POS. This setting allows you to have certain products hidden on your website, but visible in the POS, and vice versa.
fr_FR: Choisissez si ce produit doit s'afficher dans le point de vente. Ce paramètre vous permet d'avoir certains produits masqués sur votre site Web, mais visibles dans le point de vente, et vice versa.

en: Choose whether this variation should display in the POS. This setting allows you to have certain product variations hidden on your website, but visible in the POS, and vice versa.
fr_FR: Choisissez si cette variation doit s'afficher dans le POS. Ce paramètre vous permet d'avoir certaines variations de produits cachées sur votre site Web, mais visibles dans le POS, et vice versa.

en: Clear
fr_FR: Clair

en: Click here
fr_FR: Cliquez ici

en: Clipboard copied!
fr_FR: Presse-papiers copié!

en: Collect payments when goods or services are delivered.
fr_FR: Collectez les paiements lorsque les biens ou services sont livrés.

en: Column
fr_FR: Colonne

en: Configure
fr_FR: Configurer

en: Confirm stock availability at checkout
fr_FR: Confirmer la disponibilité des stocks lors du paiement.

en: Connect compatible printers, barcode scanners, and cash drawers to create a complete retail point of sale solution.
fr_FR: Connectez des imprimantes compatibles, des scanners de codes-barres et des tiroirs-caisses pour créer une solution de point de vente au détail complète.

en: Connecting
fr_FR: Connecter

en: Contact Us
fr_FR: Contactez-nous

en: Copy to clipboard
fr_FR: Traduction en français: Copier dans le presse-papiers

en: Create dedicated cashiers with limited access, for example, only the FooSales POS interface, no admin dashboard access.
fr_FR: Créez des caissiers dédiés avec un accès limité, par exemple, uniquement à l'interface de point de vente FooSales, sans accès au tableau de bord administratif.

en: Create order
fr_FR: Créer la commande

en: Create your own custom payment method.
fr_FR: Créez votre propre méthode de paiement personnalisée.

en: Critical
fr_FR: Critique

en: Custom Order Statuses
fr_FR: États de commande personnalisés

en: Custom Units of Measurement
fr_FR: Unités de mesure personnalisées

en: Custom title
fr_FR: Titre personnalisé

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer provided note
fr_FR: Note fournie par le client

en: Customer user role
fr_FR: Rôle utilisateur client

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Dark
fr_FR: Sombre

en: Dark Mode
fr_FR: Mode sombre

en: Decimal Quantities
fr_FR: Quantités décimales

en: Default cart quantity unit
fr_FR: Unité de quantité de panier par défaut

en: Default customer
fr_FR: Client par défaut

en: Default minimum cart quantity
fr_FR: Quantité minimale de panier par défaut

en: Default quantity step amount
fr_FR: Montant par défaut du pas de quantité

en: Default submit order status
fr_FR: Statut de commande par défaut

en: Define minimum and maximum order quantities per product to control how much can be added to the cart.
fr_FR: Définissez des quantités de commande minimales et maximales par produit pour contrôler la quantité pouvant être ajoutée au panier.

en: Direct Bank Transfer
fr_FR: Virement bancaire direct

en: Disable new order emails
fr_FR: Désactiver les e-mails de nouvelle commande

en: Disables sending new order emails in WooCommerce for orders created in the FooSales app.
fr_FR: Désactive l'envoi de nouveaux e-mails de commande dans WooCommerce pour les commandes créées dans l'application FooSales.

en: Disabling this option could result in products loading faster and less memory used depending on the amount of products loaded.
fr_FR: Désactiver cette option pourrait entraîner un chargement plus rapide des produits et une utilisation moindre de la mémoire en fonction de la quantité de produits chargés.

en: Discounts
fr_FR: Remises

en: Discounts title
fr_FR: Titre des remises

en: Display FooSales logo
fr_FR: Afficher le logo de FooSales

en: Display attribute labels next to their values for product variations.
fr_FR: Afficher les libellés des attributs à côté de leurs valeurs pour les variations de produit.

en: Display billing address
fr_FR: Afficher l'adresse de facturation

en: Display shipping address
fr_FR: Afficher l'adresse de livraison

en: Display the FooSales logo at the bottom of receipts and invoices.
fr_FR: Affichez le logo de FooSales en bas des reçus et des factures.

en: Display the customer's billing address on the receipt.
fr_FR: Afficher l'adresse de facturation du client sur le reçu.

en: Display the customer's shipping address on the receipt.
fr_FR: Afficher l'adresse de livraison du client sur le reçu.

en: Display the product GTIN, UPC, EAN or ISBN on the receipt.
fr_FR: Affichez le GTIN, UPC, EAN ou ISBN du produit sur le reçu.

en: Display the product SKU on the receipt.
fr_FR: Afficher le code SKU du produit sur le reçu.

en: Done, your free trial is now active!
fr_FR: C'est fait, votre essai gratuit est maintenant actif!

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Email tickets when purchased through FooSales
fr_FR: Envoyer des billets par e-mail lorsqu'ils sont achetés via FooSales.

en: Emails event tickets to the attendee or purchaser if the ticket was purchased through FooSales.
fr_FR: Envoie des billets d'événement par e-mail au participant ou à l'acheteur si le billet a été acheté via FooSales.

en: Enable 'Sales Channel' filter
fr_FR: Activer le filtre 'Canal de vente'

en: Enable Card Payments
fr_FR: Activer les paiements par carte

en: Enable Cash Payments
fr_FR: Activer les paiements en espèces

en: Enable Cash on Delivery Payments
fr_FR: Activer les paiements à la livraison

en: Enable Check Payments
fr_FR: Activer les paiements par chèque

en: Enable Direct Bank/Wire Transfers
fr_FR: Activer les virements bancaires directs

en: Enable Other Payments
fr_FR: Activer d'autres paiements

en: Enable Payments with Square
fr_FR: Activer les paiements avec Square.

en: Enable Split Payments
fr_FR: Activer les paiements fractionnés

en: Enable Square Manual Payments
fr_FR: Activer les paiements manuels Square

en: Enable Square Reader Payments
fr_FR: Activer les paiements avec Square Reader

en: Enable Square Tap to Pay Payments
fr_FR: Activer les paiements Square Tap to Pay

en: Enable Square Terminal Payments
fr_FR: Activer les paiements par terminal Square.

en: Enable Stripe BBPOS Chipper™ Payments
fr_FR: Activer les paiements Stripe BBPOS Chipper™

en: Enable Stripe BBPOS WisePad™ Payments
fr_FR: Activer les paiements Stripe BBPOS WisePad™

en: Enable Stripe Manual Payments
fr_FR: Activer les paiements manuels Stripe

en: Enable Stripe Reader M2 Payments
fr_FR: Activer les paiements Stripe Reader M2.

en: Enable Stripe Reader Payments
fr_FR: Activer les paiements avec le lecteur Stripe.

en: Enable Stripe Tap to Pay Payments
fr_FR: Activer les paiements Tap to Pay de Stripe

en: Enable decimal-based quantities for products—ideal for items sold by weight, length, or volume.
fr_FR: Activer les quantités basées sur les décimales pour les produits, idéal pour les articles vendus au poids, à la longueur ou au volume.

en: Enable order analytics
fr_FR: Activer l'analyse des commandes.

en: Enable the use of decimal values in the quantity field.
fr_FR: Activer l'utilisation de valeurs décimales dans le champ de quantité.

en: Enable this option to only load orders that were placed in the POS.
fr_FR: Activer cette option pour ne charger que les commandes passées dans le POS.

