Fluid Checkout for WooCommerce - en to tr_TR translation catalogue (518 entries)

en: "Add" link button
tr_TR: "Ekle" bağlantı düğmesi

en: (Required)
tr_TR: (Gerekli)

en: (experimental)
tr_TR: (deneysel)

en: (originally "%s")
tr_TR: (orijinal olarak "%s")

en: * For as long as you have an active subscription.
tr_TR: * Aktif bir aboneliğiniz olduğu sürece.

en: 1 column
tr_TR: 1 sütun

en: 2 columns
tr_TR: 2 sütun

en: 226 EUR value (Save 42%)
tr_TR: 226 EUR değerinde (%42 tasarruf edin)

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
tr_TR: <a href="%s" target="_blank">Yeni bir lisans anahtarı satın alın</a> ve güncellemeleri ve desteği almaya devam edin.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
tr_TR: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Lisans anahtarınızı almak için hesabınıza giriş yapın</a> veya <a href="%s" target="_blank">yeni bir lisans anahtarı satın alın</a>.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
tr_TR: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Lisans anahtarınızı yenilemek ve güncellemeleri ve desteği almaya devam etmek için hesabınıza giriş yapın</a>.

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
tr_TR: <a target="_blank" href="%s">Daha fazla seçeneğin kilidini açmak için PRO</a> sürümüne yükseltin.

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
tr_TR: <p>Fluid Checkout, çalışmak için klasik WooCommerce kısa kod tabanlı ödeme formuna ihtiyaç duyar. Ödeme sayfasının görünümünü ve hissini özelleştirmek için Divi Builder kullanıldığında, klasik kısa kodlar ödeme sayfasının her bölümü için Divi Builder'dan özel widget'larla değiştirilir. Bu özel widget'lar Fluid Checkout ile uyumlu değildir.</p><p>Lütfen ödeme sayfanızı Divi Builder widget'larını <code>[woocommerce_checkout]</code> kısa kodunu içeren bir metin widget'ı ile değiştirerek düzenleyin.</p>

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
tr_TR: <p>Bu widget, Fluid Checkout ile değiştirildi. </p><p>Fluid Checkout'u kullanırken, ödeme sayfasının düzgün çalışması için orijinal WooCommerce kısa kodunu <code>[woocommerce_checkout]</code> kullanması gerekir.</p><p>Daha fazla bilgi için Fluid'i ziyaret edin Ödeme belgeleri.</p>

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
tr_TR: <p>CodeRockz tarafından sunulan Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (ücretsiz ve PRO) eklentilerini kullandığınızı tespit ettik. Bu eklentilerle entegrasyon Fluid Checkout PRO'ya taşınmıştır.</p>

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
tr_TR: <strong> %1$s</strong>, <strong>%2$s</strong>'nin yüklenmesini ve etkinleştirilmesini gerektirir. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Account matching
tr_TR: Hesap eşleştirme

en: Account matching / user matching
tr_TR: Hesap eşleştirme / kullanıcı eşleştirme

en: Account password
tr_TR: Hesap şifresi

en: Action link on the order summary at checkout.
tr_TR: Ödeme sırasında sipariş özetindeki Eylem bağlantısı.

en: Activate %s
tr_TR: Etkinleştir %s

en: Activated
tr_TR: Etkinleştirilmiş

en: Add %s
tr_TR: %s ekle

en: Add billing phone field to the checkout form.
tr_TR: Ödeme formuna fatura telefonu alanı ekleyin.

en: Add extra fields to the checkout form
tr_TR: Ödeme formuna ekstra alanlar ekleyin

en: Add shipping phone field to the checkout form.
tr_TR: Ödeme formuna kargo telefonu alanı ekleyin.

en: Add widget areas to the cart page
tr_TR: Sepet sayfasına widget alanları ekleyin

en: Add widget areas to the checkout page
tr_TR: Ödeme sayfasına widget alanları ekleyin

en: Add widget areas to the order pay page
tr_TR: Sipariş ödeme sayfasına widget alanları ekleyin

en: Add widget areas to the thank you page
tr_TR: Teşekkür sayfasına widget alanları ekleyin

en: Add-ons
tr_TR: Eklentiler

en: Additional header sections
tr_TR: Ek başlık bölümleri

en: Additional notes
tr_TR: Ek notlar

en: Address Book
tr_TR: Adres Defteri

en: Address book
tr_TR: Adres defteri

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
tr_TR: Gönderi adresi bölümüne ekstra bir gönderi e-postası ve gönderi telefonu alanı ekler.

en: After Shipping Address
tr_TR: Gönderi Adresinden Sonra

en: After order sections
tr_TR: Sipariş bölümlerinden sonra

en: After shipping address
tr_TR: Gönderim adresinden sonra

en: After the cart actions
tr_TR: Sepet işlemlerinden sonra

en: After the cart items section
tr_TR: Sepet öğeleri bölümünden sonra

en: After the order items section
tr_TR: Sipariş kalemleri bölümünden sonra

en: After the order overview
tr_TR: Siparişe genel bakıştan sonra

en: After the order overview and payment instructions
tr_TR: Siparişe genel bakış ve ödeme talimatlarından sonra

en: After the order summary
tr_TR: Sipariş özetinden sonra

en: After the order totals
tr_TR: Sipariş toplamlarından sonra

en: After the progress bar
tr_TR: İlerleme çubuğundan sonra

en: After the shipping section
tr_TR: Nakliye bölümünden sonra

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
tr_TR: Tüm PRO özellikleri + Tüm eklentiler özel bir fiyata.

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
tr_TR: Tüm eklentiler ayrı olarak satılır ve belirtilmediği sürece <strong>Fluid Checkout Lite</strong> eklentisinin yüklenmesini ve etkinleştirilmesini gerektirir.

en: All future add-ons *
tr_TR: Gelecekteki tüm eklentiler *

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
tr_TR: Tüm fiyatlar EUR cinsinden gösterilmektedir. Web sitemizdeki fiyatlarla herhangi bir farklılık varsa, web sitesinde gösterilen teklifler bunların üstündedir ve uygulanacaktır.

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
tr_TR: Müşterilerin siparişe bir hediye mesajı ve hediye ile ilgili diğer seçenekleri eklemesine izin verin.

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
tr_TR: Müşterilerin ürün miktarlarını değiştirmesine veya doğrudan ödeme sayfasında öğeleri kaldırmasına izin verin.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
tr_TR: Müşterilerin, mağaza yöneticisi tarafından manuel olarak oluşturulan veya ödeme sırasında tamamlanmayan siparişler için ödeme yapmasına olanak tanır.

en: Already have an account?
tr_TR: Zaten bir hesabınız var mı?

en: Always show
tr_TR: Her zaman göster

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
tr_TR: Siparişi tamamlarken ödeme sırasında verilen bilgilerle bir hesap oluşturulacaktır.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
tr_TR: Daire, birim, bina, kat, vb.

