msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-02 11:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-24 20:51+0000\n" "Last-Translator: Diego Versiani\n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.7.1; wp-6.7.2\n" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407 msgid "\"Add\" link button" msgstr "\"Bouton de lien \"Ajouter" #: inc/admin/admin.php:199 msgid "(experimental)" msgstr "(expérimental)" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 #, php-format msgid "(originally \"%s\")" msgstr "(à l'origine \"%s\")" #: inc/admin/admin.php:179 msgid "(PRO)" msgstr "(PRO)" #: inc/checkout-validation.php:369 #: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5 #: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16 #: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16 msgid "(Required)" msgstr "(Requis)" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99 msgid "" "

Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout " "form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of " "the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets " "from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom " "widgets are not compatible with Fluid Checkout.

Please edit your " "checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget " "containing the shortcode [woocommerce_checkout].

" msgstr "" "

Modifiez votre page de paiement en remplaçant les widgets " "Divi Builder par un widget texte contenant le shortcode " "[woocommerce_checkout].

" #: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70 msgid "" "

This widget has been replaced by Fluid Checkout.

When using Fluid " "Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode " "[woocommerce_checkout] to work properly.

For more " "information, visit the Fluid Checkout documentation.

" msgstr "" "

Ce widget a été remplacé par Fluid Checkout.

Lorsque vous " "utilisez Fluid Checkout, la page de paiement doit utiliser le shortcode " "WooCommerce d'origine [woocommerce_checkout] pour fonctionner " "correctement.

Pour plus d'informations, visitez le Fluid Documents de " "paiement.

" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94 msgid "" "

We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time " "for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins " "have been moved to Fluid Checkout PRO.

" msgstr "" "