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Enables a 'Sales Channel' filter on the Orders report in WooCommerce Analytics so you can filter between orders placed online and through the FooSales app.
fr_FR: Active un filtre de « Canal de vente » dans le rapport des commandes dans les analyses WooCommerce afin de pouvoir filtrer entre les commandes passées en ligne et via l'application FooSales.

en: Enables secure communication between FooSales and the Square Point of Sale app.
fr_FR: Permet une communication sécurisée entre FooSales et l'application Square Point of Sale.

en: Enables secure communication between FooSales and your Stripe account.
fr_FR: Permet une communication sécurisée entre FooSales et votre compte Stripe.

en: Enter your email address
fr_FR: Entrez votre adresse e-mail.

en: Event & Ticketing with FooEvents
fr_FR: Événement et billetterie avec FooEvents

en: Event Settings
fr_FR: Paramètres de l'événement

en: Exclusive abbreviation
fr_FR: Abréviation exclusive

en: Expired Plan
fr_FR: Plan expiré

en: Expired free trial
fr_FR: Essai gratuit expiré

en: Fetch order notes
fr_FR: Récupérer les notes de commande

en: Find out more
fr_FR: Découvrir davantage

en: FooEvents POS is a web-based point of sale plugin for WooCommerce that runs on your own server and enables you to sell and print tickets in-person (this functionality requires the FooEvents for WooCommerce plugin to be installed and activated).
fr_FR: FooEvents POS est un plugin de point de vente basé sur le web pour WooCommerce qui s'exécute sur votre propre serveur et vous permet de vendre et d'imprimer des billets en personne (cette fonctionnalité nécessite l'installation et l'activation du plugin FooEvents pour WooCommerce).

en: FooEvents license key
fr_FR: Clé de licence FooEvents

en: FooSales Analytics
fr_FR: Analytiques de FooSales

en: FooSales Import
fr_FR: Importation de FooSales

en: FooSales POS Only
fr_FR: FooSales POS uniquement

en: FooSales POS is a point of sale (POS) system for WooCommerce that turns any computer, iPhone, iPad Android phone or tablet into a physical retail platform. FooSales POS apps connect to your WooCommerce store using the FooSales POS plugin and enable you to sell your products in person while accepting payments using Square™ and Stripe™ or manually using any third-party card reader.
fr_FR: FooSales POS est un système de point de vente (POS) pour WooCommerce qui transforme n'importe quel ordinateur, iPhone, iPad, téléphone ou tablette Android en une plateforme de vente physique. Les applications FooSales POS se connectent à votre boutique WooCommerce à l'aide du plugin FooSales POS et vous permettent de vendre vos produits en personne tout en acceptant les paiements via Square™ et Stripe™ ou manuellement à l'aide de n'importe quel lecteur de carte tiers.

en: FooSales Plans
fr_FR: Forfaits FooSales

en: FooSales Settings
fr_FR: Paramètres de FooSales

en: FooSales for WooCommerce - Point of Sale (POS)
fr_FR: FooSales pour WooCommerce - Point de Vente (POS)

en: FooSales for WooCommerce failed to create the directory %1$s. Please manually create this directory on your web server.
fr_FR: FooSales pour WooCommerce n'a pas réussi à créer le répertoire %1$s. Veuillez créer manuellement ce répertoire sur votre serveur web.

en: FooSales for WooCommerce is a point of sale (POS) that turns any WooCommerce store into a secure omnichannel retail platform which allows you to sell online and in-person seamlessly.
fr_FR: FooSales pour WooCommerce est un point de vente (POS) qui transforme n'importe quel magasin WooCommerce en une plateforme de vente au détail omnicanal sécurisée qui vous permet de vendre en ligne et en personne de manière transparente.

en: FooSales for WooCommerce is a point of sale (POS) that turns any WooCommerce store into a secure omnichannel retail platform which allows you to sell online and in-person seamlessly. Process payments directly within the FooSales point of sale (POS) apps using Square™ and Stripe™ or manually using any third-party card reader. Keep your online and physical store synced in real time without any other software!
fr_FR: FooSales pour WooCommerce est un point de vente (POS) qui transforme n'importe quel magasin WooCommerce en une plateforme de vente au détail omnicanal sécurisée qui vous permet de vendre en ligne et en personne de manière transparente. Traitez les paiements directement dans les applications de point de vente (POS) FooSales en utilisant Square™ et Stripe™ ou manuellement en utilisant n'importe quel lecteur de carte tiers. Gardez votre magasin en ligne et physique synchronisé en temps réel sans aucun autre logiciel!

en: FooSales integrates with WooCommerce Analytics which allows you to view detailed sales reports for your store and differentiate between orders placed online and through the FooSales app.
fr_FR: FooSales s'intègre à WooCommerce Analytics, ce qui vous permet de consulter des rapports de vente détaillés pour votre magasin et de différencier les commandes passées en ligne et via l'application FooSales.

en: FooSales is a secure point of sale (POS) for WooCommerce that turns any store into a secure omnichannel retail platform which allows you to sell online and in-person seamlessly. FooSales uses your WooCommerce store’s existing products, variations, stock, orders, customers, and tax settings in real-time.
fr_FR: FooSales est un point de vente sécurisé (POS) pour WooCommerce qui transforme n'importe quel magasin en une plateforme de vente au détail omnicanal sécurisée qui vous permet de vendre en ligne et en personne de manière transparente. FooSales utilise les produits, variations, stocks, commandes, clients et paramètres fiscaux existants de votre magasin WooCommerce en temps réel.

en: FooSales performs various checks which show critical information about your store's configuration and issues that require your attention.
fr_FR: FooSales effectue divers contrôles qui affichent des informations critiques sur la configuration de votre magasin et les problèmes qui nécessitent votre attention.

en: Footer content
fr_FR: Contenu du pied de page

en: Full support for WooCommerce product variations including size, color, and other custom attributes.
fr_FR: Prise en charge complète des variations de produits WooCommerce, y compris la taille, la couleur et d'autres attributs personnalisés.

en: Future
fr_FR: Avenir

en: General
fr_FR: Général

en: Get real-time alerts in the app when new orders are placed, so you never miss a sale whether you're in-store or on the go.
fr_FR: Recevez des alertes en temps réel dans l'application lorsque de nouvelles commandes sont passées, pour ne jamais manquer une vente que vous soyez en magasin ou en déplacement.

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Hardware Integration
fr_FR: Intégration matérielle

en: Header content
fr_FR: Contenu de l'en-tête

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: If you are experiencing issues that are not mentioned here, please get in touch so that we can help troubleshoot.
fr_FR: Si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas mentionnés ici, veuillez nous contacter afin que nous puissions vous aider à résoudre les problèmes.

en: If you have any questions regarding how to use or get the most out of FooEvents POS, we recommend that you visit our %1$sHelp Center%2$s where you will find many useful resources. If you can't find what you're looking for, feel free to %3$sget in touch%4$s.
fr_FR: Si vous avez des questions sur la façon d'utiliser ou de tirer le meilleur parti de FooEvents POS, nous vous recommandons de visiter notre %1$sCentre d'aide%2$s où vous trouverez de nombreuses ressources utiles. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, n'hésitez pas à %3$snous contacter%4$s.

en: If you would like to use different values instead of the defaults for a specific product or variation, you can manually set them on the product's edit screen by opening the inventory tab.
fr_FR: Si vous souhaitez utiliser des valeurs différentes au lieu des valeurs par défaut pour un produit ou une variation spécifique, vous pouvez les définir manuellement sur l'écran de modification du produit en ouvrant l'onglet inventaire.