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
tr_TR: Stripe ödeme formu alanlarına stil uygulama

en: As a step after shipping
tr_TR: Nakliye sonrası bir adım olarak

en: As a step before shipping
tr_TR: Nakliye öncesi bir adım olarak

en: As a sub-step after the shipping address section
tr_TR: Gönderim adresi bölümünden sonra bir alt adım olarak

en: As a sub-step before the payment section
tr_TR: Ödeme bölümünden önce bir alt adım olarak

en: As a sub-step before the shipping address section
tr_TR: Gönderim adresi bölümünden önce bir alt adım olarak

en: As a substep after payment methods
tr_TR: Ödeme yöntemlerinden sonra bir alt adım olarak

en: As a substep before payment methods
tr_TR: Ödeme yöntemlerinden önce bir alt adım olarak

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
tr_TR: Müşterinin iletişim bilgileriyle bir hesap zaten mevcutsa, misafir müşterinin siparişlerini mevcut hesabıyla ilişkilendirin.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
tr_TR: Teslimat gecikmelerini ve memnuniyetsiz müşterileri önleyin. Sizden alışveriş yaptıkları ilk andan itibaren <strong>doğru adres bilgilerini</strong> toplayın.

en: Bars
tr_TR: Barlar

en: Before Shipping Address
tr_TR: Gönderim Öncesi Adres

en: Before checkout steps
tr_TR: Ödeme adımlarından önce

en: Before coupon codes section
tr_TR: Kupon kodları bölümünden önce

en: Before shipping address
tr_TR: Gönderim adresinden önce

en: Before the cart actions
tr_TR: Sepet işlemlerinden önce

en: Before the cart items section
tr_TR: Sepet öğeleri bölümünden önce

en: Before the checkout steps
tr_TR: Ödeme adımlarından önce

en: Before the order items section
tr_TR: Sipariş kalemleri bölümünden önce

en: Before the order summary
tr_TR: Sipariş özetinden önce

en: Before the order totals
tr_TR: Sipariş toplamlarından önce

en: Before the progress bar
tr_TR: İlerleme çubuğundan önce

en: Before the shipping section
tr_TR: Nakliye bölümünden önce

en: Below the order summary
tr_TR: Sipariş özetinin altında

en: Below the payment section
tr_TR: Ödeme bölümünün altında

en: Billing address
tr_TR: Fatura Adresi

en: Billing phone
tr_TR: Fatura telefonu

en: Both below the payment section and the order summary
tr_TR: Hem ödeme bölümünün hem de sipariş özetinin altında

en: Boxed
tr_TR: Kutulu

en: Breadcrumbs
tr_TR: Ekmek Kırıntıları

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
tr_TR: Uygula

en: Captcha Pro by BestWebSoft
tr_TR: BestWebSoft'tan Captcha Pro

en: Captcha position
tr_TR: Captcha konumu

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
tr_TR: Sipariş verme düğmesinden önce

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
tr_TR: Sipariş bölümünden önce

en: Carrier:
tr_TR: Taşıyıcı:

en: Cart elements
tr_TR: Sepet elemanları

en: Cart items
tr_TR: Sepet öğeleri

en: Cart items count
tr_TR: Sepet öğe sayısı

en: Cart layout
tr_TR: Sepet düzeni

en: Cart optimizations
tr_TR: Sepet optimizasyonları

en: Cart total:
tr_TR: Sepet toplamı:

en: Change email address to: {suggestion-value}
tr_TR: E-posta adresini şu şekilde değiştirin: {suggestion-value}

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
tr_TR: Ödeme formundaki fatura adresi bölümü için şirket adı alanının görünürlüğünü değiştirin.

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
tr_TR: Ödeme formundaki sevkiyat adresi bölümü için şirket adı alanının görünürlüğünü değiştirin.

en: Change: %s
tr_TR: Değiştir: %s

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
tr_TR: Teşekkür sayfasındaki ve hesap sayfalarındaki sipariş ayrıntılarının düzenini değiştirir.

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
tr_TR: Müşteriden ödeme bekleyen mevcut siparişler için sipariş ödeme sayfasının düzenini değiştirir.

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
tr_TR: Yüklediğiniz diğer eklentiler için herhangi bir <a href="%s">entegrasyon seçeneği</a> olup olmadığını kontrol edin.

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
tr_TR: "Sevkiyat/fatura adresiyle aynı" onay kutusu varsayılan olarak işaretli

en: Checkout
tr_TR: Ödeme

en: Checkout Below Place Order
tr_TR: Sipariş Bilgilerinin Altında Ödeme Seçenekleri

en: Checkout Footer
tr_TR: Ödeme Altbilgisi

en: Checkout Header - Desktop
tr_TR: Ödeme Sayfası Başlığı - Masaüstü

en: Checkout Header - Mobile
tr_TR: Ödeme Sayfası Başlığı - Mobil

en: Checkout Order Summary
tr_TR: Ödeme Sayfası Sipariş Özeti

en: Checkout Sidebar
tr_TR: Ödeme Sayfası Kenar Çubuğu

en: Checkout elements
tr_TR: Ödeme öğeleri

en: Checkout fields
tr_TR: Ödeme alanları

en: Checkout layout
tr_TR: Ödeme düzeni

en: Checkout options
tr_TR: Ödeme seçenekleri

en: Checkout progress
tr_TR: Ödeme ilerlemesi

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
tr_TR: Faturalandırma

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
tr_TR: İletişim

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
tr_TR: Ödeme

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
tr_TR: Gönderim

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
tr_TR: Değiştir

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
tr_TR: Değişiklikleri kaydet

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
tr_TR: Ödeme sayfası altbilgisi için bir arka plan rengi seçin. Yalnızca dikkat dağıtmayan üstbilgi ve altbilgi kullanıldığında geçerlidir.

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
tr_TR: Ödeme sayfası üstbilgisi için bir arka plan rengi seçin. Yalnızca dikkat dağıtmayan üstbilgi ve altbilgi kullanıldığında geçerlidir.

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
tr_TR: Ödeme sayfası için bir arka plan rengi seçin.Seçtiğiniz renk body</em> öğesine uygulanır.

en: Choose a background color for the order summary section.
tr_TR: Sipariş özeti bölümü için bir arka plan rengi seçin.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
tr_TR: Ödeme sayfası üstbilgisinde görüntülenecek bir resim seçin. Yalnızca dikkat dağıtmayan üstbilgi ve altbilgi kullanıldığında geçerlidir.

en: Choose in which position to display the order actions.
tr_TR: Sipariş eylemlerinin hangi konumda görüntüleneceğini seçin.

en: Choose in which position to display the section.
tr_TR: Bölümün hangi konumda görüntüleneceğini seçin.