Nous avons détecté que vous utilisez les plugins Delivery & Pickup " "Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. L'intégration avec " "ces plugins a été déplacée vers Fluid Checkout PRO" #: fluid-checkout.php:593 #, php-format msgid "" "%1$s requires %2$s to be installed and " "activated. %3$s" msgstr "" "%1$s nécessite %2$s d'être installé et " "activé. %3$s" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:753 msgid "Account matching" msgstr "Correspondance des comptes" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61 msgid "Account matching / user matching" msgstr "Correspondance entre comptes et utilisateurs" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276 msgid "Action link on the order summary at checkout." msgstr "Lien d'action sur le récapitulatif de la commande au moment du paiement." #: fluid-checkout.php:589 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Activer %s" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: inc/checkout-coupon-codes.php:311 inc/checkout-hide-optional-fields.php:138 #. %s: Form field label #, php-format msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607 msgid "Add billing phone field to the checkout form." msgstr "Ajouter le champ téléphone de facturation au formulaire de paiement." #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96 msgid "Add extra fields to the checkout form" msgstr "Ajouter des champs supplémentaires au formulaire de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "Add shipping phone field to the checkout form." msgstr "Ajouter le champ \"téléphone d'expédition\" au formulaire de commande." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:220 msgid "Add widget areas to the cart page" msgstr "Ajouter des zones de widgets à la page du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329 msgid "Add widget areas to the checkout page" msgstr "Ajouter des zones de widget à la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92 msgid "Add widget areas to the order pay page" msgstr "Ajouter des zones de widgets à la page de paiement des commandes" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126 msgid "Add widget areas to the thank you page" msgstr "Ajouter des zones de widgets à la page de remerciement" #: inc/checkout-steps.php:2286 msgid "Additional notes" msgstr "Notes complémentaires" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189 msgid "Address book" msgstr "Carnet d'adresses" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97 msgid "" "Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping " "address section." msgstr "" "Ajoute un champ supplémentaire pour l'adresse électronique et le numéro de " "téléphone de l'expéditeur à la section de l'adresse d'expédition." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157 msgid "After order sections" msgstr "Sections après commande" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91 msgid "After Shipping Address" msgstr "Après l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509 msgid "After shipping address" msgstr "Après l’adresse de livraison" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:187 msgid "After the cart actions" msgstr "Après les actions du panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:149 inc/admin/admin-settings-cart.php:185 msgid "After the cart items section" msgstr "Après la section des articles du panier" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:199 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:214 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:229 msgid "After the order items section" msgstr "Après la section des articles de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156 msgid "After the order overview" msgstr "Après l'aperçu de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180 msgid "After the order overview and payment instructions" msgstr "Après l'aperçu de la commande et les instructions de paiement" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:156 inc/admin/admin-settings-cart.php:188 msgid "After the order summary" msgstr "Après le résumé de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:155 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:395 msgid "After the order totals" msgstr "Après les totaux de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:151 msgid "After the shipping section" msgstr "Après la section d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707 msgid "" "Allow customers to add a gift message and other gift related options to the " "order." msgstr "" "Permettre aux clients d'ajouter un message de cadeau et d'autres options " "liées au cadeau à la commande." #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte?" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684 msgid "Always show" msgstr "Toujours montrer" #: inc/checkout-fields.php:181 msgid "Apartment, unit, building, floor, etc." msgstr "Appartement, unité, immeuble, étage, etc." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468 msgid "As a step after shipping" msgstr "Comme étape après l'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465 msgid "As a step before shipping" msgstr "Comme étape préalable à l'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467 msgid "As a sub-step after the shipping address section" msgstr "En tant que sous-étape après la section de l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469 msgid "As a sub-step before the payment section" msgstr "En tant que sous-étape avant la section des paiements" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466 msgid "As a sub-step before the shipping address section" msgstr "En tant que sous-étape avant la section de l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392 msgid "As a substep after payment methods" msgstr "En tant que sous-étape après les méthodes de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391 msgid "As a substep before payment methods" msgstr "En tant que sous-étape avant les méthodes de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755 msgid "" "Associate the guest customer's orders with their existing account when an " "account already exists with the customer's contact details." msgstr "" "Associer les commandes du client invité à son compte existant lorsqu'un " "compte existe déjà avec les coordonnées du client." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87 msgid "Before Shipping Address" msgstr "Avant l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508 msgid "Before shipping address" msgstr "Avant l’adresse de livraison" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:186 msgid "Before the cart actions" msgstr "Avant les actions du panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:147 msgid "Before the cart items section" msgstr "Avant la section des articles du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390 msgid "Before the checkout steps" msgstr "Avant les étapes de paiement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:197 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:212 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:227 msgid "Before the order items section" msgstr "Avant la section des articles de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:152 msgid "Before the order summary" msgstr "Avant le résumé de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:154 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:394 msgid "Before the order totals" msgstr "Avant les totaux de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:150 msgid "Before the shipping section" msgstr "Avant l'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320 msgid "Below the order summary" msgstr "Ci-dessous le récapitulatif de la commande" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319 msgid "Below the payment section" msgstr "Ci-dessous la section de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:625 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606 msgid "Billing phone" msgstr "Téléphone pour la facturation" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321 msgid "Both below the payment section and the order summary" msgstr "Ci-dessous la section de paiement et le récapitulatif de la commande" #: inc/design-templates.php:116 msgid "Boxed" msgstr "En boîte" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Chapelure" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95 msgid "Captcha position" msgstr "Position du Captcha" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89 msgid "Captcha Pro by BestWebSoft" msgstr "Captcha Pro par BestWebSoft" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431 msgid "Carrier:" msgstr "Transporteur :" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:124 msgid "Cart elements" msgstr "Éléments du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289 msgid "Cart items" msgstr "Éléments du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281 msgid "Cart items count" msgstr "Nombre d'articles dans le panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:71 msgid "Cart layout" msgstr "Disposition du panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:78 msgid "Cart optimizations" msgstr "Optimisation des paniers" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Cart total:" msgstr "Total du panier :" #: inc/checkout-validation.php:197 msgid "Change email address to: {suggestion-value}" msgstr "Remplacez l’adresse e-mail par : {suggestion-value}" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565 msgid "" "Change visibility for the company name field for the shipping address " "section on the checkout form." msgstr "" "Modifier la visibilité du champ \"nom de l'entreprise\" dans la section " "\"adresse de livraison\" du formulaire de commande." #: inc/checkout-steps.php:2825 #, php-format msgid "Change: %s" msgstr "Modification : %s" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78 msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages." msgstr "" "Modifie la présentation des détails de la commande sur la page de " "remerciement et les pages de compte." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80 msgid "" "Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment " "from the customer." msgstr "" "Modifie la présentation de la page de paiement des commandes pour les " "commandes existantes en attente de paiement par le client." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477 msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default" msgstr "" "Case à cocher pour \"Identique à l'adresse de livraison/facturation\" " "cochée par défaut" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50 msgid "Checkout" msgstr "Paiement" #: inc/checkout-widget-areas.php:144 msgid "Checkout Below Place Order" msgstr "Paiement ci-dessous bouton de commande" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422 #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102 #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87 msgid "Checkout fields" msgstr "Champs de paiement" #: inc/checkout-widget-areas.php:158 msgid "Checkout Footer" msgstr "Pied de page de paiement" #: inc/checkout-widget-areas.php:98 msgid "Checkout Header - Desktop" msgstr "En-tête de paiement - Bureau" #: inc/checkout-widget-areas.php:108 msgid "Checkout Header - Mobile" msgstr "En-tête de paiement - Mobile" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78 #| msgid "Checkout Layout" msgid "Checkout layout" msgstr "Disposition de la caisse" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167 msgid "Checkout options" msgstr "Options de paiement" #: inc/checkout-widget-areas.php:134 msgid "Checkout Order Summary" msgstr "Résumé de la commande de paiement" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158 #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129 #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178 #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186 #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164 #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202 msgid "Checkout progress" msgstr "Progression de l'encaissement" #: inc/checkout-widget-areas.php:122 msgid "Checkout Sidebar" msgstr "Barre latérale de caisse" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171 #| msgid "" #| "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " #| "using the plugin's checkout footer." msgid "" "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour le pied de page de la caisse. Ne " "s'applique qu'à l'utilisation de l'en-tête et du pied de page sans " "distraction." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149 msgid "" "Choose a background color for the checkout page header. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour l'en-tête de la page de " "paiement. Ne s'applique qu'à l'utilisation de l'en-tête et du pied de page " "sans distraction." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160 msgid "" "Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the " "body element." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour la page de paiement. La couleur " "est appliquée à l'élément de corps." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257 msgid "Choose a background color for the order summary section." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour la section récapitulative de la " "commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139 msgid "" "Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies " "when using the distraction free header and footer." msgstr "" "Choisissez une image à afficher dans l'en-tête de la page de paiement. " "Cette option ne s'applique que si vous utilisez l'en-tête et le pied de " "page sans distraction." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151 msgid "Choose in which position to display the order actions." msgstr "" "Choisissez la position dans laquelle les actions de commande doivent être " "affichées." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:193 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:208 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223 msgid "Choose in which position to display the section." msgstr "Choisissez la position dans laquelle vous souhaitez afficher la section." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504 #| msgid "Choose in which position to display the shipping methods" msgid "Choose in which position to display the shipping methods section." msgstr "Choisissez dans quelle position afficher les méthodes d’expédition." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621 #| msgid "Choose in which step to display the billing phone field" msgid "Choose in which step to display the billing phone field." msgstr "Choisissez l’étape à laquelle afficher le champ du téléphone de facturation." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594 #| msgid "Choose in which step to display the shipping phone field" msgid "Choose in which step to display the shipping phone field." msgstr "Choisissez l’étape à laquelle afficher le champ du téléphone d’expédition." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550 msgid "" "Choose which address to save as the shipping address for local pickup " "orders." msgstr "" "Choisissez l'adresse à enregistrer en tant qu'adresse de livraison pour les " "commandes avec enlèvement local." #: inc/design-templates.php:115 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: inc/checkout-steps.php:965 msgid "Click to go to the order summary" msgstr "Cliquez pour accéder au récapitulatif de la commande" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Close and continue with checkout" msgstr "Fermer et continuer vers le paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564 msgid "Company name field for shipping address" msgstr "Champ du nom de l'entreprise pour l'adresse d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:626 msgid "Contact step" msgstr "Étape de contact" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:104 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:126 msgid "" "Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep " "the currently active theme's header and footer." msgstr "" "Contrôle l'utilisation de l'en-tête et du pied de page sans distraction ou " "le maintien de l'en-tête et du pied de page du thème actif." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:141 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:356 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:363 msgid "Coupon codes" msgstr "Codes promo" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37 msgid "Create an account" msgstr "Créer un compte" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:179 msgid "Cross-sells" msgstr "Ventes croisées" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101 msgid "Dark mode" msgstr "Mode sombre" #: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:92 msgid "Debug mode" msgstr "Mode débogage" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:91 msgid "Debug options" msgstr "Options de débogage" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406 msgid "Default button style" msgstr "Style de bouton par défaut" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314 msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section." msgstr "Définissez la position pour afficher la section \"Commander\" et les termes." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96 msgid "" "Define the position to display the captcha section. Some positions might " "not work depending on the captcha type chosen." msgstr "" "Définissez la position pour afficher la section captcha. Certaines " "positions peuvent ne pas fonctionner selon le type de captcha choisi." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693 msgid "Define the visibility of the additional order notes field." msgstr "Définissez la visibilité du champ des notes de commande supplémentaires." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89 msgid "Design template" msgstr "Modèle de conception" #: inc/checkout-validation.php:197 #. %s: html for the email address typo correction suggestion link #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Vouliez-vous dire %s ?" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168 msgid "Disable the theme checkout options" msgstr "Désactiver les options de paiement du thème" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60 msgid "Dismiss" msgstr "Rejeter" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:170 msgid "Display as a cart section" msgstr "Afficher en tant que section du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227 msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens" msgstr "" "Afficher les boutons de paiement express sur une seule ligne pour les " "écrans de grande taille" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765 msgid "Display message when an account exists with the email address provided" msgstr "" "Affichage d'un message lorsqu'un compte existe avec l'adresse électronique " "fournie" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90 msgid "" "Display new sections and change order of sections on email notifications. " "Styles of order details on email notifications remain unchanged." msgstr "" "Affichage de nouvelles sections et modification de l'ordre des sections " "dans les notifications par courrier électronique. Les styles des détails de " "la commande dans les notifications par courrier électronique restent " "inchangés." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94 msgid "Display order progress from the theme" msgstr "Afficher l'état d'avancement de la commande à partir du thème" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374 msgid "Display the coupon codes section title" msgstr "Afficher le titre de la section des codes de promo" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103 #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88 msgid "Display the form field labels visible on the page" msgstr "Afficher les libellés des champs du formulaire visibles sur la page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727 msgid "" "Display the gift message as part of the order details table instead of a " "separate section" msgstr "" "Afficher le message de cadeau dans le tableau des détails de la commande au " "lieu d'une section séparée" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page" msgstr "" "Afficher les détails de la commande avec une mise en page large sur la page " "de remerciement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166 msgid "Display the order status progress bar" msgstr "Afficher la barre de progression de l'état de la commande" #: inc/checkout-widget-areas.php:110 msgid "" "Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only " "displayed if using the plugin's checkout header." msgstr "" "Afficher les widgets sous l'en-tête de paiement pour les appareils mobiles. " "Uniquement affiché si vous utilisez l'en-tête de paiement du plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:146 msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page." msgstr "Affichez les widgets sous le bouton de commande sur la page de paiement." #: inc/checkout-widget-areas.php:136 msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page." msgstr "" "Affichez les widgets dans le récapitulatif de la commande sur la page de " "paiement." #: inc/checkout-widget-areas.php:160 msgid "" "Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the " "plugin's checkout footer." msgstr "" "Affichez les widgets sur le pied de page de paiement. Uniquement affiché si " "vous utilisez le pied de page de paiement du plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:100 msgid "" "Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if " "using the plugin's checkout header." msgstr "" "Affichez les widgets sur l'en-tête de paiement pour les grands écrans. " "Uniquement affiché si vous utilisez l'en-tête de paiement du plugin." #: inc/checkout-widget-areas.php:124 msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary." msgstr "" "Affichez les widgets dans la barre latérale de paiement après le " "récapitulatif de la commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217 msgid "" "Displays the express checkout section at checkout when supported payment " "gateways have this feature enabled." msgstr "" "Affiche la section de paiement express lors du paiement lorsque les " "passerelles de paiement prises en charge activent cette fonctionnalité." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:108 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:130 msgid "Distraction free header and footer" msgstr "En-tête et pied de page sans distraction" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682 msgid "Do not change placeholders" msgstr "Ne pas modifier les espaces réservés" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302 msgid "" "Do not display the cart items errors message at the top of the checkout " "page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these " "error messages will always be displayed." msgstr "" "N'affichez pas le message d'erreur concernant les articles du panier en " "haut de la page de paiement. Ces messages d'erreur s'afficheront toujours " "lorsque vous soumettrez le formulaire de paiement pour finaliser l'achat." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440 msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button" msgstr "Ne cachez pas les champs « Ligne d’adresse 2 » derrière un bouton de lien" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556 msgid "Do not save any shipping address" msgstr "Ne pas enregistrer d'adresse de livraison" #: inc/admin/admin-notices.php:55 msgid "Don't show this again" msgstr "Ne plus afficher" #: inc/checkout-steps.php:6008 #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58 #| msgid "Edit Cart" msgid "Edit cart" msgstr "Modifier le panier" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60 msgid "Edit cart contents at checkout page" msgstr "Modifier le contenu du panier sur la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280 msgid "Edit cart link" msgstr "Modifier le lien du panier" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103 msgid "Edit the checkout page" msgstr "Modifier la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:79 msgid "Enable cart page optimizations" msgstr "Activer l'optimisation des pages de panier" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82 msgid "Enable custom shipping email field" msgstr "Activer le champ de l'email d'expédition personnalisé" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102 msgid "Enable dark mode" msgstr "Activer le mode sombre" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186 msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)" msgstr "Activer la vérification du mail : (fonctionnalité désactivée)" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89 msgid "Enable order details customizations on email notifications" msgstr "" "Activation de la personnalisation des détails de la commande dans les " "notifications par courrier électronique" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79 msgid "Enable order pay page optimizations" msgstr "Optimisation de la page de paiement des commandes" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77 msgid "Enable thank you page and order details optimizations" msgstr "Optimisation de la page de remerciement et des détails de la commande" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754 msgid "Enable the account matching feature" msgstr "Activer la fonction d'appariement des comptes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216 msgid "Enable the express checkout section" msgstr "Activer la section de paiement express" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60 msgid "Enable wide layout on \"My account\" page." msgstr "Activer la mise en page large sur la page \"Mon compte\"." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:112 msgid "Enhanced select fields" msgstr "Champs de sélection améliorés" #: inc/checkout-coupon-codes.php:274 msgid "Enter your code here" msgstr "Entrer votre code ici" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211 msgid "EU-VAT Assistant" msgstr "EU-VAT Assistant" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Express checkout" msgstr "Paiement express" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:122 msgid "Fix automatic zoom-in on form fields" msgstr "Correction du zoom automatique sur les champs de formulaire" #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25 #. Author of the plugin msgid "Fluid Checkout" msgstr "Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93 msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz" msgstr "Plugins Fluid Checkout et Delivery Date par CodeRockz" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51 msgid "Fluid Checkout database update" msgstr "Mise à jour de la base de données de Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55 msgid "Fluid Checkout database updated successfully" msgstr "La base de données de Fluid Checkout a été mise à jour avec succès" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98 msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout" msgstr "Fluid Checkout n'est pas compatible avec le modèle de caisse de Divi Builder" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40 msgid "Fluid Checkout PRO" msgstr "Fluid Checkout PRO" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170 msgid "Footer background color" msgstr "Fond du pied de page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470 msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)" msgstr "" "Forcer les adresses de facturation et de livraison à être les mêmes " "(section unique)" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62 msgid "" "Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using " "Fluid Checkout" msgstr "" "La fonction de paiement en plusieurs étapes Germanized PRO doit être " "désactivée lors de l'utilisation de Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207 msgid "Gift message" msgstr "Message sur le cadeau" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67 msgid "Gift messages and packing slips" msgstr "Messages sur les cadeaux et bordereaux d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705 msgid "Gift options" msgstr "Possibilités de cadeaux" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67 msgid "Go to Germanized settings" msgstr "Accéder aux paramètres germanisés" #: fluid-checkout.php:585 msgid "Go to Plugin Search" msgstr "Aller à la recherche de plugin" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27 msgid "Go to the home page" msgstr "Accéder à la page d’accueil" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:103 msgid "Header and footer template" msgstr "Modèle d'en-tête et de pied de page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148 msgid "Header background color" msgstr "Couleur de fond d'en-tête" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:146 inc/admin/admin-settings-cart.php:169 #: inc/admin/admin-settings-cart.php:184 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:389 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:697 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:585 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:612 msgid "Hidden (remove field)" msgstr "Caché (supprimer le champ)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301 msgid "Hide cart items errors at the checkout page" msgstr "Masquer les erreurs des articles du panier sur la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430 msgid "Hide optional fields behind a link button" msgstr "Masquer les champs facultatifs derrière un bouton de lien" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486 msgid "Highlight the billing address section in the checkout form" msgstr "" "Mettez en surbrillance la section adresse de facturation dans le formulaire " "de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267 msgid "Highlight the order totals row in the order summary table" msgstr "" "Mettre en évidence la ligne des totaux de la commande dans le tableau " "récapitulatif de la commande" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495 msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form" msgstr "" "Mettez en surbrillance la section adresse de livraison dans le formulaire " "de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:161 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:172 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:258 msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3" msgstr "Valeur de couleur HTML. ex : #f3f3f3" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137 #| msgid "I already have it — Hide this offer" msgid "I already have it – Hide this offer" msgstr "Je l'ai déjà &mdash ; Masquer cette offre" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51 msgid "I need help!" msgstr "J'ai besoin d'aide !" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189 msgid "" "If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled " "because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not " "take effect)" msgstr "" "Si coché informe les utilisateurs par e-mail. (Cette fonctionnalité a été " "désactivée car Fluid Checkout offre la fonctionnalité. Les modifications " "apportées à cette option ne prendront pas effet)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566 msgid "" "If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no " "changes will be applied to let other plugins apply any changes they need." msgstr "" "Si le champ est défini comme \"optionnel\", ce qui est l'état de visibilité " "par défaut, aucune modification ne sera appliquée afin de permettre aux " "autres plugins d'appliquer les modifications dont ils ont besoin." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237 msgid "" "Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible " "express checkout payment gateway" msgstr "" "Ignorer les champs obligatoires supplémentaires lors du paiement avec une " "passerelle de paiement express compatible" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:148 msgid "Inside the cart items section" msgstr "Dans la section des articles du panier" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:198 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:213 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:228 msgid "Inside the order items section" msgstr "Dans la section des éléments de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155 msgid "Inside the order overview" msgstr "Dans l'aperçu de la commande" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:153 inc/admin/admin-settings-cart.php:171 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:393 msgid "Inside the order summary" msgstr "Dans le récapitulatif de la commande" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:633 msgid "International phone numbers" msgstr "Numéros de téléphone internationaux" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431 #| msgid "" #| "It is recommended to keep this options checked to reduce the number of " #| "open input fields, read the research." msgid "" "It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open " "input fields, read the research." msgstr "" "Il est recommandé de garder ces options cochées pour réduire le nombre de " "champs de saisie ouverts, lire la recherche." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104 msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience." msgstr "" "Il est recommandé de garder cette option activée pour une meilleure " "expérience utilisateur." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:198 msgid "Layout of cross-sell items on the cart page." msgstr "Disposition des articles de vente croisée sur la page du panier." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54 msgid "License keys" msgstr "Clés de licence" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282 msgid "Link to shop page" msgstr "Lien vers la page de la boutique" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:102 msgid "Load unminified assets" msgstr "Charger des ressources non minifiées" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526 msgid "Local pickup" msgstr "Enlèvement local" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68 msgid "Local pickup and in-store collection" msgstr "Enlèvement local et collecte en magasin" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30 msgid "Log in to your account" msgstr "Connectez-vous à votre compte" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32 #. 1: user display name 2: logout url #, php-format msgid "Logged in as %1$s. Log out" msgstr "Connecté en tant que%1$s. Déconnexion" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138 msgid "Logo image" msgstr "Image du logo" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Mailchimp pour WooCommerce" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205 msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling" msgstr "Rendre la barre de progression du paiement visible pendant le défilement" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:132 msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling" msgstr "" "Faire en sorte que le résumé de la commande reste visible sur la page du " "panier lorsque l'on fait défiler la page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249 msgid "Make the order summary stay visible while scrolling" msgstr "Rendre le récapitulatif de la commande visible pendant le défilement" #: inc/design-templates.php:118 msgid "Minimalist" msgstr "Minimaliste" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57 msgid "More design templates" msgstr "Plus de modèles de conception" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64 msgid "More positions for the coupon code on the checkout page" msgstr "Plus de positions pour le code de coupon sur la page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268 msgid "" "Most useful when the order summary section does not have a highlighted " "background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View " "Order pages when using Fluid Checkout PRO." msgstr "" "Très utile lorsque la section récapitulative de la commande n'a pas de " "couleur d'arrière-plan en surbrillance. Peut également s'appliquer aux " "pages Panier, Commande reçue et Voir la commande lorsque vous utilisez " "Fluid Checkout PRO." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174 msgid "Move the sign up checkbox to the contact step" msgstr "Déplacer la case à cocher d'inscription à l'étape de contact" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59 msgid "My account layout" msgstr "Présentation de mon compte" #: inc/checkout-steps.php:3918 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564 msgid "Not selected yet." msgstr "Pas encore sélectionné." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:210 msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page" msgstr "Nombre d'articles de vente croisée à afficher sur la page du panier" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184 msgid "On the sidebar" msgstr "Dans la barre latérale" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101 msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page." msgstr "" "Applicable uniquement lors de l’utilisation de l’en-tête du thème Impreza " "sur la page de paiement." #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105 msgid "Only used for shipping-related questions." msgstr "Utilisé uniquement pour les questions liées à l’expédition." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58 msgid "Optimized cart page" msgstr "Page panier optimisée" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:201 msgid "Optimized horizontal cross-sells layout" msgstr "Mise en page optimisée des ventes croisées horizontales" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59 msgid "Optimized order received / thank you page" msgstr "Optimisation de la page de réception de la commande / page de remerciement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:586 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:613 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:698 msgid "Optional" msgstr "En option" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429 msgid "Optional fields" msgstr "Champs facultatifs" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150 msgid "Order actions" msgstr "Actions de commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:143 msgid "Order details layout" msgstr "Mise en page des détails de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76 msgid "Order details optimizations" msgstr "Optimisation des détails de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192 msgid "Order downloads" msgstr "Commander des téléchargements" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:222 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692 msgid "Order notes" msgstr "Notes de réservation" #: inc/checkout-fields.php:126 msgid "Order number and receipt will be sent to this email address." msgstr "Le numéro de commande et le reçu seront envoyés à cette adresse e-mail." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78 msgid "Order pay" msgstr "Paiement de l'ordre" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71 msgid "Order pay page" msgstr "Page de paiement de la commande" #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93 msgid "Order progress" msgstr "Avancement de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165 msgid "Order status" msgstr "Statut de la commande" #: inc/checkout-steps.php:5943 inc/admin/admin-settings-cart.php:131 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:175 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:248 msgid "Order summary" msgstr "Récapitulatif de la commande" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223 msgid "" "Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "Sortie de la section \"breadcrumbs\" du thème Fennik lors de l'utilisation " "de l'en-tête et du pied de page de Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179 msgid "" "Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and " "order received pages." msgstr "" "Affichez la section des étapes de paiement de Betheme sur les pages de " "paiement, de panier et de réception de la commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165 msgid "" "Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "La section des étapes de paiement du thème The Gem est supprimée lors de " "l'utilisation de l'en-tête et du pied de page Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130 msgid "" "Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Affichez la section des étapes de la commande du thème Kapee sur les pages " "de la commande, du panier et de la réception de la commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203 msgid "" "Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Affichez la section des étapes de la commande du thème Porto sur les pages " "de la commande, du panier et de la réception de la commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187 msgid "" "Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, " "cart and order received pages." msgstr "" "Affichez la section des étapes de la commande du thème Pressmart sur les " "pages de la commande, du panier et de la réception de la commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159 #| msgid "" #| "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using " #| "Fluid Checkout header and footer" msgid "" "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid " "Checkout header and footer." msgstr "" "Affichez la section des étapes de paiement à partir du thème Woodmart " "lorsque vous utilisez l’en-tête et le pied de page Fluid Checkout." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87 msgid "" "Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and " "always display it on the contact step" msgstr "" "Remplacer la position de la case à cocher d'abonnement sur la page de " "paiement et toujours l'afficher sur l'étape de contact" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159 msgid "Page background color" msgstr "Couleur de fond de la page" #: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5 msgid "Parcel terminal" msgstr "Terminal colis" #: inc/checkout-steps.php:2310 msgid "Payment method" msgstr "Méthode de paiement" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234 msgid "Pickup point" msgstr "Point de ramassage" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307 msgid "Pickup point not selected yet." msgstr "Le point de ramassage n'a pas encore été sélectionné." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312 msgid "Pickup point:" msgstr "Point d'embarquement :" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313 msgid "Place order" msgstr "Commander" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623 msgid "Please verify your phone number." msgstr "Veuillez vérifier votre numéro de téléphone." #: inc/checkout-steps.php:1688 #. Next checkout step title #, php-format msgid "Proceed to %s" msgstr "Procéder à %s" #: inc/checkout-steps.php:2236 msgid "Proceed to billing" msgstr "Procéder à la facturation" #: inc/checkout-steps.php:2215 msgid "Proceed to contact" msgstr "Procéder à la prise de contact" #: inc/checkout-steps.php:2245 msgid "Proceed to payment" msgstr "Procéder au paiement" #: inc/checkout-steps.php:2224 msgid "Proceed to shipping" msgstr "Procéder à l'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195 msgid "Progress bar" msgstr "Barre de progression" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50 msgid "Rate the plugin" msgstr "Évaluez l’extension" #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66 msgid "Read documentation" msgstr "Lire la documentation" #: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104 #: inc/admin/admin.php:215 msgid "Read the documentation." msgstr "Lire la documentation." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441 msgid "" "Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" " "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if " "delivering food and other perishable products)." msgstr "" "Recommandé uniquement lorsque la plupart des clients ont réellement besoin " "du champ « Ligne d’adresse 2 », ou lorsqu’il est crucial d’obtenir la bonne " "adresse de livraison (c’est-à-dire si vous livrez de la nourriture et " "d’autres produits périssables)." #: inc/checkout-coupon-codes.php:382 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527 msgid "" "Removes shipping address section when a local pickup shipping method is " "selected." msgstr "" "Supprime la section relative à l'adresse d'expédition lorsqu'une méthode " "d'expédition par enlèvement local est sélectionnée." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766 msgid "" "Replaces the account creation fields with a notification and option to log " "in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled " "to protect the privacy of customers." msgstr "" "Remplace les champs de création de compte par une notification et une " "option de connexion. Dans certains contextes, il peut être recommandé de " "laisser cette option désactivée pour protéger la vie privée des clients." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528 msgid "" "Replaces the shipping address with the pickup point location when a local " "pickup shipping method is selected." msgstr "" "Remplace l'adresse de livraison par l'emplacement du point d'enlèvement " "lorsqu'une méthode d'expédition par enlèvement local est sélectionnée." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:587 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:614 msgid "Required" msgstr "Requis" #: inc/checkout-steps.php:4720 msgid "Same as billing address" msgstr "Identique à l'adresse de facturation" #: inc/checkout-steps.php:4675 msgid "Same as shipping address" msgstr "Identique à l'adresse de livraison" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555 msgid "Save same as the billing address" msgstr "Enregistrer la même adresse que l'adresse de facturation" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554 msgid "Save the selected pickup location" msgstr "Sauvegarder le lieu d'enlèvement sélectionné" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101 msgid "Select an image" msgstr "Sélectionner une image" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461 msgid "" "Select position where to display the billing address section on the " "checkout page." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher la section relative à l'adresse de " "facturation sur la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the checkout " "page." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher la section des codes de réduction sur " "la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:180 msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher la section des ventes croisées sur la " "page du panier." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:165 msgid "" "Select position where to display the shipping costs and calculator on the " "cart page." msgstr "" "Sélectionnez la position où afficher les frais de port et le calculateur " "sur la page du panier." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96 msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint." msgstr "" "La sélection d'un point de collecte est nécessaire lors de l'expédition " "avec FermoPoint." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104 #: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109 msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding." msgstr "La sélection d'un point d'embarquement est nécessaire avant de poursuivre." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167 msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:123 msgid "Set font-size inside form fields to 16px" msgstr "" "Fixer la taille de police à 16px à l'intérieur des champs de " "formulaire" #: inc/admin/admin.php:133 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:164 msgid "Shipping" msgstr "Expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:598 msgid "Shipping address" msgstr "Adresse de livraison" #: inc/checkout-steps.php:2276 msgid "Shipping method" msgstr "Mode de livraison" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503 msgid "Shipping methods" msgstr "Modes de livraison" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Shipping phone" msgstr "Téléphone d'expédition" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678 msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields" msgstr "" "Montrer un exemple de numéro de téléphone valide dans les champs de " "téléphone" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667 msgid "Show country code beside the flag" msgstr "Afficher le code du pays à côté du drapeau" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Show if not defined" msgstr "Afficher si non défini" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173 msgid "Sign up checkbox position" msgstr "Position de la case à cocher d'inscription" #: inc/checkout-steps.php:794 msgid "Single step" msgstr "Étape unique" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54 #: templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239 msgid "Skip to content" msgstr "Passer au contenu" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52 msgid "" "Some changes to the database are required. As with any update, we recommend " "you to take a full backup of your website before " "proceeding." msgstr "" "Certaines modifications de la base de données sont nécessaires. Comme pour " "toute mise à jour, nous vous recommandons de faire une sauvegarde " "complète de votre site web avant de procéder." #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62 #, php-format msgid "" "Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work " "as expected when using it with Fluid Checkout. Read our " "documentation for more information and alternative solutions." msgstr "" "Certaines fonctionnalités de WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers " "peuvent ne pas fonctionner comme prévu lorsqu'elles sont utilisées avec " "Fluid Checkout. Lisez notre documentation pour plus " "d'informations et des solutions alternatives." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315 msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes." msgstr "" "Certaines options peuvent ne pas être compatibles avec certains plugins et " "thèmes." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100 msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)" msgstr "Espacement de l’en-tête du site sur la page de paiement (en pixels)" #: inc/design-templates.php:117 msgid "Split" msgstr "Séparer" #: inc/checkout-steps.php:2530 #. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps". #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Étape %1$s sur %2$s" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86 msgid "Subscribe checkbox" msgstr "Case à cocher pour l'abonnement" #: inc/admin/admin.php:134 msgid "Support" msgstr "Assistance" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108 msgid "Thank you page" msgstr "Page de remerciement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69 msgid "Thank you page & order details layout" msgstr "Page de remerciement et mise en page des détails de la commande" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47 msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!" msgstr "Merci d’avoir choisi Fluid Checkout !" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75 msgid "The Bluehost Plugin" msgstr "Le plugin Bluehost" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478 #| msgid "" #| "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default " #| "when the shipping address section is the displayed first.
The " #| "checkbox \"Same as billing address\" will start as checked by default " #| "when the billing address section is the displayed first.
It is " #| "recommended to leave this option checked as to significantly reduce the " #| "number of open input fields at checkout, read the research." msgid "" "The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default " "when the shipping address section is displayed first.
The checkbox " "\"Same as billing address\" will start as checked by default when the " "billing address section is displayed first.
It is recommended to leave " "this option checked as to significantly reduce the number of open input " "fields at checkout, read the " "research." msgstr "" "La case \"Identique à l'adresse d'expédition\" sera cochée par défaut " "lorsque la section de l'adresse d'expédition sera affichée en premier. lire la " "recherche." #: inc/checkout-validation.php:212 msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid." msgstr "Le numéro CNPJ \"{cnpj_number}\" n'est pas valide." #: inc/checkout-validation.php:211 msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid." msgstr "Le numéro CPF \"{numéro_cpf}\" n'est pas valide." #: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56 msgid "The database changes where applied successfully." msgstr "Les modifications de la base de données ont été appliquées avec succès." #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169 msgid "" "The options display product image, quantity field, remove button and link " "to product page added by the theme are disabled by default." msgstr "" "Les options d'affichage de l'image du produit, du champ de quantité, du " "bouton de suppression et du lien vers la page du produit ajoutées par le " "thème sont désactivées par défaut." #: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87 msgid "Theme Atomion" msgstr "Thème Atomion" #: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172 msgid "Theme Betheme" msgstr "Thème Betheme" #: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216 msgid "Theme Fennik" msgstr "Thème Fennik" #: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53 msgid "Theme Go" msgstr "Thème Go" #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93 msgid "Theme Impreza" msgstr "Thème Impreza" #: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123 msgid "Theme Kapee" msgstr "Thème Kapee" #: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196 msgid "Theme Porto" msgstr "Thème Porto" #: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180 msgid "Theme Pressmart" msgstr "Thème Pressmart" #: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158 msgid "Theme The Gem" msgstr "Thème The Gem" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152 msgid "Theme Woodmart" msgstr "Thème Woodmart" #: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81 msgid "Theme ZK Nito" msgstr "Thème ZK Nito" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:202 msgid "Theme's cross-sells layout" msgstr "Mise en page des ventes croisées du thème" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:109 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:131 msgid "Theme's header and footer" msgstr "En-tête et pied de page du thème" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110 msgid "" "These options affect the thank you page, also known as order received or " "order confirmation pages." msgstr "" "Ces options affectent la page de remerciement, également connue sous le nom " "de page de réception ou de confirmation de la commande." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:221 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "cart page." msgstr "" "Ces zones de widgets sont utilisées pour ajouter des symboles et des badges " "de confiance sur la page du panier." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330 #| msgid "" #| "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page." msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "checkout page." msgstr "" "Ces zones de widgets sont utilisées pour ajouter des symboles et des badges " "de confiance sur la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "order pay page." msgstr "" "Ces zones de widgets sont utilisées pour ajouter des symboles et des badges " "de confiance sur la page de paiement de la commande." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "thank you page." msgstr "" "Ces zones de widgets sont utilisées pour ajouter des symboles et des badges " "de confiance sur la page de remerciement." #: inc/checkout-validation.php:202 msgid "This field does not match the related field value." msgstr "Ce champ ne correspond pas à la valeur de champ associée." #: inc/checkout-validation.php:200 msgid "This is a required field." msgstr "Ce champ est obligatoire." #: inc/checkout-validation.php:201 msgid "This is not a valid email address." msgstr "Ceci n'est pas une adresse électronique valide." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728 msgid "" "This option affects the order confirmation page (thank you page) and order " "details on account pages, emails and packing slips." msgstr "" "Cette option affecte la page de confirmation de la commande (page de " "remerciement) et les détails de la commande sur les pages de compte, les " "courriels et les bordereaux d'expédition." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:51 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:84 msgid "Troubleshooting" msgstr "Dépannage" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63 msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages" msgstr "Symboles de confiance sur les pages de panier et de remerciement" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55 msgid "Update database" msgstr "Mise à jour de la base de données" #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97 #: inc/admin/admin.php:141 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Mise à niveau vers PRO" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:93 msgid "" "Using debug mode affects the website performance. Only use this option " "while troubleshooting." msgstr "" "L'utilisation du mode débogage affecte les performances du site Web. " "Utilisez cette option uniquement lors du dépannage." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90 msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons." msgstr "Visitez notre site web pour plus d'informations sur nos plugins et add-ons." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175 msgid "" "When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently " "of the display location defined in the Sendinblue plugin settings." msgstr "" "Lorsqu'elle est activée, la case à cocher sera déplacée vers l'étape de " "contact indépendamment de l'emplacement d'affichage défini dans les " "paramètres du plugin Sendinblue." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83 msgid "" "When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be " "added to the checkout form." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, le champ de l'e-mail de livraison du " "plugin Bluehost est ajouté au formulaire de paiement." #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63 msgid "" "When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO " "plugin becomes unnecessary and can cause critical errors while " "processing new orders. Please disable the Germanized PRO multistep " "checkout feature in the plugin settings." msgstr "" "Lorsque vous utilisez Fluid Checkout, la fonctionnalité multi-étapes du " "plugin Germanized PRO devient inutile et peut provoquer des erreurs " "critiques lors du traitement des nouvelles commandes. Veuillez " "désactiver la fonctionnalité de paiement en plusieurs étapes Germanized PRO " "dans les paramètres du plugin." #: fluid-checkout.php:582 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48 #| msgid "" #| "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far?" #| "
Please give us a quick rating, we appreciate every feedback and it " #| "encourages us to keep improving the plugin :)" msgid "" "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? " "
Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and " "it encourages us to keep improving the plugin :)" msgstr "" "Vous utilisez le plugin depuis un certain temps maintenant. Ça vous plaît " "pour l'instant ?
Veuillez nous donner une évaluation rapide, nous " "apprécions chaque commentaire et cela nous encourage à continuer à " "améliorer le plugin :)" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48 #, php-format #| msgid "" #| "Your order has a total amount due of %s. No further payment is " #| "needed." msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed." msgstr "" "Votre commande a un montant total dû de %s. Aucun autre paiement n’est " "nécessaire." #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121 msgid "Theme The7" msgstr "Thème The7" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127 msgid "Additional header sections" msgstr "Autres sections de l'en-tête" #: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128 msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings." msgstr "" "Affiche des sections d'en-tête supplémentaires si elles sont activées dans " "les paramètres du thème." #: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98 msgid "More information" msgstr "Plus d'informations" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177 msgid "Pick a Locker" msgstr "Choisir un casier" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115 msgid "Page template" msgstr "Modèle de page" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116 msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes" msgstr "" "Utiliser le modèle de page `Confirmation de commande` pour les thèmes basés " "sur des blocs" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117 msgid "Only applies when using a block-based theme." msgstr "Ne s'applique que lors de l'utilisation d'un thème basé sur des blocs." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49 msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe Gateway" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55 msgid "Payment form" msgstr "Formulaire de paiement" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56 msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields" msgstr "Appliquer des styles aux champs du formulaire de paiement Stripe" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57 msgid "" "When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility " "with the plugin. You may want to disable this if you are using custom " "styles for the Stripe payment form fields." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, Fluid Checkout applique des styles " "optimisés pour la compatibilité avec le plugin. Vous pouvez désactiver " "cette option si vous utilisez des styles personnalisés pour les champs du " "formulaire de paiement Stripe." #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76 msgid "Theme Nyture" msgstr "Thème Nyture" #: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83 msgid "" "Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "" "La section des étapes de paiement du thème Nyture est supprimée lors de " "l'utilisation de Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73 msgid "" "Allows customers to make payments for orders that are either created " "manually by the store admin or not completed during checkout." msgstr "" "Permet aux clients d'effectuer des paiements pour des commandes qui ont été " "créées manuellement par l'administrateur du magasin ou qui n'ont pas été " "complétées lors du passage à la caisse." #: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61 msgid "" "The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible " "with Fluid Checkout" msgstr "" "Le plugin WooCommerce Checkout Manager de Quadlayers n'est pas compatible " "avec Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579 msgid "Company name field for billing address" msgstr "Champ du nom de l'entreprise pour l'adresse de facturation" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580 msgid "" "Change visibility for the company name field for the billing address " "section on the checkout form." msgstr "" "Modifier la visibilité du champ \"nom de l'entreprise\" dans la section " "\"adresse de facturation\" du formulaire de commande." #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101 msgid "Theme Bookshelf" msgstr "Bibliothèque à thème" #: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108 msgid "" "Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid " "Checkout." msgstr "" "La section sur les étapes de paiement du thème Bookshelf est supprimée " "lorsque vous utilisez Fluid Checkout." #: inc/checkout-fields.php:154 msgid "Account password" msgstr "Mot de passe du compte" #: inc/checkout-steps.php:3260 msgid "" "An account will be created with the information provided at checkout when " "completing the order." msgstr "" "Un compte sera créé avec les informations fournies à la caisse lors de la " "finalisation de la commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Choose the style of the progress bar." msgstr "Choisissez le style de la barre de progression." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219 msgid "Bars" msgstr "Barres" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165 msgid "Theme Ireca" msgstr "Thème Ireca" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171 msgid "WooCommerce page layout" msgstr "Mise en page WooCommerce" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172 msgid "Force wide layout on WooCommerce pages" msgstr "Forcer la mise en page large sur les pages WooCommerce" #: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173 msgid "" "This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages " "including checkout, cart, order received, order pay and account pages." msgstr "" "Cela permet de s'assurer que la section de contenu n'est pas trop étroite " "sur les pages de WooCommerce, y compris les pages de paiement, de panier, " "de commande reçue, de paiement de la commande et de compte." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Smart Coupons" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70 msgid "Position on checkout page" msgstr "Position sur la page de paiement" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71 msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page." msgstr "" "Choisissez l'endroit où afficher la section des coupons disponibles sur la " "page de paiement." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77 msgid "Before the progress bar" msgstr "Avant la barre de progression" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78 msgid "After the progress bar" msgstr "Après la barre de progression" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80 msgid "Before coupon codes section" msgstr "Avant la section des codes de réduction" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662 msgid "Format phone numbers according to the rules for each country." msgstr "" "Formatez les numéros de téléphone selon les règles en vigueur dans chaque " "pays." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683 msgid "Use precise phone number validation" msgstr "Utiliser une validation précise du numéro de téléphone" #: inc/admin/admin.php:225 msgid "" "This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. " "Use it with caution." msgstr "" "Il s'agit d'une fonctionnalité expérimentale qui peut ne pas fonctionner " "comme prévu dans toutes les configurations. Utilisez-la avec prudence." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689 msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled." msgstr "" "Types de validation du numéro de téléphone utilisés lorsque la validation " "précise est activée." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695 msgid "Fixed line" msgstr "Ligne fixe" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696 msgid "Toll free" msgstr "Numéro vert" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55 msgid "Or" msgstr "Ou" #: inc/checkout-steps.php:2403 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82 msgid "Multi step" msgstr "Plusieurs étapes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98 msgid "2 columns" msgstr "2 colonnes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99 msgid "1 column" msgstr "1 colonne" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331 msgid "Before checkout steps" msgstr "Avant de passer à la caisse" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "" "When using the \"1 column\" checkout layout this option is always " "set to \"Before checkout steps\" and also applies to desktop view." msgstr "" "Lors de l'utilisation du modèle de caisse \"1 colonne\", cette " "option est toujours réglée sur \"Avant les étapes de la caisse\" " "et s'applique également à la vue de bureau." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326 msgid "Position for the extra order summary section on mobile." msgstr "Position pour la section supplémentaire du résumé de la commande sur mobile." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327 msgid "" "The option \"On the site header\" only applies when using the " "distraction-free header." msgstr "" "L'option \"Sur l'en-tête du site\" ne s'applique que lors de " "l'utilisation de l'en-tête sans distraction." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334 msgid "On the site header (requires distraction-free header)" msgstr "Sur l'en-tête du site (nécessite un en-tête sans distraction)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341 msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile." msgstr "État initial de la section expansible du résumé de la commande sur mobile." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342 msgid "" "We recommend setting it as expanded for the following countries " "due to regulatory requirements: Germany, " "Austria, Switzerland, " "Netherlands, Poland, " "Belgium and France." msgstr "" "Nous recommandons de le définir comme expanded pour les pays " "suivants en raison d'exigences réglementaires : Allemagne, " "Autriche, Suisse, " "Pays-Bas, Pologne, " "Belgique et France." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346 msgid "Collapsed" msgstr "Effondré" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347 msgid "Expanded" msgstr "Élargi" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252 msgid "Do not show" msgstr "Ne pas afficher" #: inc/checkout-steps.php:4058 msgid "yes" msgstr "oui" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661 msgid "" "The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing " "address section is displayed after the shipping address section, and the " "billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the " "shipping address can be copied to the billing address when that option is " "checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout " "form." msgstr "" "Le champ « Numéro de téléphone (livraison) » peut être défini comme « " "obligatoire » si la section « Adresse de facturation » s'affiche après la " "section « Adresse de livraison » et si le champ « Numéro de téléphone " "(facturation) » est défini comme « obligatoire ». Cette mesure est " "nécessaire pour garantir que l'adresse de livraison puisse être copiée dans " "l'adresse de facturation lorsque cette option est cochée ; sinon, le client " "pourrait ne pas être en mesure de valider le formulaire de paiement." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687 msgid "" "The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing " "address section is displayed before the shipping address section, and the " "shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the " "shipping address can be copied to the billing address when that option is " "checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout " "form." msgstr "" "Le champ « Numéro de téléphone de facturation » peut être défini comme « " "obligatoire » si la section « Adresse de facturation » s'affiche avant la " "section « Adresse de livraison » et si le champ « Numéro de téléphone de " "livraison » est défini comme « obligatoire ». Cette mesure est nécessaire " "pour garantir que l'adresse de livraison puisse être copiée dans l'adresse " "de facturation lorsque cette option est cochée ; sinon, le client pourrait " "ne pas être en mesure de valider le formulaire de paiement." #: inc/settings.php:513 msgid "Settings profiles" msgstr "Profils de paramètres" #: inc/settings.php:514 msgid "Settings profile" msgstr "Profil de paramètres" #: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action." #: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58 msgid "You do not have permission to activate plugins." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'activer des plugins." #: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65 msgid "Missing plugin." msgstr "Plugin manquant." #: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76 msgid "Plugin activated." msgstr "Le plugin est activé." #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55 msgid "The following changes will be applied:" msgstr "Les modifications suivantes seront appliquées :" #: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91 msgid "Delete leftover options" msgstr "Supprimer les options restantes" #: inc/admin/admin-preview.php:761 msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview." msgstr "" "Cet aperçu a expiré. Actualisez la page d'administration pour lancer un " "nouvel aperçu." #: inc/admin/admin-preview.php:761 msgid "Preview expired" msgstr "L'aperçu a expiré" #: inc/admin/admin-preview.php:770 msgid "Orders cannot be placed in the preview." msgstr "Il n'est pas possible de passer commande dans l'aperçu." #: inc/admin/admin-preview.php:779 msgid "Logging in is not available in the preview." msgstr "La connexion n'est pas disponible dans la version d'aperçu." #: inc/admin/admin-preview.php:857 msgid "Accounts cannot be created in the preview." msgstr "Il n'est pas possible de créer des comptes dans la version d'aperçu." #: inc/admin/admin-preview.php:916 msgid "Requests to other sites are blocked in the preview." msgstr "Les requêtes vers d'autres sites sont bloquées dans l'aperçu." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66 msgid "Processing…" msgstr "Traitement en cours…" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197 msgid "Activate plugin" msgstr "Activer le plugin" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100 msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package" msgstr "Fluid Checkout PRO - La solution complète pour les caisses" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101 msgid "" "All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart " "and order received pages, account matching, and much more." msgstr "" "Toutes les fonctionnalités PRO + tous les modules complémentaires, pour un " "prix unique. Modèles de design, pages de panier et de confirmation de " "commande optimisées, synchronisation des comptes, et bien plus encore." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106 msgid "Optimized order pay page" msgstr "Page de paiement des commandes optimisée" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194 msgid "Delayed account creation" msgstr "Création de compte différée" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112 msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs" msgstr "Saisie automatique d'adresses avec les API Google Maps" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113 msgid "Multiple saved addresses with the address book" msgstr "Plusieurs adresses enregistrées dans le carnet d'adresses" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118 msgid "EU-VAT assistant" msgstr "Assistant TVA européenne" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305 msgid "Hide this section" msgstr "Masquer cette section" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463 msgid "Get early access" msgstr "Bénéficiez d'un accès en avant-première" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448 msgid "Activate add-on" msgstr "Activer l'extension" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527 msgid "Get more out of your checkout journey" msgstr "Tirez le meilleur parti de votre parcours d'achat" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52 msgid "Test API key" msgstr "Clé API de test" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333 msgid "Guided setup" msgstr "Configuration guidée" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788 msgid "Options" msgstr "Options" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62 #. translators: %s: Checkout settings URL. msgid "Set up layout and design on the checkout options." msgstr "" "Configurez la mise en page et le design dans les options de " "paiement." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67 #. translators: %s: Customer accounts settings URL. msgid "" "Enable guest checkout and/or review customer accounts " "settings." msgstr "" "Activez le paiement en tant qu'invité et/ou consultez les " "paramètres des comptes clients." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72 #. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL. msgid "" "Enable optimized cart, thank you " "and order pay pages." msgstr "" "Activer les pages optimisées panier, remerciement et paiement de la " "commande." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78 #. translators: %s: Address autocomplete settings URL. msgid "Enable address autocomplete from Google Maps." msgstr "" "Activer la saisie automatique des adresses de Google " "Maps." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84 #. translators: %s: Address book settings URL. msgid "Enable multiple saved addresses with address book." msgstr "" "Activez la fonction permettant d'enregistrer plusieurs adresses grâce au carnet d'adresses." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90 #. translators: %s: Integrations settings URL. msgid "" "Check if there are any integration options available for " "the theme or other plugins you have installed." msgstr "" "Vérifiez s'il existe des options d'intégration " "disponibles pour le thème ou les autres plugins que vous avez installés." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459 msgid "Missing settings tab." msgstr "L'onglet « Paramètres » est manquant." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486 msgid "Getting started" msgstr "Pour commencer" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490 msgid "" "Great! Your checkout page is now running on Fluid " "Checkout. Here are a few steps to get started:" msgstr "" "Super ! Votre page de paiement fonctionne désormais avec Fluid " "Checkout. Voici quelques étapes pour commencer :" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103 msgid "Send now" msgstr "Envoyer maintenant" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43 msgid "Auto-detect" msgstr "Détection automatique" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7 msgid "Afrikaans" msgstr "afrikaans" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8 msgid "Albanian" msgstr "albanais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9 msgid "Amharic" msgstr "amharique" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11 msgid "Armenian" msgstr "arménien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12 msgid "Azerbaijani" msgstr "azerbaïdjanais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13 msgid "Basque" msgstr "basque" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14 msgid "Belarusian" msgstr "biélorusse" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15 msgid "Bengali" msgstr "bengali" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16 msgid "Bosnian" msgstr "bosniaque" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17 msgid "Bulgarian" msgstr "bulgare" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18 msgid "Burmese" msgstr "birman" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19 msgid "Catalan" msgstr "catalan" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinois (simplifié)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chinois (Hong Kong)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinois (traditionnel)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24 msgid "Croatian" msgstr "croate" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25 msgid "Czech" msgstr "tchèque" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26 msgid "Danish" msgstr "danois" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27 msgid "Dutch" msgstr "néerlandais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28 msgid "English" msgstr "Anglais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29 msgid "English (Australian)" msgstr "Anglais (australien)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30 msgid "English (Great Britain)" msgstr "Anglais (Grande-Bretagne)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31 msgid "Estonian" msgstr "estonien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32 msgid "Farsi" msgstr "farsi" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33 msgid "Finnish" msgstr "finnois" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34 msgid "Filipino" msgstr "philippin" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35 msgid "French" msgstr "Français" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36 msgid "French (Canadian)" msgstr "Français (canadien)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37 msgid "Galician" msgstr "galicien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38 msgid "Georgian" msgstr "géorgien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39 msgid "German" msgstr "Allemand" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40 msgid "Greek" msgstr "grec" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41 msgid "Gujarati" msgstr "gujarati" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43 msgid "Hindi" msgstr "hindi" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44 msgid "Hungarian" msgstr "hongrois" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45 msgid "Icelandic" msgstr "islandais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47 msgid "Italian" msgstr "italien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50 msgid "Kazakh" msgstr "kazakh" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52 msgid "Korean" msgstr "coréen" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53 msgid "Kyrgyz" msgstr "kirghize" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54 msgid "Lao" msgstr "laotien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55 msgid "Latvian" msgstr "letton" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56 msgid "Lithuanian" msgstr "lituanien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57 msgid "Macedonian" msgstr "macédonien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58 msgid "Malay" msgstr "malais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59 msgid "Malayalam" msgstr "malayalam" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60 msgid "Marathi" msgstr "marathi" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61 msgid "Mongolian" msgstr "mongol" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62 msgid "Nepali" msgstr "népalais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63 msgid "Norwegian" msgstr "norvégien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64 msgid "Polish" msgstr "polonais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65 msgid "Portuguese" msgstr "portugais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugais (Brésil)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugais (Portugal)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68 msgid "Punjabi" msgstr "pendjabi" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69 msgid "Romanian" msgstr "roumain" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71 msgid "Serbian" msgstr "serbe" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72 msgid "Sinhalese" msgstr "cingalais" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73 msgid "Slovak" msgstr "slovaque" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74 msgid "Slovenian" msgstr "slovène" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Espagnol (Amérique latine)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77 msgid "Swahili" msgstr "swahili" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78 msgid "Swedish" msgstr "suédois" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79 msgid "Tamil" msgstr "tamoul" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80 msgid "Telugu" msgstr "télougou" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81 msgid "Thai" msgstr "thaï" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83 msgid "Ukrainian" msgstr "ukrainien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84 msgid "Urdu" msgstr "ourdou" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86 msgid "Zulu" msgstr "zoulou" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91 msgid "Google address autocomplete" msgstr "Suggestion automatique d'adresses par Google" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63 msgid "Google Places API version" msgstr "Version de l'API Google Places" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65 msgid "" "Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving " "to the new Places API as soon as possible." msgstr "" "Choisissez la version de l'API Google Places que vous souhaitez utiliser. " "Nous vous recommandons de passer à la nouvelle API Places dès que possible." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65 msgid "" "We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google " "will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning " "you will no longer be able to enable this service for new API keys and that " "that version of the API will eventually not be available anymore. Existing " "accounts already using the Legacy API may continue to work without " "disruptions." msgstr "" "Nous vous recommandons d'utiliser l'« API Places (nouvelle version) » : à " "compter du 1er mars 2025, Google mettra la version « API Places (ancienne " "version) » en statut « obsolète », ce qui signifie que vous ne pourrez plus " "activer ce service pour les nouvelles clés API et que cette version de " "l'API finira par ne plus être disponible. Les comptes existants utilisant " "déjà l'API héritée pourront continuer à fonctionner sans interruption." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69 msgid "(Recommended)" msgstr "(Recommandé)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79 msgid "Google API key" msgstr "Clé API Google" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80 msgid "" "Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for " "this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, " "otherwise the address field might get blocked preventing customers from " "completing their orders." msgstr "" "Collez votre clé API Google et utilisez le bouton « Tester » pour vérifier " "qu'elle fonctionne correctement sur ce site web. Assurez-vous que la clé " "est valide et autorisée pour votre domaine ; sinon, le champ d'adresse " "risque d'être bloqué, ce qui empêcherait les clients de finaliser leurs " "commandes." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92 msgid "Enable Google address autocomplete" msgstr "Activer la saisie semi-automatique des adresses Google" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93 msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs." msgstr "" "Activer la saisie semi-automatique des adresses à l'aide des API Google " "Maps." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103 msgid "Google API language" msgstr "Langage de l'API Google" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105 msgid "" "This language will be used to display the Google Places API address " "suggestions and addresses will also be autocompleted in this language." msgstr "" "Cette langue sera utilisée pour afficher les suggestions d'adresses " "fournies par l'API Google Places ; les adresses seront également complétées " "automatiquement dans cette langue." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120 msgid "Result types" msgstr "Types de résultats" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122 msgid "" "Leave empty to accept any type of results, which usually yields better " "matching results. See documentation for " "more details.
Select up to 5 types of address search results to " "return on address autocomplete fields.
Visit the Google Maps " "documentation to learn more about the supported types." msgstr "" "Laissez ce champ vide pour accepter tous les types de résultats, ce qui " "permet généralement d'obtenir de meilleurs résultats de correspondance. Consultez la documentation pour plus de " "détails.
Sélectionnez jusqu'à 5 types de résultats de recherche " "d'adresse à afficher dans les champs de saisie semi-automatique d'adresse. " "
Consultez la documentation de Google Maps pour en savoir plus sur les " "types pris en charge." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139 msgid "Result types (Legacy API)" msgstr "Types de résultats (API héritée)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141 msgid "" "Which type of address search results to return when using Places API " "(Legacy).
Visit the documentation of the Legacy Google Places API to " "learn more about the supported types." msgstr "" "Quel type de résultats de recherche d'adresse afficher lors de " "l'utilisation de l'API Places (ancienne version) ?
Consultez la " "documentation de l'API Google Places héritée pour en savoir plus sur les types pris en charge." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156 msgid "Company fields" msgstr "Champs relatifs à l'entreprise" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157 msgid "Enable autocomplete for the company name if available" msgstr "Activer la saisie semi-automatique du nom de l'entreprise, si disponible" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158 msgid "" "Enable autocompletion of the company field with the company name " "information when returned from the Google Maps APIs." msgstr "" "Activer la saisie semi-automatique du champ « Société » avec les " "informations relatives au nom de la société fournies par les API Google " "Maps." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172 msgid "Business search" msgstr "Recherche d'entreprises" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173 msgid "Enable search for businesses in the company field" msgstr "Activer la recherche d'entreprises dans le champ « Entreprise »" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174 msgid "" "Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in " "the company field, then autocomplete all addresses fields when a business " "is selected from the suggestions." msgstr "" "Activer la suggestion d'adresses associées à une entreprise lors de la " "saisie dans le champ « Société », puis remplir automatiquement tous les " "champs d'adresse lorsqu'une entreprise est sélectionnée parmi les " "suggestions." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188 msgid "Company result types" msgstr "Types de résultats d'entreprise" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190 msgid "" "Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete " "company fields.
Recommended value is establishment, which " "includes most types of businesses.
Leave empty to accept any type of " "results, including results that are not related to businesses.
Visit " "the Google Maps documentation to learn more about the supported types." msgstr "" "Sélectionnez jusqu'à 5 types de résultats de recherche d'adresse à afficher " "lors de la saisie semi-automatique des champs relatifs à l'entreprise. " "