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import changes and new orders that were created while using FooSales in offline mode directly into your WooCommerce database.
fr_FR: Importez les modifications et les nouvelles commandes qui ont été créées tout en utilisant FooSales en mode hors ligne directement dans votre base de données WooCommerce.

en: Important Upgrade Notice
fr_FR: Avis de mise à niveau importante

en: Importing offline changes...
fr_FR: Importer les modifications hors ligne...

en: Importing please wait...
fr_FR: Importation en cours, veuillez patienter...

en: Inclusive abbreviation
fr_FR: Abréviation inclusive

en: Incomplete order statuses
fr_FR: États de commande incomplets

en: Install Android Phone or Tablet App
fr_FR: Installer l'application pour téléphone ou tablette Android

en: Install iPhone/iPad App
fr_FR: Installer l’application iPhone/iPad

en: Integration
fr_FR: Intégration

en: Invalid file format. Please upload a valid XML file that was exported directly from the FooSales app.
fr_FR: Format de fichier invalide. Veuillez télécharger un fichier XML valide qui a été exporté directement depuis l'application FooSales.

en: Invoice Printing
fr_FR: Impression de facture

en: Issue full or partial refunds directly from the FooSales apps for all supported payment methods.
fr_FR: Émettre des remboursements complets ou partiels directement depuis les applications FooSales pour tous les modes de paiement pris en charge.

en: It appears that the "Decimal Product Quantity for WooCommerce" plugin is active. If you would like to use decimal quantities with FooSales, you will need to deactivate this plugin and enable the FooSales decimal quantity functionality in the Product settings tab.
fr_FR: Il semble que le plugin "Quantité de produit décimale pour WooCommerce" soit actif. Si vous souhaitez utiliser des quantités décimales avec FooSales, vous devrez désactiver ce plugin et activer la fonctionnalité de quantité décimale de FooSales dans l'onglet des paramètres du produit.

en: It appears that you have entered Square sandbox details.
fr_FR: Il semble que vous ayez saisi les détails du bac à sable de Square.

en: It appears that you have entered Stripe test API keys.
fr_FR: Il semble que vous ayez entré les clés d'API de test de Stripe.

en: It looks like your site might be installed in a subfolder. This could potentially be an issue if there is another WordPress site installed in the root directory of your domain and interfere with the REST API endpoints.
fr_FR: Il semble que votre site soit peut-être installé dans un sous-dossier. Cela pourrait potentiellement poser problème s'il y a un autre site WordPress installé dans le répertoire racine de votre domaine et interférer avec les points de terminaison de l'API REST.

en: Launch FooSales POS
fr_FR: Lancer le point de vente FooSales.

en: Launch FooSales POS in your %1$sweb browser%2$s, or install the FooSales %3$siPhone/iPad%4$s or %5$sAndroid phone or tablet%6$s apps. Your free trial will expire in 7 days, after which you will need to purchase a FooSales plan to continue using FooSales.
fr_FR: Lancez FooSales POS dans votre %1$snavigateur web%2$s, ou installez les applications FooSales pour %3$siPhone/iPad%4$s ou %5$stéléphone ou tablette Android%6$s. Votre essai gratuit expirera dans 7 jours, après quoi vous devrez acheter un abonnement FooSales pour continuer à utiliser FooSales.

en: Light
fr_FR: Lumière

en: Limits the number of recent orders to load in the FooSales app.
fr_FR: Limite le nombre de commandes récentes à charger dans l'application FooSales.

en: Line
fr_FR: Traduction française.

en: Links WooCommerce orders to Square transactions and enables automatic Square refunds in the FooSales app.
fr_FR: Lie les commandes WooCommerce aux transactions Square et permet des remboursements automatiques Square dans l'application FooSales.

en: Load all orders
fr_FR: Charger toutes les commandes.

en: Load product images
fr_FR: Charger les images des produits

en: Manage Inventory
fr_FR: Gérer l'inventaire

en: Manage Local Pickups
fr_FR: Gérer les retraits en magasin

en: Maximum size
fr_FR: Taille maximale

en: Min/Max Quantities
fr_FR: Quantités Min/Max

en: Minimum cart quantity
fr_FR: Quantité minimale de panier

en: Multi-language Support
fr_FR: Support multilingue

en: My Account
fr_FR: Mon compte

en: Name of the store displayed on receipts.
fr_FR: Nom du magasin affiché sur les reçus.

en: Need help generating these keys?
fr_FR: Besoin d'aide pour générer ces clés ?

en: Need help obtaining these keys?
fr_FR: Besoin d'aide pour obtenir ces clés ?

en: New order alerts
fr_FR: Alertes de nouvelles commandes

en: No POS payments found
fr_FR: Aucun paiement de point de vente trouvé

en: No POS payments found in trash
fr_FR: Aucun paiement de point de vente trouvé dans la corbeille

en: No issues were detected. Hooray!
fr_FR: Aucun problème n'a été détecté. Hourra!

en: No offline changes were found.
fr_FR: Aucune modification hors ligne n'a été trouvée.

en: No order items provided.
fr_FR: Aucun article de commande fourni.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not Active
fr_FR: Pas actif

en: Notice
fr_FR: Avis

en: Offline Mode
fr_FR: Mode hors ligne

en: Offline changes imported
fr_FR: Modifications hors ligne importées

en: Once you’ve activated your free trial, you’ll receive helpful instructions over the next few days that will guide you through getting started with FooSales. You can unsubscribe at any time.
fr_FR: Une fois que vous avez activé votre essai gratuit, vous recevrez des instructions utiles au cours des prochains jours qui vous guideront pour commencer avec FooSales. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.

en: One or more order items were not found.
fr_FR: Un ou plusieurs articles de commande n'ont pas été trouvés.

en: Online
fr_FR: En ligne

en: Online Only
fr_FR: Uniquement en ligne

en: Only fetch in stock products
fr_FR: Uniquement récupérer les produits en stock

en: Only load POS orders
fr_FR: Charger uniquement les commandes de point de vente.

en: Only show products from these specific categories
fr_FR: Afficher uniquement les produits de ces catégories spécifiques.

en: Optimized for Thermal Receipt Printers (POS)
fr_FR: Optimisé pour les imprimantes de reçus thermiques (POS)

en: Optional content displayed at the bottom of receipts and invoices.
fr_FR: Contenu facultatif affiché en bas des reçus et des factures.

en: Optional content which displays immediately after the store name and logo at the top of receipts.
fr_FR: Contenu facultatif qui s'affiche immédiatement après le nom du magasin et le logo en haut des reçus.

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order Alerts
fr_FR: Alertes de Commande

en: Order Payment Method
fr_FR: Méthode de paiement de la commande

en: Order load limit
fr_FR: Limite de chargement de commande

en: Order number prefix
fr_FR: Préfixe du numéro de commande

en: Order statuses
fr_FR: États de commande

en: Order statuses to load
fr_FR: États de commande à charger

en: Order submit statuses
fr_FR: États de soumission de commande

en: Order total
fr_FR: Total de la commande

en: Order updated via FooSales by %1$s:%2$s
fr_FR: Commande mise à jour via FooSales par %1$s:%2$s

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Orders with the selected statuses can be sent through the checkout process in order to capture a payment. Please note that order details such as cart items, customer or coupon codes will not be editable.
fr_FR: Les commandes avec les statuts sélectionnés peuvent être envoyées à travers le processus de paiement pour capturer un paiement. Veuillez noter que les détails de la commande tels que les articles du panier, le client ou les codes de coupon ne seront pas modifiables.

en: Other Payment Method
fr_FR: Autre méthode de paiement

en: Override default cart quantity unit
fr_FR: Remplacer l'unité de quantité par défaut du panier

en: POS Card Payments
fr_FR: Paiements par carte au point de vente

en: POS Cash Payments
fr_FR: Paiements en espèces au point de vente

en: POS Cash on Delivery
fr_FR: Paiement à la livraison au point de vente

en: POS Check Payments
fr_FR: Paiements par chèque au point de vente

en: POS Customers
fr_FR: Clients du point de vente

en: POS Direct Bank Transfer
fr_FR: Virement bancaire direct en point de vente

en: POS Other Payment Methods
fr_FR: Autres méthodes de paiement POS

en: POS Payment
fr_FR: Paiement de point de vente

en: POS Payments
fr_FR: Paiements de point de vente

en: POS Settings
fr_FR: Paramètres de caisse enregistreuse

en: POS Split Payments
fr_FR: Paiements fractionnés au point de vente

en: POS Square Manual Payments
fr_FR: Paiements manuels POS Square

en: POS Square Payments
fr_FR: Paiements Square POS

en: POS Square Reader Payments
fr_FR: Paiements du lecteur de carte Square POS

en: POS Square Tap to Pay Payments
fr_FR: Paiements Tap to Pay Square POS

en: POS Square Terminal Payments
fr_FR: Paiements de terminal POS Square

en: POS Stripe BBPOS Chipper Payments
fr_FR: Paiements Stripe BBPOS Chipper POS

en: POS Stripe BBPOS WisePad Payments
fr_FR: Paiements Stripe POS BBPOS WisePad

en: POS Stripe Manual Payments
fr_FR: Paiements manuels POS Stripe

en: POS Stripe Reader M2 Payments
fr_FR: Lecteur de paiement POS Stripe M2

en: POS Stripe Reader Payments
fr_FR: Paiements de lecteur de carte Stripe POS

en: POS Stripe Tap to Pay Payments
fr_FR: Paiements Stripe Tap to Pay POS

en: POS Users
fr_FR: Utilisateurs de POS

en: POS payments made via the FooSales POS.
fr_FR: Les paiements effectués via le point de vente FooSales POS.