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
tr_TR: Gönderim yöntemlerinin hangi konumda görüntüleneceğini seçin.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
tr_TR: Fatura telefon alanının hangi adımda görüntüleneceğini seçin.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
tr_TR: Gönderim telefonunun hangi adımda görüntüleneceğini seçin.

en: Choose the style of the progress bar.
tr_TR: İlerleme çubuğunun stilini seçin.

en: Choose where to display the available coupons section on the checkout page.
tr_TR: Ödeme sayfasında mevcut kuponlar bölümünün nerede görüntüleneceğini seçin.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
tr_TR: Yerel teslim alım siparişleri için hangi adresin gönderim adresi olarak kaydedileceğini seçin.

en: Classic
tr_TR: Klasik

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
tr_TR: Resmi kaldır

en: Click to go to the order summary
tr_TR: Sipariş özetine gitmek için tıklayın

en: Close and continue with checkout
tr_TR: Kapat ve sipariş işlemine devam et

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
tr_TR: Kapat

en: Collapsed
tr_TR: Çökmüş

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
tr_TR: Ödeme sayfasında AB KDV numaralarını toplayın ve <strong>doğrulayın</strong>, ters ücret esasına göre vergi ücretlerini kaldırır ve gerektiğinde müşteri konumunu onaylar.

en: Company name field for billing address
tr_TR: Fatura adresi için şirket adı alanı

en: Company name field for shipping address
tr_TR: Gönderi adresi için şirket adı alanı

en: Confirm
tr_TR: Onaylayın

en: Contact
tr_TR: İletişim

en: Contact step
tr_TR: İletişim adımı

en: Continue
tr_TR: Devam

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
tr_TR: Dikkat dağıtmayan sayfa üstbilgisi ve altbilgisinin mi kullanılacağını yoksa o anda etkin olan temanın üstbilgisi ve altbilgisinin mi korunacağını kontrol eder.

en: Coupon codes
tr_TR: Kupon kodu

en: Create an account
tr_TR: Bir hesap oluştur

en: Cross-sells
tr_TR: Çapraz satışlar

en: Custom fields
tr_TR: Özel alanlar

en: Dark mode
tr_TR: Karanlık mod

en: Dashboard
tr_TR: Gösterge Tablosu

en: Debug mode
tr_TR: Hata ayıklama modu

en: Debug options
tr_TR: Hata ayıklama seçenekleri

en: Default button style
tr_TR: Varsayılan düğme stili

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
tr_TR: "Sipariş ver" ve şartlar onay kutusu bölümünün görüntüleneceği konumu tanımlayın.

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
tr_TR: Captcha bölümünün görüntüleneceği konumu tanımlayın. Seçilen captcha türüne bağlı olarak bazı pozisyonlar çalışmayabilir.

en: Define the visibility of the additional order notes field.
tr_TR: Ek sipariş notları alanının görünürlüğünü tanımlayın.

en: Design template
tr_TR: Tasarım şablonu

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
tr_TR: Tasarım şablonları, optimize edilmiş alışveriş sepeti ve sipariş alınan sayfalar, hesap eşleştirme ve çok daha fazlası.

en: Did you mean %s?
tr_TR: %s mi demek istediniz?

en: Disable the theme checkout options
tr_TR: Tema ödeme seçeneklerini devre dışı bırakma

en: Dismiss
tr_TR: Dağılın

en: Display as a cart section
tr_TR: Sepet bölümü olarak görüntüle

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
tr_TR: Çok adımlı ödeme düzeni kullanılırken ödeme kenar çubuğu widget'larının yalnızca mobil cihazlarda son ödeme adımı görüntülenirken görüntülenmesi

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
tr_TR: Daha büyük ekranlar için hızlı ödeme düğmelerini tek satırda görüntüleme

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
tr_TR: Ödeme sayfasında hediye mesajını ve diğer hediye seçeneklerini görüntüleme

en: Display message when an account exists with the email address provided
tr_TR: Sağlanan e-posta adresiyle bir hesap mevcut olduğunda mesajı görüntüle

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
tr_TR: E-posta bildirimlerinde yeni bölümleri görüntüleyin ve bölümlerin sırasını değiştirin. E-posta bildirimlerindeki sipariş ayrıntılarının stilleri değişmeden kalır.

en: Display order progress from the theme
tr_TR: Temadan sipariş ilerlemesini görüntüleme

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
tr_TR: "Ekle" bağlantı düğmelerini küçük harfle görüntüle

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
tr_TR: Sepet sayfasını ödeme sayfasına benzer bir düzenle görüntüleyin.

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
tr_TR: Çok adımlı ödeme düzeni kullanılırken ödeme ilerleme çubuğunu görüntüleme

en: Display the coupon codes section title
tr_TR: Kupon kodları bölüm başlığını görüntüle

en: Display the form field labels visible on the page
tr_TR: Sayfada görünür form alanı etiketlerini görüntüleme

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
tr_TR: Hediye mesajını ayrı bir bölüm yerine sipariş ayrıntıları tablosunun bir parçası olarak görüntüleyin

en: Display the gift message fields always expanded
tr_TR: Hediye mesajı alanlarını her zaman genişletilmiş olarak görüntüleme

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
tr_TR: Sipariş ayrıntılarını teşekkür sayfasında geniş düzende görüntüleyin

en: Display the order status progress bar
tr_TR: Sipariş durumu ilerleme çubuğunu görüntüleme

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
tr_TR: Mobil cihazlar için ödeme başlığının altında widget'ları görüntüleyin. Yalnızca widget'ın ödeme başlığı kullanılıyorsa görüntülenir.

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
tr_TR: Ödeme sayfasındaki sipariş düğmesinin altında widget'ları görüntüleyin.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
tr_TR: Ödeme sayfasındaki sipariş özeti içinde widget'ları görüntüleyin.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
tr_TR: Ödeme altbilgisinde widget'ları görüntüleyin. Yalnızca eklentinin ödeme altbilgisi kullanılıyorsa görüntülenir.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
tr_TR: Büyük ekranlar için ödeme başlığında widget'ları görüntüleyin. Yalnızca eklentinin ödeme başlığı kullanılıyorsa görüntülenir.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
tr_TR: Sipariş özetinden sonra ödeme kenar çubuğunda widget'ları görüntüleyin.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
tr_TR: Desteklenen ödeme ağ geçitlerinde bu özellik etkinleştirildiğinde ödeme sırasında hızlı ödeme bölümünü görüntüler.

en: Distraction free header and footer
tr_TR: Dikkat dağıtmayan üstbilgi ve altbilgi

en: Do not change placeholders
tr_TR: Yer tutucuları değiştirmeyin

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
tr_TR: Ödeme sayfasının üst kısmında sepet öğeleri hataları mesajını görüntülemeyin. Satın alma işlemini tamamlamak için ödeme formunu gönderirken, bu hata mesajları her zaman görüntülenecektir.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
tr_TR: Bir bağlantı düğmesinin arkasına "Adres satırı 2" alanlarını gizleme

en: Do not save any shipping address
tr_TR: Herhangi bir gönderi adresi kaydetmeyin

en: Do not show
tr_TR: Gösterme

en: Don't show this again
tr_TR: Bunu bir daha gösterme

en: Edit cart
tr_TR: Sepeti düzenle

en: Edit cart contents at checkout page
tr_TR: Ödeme sayfasında sepet içeriğini düzenleme

en: Edit cart link
tr_TR: Sepet bağlantısını düzenle

en: Edit the checkout page
tr_TR: Ödeme sayfasını düzenleme

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
tr_TR: Posta Kontrolünü Etkinleştir: (devre dışı bırakılmış özellik)

en: Enable cart page optimizations
tr_TR: Sepet sayfası optimizasyonlarını etkinleştirin

en: Enable custom shipping email field
tr_TR: Özel kargo e-posta alanını etkinleştirin

en: Enable dark mode
tr_TR: Karanlık modu etkinleştir

en: Enable integrated coupon code section
tr_TR: Entegre kupon kodu bölümünü etkinleştirin

en: Enable international phone number fields
tr_TR: Uluslararası telefon numarası alanlarını etkinleştirin

