FooEvents Calendar - en to ca translation catalogue (125 entries)

en: Settings
ca: Ajustaments

en: Done
ca: Fet

en: Today
ca: Avui

en: Show a different month
ca: Mostra un mes diferent

en: Calendar Settings
ca: Configuració del calendari

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No tens permisos suficients per accedir a aquesta pàgina.

en: Imported Events
ca: Esdeveniments importats

en: Imported Event
ca: Esdeveniment importat

en: Event Settings
ca: Configuració de l'esdeveniment

en: Day
ca: Dia

en: Event start date required for Eventbrite.
ca: Data d'inici de l'esdeveniment requerida per a Eventbrite.

en: Event end date required for Eventbrite.
ca: Data de finalització de l'esdeveniment requerida per a Eventbrite.

en: Event title required for Eventbrite.
ca: Títol de l'esdeveniment requerit per a Eventbrite.

en: %1$d events added. %2$d events updated.
ca: S'han afegit %1$d esdeveniments. S'han actualitzat %2$d esdeveniments.

en: Book ticket
ca: Reserva la teva entrada

en: Enable 24 hour time format
ca: Habilita el format d'hora de 24 hores

en: Uses 24 hour time format on the calendar.
ca: Utilitza el format de temps de 24 hores al calendari.

en: Only display start day
ca: Mostra només el dia d'inici

en: When multi-day plugin is active only display the event start day
ca: Quan el complement de diversos dies està actiu, només mostra el dia d'inici de l'esdeveniment

en: Enable full day events
ca: Habilitar esdeveniments de tot el dia

en: Removes event time from calendar entry titles.
ca: Elimina l'hora de l'esdeveniment dels títols de les entrades del calendari.

en: Display number of tickets left
ca: Mostra el nombre d'entrades disponibles

en: Displays the stock of the event or booking slot next to the title.
ca: Mostra l'estoc de l'esdeveniment o de la franja horària de reserva al costat del títol.

en: Calendar theme
ca: Tema de calendari

en: Default
ca: Per defecte

en: Light
ca: Llum

en: Dark
ca: Obscur

en: Flat
ca: Pla

en: Minimalist
ca: Minimalista

en: Selects calendar theme to be used on Wordpress frontend.
ca: Selecciona el tema del calendari que s'utilitzarà a la interfície frontal de Wordpress.

en: Events list theme
ca: Tema de llista d'esdeveniments

en: Light Card
ca: Targeta lleugera

en: Dark Card
ca: Targeta fosca

en: Selects events list theme to be used on Wordpress frontend.
ca: Selecciona el tema de la llista d'esdeveniments a utilitzar a la interfície frontal de Wordpress.

en: FooEvents Calendar
ca: Calendari de FooEvents

en: A calendar or list view of your site's Events.
ca: Una vista de calendari o llista dels esdeveniments del teu lloc web.

en: Title
ca: Títol

en: Layout Type
ca: Tipus de disseny

en: Calendar
ca: Calendari

en: List view
ca: Vista de llista

en: Default date of calendar view
ca: Data per defecte de la vista del calendari

en: Example: 2016-09-01
ca: Exemple: 2016-09-01

en: If empty, calendar will default to current date.
ca: Si està buit, el calendari es mostrarà per defecte amb la data actual.

en: Number of events to display
ca: Nombre d'esdeveniments per mostrar

en: Sort
ca: Ordena

en: Current
ca: Actual

en: Calendar layout
ca: Disposició del calendari

en: Limit number of events
ca: Límit de nombre d'esdeveniments

en: Number of events
ca: Nombre d'esdeveniments

en: Calendar start day
ca: Dia d'inici del calendari

en: Display weekends
ca: Mostra els caps de setmana

en: Filter by Category slugs
ca: Filtrar per les categories de slugs

en: Filter by Post or Product IDs
ca: Filtrar per IDs de publicacions o productes

en: Eventbrite private token
ca: Token privat d'Eventbrite

en: Optional API key that is used to add events to your Eventbrite account.
ca: Clau API opcional que s'utilitza per afegir esdeveniments al teu compte d'Eventbrite.