en: POS ticket theme
fr_FR: Thème de ticket de caisse POS

en: Payment Details
fr_FR: Détails de paiement

en: Payment ID
fr_FR: Identifiant de paiement

en: Payment Method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Payment Methods
fr_FR: Méthodes de paiement

en: Payment intent error for %1$s
fr_FR: Erreur d'intention de paiement pour %1$s

en: Payment is already
fr_FR: Le paiement est déjà

en: Payment method title
fr_FR: Titre de la méthode de paiement

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Pending review
fr_FR: En attente de révision.

en: Perform a final stock check for the products in the cart before submitting the order to WooCommerce or sending a payment request to Stripe or Square which may slow down the checkout process. Please note that the background data fetch will still update stock quantities at the frequency set in the FooSales app.
fr_FR: Effectuer une vérification finale des stocks des produits dans le panier avant de soumettre la commande à WooCommerce ou d'envoyer une demande de paiement à Stripe ou Square, ce qui pourrait ralentir le processus de paiement. Veuillez noter que la récupération des données en arrière-plan mettra toujours à jour les quantités de stock à la fréquence définie dans l'application FooSales.

en: Pin this product in the POS
fr_FR: Épingler ce produit dans le POS.

en: Pinning this product will make it always show at the top of listings in the POS.
fr_FR: Épingler ce produit le fera toujours apparaître en haut des listes dans le POS.

en: Please backup your files and database before updates!
fr_FR: Veuillez sauvegarder vos fichiers et votre base de données avant les mises à jour !

en: Please ensure that you copy the full secret key when generating a new Stripe API key and not just the visible characters in your %1$sStripe dashboard%2$s. Alternatively, you can revoke the existing secret key and generate a new one. For detailed instructions, please refer to %3$sStripe's API keys documentation%4$s.
fr_FR: Assurez-vous de copier la clé secrète complète lors de la génération d'une nouvelle clé API Stripe et non seulement les caractères visibles dans votre tableau de bord %1$sStripe%2$s. Sinon, vous pouvez révoquer la clé secrète existante et en générer une nouvelle. Pour des instructions détaillées, veuillez vous référer à la %3$sdocumentation des clés API de Stripe%4$s.

en: Please note that the FooEvents integration in FooSales requires FooEvents for WooCommerce version 1.18.14 or higher to function properly. Please update your %1$sFooEvents for WooCommerce plugin%2$s accordingly.
fr_FR: Veuillez noter que l'intégration de FooEvents dans FooSales nécessite la version 1.18.14 ou supérieure de FooEvents pour WooCommerce pour fonctionner correctement. Veuillez mettre à jour votre plugin %1$sFooEvents pour WooCommerce%2$s en conséquence.

en: Please note that the app title should be unique so that the POS page does not conflict with any other pages on your site. If left empty, the POS page name will default to "%1$s" with a slug value of "foosales".
fr_FR: Veuillez noter que le titre de l'application doit être unique afin que la page de point de vente ne soit pas en conflit avec d'autres pages de votre site. Si laissé vide, le nom de la page de point de vente sera par défaut "%1$s" avec une valeur d'alias "FooSales".

en: Please provide a valid email address.
fr_FR: Veuillez fournir une adresse e-mail valide.

en: Please provide a valid store name.
fr_FR: Veuillez fournir un nom de magasin valide.

en: Please take a moment to share your experience on Trustpilot—your feedback helps us to improve, grow and provide an even better product!
fr_FR: Veuillez prendre un moment pour partager votre expérience sur Trustpilot. Vos commentaires nous aident à nous améliorer, à grandir et à fournir un produit encore meilleur !

en: Please use one of %1$sSquare's test cards%2$s at checkout when using the Square Manual Payment method as real cards will not work.
fr_FR: Veuillez utiliser l'une des cartes de test de %1$sSquare%2$s lors du paiement à la caisse avec la méthode de paiement manuel Square, car les cartes réelles ne fonctionneront pas.

en: Please use one of %1$sStripe's test cards%2$s at checkout as real cards will not work.
fr_FR: Veuillez utiliser l'une des cartes de test de %1$sStripe%2$s lors du paiement, car les cartes réelles ne fonctionneront pas.

en: Plugin update
fr_FR: Mise à jour du plugin

en: Point of Sale
fr_FR: Point de vente

en: Potentially critical
fr_FR: Potentiellement critique

en: Pretty Permalinks are not currently enabled and this is required for FooSales to work properly.
fr_FR: Les permaliens jolis ne sont pas actuellement activés et ceci est nécessaire pour que FooSales fonctionne correctement.

en: Price column title
fr_FR: Titre de la colonne des prix

en: Primary interface color
fr_FR: Couleur principale de l'interface

en: Primary text color
fr_FR: Couleur de texte principale

en: Print and email customer invoices or receipts directly from the FooSales apps at checkout or at a later stage.
fr_FR: Imprimez et envoyez par e-mail les factures ou reçus des clients directement depuis les applications FooSales lors du paiement ou ultérieurement.

en: Private
fr_FR: Privé

en: Process in-person payments using supported Stripe card readers or manually enter card details through the FooSales apps.
fr_FR: Traitez les paiements en personne en utilisant les lecteurs de cartes Stripe pris en charge ou saisissez manuellement les détails de la carte via les applications FooSales.

en: Product column title
fr_FR: Titre de la colonne Produit

en: Product status
fr_FR: État du produit

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products categories to display
fr_FR: Catégories de produits à afficher

en: Products to load per request
fr_FR: Produits à charger par requête

en: Publishable key
fr_FR: Clé publiable

en: Published
fr_FR: Publié

en: Purchase a Plan
fr_FR: Acheter un plan

en: Quantity column title
fr_FR: Titre de la colonne Quantité

en: Quantity step amount
fr_FR: Montant du pas de quantité

en: Receipt title
fr_FR: Titre du reçu

en: Receipts
fr_FR: Reçus

en: Received
fr_FR: Reçu

en: Refer to our %1$sPlugin Privacy Policy%2$s for more information
fr_FR: Consultez notre %1$sPolitique de confidentialité du plugin%2$s pour plus d'informations.

en: Refund for order #%1$s captured in FooSales POS
fr_FR: Remboursement de la commande #%1$s capturée dans le point de vente FooSales.

en: Refund order
fr_FR: Rembourser la commande

en: Refunds
fr_FR: Remboursements

en: Refunds title
fr_FR: Titre des remboursements

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Required for automatic plugin updates.
fr_FR: Requis pour les mises à jour automatiques des plugins.

en: Restocked order items
fr_FR: Articles de commande réapprovisionnés

en: Review Check-ins app appearance settings
fr_FR: Vérifier les paramètres d'apparence de l'application Check-ins.

en: Sales Channel
fr_FR: Canal de vente

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Saved!
fr_FR: Sauvegardé!

en: Saving...
fr_FR: Enregistrement...

en: Scan Barcodes
fr_FR: Scanner les codes-barres

en: Scan or apply WooCommerce coupons during checkout to offer special deals and maintain continuity across sales channels.
fr_FR: Scannez ou appliquez des coupons WooCommerce lors du paiement pour offrir des offres spéciales et maintenir la continuité à travers les canaux de vente.

en: Scan product barcodes with a Bluetooth scanner or search by product name, ID, SKU, or keyword in FooSales.
fr_FR: Scannez les codes-barres des produits avec un scanner Bluetooth ou recherchez par nom de produit, ID, SKU ou mot-clé dans FooSales.

en: Search POS Payments
fr_FR: Rechercher les paiements de point de vente

en: Search, view, and manage WooCommerce customer profiles including contact and billing details.
fr_FR: Rechercher, afficher et gérer les profils clients WooCommerce, y compris les coordonnées de contact et de facturation.