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
tr_TR: Ödeme sayfasında sepet öğelerini düzenleme seçeneklerini etkinleştirin

en: Enable order details customizations on email notifications
tr_TR: E-posta bildirimlerinde sipariş ayrıntıları özelleştirmelerini etkinleştirme

en: Enable order pay page optimizations
tr_TR: Sipariş ödeme sayfası optimizasyonlarını etkinleştirin

en: Enable phone number validation based on country rules
tr_TR: Ülke kurallarına göre telefon numarası doğrulamayı etkinleştirin

en: Enable thank you page and order details optimizations
tr_TR: Teşekkür sayfası ve sipariş ayrıntıları optimizasyonlarını etkinleştirin

en: Enable the account matching feature
tr_TR: Hesap eşleştirme özelliğini etkinleştirin

en: Enable the express checkout section
tr_TR: Hızlı ödeme bölümünü etkinleştirin

en: Enable wide layout on "My account" page.
tr_TR: "Hesabım" sayfasında geniş düzeni etkinleştirin.

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
tr_TR: Bu eklentilerle ödeme deneyiminizi geliştirin.

en: Enhanced select fields
tr_TR: Geliştirilmiş seçim alanları

en: Enter your code here
tr_TR: Kodunuzu buraya girin

en: Error:
tr_TR: Hata:

en: Expanded
tr_TR: Genişletilmiş

en: Expired on %s.
tr_TR: Son kullanma tarihi %s.

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
tr_TR: Desteklenen ödeme yöntemlerinden Express Checkout düğmeleri

en: Express checkout
tr_TR: Hızlı ödeme

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
tr_TR: Fluid Checkout'un tüm avantajlarını sepet sayfanıza ve teşekkür sayfalarınıza genişletin.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
tr_TR: Form alanlarında otomatik yakınlaştırmayı düzeltme

en: Fixed line
tr_TR: Sabit hat

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
tr_TR: Fluid Checkout PRO - Bundle

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
tr_TR: CodeRockz'dan Fluid Checkout ve Delivery Date eklentileri

en: Fluid Checkout database update
tr_TR: Fluid Checkout veritabanı güncellemesi

en: Fluid Checkout database updated successfully
tr_TR: Fluid Checkout veritabanı başarıyla güncellendi

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
tr_TR: Fluid Checkout, Divi Builder ödeme düzeni ile uyumlu değildir

en: Footer background color
tr_TR: Altbilgi arka plan rengi

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
tr_TR: Fatura ve sevkiyat adreslerini aynı olmaya zorlayın (tek bölüm)

en: Force wide layout on WooCommerce pages
tr_TR: WooCommerce sayfalarında geniş düzeni zorla

en: Format phone numbers according to the rules for each country.
tr_TR: Telefon numaralarını her ülkenin kurallarına göre biçimlendirin.

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. <br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
tr_TR: Ödeme adımları, sipariş özeti ve diğer bölümler için genel stiller. <br>Ayrıca Sepet, Alınan Sipariş ve Siparişi Görüntüle sayfaları gibi diğer sayfalara da uygulanabilir.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
tr_TR: Fluid Checkout kullanılırken Almanlaştırılmış PRO çok adımlı ödeme özelliğinin devre dışı bırakılması gerekiyor

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
tr_TR: Paketi alın &mdash; Sadece 129 EUR

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
tr_TR: Bu eklentiyi edinin &mdash; 29 EUR

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
tr_TR: Bu eklentiyi edinin &mdash; 39 EUR

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
tr_TR: Bu eklentiyi edinin &mdash; 59 EUR

en: Gift message
tr_TR: Hediye mesajı

en: Gift messages and packing slips
tr_TR: Hediye mesajları ve paketleme fişleri

en: Gift options
tr_TR: Hediye seçenekleri

en: Go to Germanized settings
tr_TR: Almanlaştırılmış ayarlara git

en: Go to Plugin Search
tr_TR: Eklenti Aramaya Git

en: Go to the home page
tr_TR: Ana sayfaya git

en: Google Address Autocomplete
tr_TR: Google Adres Otomatik Tamamlama

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
tr_TR: Harika! Ödeme sayfanız artık Fluid Checkout üzerinde çalışıyor.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
tr_TR: HTML renk değeri. örn: #f3f3f3

en: Header
tr_TR: Başlık

en: Header and footer
tr_TR: Üstbilgi ve altbilgi

en: Header and footer template
tr_TR: Üstbilgi ve altbilgi şablonu

en: Header and footer templates
tr_TR: Üstbilgi ve altbilgi şablonları

en: Header background color
tr_TR: Header arka plan rengi

en: Here are a few resources for you to get started:
tr_TR: İşte size başlamanız için birkaç kaynak:

en: Hidden
tr_TR: Gizli

en: Hidden (remove field)
tr_TR: Gizli (alanı kaldır)

en: Hide cart items errors at the checkout page
tr_TR: Ödeme sayfasında sepet öğeleri hatalarını gizleme

en: Hide optional fields behind a link button
tr_TR: Bir bağlantı düğmesinin arkasındaki isteğe bağlı alanları gizle

en: Highlight the billing address section in the checkout form
tr_TR: Ödeme formunda fatura adresi bölümünü vurgulayın

en: Highlight the order totals row in the order summary table
tr_TR: Sipariş özeti tablosunda sipariş toplamları satırını vurgulayın

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
tr_TR: Ödeme formunda gönderim adresi bölümünü vurgulayın

en: I already have it – Hide this offer
tr_TR: Zaten sahibim &mdash; Bu teklifi gizle

en: I need help!
tr_TR: Yardıma İhtiyacım Var!

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
tr_TR: İşaretlenirse, e-postadaki yazım hatalarını kullanıcılara bildirir. (Bu özellik, Fluid Checkout özelliği sunduğu için devre dışı bırakıldı. Bu seçenekte yapılan değişiklikler geçerli olmayacak)

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
tr_TR: Alan, varsayılan görünürlük durumu olan "isteğe bağlı" olarak ayarlanırsa, diğer eklentilerin ihtiyaç duydukları değişiklikleri uygulamasına izin vermek için hiçbir değişiklik uygulanmaz.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
tr_TR: Yardıma ihtiyacınız olursa, <a href="%s" target="_blank">resmi destek kanalımızda bir destek bileti</a> açın.

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
tr_TR: Uyumlu bir express checkout ödeme ağ geçidi ile ödeme yaparken ek ödeme gerekli alanlarını yoksayma

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
tr_TR: Hiç görüntü seçilmedi.

en: Initial state for the expansible order summary section on mobile.
tr_TR: Mobil cihazlarda genişletilebilir sipariş özeti bölümü için ilk durum.

en: Inside the cart items section
tr_TR: Sepet öğeleri bölümünün içinde

en: Inside the order items section
tr_TR: Sipariş kalemleri bölümünün içinde

en: Inside the order overview
tr_TR: Siparişe genel bakış içinde

en: Inside the order summary
tr_TR: Sipariş özetinin içinde

en: Installed &mdash; Activate
tr_TR: Yüklendi &mdash; Etkinleştir

en: Integrated coupon code field on the cart page
tr_TR: Sepet sayfasına entegre kupon kodu alanı

en: Integrations
tr_TR: Entegrasyonlar

en: International phone numbers
tr_TR: Uluslararası telefon numaraları

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
tr_TR: Açık giriş alanlarının sayısını azaltmak için bu seçeneklerin işaretli tutulması önerilir, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">araştırmayı okuyun</a>.