en: Import Eventbrite events
ca: Importa esdeveniments d'Eventbrite

en: Welcome to the Events Calendar by FooEvents
ca: Benvinguts al Calendari d'Esdeveniments de FooEvents

en: Convert any post, page, or custom post type into an event and display them in a stylish calendar on your WordPress website. This unique approach ensures that the FooEvents Calendar is super flexible and very easy to use.
ca: Converteix qualsevol entrada, pàgina o tipus d'entrada personalitzada en un esdeveniment i mostra'ls en un calendari elegant al teu lloc web de WordPress. Aquest enfocament únic garanteix que el Calendari de FooEvents sigui molt flexible i fàcil d'utilitzar.

en: Sell Tickets & Bookable Services
ca: Venda entrades i serveis reservables

en: Calendar Demo
ca: Demo de calendari

en: Documentation
ca: Documentació

en: Get FooEvents for FREE
ca: Obtén FooEvents GRATIS

en: How it works
ca: Com funciona

en: Step 1:
ca: Pas 1:

en: Configure the Calendar Settings.
ca: Configura la configuració del calendari.

en: Step 2:
ca: Pas 2:

en: Create or modify existing posts, pages, and custom post types and complete their event date and time settings.
ca: Crea o modifica les entrades, pàgines i tipus de contingut personalitzats i completa la configuració de la data i l'hora de l'esdeveniment.

en: Step 3:
ca: Pas 3:

en: Embed a calendar on any post or page using an Events Calendar shortcode or widget.
ca: Incorpora un calendari en qualsevol entrada o pàgina utilitzant un shortcode o un widget del Calendari d'Esdeveniments.

en: FooEvents Plugins
ca: Complements dels plugins de FooEvents

en: FooEvents for WooCommerce
ca: FooEvents per a WooCommerce

en: core plugin
ca: plugin principal

en: FooEvents Bookings
ca: Reserves de FooEvents

en: FooEvents Seating
ca: Seients de FooEvents

en: FooEvents Point of Sale
ca: Punt de venda de FooEvents

en: FooEvents Custom Attendee Fields
ca: Camp de dades personalitzat de FooEvents

en: FooEvents PDF Tickets
ca: Entrades en PDF de FooEvents

en: FooEvents Multi-day
ca: FooEvents de diversos dies

en: FooEvents Express Check-in
ca: Registre ràpid de FooEvents

en: FooEvents Check-ins Apps
ca: Aplicacions de comprovació de FooEvents

en: iOS & Android
ca: iOS i Android

en: These extensions add additional functionality to the FooEvents for WooCommerce core plugin.
ca: Aquestes extensions afegixen funcionalitats addicionals al nucli del plugin FooEvents per a WooCommerce.

en: Enable 24-hour time format
ca: Habilita el format d'hora de 24 hores

en: Uses the 24-hour time format on the calendar instead of 12-hour format.
ca: Utilitza el format de temps de 24 hores al calendari en lloc del format de 12 hores.

en: Only display start date
ca: Mostra només la data d'inici

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Event List
ca: Llista d'esdeveniments

en: Both
ca: Tots dos

en: When the FooEvents Multi-day plugin is active the calendar and/or event list will only display the start date for multi-day events.
ca: Quan el complement Multi-day de FooEvents està actiu, el calendari i/o la llista d'esdeveniments només mostraran la data d'inici per als esdeveniments de diversos dies.

en: Enable full-day events
ca: Habilitar esdeveniments de tot el dia

en: Removes the event time from calendar event titles.
ca: Elimina l'hora de l'esdeveniment dels títols dels esdeveniments del calendari.