en: Secret key
fr_FR: Clé secrète

en: See details
fr_FR: Voir les détails

en: See site health
fr_FR: Voir l'état du site

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select a file from your computer
fr_FR: Sélectionnez un fichier depuis votre ordinateur.

en: Select an existing image to use as the logo on receipts or upload a new file (preferably hi-res black and white).
fr_FR: Sélectionnez une image existante à utiliser comme logo sur les reçus ou téléchargez un nouveau fichier (de préférence en noir et blanc haute résolution).

en: Select icon
fr_FR: Sélectionner une icône

en: Select logo
fr_FR: Sélectionner le logo

en: Select the customer that should be used by default for any new orders created in the FooSales app.
fr_FR: Sélectionnez le client qui devrait être utilisé par défaut pour toute nouvelle commande créée dans l'application FooSales.

en: Select the order statuses that should trigger a new order alert in the POS app when new or updated orders are fetched in the background.
fr_FR: Sélectionnez les statuts de commande qui devraient déclencher une nouvelle alerte de commande dans l'application POS lorsque de nouvelles commandes ou des commandes mises à jour sont récupérées en arrière-plan.

en: Select the shipping methods that should trigger a new order alert in the POS app when new or updated orders are fetched in the background.
fr_FR: Sélectionnez les méthodes d'expédition qui doivent déclencher une alerte de nouvelle commande dans l'application POS lorsque de nouvelles commandes ou des commandes mises à jour sont récupérées en arrière-plan.

en: Select the statuses that will be shown on the checkout screen to override the default order submit status when submitting an order.
fr_FR: Sélectionnez les statuts qui seront affichés à l'écran de paiement pour remplacer le statut de soumission de commande par défaut lors de la soumission d'une commande.

en: Select the theme that will be used for printing tickets in FooSales. "Optimized for POS" themes have been designed to print optimally on ticket and thermal receipt printers while "Standard" themes have not been designed for this purpose but may still print fine (use at own risk).
fr_FR: Sélectionnez le thème qui sera utilisé pour l'impression des tickets dans FooSales. Les thèmes "Optimisés pour les points de vente" ont été conçus pour une impression optimale sur les imprimantes de tickets et de reçus thermiques, tandis que les thèmes "Standard" n'ont pas été conçus à cette fin mais peuvent quand même imprimer correctement (utilisez à vos risques et périls).

en: Select the user role(s) that should be loaded as customers in the FooSales app.
fr_FR: Sélectionnez le(s) rôle(s) d'utilisateur qui doivent être chargés en tant que clients dans l'application FooSales.

en: Select which payment methods should show in the POS by enabling or disabling the %1$sWooCommerce payment methods%2$s.
fr_FR: Sélectionnez les méthodes de paiement qui doivent s'afficher dans le POS en activant ou désactivant les méthodes de paiement de %1$sWooCommerce%2$s.

en: Sell event tickets, bookings, seats, and print tickets using the popular FooEvents plugin.
fr_FR: Vendez des billets d'événement, des réservations, des places et imprimez des billets en utilisant le populaire plugin FooEvents.

en: Set SKU
fr_FR: Définir le code SKU

en: Set attendee details
fr_FR: Définir les détails du participant.

en: Set billing address
fr_FR: Définir l'adresse de facturation

en: Set customer
fr_FR: Définir le client

en: Set order date
fr_FR: Définir la date de la commande

en: Set order status to cancelled
fr_FR: Définir le statut de la commande sur annulé.

en: Set payment method
fr_FR: Définir le mode de paiement

en: Set price
fr_FR: Définir le prix

en: Set product units such as kg, lb, mm, or inches for accurate quantity tracking and inventory management.
fr_FR: Définir les unités de produit telles que kg, lb, mm ou pouces pour un suivi précis des quantités et une gestion des stocks.

en: Set regular price
fr_FR: Définir le prix régulier.

en: Set sale price
fr_FR: Définir le prix de vente

en: Set shipping address
fr_FR: Définir l'adresse de livraison

en: Set status
fr_FR: Définir le statut

en: Set stock
fr_FR: Définir le stock

en: Set the default status that orders should have when submitting via the POS.
fr_FR: Définir le statut par défaut que les commandes doivent avoir lors de leur soumission via le POS.

en: Set title
fr_FR: Définir le titre

en: Set whether the attendee company name field is shown and required to be captured in FooEvents POS.
fr_FR: Définir si le champ du nom de l'entreprise du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS.

en: Set whether the attendee designation field is shown and required to be captured in FooEvents POS.
fr_FR: Définir si le champ de désignation du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS.

en: Set whether the attendee email field is shown and required to be captured in FooEvents POS.
fr_FR: Définir si le champ d'e-mail du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS.

en: Set whether the attendee name field is shown and required to be captured in FooEvents POS.
fr_FR: Définir si le champ du nom du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS.

en: Set whether the attendee phone number field is shown and required to be captured in FooEvents POS.
fr_FR: Définir si le champ du numéro de téléphone du participant doit être affiché et obligatoire à saisir dans FooEvents POS.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shipping address title
fr_FR: Titre de l'adresse de livraison

en: Shipping methods
fr_FR: Méthodes d'expédition

en: Show all categories
fr_FR: Afficher toutes les catégories

en: Show as optional
fr_FR: Afficher comme optionnel

en: Show as required
fr_FR: Afficher comme requis

en: Show attribute labels
fr_FR: Afficher les étiquettes d'attribut

en: Show product GTIN, UPC, EAN or ISBN
fr_FR: Afficher le GTIN, UPC, EAN ou ISBN du produit

en: Show product SKU
fr_FR: Afficher le code SKU du produit.

en: Show this product in the POS
fr_FR: Afficher ce produit dans le POS.

en: Show this product's variations in the POS
fr_FR: Afficher les variations de ce produit dans le POS.

en: Show this variation in the POS
fr_FR: Afficher cette variation dans le POS.

en: Specify a different cart quantity unit for this product which is currently set to "%1$s"
fr_FR: Spécifiez une unité de quantité de panier différente pour ce produit qui est actuellement définie sur "%1$s"

en: Specify the amount that this product's quantity can be increased or decreased in the cart e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. The current default value is "%1$s".
fr_FR: Spécifiez le montant par lequel la quantité de ce produit peut être augmentée ou diminuée dans le panier, par exemple 1 ou 0,01, 0,5, etc. La valeur par défaut actuelle est "%1$s".

en: Specify the default amount that a product's quantity can be increased or decreased in the cart.
fr_FR: Spécifiez le montant par défaut de l'augmentation ou de la diminution de la quantité d'un produit dans le panier.

en: Specify the default minimum amount that can be added to the cart for products.
fr_FR: Spécifiez le montant minimum par défaut pouvant être ajouté au panier pour les produits.

en: Specify the default unit used for product cart quantities e.g. kg, lb, inches etc. This value can be overriden at a product level.
fr_FR: Spécifiez l'unité par défaut utilisée pour les quantités de produits dans le panier, par exemple kg, lb, pouces, etc. Cette valeur peut être remplacée au niveau du produit.

en: Specify the minimum amount that can be added to the cart for this product e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. The current default value is "%1$s".
fr_FR: Spécifiez le montant minimum pouvant être ajouté au panier pour ce produit, par exemple 1 ou 0,01, 0,5, etc. La valeur par défaut actuelle est "%1$s".

en: Specify the unit used for this product's cart quantity e.g. kg, lb, inches etc. This value can also be left blank which will result in no unit being displayed.
fr_FR: Spécifiez l'unité utilisée pour la quantité de ce produit dans le panier, par exemple kg, lb, pouces, etc. Cette valeur peut également être laissée vide, ce qui entraînera l'absence d'unité affichée.

en: Specify the width of the barcode / QR code as it should appear on tickets printed from the POS.
fr_FR: Spécifiez la largeur du code-barres / QR code tel qu'il devrait apparaître sur les tickets imprimés depuis le point de vente.

en: Split Payment
fr_FR: Paiement fractionné

en: Split Payments
fr_FR: Paiements fractionnés

en: Square
fr_FR: Carré

en: Square Fees
fr_FR: Frais Square

en: Square Manual Payment
fr_FR: Paiement manuel Square

en: Square Payments
fr_FR: Paiements Square

en: Square Reader
fr_FR: Lecteur Square

en: Square Terminal
fr_FR: Terminal Square

en: Square payment refunded successfully.
fr_FR: Remboursement réussi par Square.