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
tr_TR: Daha iyi bir kullanıcı deneyimi için bu seçeneğin etkin tutulması önerilir.

en: Layout &amp; design
tr_TR: Düzen ve tasarım

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
tr_TR: Sepet sayfasındaki çapraz satış öğelerinin düzeni.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
tr_TR: Müşterilerin <strong>hesaplarına birden fazla kargo ve fatura adresi</strong> kaydetmelerine ve ödeme ve sepet sayfalarında hangilerinin kullanılacağını seçmelerine izin verin.

en: License key cancelled.
tr_TR: Lisans anahtarı iptal edildi.

en: License keys
tr_TR: Lisans anahtarları

en: Link to shop page
tr_TR: Mağaza sayfasına bağlantı

en: Load unminified assets
tr_TR: Kaldırılmamış varlıkları yükle

en: Local pickup
tr_TR: Yerel teslim alma

en: Local pickup and in-store collection
tr_TR: Yerel teslim alma ve mağazadan teslim alma

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
tr_TR: Oturum aç

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
tr_TR: Veya bir misafir olarak devam et

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
tr_TR: Veya aşağıdan devam edin

en: Log in to your account
tr_TR: Hesabınızda oturum açın

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
tr_TR: %1$s olarak oturum açıldı. <a href="%2$s">Çıkış</a>

en: Logo image
tr_TR: Logo resmi

en: Mailchimp for WooCommerce
tr_TR: WooCommerce için Mailchimp

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
tr_TR: Kaydırma sırasında ödeme ilerleme durumu çubuğunun görünür kalmasını sağlayın

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
tr_TR: İsteğe bağlı alan "Ekle" bağlantı düğmesinin etiketlerini <code>küçük harf</code> olarak yapın (yani "Telefon Numarası Ekle" yerine "Telefon numarası ekle"). Bu seçenek kupon kodu alanları için bağlantı düğmelerini de etkiler.

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
tr_TR: Kaydırma sırasında sipariş özetinin sepet sayfasında görünür kalmasını sağlayın

en: Make the order summary stay visible while scrolling
tr_TR: Kaydırırken sipariş özetinin görünür kalmasını sağlayın

en: Mobile
tr_TR: Mobil

en: More design templates
tr_TR: Daha fazla tasarım şablonu

en: More information
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: More positions for the coupon code on the checkout page
tr_TR: Ödeme sayfasında kupon kodu için daha fazla pozisyon

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
tr_TR: Sipariş özeti bölümü vurgulanmış bir arka plan rengine sahip olmadığında en kullanışlıdır. Fluid Checkout PRO kullanılırken Sepet, Alınan Sipariş ve Siparişi Görüntüle sayfaları için de geçerli olabilir.

en: Move the sign up checkbox to the contact step
tr_TR: Kaydol onay kutusunu iletişim adımına taşıyın

en: Multi step
tr_TR: Çoklu adım

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
tr_TR: Gönderim ve faturalandırma için birden fazla kayıtlı adres.

en: My account layout
tr_TR: Hesap düzenim

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
tr_TR: Şu anda bu bölümde kullanılabilir entegrasyon yok. Her bir eklentiyle ilgili seçenekler, yalnızca o eklenti etkinleştirildiğinde burada görünecektir.

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
tr_TR: Bu bölümde şu an için lisans anahtarı seçeneği bulunmamaktadır. Her eklenti veya eklentiyle ilgili seçenekler, o eklenti etkinleştirildiğinde burada görünecektir.

en: Not selected yet.
tr_TR: Henüz seçilmedi.

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
tr_TR: Sepet sayfasında görüntülenecek çapraz satış öğelerinin sayısı

en: Ok
tr_TR: Tamam

en: On the sidebar
tr_TR: Kenar çubuğunda

en: On the site header (requires distraction-free header)
tr_TR: Site başlığında (dikkat dağıtmayan başlık gerektirir)

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
tr_TR: Yalnızca WooCommerce ayarlarında kupon kodlarının kullanımı etkinleştirildiyse geçerlidir.

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
tr_TR: Yalnızca kupon kodu ödeme veya sepet sayfalarında ayrı bir bölüm olarak görüntülendiğinde geçerlidir.

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
tr_TR: Yalnızca ödeme sayfasında Impreza tema başlığını kullanırken geçerlidir.

en: Only applies when using a block-based theme.
tr_TR: Yalnızca blok tabanlı bir tema kullanıldığında geçerlidir.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
tr_TR: Yalnızca gönderim veya faturalama için izin verilen ülkeleri göster

en: Only used for shipping-related questions.
tr_TR:  Sadece gönderim ile ilgili sorular içindir.

en: Optimized cart page
tr_TR: Optimize edilmiş alışveriş sepeti sayfası

en: Optimized horizontal cross-sells layout
tr_TR: Optimize edilmiş yatay çapraz satış düzeni

en: Optimized order received / thank you page
tr_TR: Optimize edilmiş sipariş alındı / teşekkür sayfası

en: Optional
tr_TR: Opsiyonel

en: Optional fields
tr_TR: Opsiyonel alanlar

en: Or
tr_TR: Ya da

en: Order actions
tr_TR: Sipariş işlemleri

en: Order details layout
tr_TR: Sipariş detayları düzeni

en: Order details optimizations
tr_TR: Sipariş ayrıntıları optimizasyonları

en: Order downloads
tr_TR: İndirmeleri sipariş edin

en: Order notes
tr_TR: Sipariş notları

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
tr_TR: Sipariş numarası ve makbuz bu e-posta adresine gönderilecektir.

en: Order pay
tr_TR: Sipariş ödemesi

en: Order pay page
tr_TR: Sipariş ödeme sayfası

en: Order progress
tr_TR: Sipariş ilerleme durumu

en: Order status
tr_TR: Sipariş durumu

en: Order summary
tr_TR: Sipariş özeti

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
tr_TR: Tema ayarlarında etkinleştirildiyse ek başlık bölümlerinin çıktısını alın.

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
tr_TR: Fluid Checkout üstbilgisi ve altbilgisi kullanılırken Fennik temasından ekmek kırıntıları bölümünün çıktısını alın.

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
tr_TR: Ödeme, sepet ve sipariş alındı sayfalarında Betheme'den ödeme adımları bölümünün çıktısını alın.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
tr_TR: Fluid Checkout üstbilgisi ve altbilgisi kullanılırken The Gem temasından ödeme adımları bölümünün çıktısını alın.

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
tr_TR: Fluid Checkout kullanırken Bookshelf temasından ödeme adımları bölümünün çıktısını alın.

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
tr_TR: Ödeme, sepet ve sipariş alındı sayfalarında Kapee temasından ödeme adımları bölümünün çıktısını alın.