en: Displays the stock of the event or booking slot next to the title
ca: Mostra l'estoc de l'esdeveniment o de la franja horària de reserva al costat del títol

en: Select the calendar theme to be used on your website.
ca: Selecciona el tema del calendari que s'utilitzarà al teu lloc web.

en: Select the events list theme to be used on your website.
ca: Selecciona el tema de la llista d'esdeveniments a utilitzar al teu lloc web.

en: Associate with post types
ca: Associar amb tipus de publicacions

en: Select which post types will be associated with events.
ca: Selecciona quins tipus de publicacions estaran associats amb esdeveniments.

en: Add event to Eventbrite
ca: Afegir esdeveniment a Eventbrite

en: Checking this option will submit the event to Eventbrite.
ca: Marcar aquesta opció enviarà l'esdeveniment a Eventbrite.

en: Is this post an event?
ca: Aquesta publicació és un esdeveniment?

en: Yes
ca: Sí

en: This option enables event and ticketing functionality.
ca: Aquesta opció permet habilitar la funcionalitat d'esdeveniments i venda d'entrades.

en: Number of days:
ca: Nombre de dies:

en: Select the number of days for multi-day events. This setting is used by the Event Check-ins apps to manage daily check-ins.
ca: Selecciona el nombre de dies per a esdeveniments de diversos dies. Aquesta configuració s'utilitza per a les aplicacions de registre d'esdeveniments per gestionar els registres diaris.

en: Event type:
ca: Tipus d'esdeveniment:

en: Single
ca: Únic

en: Sequential days
ca: Dies consecutius

en: Select days
ca: Selecciona els dies

en: Select the type of multi-day event. 'Sequential' means the days are in consecutive order whereas 'Select' allows you to choose the exact days.
ca: Selecciona el tipus d'esdeveniment de diversos dies. 'Seqüencial' significa que els dies estan en ordre consecutiu mentre que 'Selecciona' et permet triar els dies exactes.

en: Start time:
ca: Hora d'inici:

en: End time:
ca: Hora de finalització:

en: Set start/end times globally?
ca: Establir les hores d'inici/finalització globalment?

en: Enable this option to use the same start and end times for each day of a multi-day event.
ca: Habilita aquesta opció per utilitzar la mateixa hora d'inici i finalització per a cada dia d'un esdeveniment de diversos dies.

en: Start date:
ca: Data d'inici:

en: The date that the event is scheduled to take place. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display the event.
ca: La data en què està programat que tingui lloc l'esdeveniment. Això s'utilitza com a etiqueta al vostre lloc web i també és utilitzat pel Calendari de FooEvents per mostrar l'esdeveniment.

en: End date:
ca: Data de finalització:

en: The date that the event is scheduled to end. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display a multi-day event.
ca: La data en què està programat que acabi l'esdeveniment. Això s'utilitza com a etiqueta al vostre lloc web i també és utilitzat pel Calendari de FooEvents per mostrar un esdeveniment de diversos dies.

en: The time that the event is scheduled to start.
ca: L'hora en què està programat que comenci l'esdeveniment.

en: The time that the event is scheduled to end
ca: L'hora en què està programat que acabi l'esdeveniment

en: Time zone:
ca: Zona horària:

en: The time zone where the event is taking place.
ca: La zona horària on té lloc l'esdeveniment.

en: Calendar background color:
ca: Color de fons del calendari:

en: Color of the calendar background for the event. Also changes the background color of the date icon in the FooEvents Check-ins app.
ca: Color del fons del calendari per a l'esdeveniment. També canvia el color de fons de la icona de la data a l'aplicació de comprovacions de FooEvents.

en: Calendar text color:
ca: Color del text del calendari:

en: Color of the calendar text for the event. Also changes the font color of the date icon in the FooEvents Check-ins app.
ca: Color del text del calendari per a l'esdeveniment. També canvia el color de la font de l'icona de la data a l'aplicació de comprovacions de FooEvents.

en: No upcoming events.
ca: No hi ha pròxims esdeveniments.