en: Standard Themes (Desktop Printers)
fr_FR: Thèmes standard (Imprimantes de bureau)

en: Starting with version 1.38.0, FooSales now supports split payments. The method for recording payments on orders has been updated to include this feature. New orders processed through the POS will automatically use this new functionality. Existing orders will gain access to split payments the next time they are opened, either in the WooCommerce back-end or via the POS apps. If you wish to update previous orders in bulk to enable the new payment functionality, and have these payments displayed on the Payments screen, please click the "Update Orders" button below. Note: this script updates orders in batches of 100.
fr_FR: À partir de la version 1.38.0, FooSales prend désormais en charge les paiements fractionnés. La méthode d'enregistrement des paiements sur les commandes a été mise à jour pour inclure cette fonctionnalité. Les nouvelles commandes traitées via le POS utiliseront automatiquement cette nouvelle fonctionnalité. Les commandes existantes auront accès aux paiements fractionnés la prochaine fois qu'elles seront ouvertes, que ce soit dans l'interface WooCommerce ou via les applications POS. Si vous souhaitez mettre à jour les commandes précédentes en masse pour activer la nouvelle fonctionnalité de paiement et afficher ces paiements sur l'écran des paiements, veuillez cliquer sur le bouton "Mettre à jour les commandes" ci-dessous. Remarque : ce script met à jour les commandes par lots de 100.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Store logo
fr_FR: Logo du magasin

en: Store name
fr_FR: Nom du magasin

en: Stripe Manual Payment
fr_FR: Paiement manuel Stripe

en: Stripe Payments
fr_FR: Paiements Stripe

en: Stripe Reader
fr_FR: Lecteur Stripe

en: Stripe Reader M2
fr_FR: Lecteur Stripe M2

en: Submit a Review
fr_FR: Soumettre un avis

en: Subtotal column title
fr_FR: Titre de la colonne Sous-total

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Support product customizations like toppings or engravings at checkout. All options sync with FooSales for easy order fulfillment.
fr_FR: Prend en charge les personnalisations de produits comme les garnitures ou les gravures lors du paiement. Toutes les options sont synchronisées avec FooSales pour une exécution de commande facile.

en: Switch to a dark interface to reduce eye strain, save battery life, and enjoy a more modern look in low-light environments.
fr_FR: Passez à une interface sombre pour réduire la fatigue oculaire, économiser la batterie et profiter d'un look plus moderne dans des environnements peu éclairés.

en: Tax title
fr_FR: Titre de taxe

en: Text which displays in front of the order number (e.g. "Order").
fr_FR: Texte qui s'affiche devant le numéro de commande (par exemple, "Commande").

en: Thank you for using FooSales!
fr_FR: Merci d'utiliser FooSales!

en: Thanks for using FooSales! To help us improve the product and share insights with the community, we would like to anonymously collect non-sensitive data for orders placed through the FooSales app. Please enable the %1$sorder analytics%2$s setting to participate.
fr_FR: Merci d'utiliser FooSales! Pour nous aider à améliorer le produit et partager des informations avec la communauté, nous aimerions collecter de manière anonyme des données non sensibles pour les commandes passées via l'application FooSales. Veuillez activer le paramètre %1$sanalyse des commandes%2$s pour participer.

en: The "%1$s" plugin might block the FooSales app from successfully connecting to your store.
fr_FR: Le plugin "%1$s" pourrait bloquer l'application FooSales de se connecter avec succès à votre magasin.

en: The %1$sFooEvents for WooCommerce%2$s plugin must be installed and activated in order to sell and print tickets in FooSales. You may also need to install other FooEvents plugin extensions to make use of specific functionality.
fr_FR: Le plugin %1$sFooEvents pour WooCommerce%2$s doit être installé et activé pour vendre et imprimer des billets dans FooSales. Vous devrez peut-être également installer d'autres extensions de plugin FooEvents pour utiliser des fonctionnalités spécifiques.

en: The FooSales POS import tool allows you to import changes and new orders that were created while using FooSales in offline mode directly into your WooCommerce database. This is useful if you placed a large volume of orders or made lots of changes while in offline mode and are having trouble syncing them through the app.
fr_FR: L'outil d'importation de FooSales vous permet d'importer les modifications et les nouvelles commandes qui ont été créées pendant l'utilisation de FooSales en mode hors ligne directement dans votre base de données WooCommerce. Cela est utile si vous avez passé un grand nombre de commandes ou apporté de nombreux changements en mode hors ligne et que vous avez du mal à les synchroniser via l'application.

en: The FooSales app will display all published products by default, but you can select specific product categories to display instead using the multi-select box.
fr_FR: L'application FooSales affichera tous les produits publiés par défaut, mais vous pouvez sélectionner des catégories de produits spécifiques à afficher à la place en utilisant la boîte de sélection multiple.

en: The FooSales app will fetch and display corresponding order notes in the Order Details section. This may cause performance issues and the FooSales app might run out of memory on certain platforms when a large volume of orders is fetched. Disabling this setting will still load notes to customers.
fr_FR: L'application FooSales récupérera et affichera les notes de commande correspondantes dans la section Détails de la commande. Cela peut causer des problèmes de performance et l'application FooSales pourrait manquer de mémoire sur certaines plateformes lorsqu'un grand volume de commandes est récupéré. Désactiver ce paramètre chargera toujours les notes pour les clients.

en: The FooSales app will only display products that have a status of 'In Stock'.
fr_FR: L'application FooSales affichera uniquement les produits qui ont un statut de 'En stock'.

en: The FooSales app will only fetch orders with the selected statuses. This can be customized by selecting each status using the multi-select box.
fr_FR: L'application FooSales ne récupérera que les commandes avec les statuts sélectionnés. Cela peut être personnalisé en sélectionnant chaque statut à l'aide de la boîte de sélection multiple.

en: The FooSales app will only fetch products with the selected status. This can be customized by selecting other status(es) using the multi-select box.
fr_FR: L'application FooSales ne récupérera que les produits avec le statut sélectionné. Cela peut être personnalisé en sélectionnant d'autres statuts en utilisant la boîte de sélection multiple.

en: The FooSales app will only fetch users with the selected roles. This can be customized by selecting other user role(s) in the multi-select box.
fr_FR: L'application FooSales ne récupérera que les utilisateurs avec les rôles sélectionnés. Cela peut être personnalisé en sélectionnant d'autres rôles d'utilisateur(s) dans la boîte de sélection multiple.

en: The REST API is currently accessible
fr_FR: L'API REST est actuellement accessible.

en: The REST API is used by the FooSales app to communicate with your server.
fr_FR: L'API REST est utilisée par l'application FooSales pour communiquer avec votre serveur.

en: The REST API request failed due to an error. Visit the WordPress Site Health section for further details.
fr_FR: La requête de l'API REST a échoué en raison d'une erreur. Visitez la section Santé du site WordPress pour plus de détails.

en: The WooCommerce thumbnail size is currently set to %1$s pixels which may result in serious performance issues in the POS app and could cause the device to run out of memory. Please adjust the thumbnail size to something greater than zero (0) and less than 300px for optimal performance.
fr_FR: La taille de vignette WooCommerce est actuellement définie sur %1$s pixels, ce qui peut entraîner de graves problèmes de performance dans l'application POS et pourrait causer une saturation de la mémoire de l'appareil. Veuillez ajuster la taille de la vignette à une valeur supérieure à zéro (0) et inférieure à 300px pour des performances optimales.

en: The directory %1$s on your web server is not writable.
fr_FR: Le répertoire %1$s sur votre serveur web n'est pas inscriptible.

en: The following products do not have sufficient stock available for this order and will have their quantities adjusted or be removed from the cart:
fr_FR: Les produits suivants n'ont pas suffisamment de stock disponible pour cette commande et auront leurs quantités ajustées ou seront retirés du panier.

en: The primary color that will be used for body text contained within various interface elements in the app.
fr_FR: La couleur principale qui sera utilisée pour le texte du corps contenu dans divers éléments d'interface de l'application.