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
tr_TR: Fluid Checkout kullanırken Nyture temasından ödeme adımları bölümünün çıktısını alın.

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
tr_TR: Ödeme, sepet ve sipariş alındı sayfalarında Porto temasındaki ödeme adımları bölümünün çıktısını alın.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
tr_TR: Ödeme, sepet ve sipariş alındı sayfalarında Pressmart temasından ödeme adımları bölümünün çıktısını alın.

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
tr_TR: Fluid Checkout üstbilgisi ve altbilgisi kullanılırken Woodmart temasından ödeme adımları bölümünün çıktısını alın.

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
tr_TR: Ödeme sayfasındaki abone ol onay kutusunun konumunu geçersiz kılın ve her zaman iletişim adımında görüntüleyin

en: Page background color
tr_TR: Sayfa arka plan rengi

en: Page template
tr_TR: Sayfa şablonu

en: Parcel terminal
tr_TR: Koli terminali

en: Payment form
tr_TR: Ödeme formu

en: Payment method
tr_TR: Ödeme yöntemi

en: Phone number validation types used when precise validation is enabled.
tr_TR: Kesin doğrulama etkinleştirildiğinde kullanılan telefon numarası doğrulama türleri.

en: Pick a Locker
tr_TR: Bir Dolap Seçin

en: Pickup point
tr_TR: Teslim alma noktası

en: Pickup point not selected yet.
tr_TR: Teslim noktası henüz seçilmedi.

en: Pickup point:
tr_TR: Buluşma noktası:

en: Place order
tr_TR: Sipariş verin

en: Please verify your phone number.
tr_TR: Lütfen telefon numaranızı doğrulayın.

en: Position for the extra order summary section on mobile.
tr_TR: Mobil cihazlarda ekstra sipariş özeti bölümü için konum.

en: Position on checkout page
tr_TR: Ödeme sayfasındaki konum

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
tr_TR: İlk gönderi yönteminin otomatik olarak seçilmesini önleyin

en: Proceed to %s
tr_TR: %s'ye ilerleyin

en: Proceed to billing
tr_TR: Faturalandırmaya devam edin

en: Proceed to contact
tr_TR: İletişim için devam edin

en: Proceed to payment
tr_TR: Ödemeye devam edin

en: Proceed to shipping
tr_TR: Gönderime devam edin

en: Progress bar
tr_TR: İlerleme çubuğu

en: Rate the plugin
tr_TR: Eklentiyi değerlendirin

en: Read documentation
tr_TR: Belgeleri okuyun

en: Read the documentation.
tr_TR: Belgeleri okuyun.

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
tr_TR: Kurulum kılavuzunu okuyun <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
tr_TR: Yalnızca çoğu müşterinin Adres satırı 2 alanına gerçekten ihtiyacı olduğunda veya doğru sevkiyat adresini almanın çok önemli olduğu durumlarda (ör. gıda ve diğer bozulabilir ürünlerin teslimi)

en: Remove
tr_TR: Kaldır

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
tr_TR: Yerel teslim alım gönderi yöntemi seçildiğinde gönderi adresi bölümünü kaldırır.

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
tr_TR: <code>select2</code> açılır bileşenlerini <code>TomSelect</code> ile değiştirin

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
tr_TR: Hesap oluşturma alanlarını bir bildirim ve oturum açma seçeneği ile değiştirir. Bazı bağlamlarda, müşterilerin gizliliğini korumak için bu seçeneğin devre dışı bırakılması önerilebilir.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
tr_TR: Yerel teslim alım gönderi yöntemi seçildiğinde gönderi adresini teslim alım noktası konumuyla değiştirir.

en: Required
tr_TR: Gerekli

en: Same as billing address
tr_TR: Fatura adresi ile aynı

en: Same as shipping address
tr_TR: Sevkiyat adresiyle aynı

en: Save same as the billing address
tr_TR: Fatura adresi ile aynı kaydet

en: Save the selected pickup location
tr_TR: Seçilen teslim alma konumunu kaydetme

en: Select an image
tr_TR: Bir resim seçin

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
tr_TR: Ödeme sayfasında fatura adresi bölümünün görüntüleneceği konumu seçin.

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
tr_TR: Sepet sayfasında kupon kodları bölümünün görüntüleneceği konumu seçin. Yalnızca AJAX sepeti ve ödeme sayfasındaki entegre kupon kodları etkinleştirildiğinde geçerlidir.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
tr_TR: Ödeme sayfasında kupon kodları bölümünün görüntüleneceği konumu seçin.

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
tr_TR: Sepet sayfasında çapraz satışlar bölümünün görüntüleneceği konumu seçin.

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
tr_TR: Sepet sayfasında kargo ücretlerinin ve hesap makinesinin görüntüleneceği konumu seçin.

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
tr_TR: "Kupon uygula" düğmesinin stilini seçin. Yalnızca kupon kodu bölümü ödeme sayfasında "Ödeme adımlarından önce" veya sepet sayfasında "Sepet öğeleri bölümünden önce" görüntülendiğinde geçerlidir.

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
tr_TR: FermoPoint ile gönderim yaparken bir toplama noktası seçilmesi gerekmektedir.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
tr_TR: Devam etmeden önce bir toplama noktası seçilmesi gerekmektedir.

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
tr_TR: Form alanlarının içindeki <code>font-size</code>'ı 16px olarak ayarlayın

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

[ctx: Settings section]
en: Cart
tr_TR: Araba

[ctx: Settings section]
en: Order pay
tr_TR: Sipariş ödemesi

[ctx: Settings section]
en: Thank you
tr_TR: Teşekkür ederim

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
tr_TR: Entegrasyonlar

[ctx: Settings section title]
en: License keys
tr_TR: Lisans anahtarları

en: Setup & Documentation
tr_TR: Kurulum ve Dokümantasyon

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
tr_TR: <a href="%s">checkout seçenekleri</a> üzerinde düzen ve tasarım ayarlayın.

en: Shipping
tr_TR: Nakliye

en: Shipping address
tr_TR: Nakliye adresi

en: Shipping method
tr_TR: Kargo

en: Shipping methods
tr_TR: Gönderi yöntemleri

en: Shipping phone
tr_TR: Telefon numarası

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
tr_TR: Seçilen nakliye yöntemlerini temizlemek için teslim alma konumu alt adımında bir bağlantı düğmesi gösterin. Bu, daha önce yerel bir teslim alma yöntemi seçilmişse sevkiyat adresi bölümünün tekrar gösterilmesine izin vermek için kullanılabilir.

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
tr_TR: Telefon alanları içinde geçerli bir telefon numarası örneği gösterin

en: Show country code beside the flag
tr_TR: Bayrağın yanında ülke kodunu göster

en: Show if not defined
tr_TR: Tanımlanmamışsa göster

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
tr_TR: Teslim alma konumu alt adımında nakliye yöntemlerini temizleme seçeneğini göster

en: Sign up checkbox position
tr_TR: Kaydol onay kutusu konumu

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
tr_TR: Mağazanız için basitleştirilmiş EU-VAT doğrulaması.

en: Single step
tr_TR: Tek adım

en: Skip to content
tr_TR: İçeriğe geç

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
tr_TR: Veritabanında bazı değişiklikler yapılması gerekmektedir. Her güncellemede olduğu gibi, devam etmeden önce <strong>web sitenizin tam bir yedeğini almanızı</strong> öneririz.