La valeur recommandée est établissement, qui englobe la " "plupart des types d'entreprises.
Laissez ce champ vide pour accepter " "tout type de résultats, y compris ceux qui ne sont pas liés à des " "entreprises.
Consultez la documentation de Google Maps pour en savoir " "plus sur les types pris en charge." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207 msgid "Google logo" msgstr "Logo Google" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208 msgid "Show text and logo \"Powered by Google\"" msgstr "Afficher le texte et le logo « Powered by Google »" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209 msgid "" "When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at " "the bottom of the address autocomplete suggestions box." msgstr "" "Lorsque cette case est cochée, le texte et le logo « Powered by Google » " "s'affichent au bas de la zone de suggestions de saisie automatique " "d'adresse." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228 msgid "Brasil API address autocomplete" msgstr "Suggestion automatique d'adresses via l'API Brésil" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236 msgid "Brasil API" msgstr "API Brésil" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237 msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields" msgstr "" "Activer la saisie semi-automatique des adresses via l'API Brasil pour les " "champs « CEP »" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238 msgid "" "Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode " "field. Only relevant for Brazilian addresses." msgstr "" "Utilisez l'API Brasil pour récupérer et remplir automatiquement les " "adresses à l'aide du champ « CEP/Code postal ». Ne s'applique qu'aux " "adresses brésiliennes." #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248 msgid "API version" msgstr "Version de l'API" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249 msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use." msgstr "" "Choisissez la version de la méthode CEP de l'API Brasil que vous souhaitez " "utiliser." #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65 msgid "Address book migration" msgstr "Migration du carnet d'adresses" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73 msgid "WooCommerce addresses" msgstr "Adresses WooCommerce" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74 msgid "" "Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the " "customers' address book." msgstr "" "Copier les adresses de livraison et de facturation existantes de " "WooCommerce dans le carnet d'adresses des clients." #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120 msgid "Enable the address book feature" msgstr "Activer la fonctionnalité de carnet d'adresses" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121 msgid "" "Allow customers to save multiple addresses and define the default address " "to be used for shipping and billing." msgstr "" "Permettre aux clients d'enregistrer plusieurs adresses et de définir " "l'adresse par défaut à utiliser pour l'expédition et la facturation." #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130 msgid "Address labels" msgstr "Étiquettes d'adresse" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131 msgid "Allow customers to add a custom label for each address" msgstr "" "Permettre aux clients d'ajouter une étiquette personnalisée pour chaque " "adresse" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132 msgid "" "Address labels make it easier to for customers to distinguish between their " "saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to " "the customers, and will not be displayed or printed on the order details " "page or invoices." msgstr "" "Les étiquettes d'adresse permettent aux clients de distinguer plus " "facilement leurs adresses enregistrées (par exemple : « Chez maman »). Ces " "étiquettes d'adresse sont confidentielles et ne seront ni affichées ni " "imprimées sur la page de détails de la commande ni sur les factures." #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145 msgid "Display layout" msgstr "Mise en page de l'affichage" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146 msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart." msgstr "" "Choisissez le mode d'affichage des adresses enregistrées lors du paiement " "et dans le panier." #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146 msgid "" "Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page " "always use the cards layout." msgstr "" "S'applique lors du paiement et dans le panier. Les adresses enregistrées " "sur la page du compte s'affichent toujours sous forme de cartes." #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150 msgid "Address cards" msgstr "Cartes d'adresse" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151 msgid "Address list" msgstr "Liste d'adresses" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152 msgid "Dropdown field" msgstr "Champ à menu déroulant" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164 msgid "Address search" msgstr "Recherche d'adresse" #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166 msgid "" "Show address search filter on frontend when customer has at least this " "number of saved addresses available." msgstr "" "Afficher le filtre de recherche d'adresse sur l'interface publique lorsque " "le client dispose d'au moins ce nombre d'adresses enregistrées." #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166 msgid "Not used when display layout is set to dropdown field." msgstr "" "N'est pas utilisé lorsque la mise en page est définie sur « champ déroulant " "»." #: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:123 msgid "Enable cart page optimizations to see more options" msgstr "" "Activez les optimisations de la page du panier pour afficher davantage " "d'options" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:135 msgid "Sticky order summary" msgstr "Résumé de la commande (en haut de la page)" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:152 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the cart page. " "Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are " "enabled in the WooCommerce settings." msgstr "" "Sélectionnez l'emplacement où afficher la section des codes promotionnels " "sur la page du panier. Cette option n'est disponible que si le panier AJAX " "est activé et si l'utilisation des codes promotionnels est autorisée dans " "les paramètres de WooCommerce." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:225 msgid "Layout of cross-sell" msgstr "Présentation de la vente croisée" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:244 msgid "Cross-sells displayed" msgstr "Affichage des ventes croisées" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:250 msgid "Items" msgstr "Articles" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:282 msgid "Cart page optimization" msgstr "Optimisation de la page du panier" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:287 msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout." msgstr "" "Donnez à votre panier la même mise en page claire et axée sur la conversion " "que celle de votre page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:289 msgid "" "Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase " "journey." msgstr "" "Adaptez la mise en page du panier à celle de la page de paiement afin " "d'assurer la cohérence du parcours d'achat." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:290 msgid "" "Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when " "quantities change." msgstr "" "Veillez à ce que le panier soit toujours mis à jour en arrière-plan, sans " "rechargement complet de la page lorsque les quantités changent." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:291 msgid "" "Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert " "best." msgstr "" "Placez les codes promotionnels, les informations sur la livraison et les " "ventes croisées exactement là où ils génèrent le plus de conversions." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:292 msgid "" "Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where " "shoppers need reassurance." msgstr "" "Veillez à ce que le récapitulatif de la commande reste visible pendant le " "défilement, et ajoutez des symboles de confiance là où les clients ont " "besoin d'être rassurés." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87 msgid "Columns" msgstr "Rubriques" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:121 msgid "" "When using the \"1 column\" layout with the \"Split\" " "design template, a right column is shown only if the page sidebar widget " "area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). " "Otherwise the page stays as a single column with Split styles." msgstr "" "Lorsque vous utilisez la mise en page « 1 colonne » avec le modèle " "de conception « Split », une colonne de droite s'affiche " "uniquement si la zone de widgets de la barre latérale de la page est active " "(barre latérale de paiement, barre latérale du panier ou barre latérale des " "commandes reçues). Dans le cas contraire, la page reste en une seule " "colonne avec les styles « Split »." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138 msgid "Split column background" msgstr "Arrière-plan de colonne divisé" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:140 msgid "" "Choose a background color for the Split design secondary column. Leave " "empty to use the order summary background color." msgstr "" "Choisissez une couleur d'arrière-plan pour la colonne secondaire du thème « " "Split ». Laissez ce champ vide pour utiliser la couleur d'arrière-plan du " "récapitulatif de la commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169 msgid "Page templates" msgstr "Modèles de page" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176 msgid "Checkout template" msgstr "Modèle de page de paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178 msgid "" "Recommended for fewer distractions at checkout. Read " "the research about cart abandonment." msgstr "" "Recommandé pour réduire les distractions lors du paiement. Consultez l'étude sur l'abandon de panier ." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271 msgid "Sticky progress bar" msgstr "Barre de progression fixe" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284 msgid "Progress bar style" msgstr "Style de la barre de progression" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325 msgid "Order totals" msgstr "Montants totaux des commandes" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335 msgid "Background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346 msgid "Action link" msgstr "Lien d'action" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362 msgid "Mobile order summary" msgstr "Récapitulatif de la commande sur mobile" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379 msgid "Mobile initial state" msgstr "État initial du mobile" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417 msgid "Enable editing cart items at checkout" msgstr "Activer la modification des articles du panier lors du paiement" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418 msgid "" "Allow customers to change product quantities or remove items directly at " "the checkout page." msgstr "" "Permettre aux clients de modifier les quantités des produits ou de " "supprimer des articles directement sur la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427 msgid "Cart item errors" msgstr "Erreurs concernant les articles du panier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459 msgid "" "Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the " "checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the " "WooCommerce settings." msgstr "" "Cette option ne s'applique que si le code promo apparaît dans une section " "distincte sur les pages de paiement ou de panier, et si l'utilisation des " "codes promo est activée dans les paramètres de WooCommerce." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467 msgid "Coupon codes position" msgstr "Emplacement des codes promotionnels" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487 msgid "Apply coupon button" msgstr "Bouton « Appliquer le bon de réduction »" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489 msgid "Select style of the \"apply coupon\" button." msgstr "Sélectionnez le style du bouton « Appliquer le bon de réduction »." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559 msgid "Address line 2" msgstr "Ligne 2 de l'adresse" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164 msgid "" "This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On " "the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector " "shows inside the shipping method section (before the address) or as a " "separate section (after)." msgstr "" "Ce paramètre est commun aux sections « Paiement » et « Retrait en magasin " "». Dans la section « Retrait en magasin », il détermine également si le " "menu déroulant « Livraison / Retrait » s'affiche dans la section des modes " "de livraison (avant l'adresse) ou dans une section distincte (après)." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332 msgid "Customer accounts" msgstr "Comptes clients" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81 msgid "Guest checkout" msgstr "Paiement en tant qu'invité" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76 msgid "" "Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce " "Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so " "you can use different values per settings profile." msgstr "" "Options de paiement en tant qu'invité, de connexion et de création de " "compte depuis la page de paramètres « Comptes » de WooCommerce. Elles sont " "gérées ici pour vous faciliter la tâche et vous permettre d'utiliser des " "valeurs différentes selon chaque profil de paramètres." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82 msgid "Allow customers to checkout without an account" msgstr "Permettre aux clients de passer commande sans créer de compte" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83 msgid "" "Recommended so customers are not asked to create an " "account or log in during checkout, which can lower conversion rates." msgstr "" "Recommandé afin que les clients ne soient pas invités à " "créer un compte ou à se connecter lors du paiement, ce qui peut faire " "baisser les taux de conversion." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83 msgid "" "When disabled, customers must log in or create an account to complete the " "purchase." msgstr "" "Lorsque cette option est désactivée, les clients doivent se connecter ou " "créer un compte pour finaliser leur achat." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91 msgid "Login at checkout" msgstr "Se connecter lors du paiement" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92 msgid "Enable log-in during checkout" msgstr "Activer la connexion lors du paiement" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93 msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page." msgstr "" "Afficher un lien permettant aux clients existants de se connecter depuis la " "page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222 msgid "Account creation" msgstr "Création d'un compte" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102 msgid "Allow customers to create an account during checkout" msgstr "Permettre aux clients de créer un compte lors du paiement" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110 msgid "Allow customers to create an account from the My account page" msgstr "Permettre aux clients de créer un compte depuis la page « Mon compte »" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111 msgid "Customers can register a new account from the My account page." msgstr "Les clients peuvent créer un nouveau compte depuis la page « Mon compte »." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119 msgid "Generate from customer's name" msgstr "Générer à partir du nom du client" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120 msgid "" "Recommended so customers are not asked to choose a " "username during checkout, which can lower conversion rates." msgstr "" "Recommandé afin que les clients ne soient pas invités à " "choisir un nom d'utilisateur lors du paiement, ce qui peut faire baisser " "les taux de conversion." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120 msgid "" "A username is generated from the customer name, or from the email address " "when a name cannot be used." msgstr "" "Un nom d'utilisateur est généré à partir du nom du client ou, si celui-ci " "ne peut pas être utilisé, à partir de son adresse e-mail." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132 msgid "Send password setup link" msgstr "Envoyer le lien pour la configuration du mot de passe" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133 msgid "" "Recommended so customers are not asked to set a password " "during checkout, which can lower conversion rates." msgstr "" "Recommandé afin que les clients ne soient pas invités à " "définir un mot de passe lors du paiement, ce qui peut faire baisser les " "taux de conversion." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133 msgid "Customers receive an email to create their password securely." msgstr "" "Les clients reçoivent un e-mail leur permettant de créer leur mot de passe " "en toute sécurité." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154 msgid "" "Let registered customers complete checkout without logging in and associate " "the order with their existing account when contact details match." msgstr "" "Permettre aux clients inscrits de finaliser leur commande sans se connecter " "et d'associer la commande à leur compte existant lorsque leurs coordonnées " "correspondent." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171 msgid "Existing account message" msgstr "Message concernant un compte existant" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196 msgid "" "Let customers create an account after placing their order, from the thank " "you page." msgstr "" "Permettez aux clients de créer un compte après avoir passé leur commande, " "depuis la page de remerciement." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213 msgid "" "Options in this section are available when guest checkout and account " "matching are enabled. Enable both features above to configure delayed " "account creation." msgstr "" "Les options de cette section sont disponibles lorsque le paiement en tant " "qu'invité et la mise en correspondance des comptes sont activés. Activez " "ces deux fonctionnalités pour configurer la création différée du compte." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223 msgid "Enable delayed account creation" msgstr "Activer la création différée de compte" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224 msgid "" "Enable delayed account creation when both guest checkout and account " "matching are enabled." msgstr "" "Activer la création différée de compte lorsque le paiement en tant " "qu'invité et la mise en correspondance des comptes sont tous deux activés." #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238 msgid "Section position" msgstr "Poste au sein de la section" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244 msgid "Before customer details section" msgstr "Avant la section « Coordonnées du client »" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245 msgid "After customer details section" msgstr "Après la section « Coordonnées du client »" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259 msgid "Account creation benefits" msgstr "Avantages liés à la création d'un compte" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260 msgid "Leaving the field empty will display the default text." msgstr "Si vous ne remplissez pas ce champ, le texte par défaut s'affichera." #: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84 msgid "Inline buttons" msgstr "Boutons intégrés" #: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98 msgid "Required fields" msgstr "Champs obligatoires" #: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73 msgid "Enable gift message fields at checkout" msgstr "Activer les champs de message d'accompagnement du cadeau lors du paiement" #: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83 msgid "Expanded gift message" msgstr "Message d'accompagnement détaillé" #: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84 msgid "Display gift message field always expanded" msgstr "Afficher le champ « Message d'accompagnement du cadeau » toujours développé" #: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97 msgid "Gift message in order details" msgstr "Message d'accompagnement du cadeau dans les détails de la commande" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97 msgid "" "No integrations available at the moment on this section. The options " "related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or " "theme is activated." msgstr "" "Aucune intégration n'est disponible pour le moment dans cette section. Les " "options relatives à chaque plugin et thème n'apparaîtront ici que lorsque " "ce plugin ou ce thème sera activé." #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335 msgid "Phone fields" msgstr "Champs de numéro de téléphone" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121 msgid "Field visibility" msgstr "Visibilité sur le terrain" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135 msgid "Field position" msgstr "Position sur le terrain" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160 msgid "Phone country code & validation" msgstr "Indicatif téléphonique du pays et validation" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169 msgid "Country" msgstr "Pays" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170 msgid "Enable country on phone fields" msgstr "Activer le champ « Pays » sur le téléphone" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193 msgid "Filter countries for shipping or billing" msgstr "Filtrer les pays pour la livraison ou la facturation" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194 msgid "" "Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for " "shipping or billing on your store." msgstr "" "Limitez le sélecteur de pays dans chaque champ « Numéro de téléphone » aux " "pays autorisés pour la livraison ou la facturation dans votre boutique." #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208 msgid "Validation" msgstr "Validation" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209 msgid "Enable simple validation based on country rules" msgstr "Activer une validation simple basée sur les règles nationales" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210 msgid "" "Checks that the phone number is valid for the selected country, including " "country code and length." msgstr "" "Vérifie que le numéro de téléphone est valide pour le pays sélectionné, y " "compris l'indicatif pays et le nombre de chiffres." #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224 msgid "" "Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other " "accepted type for the selected country. May reject some valid numbers." msgstr "" "Vérification plus stricte visant à s'assurer que le numéro correspond à un " "numéro de mobile, de ligne fixe ou à tout autre type de numéro accepté pour " "le pays sélectionné. Certains numéros valides peuvent être rejetés." #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237 msgid "Validation types" msgstr "Types de validation" #: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259 msgid "Placeholders" msgstr "Espaces réservés" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66 msgid "" "No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when " "a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active." msgstr "" "Il n'y a actuellement aucune clé de licence à gérer. Les clés de licence " "s'afficheront ici lorsqu'un plugin ou une extension Fluid Checkout sous " "licence sera actif." #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92 msgid "Default delivery type" msgstr "Mode de livraison par défaut" #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94 msgid "Choose which delivery type will be selected by default." msgstr "Choisissez le mode de livraison qui sera sélectionné par défaut." #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112 msgid "Shipping zone fields" msgstr "Champs relatifs aux zones de livraison" #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113 msgid "" "Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone " "filter fields. Leave empty to show all available options." msgstr "" "Sélectionnez les champs à afficher pour le filtre de zone de livraison « " "Retrait en magasin ». Laissez ce champ vide pour afficher toutes les " "options disponibles." #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114 msgid "" "These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping " "methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, " "if compatible plugins require them to work properly." msgstr "" "Ces champs s'afficheront sous forme de filtre pour les modes de livraison « " "Retrait en magasin ». Certains champs peuvent toutefois apparaître lors du " "paiement même s'ils n'ont pas été sélectionnés ici, si des plugins " "compatibles en ont besoin pour fonctionner correctement." #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130 msgid "Order shipping address" msgstr "Adresse de livraison de la commande" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55 msgid "Order pay page optimization" msgstr "Optimisation de la page de paiement des commandes" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60 msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout." msgstr "" "Donnez aux commandes non réglées la même mise en page claire et axée sur la " "conversion que celle de la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62 msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment." msgstr "" "Optimiser la mise en page de la page de paiement des commandes en attente " "de paiement." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63 msgid "" "Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase " "journey." msgstr "" "Adaptez l'expérience de paiement à votre processus de paiement afin " "d'offrir un parcours d'achat cohérent." #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64 msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying." msgstr "" "Ajoutez des symboles et des labels de confiance là où les clients ont " "besoin d'être rassurés avant de payer." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55 msgid "Thank you page optimization" msgstr "Optimisation de la page de remerciement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60 msgid "" "Make the thank you page and order details clearer for customers after they " "buy." msgstr "" "Rendez la page de remerciement et les détails de la commande plus clairs " "pour les clients après leur achat." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62 msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout." msgstr "" "Optimisez la page de remerciement et les détails de la commande en adoptant " "une mise en page plus claire." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63 msgid "" "Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make " "sense." msgstr "" "Affichez l'état d'avancement de la commande, les actions, les " "téléchargements et les remarques là où cela s'avère pertinent." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64 msgid "Customize order details sections on email notifications." msgstr "" "Personnaliser les sections relatives aux détails de la commande dans les " "notifications par e-mail." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65 msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase." msgstr "" "Ajoutez des symboles et des labels de confiance là où les clients ont " "besoin d'être rassurés après leur achat." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122 msgid "Email notifications" msgstr "Notifications par e-mail" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233 msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options" msgstr "" "Activez les optimisations de la page de remerciement et des détails de la " "commande pour découvrir davantage d'options" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192 msgid "Use wide layout on thank you page" msgstr "Utiliser une mise en page large sur la page de remerciement" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223 msgid "" "These options affect the thank you page, view order details on account " "pages and on email notifications." msgstr "" "Ces options concernent la page de remerciement, l'affichage des détails de " "la commande sur les pages de compte et dans les notifications par e-mail." #: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: inc/admin/admin-settings-page.php:305 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: inc/admin/admin-settings-page.php:329 msgid "Address autocomplete" msgstr "Saisie semi-automatique d'adresse" #: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38 msgid "Trust badges" msgstr "Badges de confiance" #: inc/admin/admin-settings-page.php:607 msgid "You do not have permission to save these settings." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à enregistrer ces paramètres." #: inc/admin/admin-settings-page.php:618 msgid "Invalid save request." msgstr "Demande d'enregistrement non valide." #: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés." #: inc/admin/admin-settings-page.php:719 msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement en cours..." #: inc/admin/admin-settings-page.php:722 msgid "Settings could not be saved. Please try again." msgstr "Les paramètres n'ont pas pu être enregistrés. Veuillez réessayer." #: inc/admin/admin-settings-page.php:723 msgid "Dismiss notice" msgstr "Fermer l'avertissement" #: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796 msgid "Open settings menu" msgstr "Ouvrir le menu des paramètres" #: inc/admin/admin-settings-page.php:797 msgid "Close settings menu" msgstr "Fermer le menu des paramètres" #: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409 msgid "Expand preview" msgstr "Agrandir l'aperçu" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:284 msgid "Collapse preview" msgstr "Réduire l'aperçu" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486 msgid "Show header and footer" msgstr "Afficher l'en-tête et le pied de page" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342 msgid "Hide header and footer" msgstr "Masquer l'en-tête et le pied de page" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536 msgid "Page preview" msgstr "Aperçu de la page" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:429 msgid "Preview viewport" msgstr "Fenêtre d'aperçu" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:456 msgid "Preview width" msgstr "Largeur de l'aperçu" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462 msgid "Decrease width" msgstr "Réduire la largeur" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469 msgid "Preview width in pixels" msgstr "Largeur de l'aperçu en pixels" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477 msgid "Increase width" msgstr "Augmenter la largeur" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:493 msgid "Preview as" msgstr "Aperçu sous forme de" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500 msgid "Logged in" msgstr "Connecté" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:513 msgid "Preview page" msgstr "Page d'aperçu" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:531 msgid "Expand preview for a closer look" msgstr "Agrandissez l'aperçu pour voir plus en détail" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:580 #. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page msgid "Available with %s." msgstr "Disponible avec %s." #: inc/admin/admin-settings-preview.php:597 msgid "Turn them on" msgstr "Allumez-les" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:602 #. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page." msgstr "" "Les optimisations de cette page sont désactivées. %s pour prévisualiser la " "page." #: inc/admin/admin-settings-preview.php:636 #. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout msgid "%s preview" msgstr "Aperçu de %s" #: inc/admin/admin-settings-preview.php:650 msgid "Isolated session · nothing is saved" msgstr "Session isolée · rien n'est enregistré" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94 msgid "Usage tracking" msgstr "Suivi de l'utilisation" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:119 msgid "Plugin settings" msgstr "Paramètres du plugin" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:126 msgid "Coming soon" msgstr "À venir" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:151 msgid "Utilities" msgstr "Services publics" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:159 msgid "" "Use TomSelect dropdown components instead of " "select2" msgstr "" "Utilisez les composants de liste déroulante TomSelect à la " "place de select2" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:160 msgid "" "TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to " "errors than Select2, while offering the same functionality." msgstr "" "TomSelect est un composant de sélection par menu déroulant plus simple, " "moins sujet aux erreurs que Select2, tout en offrant les mêmes " "fonctionnalités." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:170 msgid "" "Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this " "plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields " "on small devices." msgstr "" "Définit la taille de la police dans les champs de formulaire à 16 px sur " "les pages optimisées par ce plugin afin d'éviter un zoom automatique lors " "de l'utilisation des champs de formulaire sur les petits appareils." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:170 msgid "" "Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to " "make the text easier to read when the font size is smaller than 16px." msgstr "" "Safari et d'autres navigateurs peuvent agrandir automatiquement l'affichage " "sur les appareils mobiles afin de faciliter la lecture du texte lorsque la " "taille de la police est inférieure à 16 px." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:192 msgid "Enable script processing tracking on the browser console." msgstr "Activer le suivi de l'exécution des scripts dans la console du navigateur." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:199 msgid "Unminified assets" msgstr "Ressources non minifiées" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:212 msgid "Google Maps scripts" msgstr "Scripts Google Maps" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:213 msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts" msgstr "Ne supprimez pas les scripts Google Maps en double" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:214 msgid "" "When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can " "cause errors and performance issues. Only use this option while " "troubleshooting." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, les scripts Google Maps en double ne " "seront PAS supprimés, ce qui peut entraîner des erreurs et des problèmes de " "performances. N'utilisez cette option que dans le cadre du dépannage." #: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173 msgid "Widget areas" msgstr "Zones de widgets" #: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83 msgid "Last step on mobile" msgstr "Dernière étape sur mobile" #: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84 msgid "Display widgets only at last step on mobile" msgstr "Afficher les widgets uniquement à la dernière étape sur mobile" #: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85 msgid "" "Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout " "step on mobile devices" msgstr "" "Afficher les widgets « Badge de confiance » relatifs au paiement uniquement " "lors de l'affichage de la dernière étape du paiement sur les appareils " "mobiles" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113 msgid "VAT number field" msgstr "Champ « Numéro de TVA »" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123 msgid "Add a VAT number field to the billing form." msgstr "Ajouter un champ « Numéro de TVA » au formulaire de facturation." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138 msgid "Field label" msgstr "Libellé du champ" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140 msgid "" "Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language " "websites, it is better to leave this field empty and translate the original " "string." msgstr "" "Définissez le libellé du champ « Numéro de TVA » (c'est-à-dire « Numéro de " "TVA »). Sur les sites web multilingues, il est préférable de laisser ce " "champ vide et de traduire la chaîne d'origine." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144 msgid "VAT Number" msgstr "Numéro de TVA" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160 msgid "EU-VAT" msgstr "TVA de l'UE" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170 msgid "Enable the VAT number field to see more options" msgstr "Activez le champ « Numéro de TVA » pour afficher davantage d'options" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181 msgid "VAT validation" msgstr "Validation de la TVA" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182 msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout" msgstr "Valider le champ « Numéro de TVA » pour la TVA européenne lors du paiement" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183 msgid "" "Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the " "European VIES Database (VAT Information Exchange System)." msgstr "" "Vérifie si le numéro de TVA fourni est un numéro de TVA valide enregistré " "dans la base de données européenne VIES (Système d'échange d'informations " "sur la TVA)." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197 msgid "Shop VAT number" msgstr "Numéro de TVA de la boutique" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198 msgid "" "The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on " "invoices.
We strongly recommend adding your Shop VAT " "number as otherwise the VIES consultation results might not be " "valid for accounting purposes.
Ie.: ATU99999999 or " "EE999999999." msgstr "" "Le numéro de TVA de la boutique utilisé pour demander la validation de la " "TVA européenne et figurant sur les factures.
Nous vous " "recommandons vivement d'ajouter le numéro de TVA de votre " "boutique, car sinon, les résultats de la consultation VIES " "pourraient ne pas être valables à des fins comptables.
Par exemple : " "ATU99999999 ou EE999999999." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267 msgid "Reverse charge" msgstr "Autoliquidation" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213 msgid "Apply reverse charge mechanism" msgstr "Appliquer le mécanisme d'autoliquidation" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214 msgid "" "Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the " "customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might " "be required depending on the store's country." msgstr "" "Définissez le taux de TVA sur zéro et affichez la mention « Autoliquidation " "» sur les factures lorsque le numéro de TVA du client est valide. Une " "mention « Autoliquidation » différente peut être requise selon le pays de " "la boutique." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228 msgid "Same country" msgstr "Même pays" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229 msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:" msgstr "" "Appliquer le mécanisme d'autoliquidation pour les transactions effectuées " "dans le pays du magasin :" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230 msgid "" "Enables applying reverse charge mechanism for transactions between " "companies in the same country as the shop." msgstr "" "Permet d'appliquer le mécanisme d'autoliquidation aux transactions entre " "entreprises situées dans le même pays que la boutique." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244 msgid "Reverse charge exceptions" msgstr "Exceptions au mécanisme d'autoliquidation" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246 msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism." msgstr "" "Sélectionnez d'autres pays pour ne pas appliquer le mécanisme " "d'autoliquidation." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246 msgid "" "Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT " "number is provided." msgstr "" "Les commandes en provenance de ces pays seront soumises à des taxes, même " "si un numéro de TVA valide est fourni." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261 msgid "Reverse charge label on invoices" msgstr "Mention « autoliquidation » sur les factures" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263 msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details." msgstr "" "Indiquez la mention « autoliquidation » sur la page de paiement et dans les " "détails de la commande." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278 msgid "Reverse charge text on invoices" msgstr "Texte relatif à l'autoliquidation sur les factures" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280 msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices." msgstr "Définissez le libellé « autoliquidation » sur les factures." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284 msgid "Tax to be paid on reverse charge basis" msgstr "Taxe à acquitter selon le mécanisme d'autoliquidation" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295 msgid "Company name" msgstr "Nom de l'entreprise" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296 msgid "Autocomplete company name from VAT number" msgstr "Saisie automatique du nom de l'entreprise à partir du numéro de TVA" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297 msgid "" "Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by " "the customer." msgstr "" "Indiquez le nom de la société de facturation en fonction du numéro de TVA " "valide fourni par le client." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310 msgid "Company name editing" msgstr "Modification du nom de la société" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311 msgid "Allow editing of auto-filled company name" msgstr "Autoriser la modification du nom de l'entreprise renseigné automatiquement" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312 msgid "" "When enabled, customers can change the company name associated with the " "provided VAT number." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, les clients peuvent modifier le nom de " "l'entreprise associé au numéro de TVA fourni." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331 msgid "EU-VAT for digital goods" msgstr "TVA européenne pour les biens numériques" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333 msgid "" "From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT " "regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C " "transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the " "customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address " "and billing address)." msgstr "" "Depuis le 1er janvier 2015, des modifications ont été apportées à la " "réglementation européenne en matière de TVA concernant les biens " "numériques, qui concernent exclusivement les transactions B2C. La TVA sur " "les biens numériques doit être calculée en fonction du lieu de résidence du " "client, et des éléments justificatifs doivent être recueillis à cet effet " "(adresse IP et adresse de facturation)." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339 msgid "Tax classes for digital goods" msgstr "Catégories fiscales applicables aux biens numériques" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347 msgid "Select some tax classes" msgstr "Sélectionnez certaines catégories fiscales" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354 msgid "Location evidence" msgstr "Preuves de localisation" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355 msgid "Collect customer's location evidence" msgstr "Recueillir des éléments prouvant la localisation du client" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356 msgid "" "Saves the IP address and validate it against the customer's billing " "address. Customer's must confirm their billing address by checking a " "checkbox on the checkout page if the country from their billing address and " "IP do not match." msgstr "" "Enregistre l'adresse IP et la compare à l'adresse de facturation du client. " "Si le pays associé à l'adresse de facturation et celui associé à l'adresse " "IP ne correspondent pas, le client doit confirmer son adresse de " "facturation en cochant une case sur la page de paiement." #: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56 #. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page. msgid "" "This option is managed in Fluid Checkout. Change it in " "Customer accounts settings." msgstr "" "Cette option est gérée dans Fluid Checkout. Modifiez-la dans " "les paramètres des comptes clients." #: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59 msgid "" "This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > " "Customer accounts." msgstr "" "Cette option est gérée dans Fluid Checkout. Vous pouvez la modifier dans " "Fluid Checkout > Comptes clients." #: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36 #. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page. msgid "" "This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is " "always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout " "is activated. Customers can still provide different shipping and billing " "addresses during checkout.