en: The primary color that will be used to style various interface elements in the app such as buttons, spinners, order list headers and sliders.
fr_FR: La couleur principale qui sera utilisée pour styliser divers éléments d'interface dans l'application tels que les boutons, les spinners, les en-têtes de liste de commandes et les curseurs.

en: The title that displays on the sign-in screen beneath the app logo and is also used to name the page that loads the POS for further customization.
fr_FR: Le titre qui s'affiche sur l'écran de connexion sous le logo de l'application et est également utilisé pour nommer la page qui charge le point de vente pour une personnalisation ultérieure.

en: There is a newer version of the FooSales WordPress plugin available.
fr_FR: Il y a une nouvelle version du plugin WordPress FooSales disponible.

en: There was a problem importing one or more offline changes.
fr_FR: Il y a eu un problème lors de l'importation d'un ou de plusieurs changements hors ligne.

en: These details are optional and will only be displayed on receipts/tax invoices that are printed from orders created in the FooSales app.
fr_FR: Ces détails sont facultatifs et ne seront affichés que sur les reçus/factures imprimés à partir des commandes créées dans l'application FooSales.

en: This Square transaction contains split tenders.
fr_FR: Cette transaction Square contient des modes de paiement fractionnés.

en: This custom XML file must be exported from the settings screen in the FooSales POS app and saved to a location on your computer. The changes will be imported into your WooCommerce database in the same sequence that they were made.
fr_FR: Ce fichier XML personnalisé doit être exporté à partir de l'écran des paramètres de l'application FooSales et enregistré à un emplacement sur votre ordinateur. Les modifications seront importées dans votre base de données WooCommerce dans la même séquence qu'elles ont été effectuées.

en: This functionality allows us to anonymously collect non-sensitive sales data for orders that are placed through the FooSales app. We use this data to improve the product experience and publish insights which benefit the WordPress/WooCommerce community.
fr_FR: Cette fonctionnalité nous permet de collecter de manière anonyme des données de vente non sensibles pour les commandes passées via l'application FooSales. Nous utilisons ces données pour améliorer l'expérience du produit et publier des informations bénéfiques à la communauté WordPress/WooCommerce.

en: This sets the title that is displayed above the payment methods at checkout.
fr_FR: Cela définit le titre qui est affiché au-dessus des méthodes de paiement lors du paiement.

en: This setting will add decimal fields to all your products in FooSales as well as your online store. We strongly recommend that you rigorously test this functionality on a staging site first before using it on a production site. Use of this functionality is at your own risk!
fr_FR: Ce paramètre ajoutera des champs décimaux à tous vos produits dans FooSales ainsi que dans votre boutique en ligne. Nous vous recommandons vivement de tester rigoureusement cette fonctionnalité sur un site de pré-production avant de l'utiliser sur un site de production. L'utilisation de cette fonctionnalité se fait à vos propres risques!

en: This should only take a few seconds.
fr_FR: Cela ne devrait prendre que quelques secondes.

en: Ticket Settings
fr_FR: Paramètres du ticket

en: Title of the billing address (e.g. "Billing Address").
fr_FR: Titre de l'adresse de facturation (par exemple, "Adresse de facturation").

en: Title of the combined total (e.g. "Total").
fr_FR: Titre du total combiné (par exemple "Total").

en: Title of the discounts field (e.g. "Discounts").
fr_FR: Titre du champ des remises (par exemple "Remises").

en: Title of the payment method (e.g. "Payment Method").
fr_FR: Titre de la méthode de paiement (par exemple "Méthode de paiement").

en: Title of the price column (e.g. "Price").
fr_FR: Titre de la colonne des prix (par exemple "Prix").

en: Title of the product column (e.g. "Product").
fr_FR: Titre de la colonne du produit (par exemple "Produit").

en: Title of the quantity column (e.g. "Qty").
fr_FR: Titre de la colonne de quantité (par exemple "Qté").

en: Title of the receipt (e.g. "Tax Invoice").
fr_FR: Titre du reçu (par exemple "Facture fiscale").

en: Title of the refunds field (e.g. "Refunds").
fr_FR: Titre du champ des remboursements (par exemple, "Remboursements").

en: Title of the shipping address (e.g. "Shipping Address").
fr_FR: Titre de l'adresse de livraison (par exemple, "Adresse de livraison").

en: Title of the subtotal column (e.g. "Subtotal").
fr_FR: Titre de la colonne du sous-total (par exemple, "Sous-total").

en: Title used for the combined tax total (e.g. "Tax").
fr_FR: Titre utilisé pour le total combiné des taxes (par exemple, "Taxe").

en: To sell and print tickets in FooSales, the FooEvents for WooCommerce plugin must be installed and activated.
fr_FR: Pour vendre et imprimer des billets dans FooSales, le plugin FooEvents for WooCommerce doit être installé et activé.

en: Total refunded
fr_FR: Remboursement total

en: Total title
fr_FR: Titre total

en: Track and manage inventory in real time, including standard stock, decimal quantities, and custom units like kg or cm.
fr_FR: Suivre et gérer les stocks en temps réel, y compris les stocks standard, les quantités décimales et les unités personnalisées comme le kg ou le cm.

en: Track store performance using WooCommerce Analytics reports directly in FooSales. Monitor sales, orders, products, and key metrics.
fr_FR: Suivez les performances du magasin en utilisant les rapports d'analyse de WooCommerce directement dans FooSales. Surveillez les ventes, les commandes, les produits et les principales métriques.

en: Try Again
fr_FR: Essayer à nouveau

en: Turning on the lights
fr_FR: Allumer les lumières

en: Uh oh. It looks like the secret key you entered is too short.
fr_FR: Uh oh. Il semble que la clé secrète que vous avez saisie est trop courte.

en: Unable to connect to the trial service. Please try again or get in touch.
fr_FR: Impossible de se connecter au service d'essai. Veuillez réessayer ou nous contacter.

en: Unable to read the XML file. Please upload a valid XML file that was exported from the FooSales app.
fr_FR: Impossible de lire le fichier XML. Veuillez télécharger un fichier XML valide exporté de l'application FooSales.

en: Update Orders
fr_FR: Mettre à jour les commandes

en: Update Square order ID
fr_FR: Mettre à jour l'identifiant de commande Square

en: Update Stripe payment ID
fr_FR: Mettre à jour l'identifiant de paiement Stripe

en: Update order
fr_FR: Mettre à jour la commande

en: Update order cashier
fr_FR: Mettre à jour le caissier de la commande

en: Update order customer
fr_FR: Mettre à jour la commande du client

en: Update order date
fr_FR: Mettre à jour la date de la commande.

en: Update order items
fr_FR: Mettre à jour les articles de la commande

en: Update order status
fr_FR: Mettre à jour le statut de la commande

en: Update payment method
fr_FR: Mettre à jour le mode de paiement

en: Update product
fr_FR: Mettre à jour le produit

en: Updated order
fr_FR: Commande mise à jour

en: Upgrade to FooSales Plus
fr_FR: Mettre à niveau vers FooSales Plus

en: Upload file and import
fr_FR: Télécharger le fichier et importer

en: Upload or select an existing image that will be used as the main app icon when installed as a browser web app (512 x 512 PNG format with transparency is recommended).
fr_FR: Téléchargez ou sélectionnez une image existante qui sera utilisée comme icône principale de l’application lors de son installation en tant qu’application web de navigateur (format PNG 512 x 512 avec transparence recommandé).

en: Upload or select an existing image that will be used as the main app logo (PNG format with transparency is recommended).
fr_FR: Téléchargez ou sélectionnez une image existante qui sera utilisée comme logo principal de l'application (le format PNG avec transparence est recommandé).

en: Use FooEvents Check-ins app appearance settings
fr_FR: Utilisez les paramètres d'apparence de l'application de contrôle des entrées FooEvents.

en: Use FooSales in your preferred language. Supports 9 major languages for global accessibility and ease of use.
fr_FR: Utilisez FooSales dans votre langue préférée. Prend en charge 9 langues majeures pour une accessibilité mondiale et une facilité d'utilisation.