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
tr_TR: WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers'ın bazı özellikleri Fluid Checkout ile kullanıldığında beklendiği gibi çalışmayabilir. Daha fazla bilgi ve alternatif çözümler için <a href="%s">belgelerimizi</a> okuyun.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
tr_TR: Bazı seçenekler bazı eklentiler ve temalarla uyumlu olmayabilir.

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
tr_TR: Ödeme sayfasında site başlığı için boşluk (piksel olarak)

en: Special offers
tr_TR: Özel teklifler

en: Split
tr_TR: Bölünmüş

en: Step %1$s of %2$s
tr_TR: Adım %1$s / %2$s

en: Subscribe checkbox
tr_TR: Abone ol onay kutusu

[ctx: Substep review checkbox value]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: Substep review text]
en: None.
tr_TR: Yok.

en: Support
tr_TR: Destek

en: Thank you page
tr_TR: Teşekkür sayfası

en: Thank you page & order details layout
tr_TR: Teşekkür sayfası ve sipariş ayrıntıları düzeni

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
tr_TR: Fluid Checkout'u seçtiğiniz için teşekkürler!

en: The Bluehost Plugin
tr_TR: Bluehost Eklentisi

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
tr_TR: CNPJ numarası "{cnpj_number}" geçersiz.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
tr_TR: CPF numarası "{cpf_number}" geçersiz.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
tr_TR: WooCommerce ödeme dönüşüm oranınızı daha da <strong>iyileştirmek</strong> ve satın alma deneyimini tüm yolculuk boyunca tutarlı hale getirmek için en iyi araçlar.

en: The billing phone field may be forced as "required" if the billing address section is displayed before the shipping address section, and the shipping phone field is set as "required". This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout form.
tr_TR: Fatura adresi bölümü, teslimat adresi bölümünden önce görüntüleniyorsa ve teslimat telefonu alanı "zorunlu" olarak ayarlanmışsa, fatura telefonu alanı da "zorunlu" olarak ayarlanabilir. Bu, ilgili seçenek işaretlendiğinde teslimat adresinin fatura adresine kopyalanabilmesini sağlamak için gereklidir; aksi takdirde müşteri ödeme formunu tamamlayamayabilir.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
tr_TR: Paket, şu anda sunduğumuz tüm eklentileri ve gelecekte piyasaya süreceğimiz Fluid Checkout eklentilerini içerir.

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
tr_TR: "Sevkiyat adresiyle aynı" onay kutusu, sevkiyat adresi bölümü ilk olarak görüntülendiğinde varsayılan olarak işaretli olarak başlayacaktır. <br>"Fatura adresiyle aynı" onay kutusu, fatura adresi bölümü ilk olarak görüntülendiğinde varsayılan olarak işaretli olarak başlayacaktır. <br> Ödeme sırasında açık giriş alanlarının sayısını önemli ölçüde azaltmak için bu seçeneğin işaretli bırakılması önerilir, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">araştırmayı okuyun</a>.

en: The database changes where applied successfully.
tr_TR: Veritabanı değişiklikleri başarıyla uygulandı.

en: The design template <em>"Split"</em> is not available when using <em>"1 column"</em> layout and will fall back to <em>"Minimalist"</em> if chosen.
tr_TR: <em>"Böl"</em> tasarım şablonu, <em>"1 sütun"</em> düzeni kullanılırken kullanılamaz ve seçilirse <em>"Minimalist"</em> düzenine geri döner.

en: The option <em>"On the site header"</em> only applies when using the distraction-free header.
tr_TR: <em>"Site başlığında"</em> seçeneği yalnızca dikkat dağıtmayan başlık kullanıldığında geçerlidir.

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
tr_TR: Tema tarafından eklenen ürün resmini göster, miktar alanı, kaldır düğmesi ve ürün sayfasına bağlantı seçenekleri varsayılan olarak devre dışıdır.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
tr_TR: Quadlayers tarafından sunulan WooCommerce Checkout Manager eklentisi Fluid Checkout ile uyumlu değildir

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
tr_TR: Fluid Checkout etkinleştirildiğinde sevkiyat hedefi her zaman "Varsayılan müşteri sevkıyat adresi" olarak ayarlanır. Müşteriler, ödeme sırasında yine farklı gönderim ve fatura adresleri sağlayabilir; varsayılan fatura adresini gönderim adresiyle aynı olacak şekilde ayarlama seçeneği WooCommerce > Ayarlar > Akışkan Satın Alma'da mevcuttur.

en: The shipping phone field may be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required". This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout form.
tr_TR: Fatura adresi bölümü, teslimat adresi bölümünden sonra görüntüleniyorsa ve fatura telefonu alanı "zorunlu" olarak ayarlanmışsa, teslimat telefonu alanı da "zorunlu" olarak ayarlanabilir. Bu, ilgili seçenek işaretlendiğinde teslimat adresinin fatura adresine kopyalanabilmesini sağlamak için gereklidir; aksi takdirde müşteri ödeme formunu tamamlayamayabilir.

en: Theme Atomion
tr_TR: Tema Atomion

en: Theme Betheme
tr_TR: Tema Betheme

en: Theme Bookshelf
tr_TR: Temalı Kitaplık

en: Theme Fennik
tr_TR: Tema Fennik

en: Theme Go
tr_TR: Tema Git

en: Theme Impreza
tr_TR: Tema Impreza

en: Theme Ireca
tr_TR: Tema Ireca

en: Theme Kapee
tr_TR: Tema Kapee

en: Theme Nyture
tr_TR: Tema Nyture

en: Theme Porto
tr_TR: Tema Porto

en: Theme Pressmart
tr_TR: Tema Pressmart

en: Theme The Gem
tr_TR: Tema The Gem

en: Theme The7
tr_TR: Tema The7

en: Theme Woodmart
tr_TR: Tema Woodmart

en: Theme ZK Nito
tr_TR: Tema ZK Nito

en: Theme's cross-sells layout
tr_TR: Temanın çapraz satış düzeni

en: Theme's header and footer
tr_TR: Temanın üstbilgisi ve altbilgisi

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
tr_TR: Bu seçenekler teşekkür sayfasını, hesap sayfalarında ve e-posta bildirimlerinde sipariş ayrıntılarını görüntülemeyi etkiler.

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
tr_TR: Bu seçenekler, sipariş alındı veya sipariş onayı sayfaları olarak da bilinen teşekkür sayfasını etkiler.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
tr_TR: Bu widget alanları, sepet sayfasına güven sembolleri ve güven rozetleri eklemek için kullanılır.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
tr_TR: Bu widget alanları, ödeme sayfasına güven sembolleri ve güven rozetleri eklemek için kullanılır.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
tr_TR: Bu widget alanları, sipariş ödeme sayfasına güven sembolleri ve güven rozetleri eklemek için kullanılır.

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
tr_TR: Bu widget alanları, teşekkür sayfasına güven sembolleri ve güven rozetleri eklemek için kullanılır.