en: Use FooSales without internet access. Sync or export orders once you’re back online using the import tool in your WordPress admin dashboard.
fr_FR: Utilisez FooSales sans accès à Internet. Synchronisez ou exportez les commandes une fois que vous êtes de nouveau en ligne en utilisant l'outil d'importation dans le tableau de bord d'administration de votre WordPress.

en: Use WooCommerce's built-in Local Pickup shipping method to manage and fulfill pickup orders through FooSales.
fr_FR: Utilisez la méthode d'expédition Local Pickup intégrée à WooCommerce pour gérer et traiter les commandes de retrait en magasin via FooSales.

en: Use decimal values in quantities
fr_FR: Utilisez des valeurs décimales dans les quantités.

en: Use event settings
fr_FR: Utiliser les paramètres d'événement

en: Use the same custom appearance settings for FooEvents POS that are selected for the Check-ins app.
fr_FR: Utilisez les mêmes paramètres d'apparence personnalisée pour l'application FooEvents POS que ceux sélectionnés pour l'application Check-ins.

en: Use the same custom settings selected for the Check-ins app for the FooEvents POS interface.
fr_FR: Utilisez les mêmes paramètres personnalisés sélectionnés pour l'application Check-ins pour l'interface POS de FooEvents.

en: Use these settings for FooEvents POS
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour le point de vente FooEvents.

en: Use your preferred custom order status plugin to seamlessly manage and track the order fulfillment process in-store and online.
fr_FR: Utilisez votre plugin d'état de commande personnalisé préféré pour gérer et suivre de manière transparente le processus de traitement des commandes en magasin et en ligne.

en: Used for initializing a secure Stripe manual card payment form in the FooSales app. This option can be left empty if the Stripe manual card payment method will not be used.
fr_FR: Utilisé pour initialiser un formulaire de paiement par carte manuel sécurisé Stripe dans l'application FooSales. Cette option peut être laissée vide si la méthode de paiement par carte manuelle Stripe ne sera pas utilisée.

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: View POS payments
fr_FR: Afficher les paiements du point de vente

en: View other orders
fr_FR: Voir les autres commandes

en: View payment
fr_FR: Afficher le paiement

en: View transaction
fr_FR: Voir la transaction

en: View version %1$s details
fr_FR: Voir les détails de la version %1$s

en: View, create, update, and fulfill WooCommerce orders directly from the FooSales apps in real time.
fr_FR: Afficher, créer, mettre à jour et traiter les commandes WooCommerce directement depuis les applications FooSales en temps réel.

en: We have identified issues that may require your attention.
fr_FR: Nous avons identifié des problèmes qui pourraient nécessiter votre attention.

en: Welcome to FooSales for WooCommerce!
fr_FR: Bienvenue sur FooSales pour WooCommerce!

en: Welcome to FooSales!
fr_FR: Bienvenue à FooSales!

en: When fetching all data you can specify how many products the FooSales app should load in each request (lower values will result in slower product load times but this usually works better for servers with limited resources).
fr_FR: Lors de la récupération de toutes les données, vous pouvez spécifier combien de produits l'application FooSales devrait charger dans chaque demande (des valeurs plus basses entraîneront des temps de chargement de produits plus lents, mais cela fonctionne généralement mieux pour les serveurs avec des ressources limitées).

en: Whoops, something went wrong!
fr_FR: Oups, quelque chose s'est mal passé!

en: WooCommerce Analytics
fr_FR: Analytiques WooCommerce

en: WooCommerce Product Add-ons Integration
fr_FR: Intégration des extensions de produits WooCommerce

en: WooCommerce Tax Rates
fr_FR: Taux de taxe WooCommerce

en: WooCommerce Variations Support
fr_FR: Prise en charge des variations WooCommerce

en: WooCommerce is not currently active which is required for FooSales to function. Please ensure that the WooCommerce plugin is installed and activated.
fr_FR: WooCommerce n'est pas actuellement actif, ce qui est nécessaire pour le fonctionnement de FooSales. Veuillez vous assurer que le plugin WooCommerce est installé et activé.

en: XML-RPC is not enabled.
fr_FR: XML-RPC n'est pas activé.

en: You can choose to show or hide certain variations in the POS from the %1$svariations tab%2$s. More information can be found in the %3$shelp documentation%4$s.
fr_FR: Vous pouvez choisir d'afficher ou de masquer certaines variations dans le POS depuis l'onglet %1$svariations%2$s. Plus d'informations peuvent être trouvées dans la %3$sdocumentation d'aide%4$s.

en: You can set the default minimum cart quantity and step value on the %1$sWooCommerce Product Inventory settings page%2$s after first saving the settings on this page. If you would like to use different values instead of the defaults for a specific product or variation, you can manually set them on the product's edit screen by opening the inventory tab.
fr_FR: Vous pouvez définir la quantité minimale par défaut du panier et la valeur de l'incrément sur la page des paramètres d'inventaire des produits %1$sWooCommerce%2$s après avoir enregistré les paramètres sur cette page. Si vous souhaitez utiliser des valeurs différentes au lieu des valeurs par défaut pour un produit ou une variation spécifique, vous pouvez les définir manuellement sur l'écran de modification du produit en ouvrant l'onglet d'inventaire.

en: You do not have permission to perform this action.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: You're good to go!
fr_FR: Tu es prêt à partir!

en: Your WooCommerce tax settings are automatically applied at checkout for accurate tax calculations across all sales channels.
fr_FR: Vos paramètres fiscaux WooCommerce sont automatiquement appliqués lors du paiement pour des calculs fiscaux précis sur tous les canaux de vente.

en: Your store does not currently use HTTPS. Please ensure that you set up a valid SSL certificate.
fr_FR: Votre magasin n'utilise actuellement pas HTTPS. Veuillez vous assurer de configurer un certificat SSL valide.

en: Your store is currently installed on localhost. In order for the FooSales app to connect to your store, it needs to be installed on a publicly accessible domain.
fr_FR: Votre magasin est actuellement installé en local. Pour que l'application FooSales puisse se connecter à votre magasin, elle doit être installée sur un domaine accessible publiquement.

en: captured in FooSales POS
fr_FR: capturé dans le point de vente FooSales

en: e.g. 1 or 0.01, 0.5 etc. (Products can have their own unique values for this setting)
fr_FR: Par exemple 1 ou 0,01, 0,5, etc. (Les produits peuvent avoir leurs propres valeurs uniques pour ce paramètre)

en: e.g. Billing Address
fr_FR: Adresse de facturation

en: e.g. Discounts
fr_FR: Par exemple, Remises.

en: e.g. Order
fr_FR: Par exemple, Commande.

en: e.g. Payment Method
fr_FR: Par exemple, Méthode de paiement

en: e.g. Price
fr_FR: Par exemple, Prix.

en: e.g. Product
fr_FR: par exemple Produit

en: e.g. Qty
fr_FR: Par exemple, Qté.

en: e.g. Receipt/Tax Invoice
fr_FR: Par exemple, reçu/facture fiscale.

en: e.g. Refunds
fr_FR: Par exemple, Remboursements

en: e.g. Shipping Address
fr_FR: Par exemple, adresse de livraison.

en: e.g. Subtotal
fr_FR: par exemple Sous-total

en: e.g. Tax
fr_FR: par exemple, Taxe

en: e.g. Total
fr_FR: Par exemple, Total

en: e.g. excl.
fr_FR: par exemple hors taxes

en: e.g. incl.
fr_FR: par exemple incl.

en: e.g. kg, inches etc. (Products can have their own unique values for this setting)
fr_FR: par exemple kg, pouces etc. (Les produits peuvent avoir leurs propres valeurs uniques pour ce paramètre)

en: payment %1$d/%2$d
fr_FR: paiement %1$d/%2$d

en: restocked
fr_FR: réapprovisionné

en: skipped - already canceled
fr_FR: skipped - déjà annulé

en: skipped - already created
fr_FR: sauté - déjà créé

en: skipped - already refunded
fr_FR: skipped - déjà remboursé

en: skipped - already updated
fr_FR: sauté - déjà mis à jour

en: skipped - order already updated
fr_FR: Commande ignorée - commande déjà mise à jour