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
tr_TR: Bu, ödeme, sepet, alınan sipariş, sipariş ödeme ve hesap sayfaları dahil olmak üzere WooCommerce sayfalarında içerik bölümünün çok dar olmamasını sağlar.

en: This field does not match the related field value.
tr_TR: Bu, ilgili alan değeriyle eşleşmiyor.

en: This is a required field.
tr_TR: Bu gerekli bir alandır.

en: This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. Use it with caution.
tr_TR: Bu deneysel bir özelliktir ve tüm kurulumlarda beklendiği gibi çalışmayabilir. Dikkatli kullanın.

en: This is not a valid email address.
tr_TR: Bu geçerli bir e-posta adresi değil.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
tr_TR: Bu seçenek, sipariş onay sayfasını (teşekkür sayfası) ve hesap sayfalarındaki, e-postalardaki ve paketleme fişlerindeki sipariş ayrıntılarını etkiler.

en: Toll free
tr_TR: Ücretsiz

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
tr_TR: TomSelect, WooCommerce ödeme sayfalarında kullanılan özelliklerin aynısını sunarken Select2'ye göre hatalara daha az eğilimli olan daha basit bir açılır seçim bileşenidir.

en: Tools
tr_TR: Araçlar

en: Troubleshooting
tr_TR: Sorun Giderme

en: Trust symbols &amp; badges
tr_TR: Güven sembolleri ve rozetleri

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
tr_TR: Sepet ve teşekkür sayfalarında güven sembolleri

en: Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based on the rules for the selected country code. This option uses the <code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give false positives for some phone numbers.
tr_TR: Seçilen ülke kodunun kurallarına göre telefon numarasının geçerli bir mobil veya sabit hat numarası olduğundan emin olmaya çalışın. Bu seçenek, bazı telefon numaraları için yanlış pozitif sonuç verebilen <code>intl-tel-input</code> hassas doğrulama özelliğini kullanır.

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
tr_TR: Doldurulması gereken ödeme alanlarını %40'a kadar azaltın.

en: Update database
tr_TR: Veritabanını güncelleyin

en: Upgrade to PRO
tr_TR: PRO'ya Yükseltme

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
tr_TR: PRO'ya Yükseltme &mdash; 99 EUR

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
tr_TR: Blok tabanlı temalar için `Sipariş onayı` sayfa şablonunu kullanın

en: Use precise phone number validation
tr_TR: Kesin telefon numarası doğrulaması kullanın

[ctx: Used as fallback for "Proceed to next step" button label]
en: next step
tr_TR: sonraki adım

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
tr_TR: Hata ayıklama modunun kullanılması web sitesi performansını etkiler. Bu seçeneği yalnızca sorun giderme sırasında kullanın.

en: Valid until %s.
tr_TR: %s tarihine kadar geçerlidir.

en: Verify Phone Number
tr_TR: Telefon Numarasını Doğrula

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
tr_TR: Fluid Checkout özellikleri hakkında daha fazla bilgi için <a href="%s" target="_blank">belgelerimizi</a> ziyaret edin.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
tr_TR: Eklentilerimiz ve eklentilerimiz hakkında daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret edin.

en: We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, <strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, <strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, <strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>.
tr_TR: Düzenleyici gereklilikler nedeniyle aşağıdaki ülkeler için <em>genişletilmiş</em> olarak ayarlamanızı öneririz: <strong>Almanya</strong>, <strong>Avusturya</strong>, <strong>İsviçre</strong>, <strong>Hollanda</strong>, <strong>Polonya</strong>, <strong>Belçika</strong> ve <strong>Fransa</strong>.

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
tr_TR: Ödeme sayfasında dikkat dağıtıcı unsurlardan kaçınmak için dikkat dağıtıcı olmayan üstbilgi ve altbilgi kullanmanızı öneririz. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Pazarı terk etme ile ilgili araştırmayı okuyun</a>.

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
tr_TR: Devre dışı bırakıldığında, telefon alanı doğrulaması ülke veya alan kodlarının ülke için geçerli olup olmadığını kontrol etmez.

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, Fluid Checkout eklenti ile uyumluluk için optimize edilmiş stilleri uygulayacaktır. Stripe ödeme formu alanları için özel stiller kullanıyorsanız bunu devre dışı bırakmak isteyebilirsiniz.

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, gönderim telefonu alanında yalnızca gönderim için izin verilen ülkeler ve faturalandırma telefonu alanında yalnızca faturalandırma için izin verilen ülkeler kullanılabilir olacaktır.

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, onay kutusu Sendinblue eklenti ayarlarında tanımlanan görüntüleme konumundan bağımsız olarak kişi adımına taşınacaktır.

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, her gönderi paketi için daha önce başka bir gönderi yöntemi seçilmediğinde mevcut ilk gönderi yöntemi otomatik olarak seçilmeyecektir. <br>Bu seçenek, Yerel Teslim Alma özelliği için seçilen gönderi yöntemini temizleme seçeneği etkinleştirilmişse otomatik olarak etkinleştirilir.

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, Bluehost eklentisindeki kargo e-posta alanı ödeme formuna eklenecektir.

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
tr_TR: Form alanlarının içindeki yazı tipi boyutu 16px'ten küçük olduğunda, Safari ve diğer tarayıcılar metnin okunmasını kolaylaştırmak için mobil cihazlarda otomatik olarak yakınlaştırma yapabilir. Bu seçenek etkinleştirildiğinde, yakınlaştırmayı önlemek için Fluid Checkout tarafından optimize edilen sayfalarda form alanlarının içindeki yazı tipi boyutunu 16 piksel olarak ayarlayacaktır.

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
tr_TR: Fluid Checkout kullanıldığında, Germanized PRO eklentisinin çok adımlı özelliği gereksiz hale gelir ve yeni siparişler işlenirken <strong>kritik hatalara</strong> neden olabilir. Lütfen eklenti ayarlarından Germanized PRO çok adımlı ödeme özelliğini devre dışı bırakın.

en: When using the <em>"1 column"</em> checkout layout this option is always set to <em>"Before checkout steps"</em> and also applies to desktop view.
tr_TR: <em>"1 sütun"</em> ödeme düzeni kullanılırken bu seçenek her zaman <em>"Ödeme adımlarından önce"</em> olarak ayarlanır ve masaüstü görünümü için de geçerlidir.

en: WooCommerce Smart Coupons
tr_TR: WooCommerce Akıllı Kuponlar

en: WooCommerce Stripe Gateway
tr_TR: WooCommerce Stripe Ağ Geçidi

en: WooCommerce page layout
tr_TR: WooCommerce sayfa düzeni

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
tr_TR: Bir süredir Fluid Checkout kullanıyorsunuz. Şimdiye kadar nasıl buldunuz? <br>Lütfen bize hızlı bir puan verin, her geri bildirimi takdir ediyoruz ve eklentiyi geliştirmeye devam etmemiz için bizi teşvik ediyor :)

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
tr_TR: Siparişinizin ödenmesi gereken toplam tutarı %s. Başka&nbsp;ödeme yapmanız gerekmiyor.

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
tr_TR: Nakliye

[ctx: shipping packages]
en: Shipping %d
tr_TR: Gönderi %d

en: yes
tr_TR: Evet.