An option for setting the default billing " "address to be the same as the shipping address is available in the Fluid Checkout settings." msgstr "" "Cette option est gérée dans Fluid Checkout. Lorsque Fluid Checkout est " "activé, la destination de livraison est toujours définie sur « Utiliser par " "défaut l'adresse de livraison du client ». Les clients peuvent toutefois " "indiquer des adresses de livraison et de facturation différentes lors du " "paiement.

Une option permettant de définir l'adresse de facturation " "par défaut comme étant la même que l'adresse de livraison est disponible " "dans les paramètres de Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39 msgid "" "This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is " "always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout " "is activated. Customers can still provide different shipping and billing " "addresses during checkout.

An option for setting the default billing " "address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce " "> Settings > Fluid Checkout." msgstr "" "Cette option est gérée dans Fluid Checkout. La destination de livraison est " "toujours définie sur « Utiliser par défaut l'adresse de livraison du client " "» lorsque Fluid Checkout est activé. Les clients peuvent toutefois indiquer " "des adresses de livraison et de facturation différentes lors du " "paiement.

Une option permettant de définir l'adresse de facturation " "par défaut comme étant la même que l'adresse de livraison est disponible " "dans WooCommerce > Paramètres > Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104 msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings." msgstr "Ces paramètres ont été déplacés vers WP Admin > Fluid Checkout > Paramètres." #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105 msgid "" "This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid " "Checkout 6.0." msgstr "" "Cet onglet « Paramètres WooCommerce » est obsolète et sera supprimé dans la " "version 6.0 de Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107 msgid "Go to settings page" msgstr "Accéder à la page des paramètres" #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108 msgid "Hide this tab permanently" msgstr "Masquer cet onglet définitivement" #: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/admin/admin.php:309 msgid "PRO feature" msgstr "Fonctionnalité PRO" #: inc/admin/admin.php:350 msgid "Other plugins" msgstr "Autres plugins" #: inc/admin/admin.php:372 msgid "Install add-on" msgstr "Installer un module complémentaire" #: inc/admin/admin.php:459 #. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name. msgid "Get %2$s to unlock these options." msgstr "" "Procurez-vous %2$s pour débloquer " "ces options." #: inc/admin/admin.php:461 msgid "Add-on" msgstr "Module complémentaire" #: inc/admin/admin.php:514 msgid "View documentation" msgstr "Consulter la documentation" #: inc/rest-api/documentation.php:301 msgid "" "Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the " "current user's data, or pass user_id to target another account when the " "caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests " "return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found." msgstr "" "Les requêtes nécessitent un utilisateur WordPress connecté. Omettez le " "paramètre `user_id` pour utiliser les données de l'utilisateur actuel, ou " "transmettez un `user_id` pour cibler un autre compte lorsque l'appelant est " "autorisé à modifier cet utilisateur (capacité `edit_user`). Les requêtes " "non authentifiées renvoient `fc_api_forbidden`. Un user_id non valide " "renvoie fc_api_user_not_found." #: inc/rest-api/documentation.php:316 msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload." msgstr "" "Code HTTP 200 avec { \"data\": { ... } } lorsque le gestionnaire renvoie " "une charge utile." #: inc/rest-api/documentation.php:317 msgid "" "HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example " "DELETE)." msgstr "" "Réponse HTTP 200 avec { \"success\": true } lorsqu'il n'y a pas de charge " "utile (par exemple, DELETE)." #: inc/rest-api/documentation.php:318 msgid "" "Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, " "data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix." msgstr "" "En cas d'échec, une erreur REST WordPress au format JSON est renvoyée " "depuis WP_Error (code, message, data.status). Les codes de connexion " "utilisent le préfixe fc_api_*." #: inc/rest-api/errors.php:65 msgid "Forbidden access." msgstr "Accès interdit." #: inc/rest-api/errors.php:69 msgid "Target user was not found." msgstr "L'utilisateur recherché n'a pas été trouvé." #: inc/rest-api/errors.php:73 msgid "This feature is not available." msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas disponible." #: inc/rest-api/errors.php:77 msgid "A required address field is missing." msgstr "Il manque un champ obligatoire concernant l'adresse." #: inc/rest-api/errors.php:81 msgid "Postcode or ZIP is invalid." msgstr "Le code postal n'est pas valide." #: inc/rest-api/errors.php:85 msgid "Phone number is invalid." msgstr "Ce numéro de téléphone n'est pas valide." #: inc/rest-api/errors.php:89 msgid "State or county is invalid." msgstr "L'État ou le département indiqué n'est pas valide." #: inc/rest-api/errors.php:93 msgid "Country is invalid or has no address fields." msgstr "Le pays n'est pas valide ou ne comporte aucun champ d'adresse." #: inc/rest-api/errors.php:97 msgid "The request could not be processed." msgstr "La demande n'a pas pu être traitée." #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618 msgid "Back to previous step" msgstr "Retour à l'étape précédente" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533 msgid "Skip to settings" msgstr "Aller directement aux paramètres" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567 msgid "Start over and return to the first guided setup step" msgstr "Recommencez et revenez à la première étape de la configuration guidée" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567 msgid "Start over" msgstr "Recommencer" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612 msgid "Please complete all sub-steps before continuing." msgstr "Veuillez effectuer toutes les étapes intermédiaires avant de continuer." #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203 msgid "Expand" msgstr "Développer" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203 msgid "Collapse" msgstr "Réduire" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198 msgid "Skip" msgstr "Passer" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243 msgid "Mark as complete" msgstr "Marquer comme terminé" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249 msgid "Mark as incomplete" msgstr "Marquer comme incomplet" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054 #. translators: %s: image description. msgid "View full-size image: %s" msgstr "Afficher l'image en grand format : %s" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086 msgid "Full-size setup guide image" msgstr "Image du guide d'installation en taille réelle" #: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087 msgid "Close image" msgstr "Fermer l'image" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56 msgid "Fluid Checkout Guided Setup" msgstr "Configuration guidée de Fluid Checkout" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439 msgid "All set" msgstr "Tout est prêt" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369 #. translators: %1$d: step number, %2$s: step name msgid "Go to step %1$d: %2$s" msgstr "Passez à l'étape %1$d : %2$s" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453 msgid "Finish & go to settings" msgstr "Terminer et accéder aux paramètres" #: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25 msgid "" "Update the billing phone field visibility option from the legacy value to " "match WooCommerce conventions." msgstr "" "Mettre à jour l'option de visibilité du champ « Numéro de téléphone de " "facturation » afin de remplacer la valeur héritée et de la rendre conforme " "aux conventions de WooCommerce." #: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25 msgid "" "Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to " "match WooCommerce conventions." msgstr "" "Mettre à jour l'option de visibilité du champ « Numéro de téléphone pour la " "livraison » afin de remplacer la valeur héritée et de la rendre conforme " "aux conventions de WooCommerce." #: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25 msgid "" "Copy the order summary background color setting to the new Split design " "secondary column background color option." msgstr "" "Copiez le paramètre de couleur d'arrière-plan du récapitulatif de commande " "dans la nouvelle option de couleur d'arrière-plan de la colonne secondaire " "de la mise en page « Split »." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61 msgid "" "The enhanced select fields feature is always disabled when using the " "Biteship plugin." msgstr "" "La fonctionnalité « Champs de sélection améliorés » est toujours désactivée " "lorsque vous utilisez le plugin Biteship." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112 msgid "" "The place order position is always set to \"Below the order summary\" when " "using German Market. That plugin requires the place order button and legal " "checkboxes to be displayed below the order summary." msgstr "" "La position du bouton « Passer la commande » est toujours définie sur « " "Sous le récapitulatif de la commande » lorsque l'on utilise German Market. " "Ce plugin nécessite que le bouton « Passer la commande » et les cases à " "cocher relatives aux mentions légales s'affichent sous le récapitulatif de " "la commande." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:243 msgid "" "The place order position is always set to \"Below the order summary\" when " "using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order " "button and legal checkboxes to be displayed below the order summary." msgstr "" "Avec le plugin Germanized for WooCommerce, l'emplacement du bouton « Passer " "la commande » est toujours défini sur « Sous le récapitulatif de la " "commande ». Ce plugin exige en effet que le bouton « Passer la commande » " "et les cases à cocher relatives aux mentions légales s'affichent sous le " "récapitulatif de la commande." #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95 msgid "Edit pickup locations" msgstr "Modifier les points de retrait" #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132 msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings" msgstr "" "Utiliser l'étiquette de retrait en magasin à partir des paramètres de " "WooCommerce" #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133 msgid "" "When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from " "WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the " "translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, le libellé de l'option « Retrait » lors " "du paiement correspond au titre défini dans les paramètres de lieu de " "retrait de WooCommerce. Lorsqu'elle est désactivée, le libellé utilise le " "texte traduisible « Retrait en magasin » fourni par Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-db-migrations.php:237 #. translators: %s: migration class name msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()." msgstr "La classe de migration %s doit implémenter la méthode get_migration_steps()." #: inc/admin/admin-db-migrations.php:253 #. translators: %s: migration class name msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list." msgstr "" "La classe de migration %s a renvoyé une liste vide via la méthode " "get_migration_steps()." #: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115 msgid "Checkout design customization" msgstr "Personnalisation de la conception de la page de paiement" #: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120 msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS." msgstr "" "Adaptez vos pages de paiement à l'identité visuelle de votre marque, sans " "avoir recours à du CSS personnalisé." #: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122 msgid "" "Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, " "cart items and coupons." msgstr "" "Modifiez le style de l'en-tête, du pied de page, des étapes, des sections, " "du récapitulatif de la commande, des articles du panier et des bons de " "réduction." #: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123 msgid "Change the style of buttons and form fields." msgstr "Modifier le style des boutons et des champs de formulaire." #: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124 msgid "" "Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages " "before saving them." msgstr "" "Prévisualisez vos modifications sur les pages de finalisation de commande, " "de panier, de remerciement et de paiement avant de les enregistrer." #: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125 msgid "Set separate colors for light and dark mode." msgstr "Définissez des couleurs distinctes pour le mode clair et le mode sombre." #: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466 msgid "Design" msgstr "Conception" #: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60 msgid "Some changes to the database are required." msgstr "Il est nécessaire d'apporter quelques modifications à la base de données." #: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51 msgid "New settings page 🎉" msgstr "Nouvelle page « Paramètres » 🎉" #: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52 msgid "" "Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live " "page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new " "layout and discover new ways to configure your checkout." msgstr "" "Fluid Checkout propose une interface de paramètres repensée, avec une " "configuration guidée, des aperçus en temps réel des pages et une navigation " "simplifiée. Ouvrez les paramètres pour découvrir la nouvelle mise en page " "et explorer de nouvelles façons de configurer votre processus de paiement." #: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59 msgid "Go to settings" msgstr "Aller dans les paramètres" #: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114 msgid "" "Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings " "have been migrated but legacy options are still stored in the database." msgstr "" "Depuis la version 5.0 de Fluid Checkout, les paramètres sont enregistrés " "différemment. Vos paramètres ont été transférés, mais les anciennes options " "sont toujours stockées dans la base de données." #: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115 msgid "" "Your store has been running for at least 2 months on the new settings so " "these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that " "after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin " "it will use default values for all settings." msgstr "" "Votre boutique fonctionne depuis au moins deux mois avec les nouveaux " "paramètres ; ces options obsolètes peuvent donc désormais être supprimées " "de la base de données. Veuillez noter qu’après cette suppression, si vous " "devez revenir à une version antérieure du plugin, celui-ci utilisera les " "valeurs par défaut pour tous les paramètres." #: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119 msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup" msgstr "Nettoyage des paramètres hérités de Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127 msgid "" "Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve " "compatibility and support. You can preview the exact data before it is " "sent, and turn it off at any time." msgstr "" "Le suivi de l'utilisation est facultatif et désactivé par défaut. Il nous " "aide à améliorer la compatibilité et l'assistance. Vous pouvez " "prévisualiser les données exactes avant leur envoi et désactiver cette " "fonctionnalité à tout moment." #: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128 msgid "" "When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic " "environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, " "store country, currency and timezone, your active theme, and your installed " "plugins and their versions. You can also choose to include monthly order " "counts and sales totals. No customer or user data is ever sent." msgstr "" "Lorsque vous l'activez, Fluid Checkout récupère le nom de domaine de votre " "site ainsi que des informations de base sur votre environnement : versions " "de WordPress, PHP et WooCommerce, langue, pays de la boutique, devise et " "fuseau horaire, thème actif, ainsi que les plugins installés et leurs " "versions. Vous pouvez également choisir d'inclure le nombre mensuel de " "commandes et le montant total des ventes. Aucune donnée relative aux " "clients ou aux utilisateurs n'est jamais transmise." #: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135 msgid "Keep it OFF" msgstr "Ne l'allumez pas" #: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140 msgid "Review usage tracking" msgstr "Analyser le suivi de l'utilisation" #: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101 msgid "Turn on usage tracking" msgstr "Activer le suivi de l'utilisation" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104 msgid "Design customizations without code" msgstr "Personnaliser le design sans écrire de code" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114 msgid "Express checkout from supported payment methods" msgstr "Paiement express via les moyens de paiement pris en charge" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82 #. translators: %s: Settings field title. msgid "Choose a color for %s" msgstr "Choisissez une couleur pour %s" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84 #. translators: %s: Settings field title. msgid "Clear %s" msgstr "Effacer %s" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128 msgid "Enter a valid CSS value." msgstr "Saisissez une valeur CSS valide." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99 #. translators: %s: Tools settings URL. msgid "" "Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. " "Usage tracking is optional and off by default. Review usage " "tracking in the tools settings. You can preview the data and turn it " "off at any time." msgstr "" "Bénéficiez d'une assistance plus rapide et aidez-nous à améliorer la " "compatibilité et à mesurer l'impact. Le suivi de l'utilisation est " "facultatif et désactivé par défaut. Consultez les paramètres " "de suivi de l'utilisation dans les paramètres des outils. Vous pouvez " "prévisualiser les données et désactiver cette fonctionnalité à tout moment." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84 msgid "Preview data" msgstr "Aperçu des données" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113 msgid "" "General styles for the checkout steps, order summary and other sections. " "Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also " "applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order " "pages." msgstr "" "Styles généraux pour les étapes du paiement, le récapitulatif de la " "commande et d'autres sections. S'applique aux pages de paiement et d'ajout " "d'un moyen de paiement. Avec la version PRO, s'applique également aux pages " "Panier, Paiement de la commande, Remerciement (commande reçue) et " "Consultation de la commande." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165 msgid "Color scheme" msgstr "Palette de couleurs" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167 msgid "" "Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors " "only when the theme is in dark mode." msgstr "" "Utilisez les couleurs claires ou foncées sur les pages de paiement, ou " "n'utilisez les couleurs foncées que lorsque le thème est en mode sombre." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174 msgid "Light" msgstr "Lumière" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281 msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options." msgstr "" "Modifiez la configuration de la page de paiement pour passer à un processus " "en plusieurs étapes afin d'accéder à ces options." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291 msgid "Display the checkout progress bar" msgstr "Afficher la barre de progression du paiement" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103 msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order." msgstr "" "Les clients peuvent créer un compte lors du paiement, au moment de passer " "leur commande." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215 msgid "" "Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. " "Account matching associates guest orders with existing accounts, and " "delayed account creation lets customers register from the thank you page." msgstr "" "Aidez les clients à finaliser leur commande plus rapidement et à créer un " "compte après leur achat. La fonctionnalité de mise en correspondance des " "comptes associe les commandes des clients à des comptes existants, tandis " "que la création différée de compte permet aux clients de s'inscrire depuis " "la page de remerciement." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225 msgid "Configure customer account options" msgstr "Configurer les options du compte client" #: inc/admin/admin-settings-page.php:1201 msgid "The change could not be saved. Please try again." msgstr "La modification n'a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer." #: inc/admin/admin-settings-page.php:1487 msgid "Settings navigation" msgstr "Navigation dans les paramètres" #: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378 #. translators: %s: Link to the new place of the setting. msgid "This setting has moved to %s." msgstr "Ce paramètre a été déplacé vers %s." #: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379 msgid "another page" msgstr "une autre page" #: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386 #. translators: %s: Settings field title. msgid "Dismiss the message of %s" msgstr "Ignorer le message de %s" #: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408 msgid "Dismissed." msgstr "Rejeté." #: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413 msgid "Undo?" msgstr "Annuler ?" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:95 msgid "" "Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide " "you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, " "and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent." msgstr "" "Cette fonctionnalité est facultative et désactivée par défaut. Elle nous " "aide à améliorer la compatibilité et à vous offrir une assistance plus " "rapide. Vous pouvez prévisualiser les données exactes avant leur envoi et " "la désactiver à tout moment. Aucune donnée relative aux clients ou aux " "utilisateurs n'est jamais transmise." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:102 msgid "" "Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage " "data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has " "changed." msgstr "" "Aucune donnée n'est transmise immédiatement, sauf si vous choisissez de les " "envoyer. Par la suite, les données d'utilisation sont transmises environ " "une fois par semaine, ou toutes les quatre semaines environ si aucun " "changement n'est intervenu." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:110 msgid "Basic environment" msgstr "Environnement de base" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:111 msgid "" "Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce " "versions, language, store country, currency and timezone, your active " "theme, and your installed plugins and their versions, including whether " "each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, " "and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout " "plugin can include a hashed license key, not the key itself." msgstr "" "Ces informations sont incluses dès lors que le suivi de l'utilisation est " "activé. Il s'agit des versions de WordPress, PHP et WooCommerce, de la " "langue, du pays de la boutique, de la devise et du fuseau horaire, de votre " "thème actif, ainsi que des plugins installés et de leurs versions, en " "précisant si chaque plugin est actif ou non. Sont également incluses " "l'adresse de domaine de votre site, s'il s'agit d'un site multisite, et la " "date à laquelle les plugins Fluid Checkout ont été activés pour la première " "fois. Un plugin Fluid Checkout payant peut inclure une clé de licence " "hachée, et non la clé elle-même." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:125 msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected." msgstr "Les paramètres « Fluid Checkout » actifs que vous avez sélectionnés." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:125 msgid "These settings are not sent yet." msgstr "Ces paramètres n'ont pas encore été envoyés." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:139 msgid "Store totals" msgstr "Totaux par magasin" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:140 msgid "" "Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, " "for finished months only. The first send can include the 12 months before " "you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No " "customer or order details are included." msgstr "" "Nombre mensuel de commandes et montants totaux des ventes pour les " "commandes en cours de traitement et celles déjà finalisées, pour les mois " "clôturés uniquement. Le premier envoi peut inclure les 12 mois précédant " "l'installation de Fluid Checkout ainsi que chaque mois clôturé depuis lors. " "Aucune information relative aux clients ou aux commandes n'est incluse." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:247 msgid "Legacy settings" msgstr "Paramètres hérités" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:249 msgid "" "Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy " "individual option rows may still exist in the database from older versions " "to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version." msgstr "" "Depuis Fluid Checkout 5.0, les paramètres sont enregistrés dans des " "profils. Il se peut que certaines lignes d'options individuelles héritées " "des versions antérieures soient encore présentes dans la base de données " "afin de permettre le retour à une version antérieure à la version 5.0 du " "plugin." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:253 msgid "Legacy settings cleanup" msgstr "Nettoyage des paramètres hérités" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:254 msgid "" "Remove leftover individual option rows after you no longer need to " "downgrade to a pre-5.0 plugin version." msgstr "" "Supprimez les lignes d'options individuelles restantes dès que vous n'avez " "plus besoin de revenir à une version antérieure à la version 5.0 du plugin." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:257 msgid "Clean legacy settings" msgstr "Nettoyer les paramètres hérités" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381 msgid "Address book integration" msgstr "Intégration du carnet d'adresses" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389 msgid "VAT number" msgstr "numéro de TVA" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391 msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account." msgstr "" "Définir le nombre maximal de numéros de TVA qu'un client peut enregistrer " "dans son compte." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395 msgid "One per account" msgstr "Un par compte" #: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104 msgid "Usage data preview" msgstr "Aperçu des données d'utilisation" #: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108 msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices." msgstr "" "Voici les données d'utilisation exactes qui seraient transmises si vous " "conserviez vos choix actuels." #: inc/admin/admin-telemetry.php:69 msgid "Loading preview..." msgstr "Chargement de l'aperçu..." #: inc/admin/admin-telemetry.php:70 msgid "Could not load the preview. Try again." msgstr "Impossible de charger l'aperçu. Veuillez réessayer." #: inc/admin/admin-telemetry.php:71 msgid "Could not send the usage data. Try again." msgstr "Impossible d'envoyer les données d'utilisation. Veuillez réessayer." #: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220 msgid "Usage data sent." msgstr "Données d'utilisation envoyées." #: inc/admin/admin-telemetry.php:74 msgid "Turn on and send now" msgstr "Activer et envoyer maintenant" #: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285 msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment." msgstr "" "Les données d'utilisation sont déjà en cours d'envoi. Veuillez réessayer " "dans quelques instants." #: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286 msgid "Usage tracking is turned off." msgstr "Le suivi de l'utilisation est désactivé." #: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287 msgid "There is no usage data to send." msgstr "Il n'y a pas de données d'utilisation à envoyer." #: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288 msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded." msgstr "" "Ce site ne peut pas envoyer de données d'utilisation. Les sites locaux et " "les sites de développement sont exclus." #: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289 msgid "Usage data was sent recently. Try again later." msgstr "" "Les données d'utilisation ont été envoyées récemment. Veuillez réessayer " "plus tard." #: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290 msgid "The usage data could not be sent. Try again later." msgstr "" "Les données d'utilisation n'ont pas pu être envoyées. Veuillez réessayer " "plus tard." #: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192 msgid "Usage tracking is not available." msgstr "Le suivi de l'utilisation n'est pas disponible." #: inc/admin/admin-telemetry.php:147 msgid "There is no usage data for these choices." msgstr "Il n'existe aucune donnée d'utilisation pour ces choix." #: inc/admin/admin-telemetry.php:235 msgid "You are not allowed to manage usage tracking." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer le suivi de l'utilisation." #: inc/admin/admin.php:423 msgid "Get only this add-on" msgstr "Téléchargez uniquement cette extension" #: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489 #. translators: %s: wp-config.php constant name. msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php." msgstr "" "Le suivi de l'utilisation est désactivé par la constante %s dans le fichier " "wp-config.php." #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16 msgid "Physical products" msgstr "Produits physiques" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17 msgid "Downloads & Digital products" msgstr "Téléchargements et produits numériques" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18 msgid "Services" msgstr "Services" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19 msgid "Bookings" msgstr "Réservations" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21 msgid "Memberships" msgstr "Adhésions" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34 msgid "Shipping to address" msgstr "Adresse de livraison" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35 msgid "Pickup in store or at a location" msgstr "Retrait en magasin ou dans un point de retrait" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36 msgid "Ship to pickup point" msgstr "Livraison à un point de retrait" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37 msgid "Local delivery" msgstr "Livraison locale" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50 msgid "DTC - Direct to consumer" msgstr "DTC - Vente directe au consommateur" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51 msgid "B2B - To businesses" msgstr "B2B - Destiné aux entreprises" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67 msgid "your country" msgstr "votre pays" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72 #. translators: %s: store country name from WooCommerce settings msgid "Only in %s" msgstr "Uniquement dans %s" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73 msgid "Multiple countries" msgstr "Plusieurs pays" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143 msgid "Fashion, apparel, and accessories" msgstr "Mode, vêtements et accessoires" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146 msgid "Health and beauty" msgstr "Santé et beauté" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149 msgid "Electronics and computers" msgstr "Électronique et informatique" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152 msgid "Food and drink" msgstr "Nourriture et boissons" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155 msgid "Home, furniture, and garden" msgstr "Maison, mobilier et jardin" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158 msgid "Education and learning" msgstr "Éducation et apprentissage" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161 msgid "Sports and recreation" msgstr "Sports et loisirs" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164 msgid "Arts and crafts" msgstr "Arts et artisanat" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167 msgid "Other" msgstr "Autres" #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413 msgid "Please select what type of products or services you sell." msgstr "Veuillez sélectionner le type de produits ou de services que vous vendez." #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414 msgid "Please select who you sell to." msgstr "Veuillez sélectionner à qui vous vendez." #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415 msgid "Please select where your customers are located." msgstr "Veuillez indiquer où se trouvent vos clients." #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416 msgid "Please enter a valid email address for the newsletter." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour recevoir la newsletter." #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417 msgid "Please select at least one product type." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un type de produit." #: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418 msgid "Please select at least one delivery method for physical products." msgstr "" "Veuillez sélectionner au moins un mode de livraison pour les produits " "physiques." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524 msgid "About your store" msgstr "À propos de votre boutique" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645 msgid "Products & delivery" msgstr "Produits et livraison" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045 msgid "Recommended setup" msgstr "Configuration recommandée" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419 msgid "Show recommendations already applied" msgstr "Afficher les recommandations déjà appliquées" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420 msgid "Hide recommendations already applied" msgstr "Masquer les recommandations déjà appliquées" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959 msgid "Show more recommendations" msgstr "Afficher plus de recommandations" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422 msgid "Show fewer recommendations" msgstr "Afficher moins de recommandations" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521 msgid "Welcome to Fluid Checkout!" msgstr "Bienvenue sur Fluid Checkout !" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522 msgid "" "It is great to have you here with us! We will be guiding you through the " "setup process – your answers to a few questions will help us recommend " "checkout settings for your store." msgstr "" "Nous sommes ravis de vous accueillir parmi nous ! Nous allons vous guider " "tout au long du processus de configuration : vos réponses à quelques " "questions nous aideront à vous recommander les paramètres de paiement " "adaptés à votre boutique." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531 msgid "What type of products or services do you sell?" msgstr "Quel type de produits ou de services vendez-vous ?" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547 msgid "Who do you predominantly sell to?" msgstr "À qui vendez-vous principalement ?" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563 msgid "Where are your customers located?" msgstr "Où se trouvent vos clients ?" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586 msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)." msgstr "" "Contribuez à améliorer Fluid Checkout grâce au suivi facultatif de " "l'utilisation (sans données clients)." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587 msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking." msgstr "" "Vous pouvez consulter et modifier ces paramètres à tout moment dans la " "rubrique « Outils » → « Suivi de l'utilisation »." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605 msgid "Newsletter opt-in" msgstr "Inscription à la newsletter" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610 msgid "" "Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from " "the Fluid Checkout team directly in your inbox." msgstr "" "Inscrivez-vous pour recevoir directement dans votre boîte de réception les " "actualités concernant les nouvelles fonctionnalités, ainsi que des conseils " "et des recommandations de l'équipe Fluid Checkout." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646 msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?" msgstr "" "Que vendez-vous, et comment assurez-vous la livraison des produits " "physiques ?" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655 msgid "What do you sell?" msgstr "Que vendez-vous ?" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675 msgid "How do you handle delivery of your products?" msgstr "Comment gérez-vous la livraison de vos produits ?" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948 msgid "Recommended checkout settings" msgstr "Paramètres recommandés pour le paiement" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950 msgid "No more recommendations to apply." msgstr "Il n'y a plus de recommandations à appliquer." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970 msgid "Show already applied" msgstr "Afficher les modifications déjà appliquées" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046 msgid "" "Based on what you told us, these checkout options are a good starting " "point. You can turn recommended options off before applying them." msgstr "" "D'après ce que vous nous avez indiqué, ces options de paiement constituent " "un bon point de départ. Vous pouvez désactiver les options recommandées " "avant de les appliquer." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047 msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings." msgstr "" "Vous pourrez modifier n'importe lequel de ces paramètres ultérieurement " "dans les paramètres de Fluid Checkout." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057 msgid "Apply settings & finish setup" msgstr "Appliquer les paramètres et terminer la configuration" #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075 msgid "Your recommended setup options have been applied." msgstr "" "Les options de configuration que nous vous avons recommandées ont été " "appliquées." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076 msgid "" "Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust " "any settings if needed." msgstr "" "Testez votre processus de paiement, puis retournez dans les paramètres de " "Fluid Checkout pour modifier certains réglages si nécessaire." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076 msgid "" "You can use the built-in live preview in settings to see how settings " "changes affect your checkout before saving them." msgstr "" "Vous pouvez utiliser l'aperçu en direct intégré dans les paramètres pour " "voir comment les modifications apportées aux paramètres affectent votre " "processus de paiement avant de les enregistrer." #: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091 #. translators: %s: support page URL msgid "" "If you need help, contact our support team." msgstr "" "Si vous avez besoin d'aide, contactez notre équipe d'assistance." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95 msgid "Subscription account creation" msgstr "Création d'un compte d'abonnement" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96 msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout" msgstr "Permettre aux clients abonnés de créer un compte lors du paiement" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97 msgid "" "Enable account creation at checkout for subscription purchases when account " "creation for other orders is disabled." msgstr "" "Activer la création de compte lors du paiement pour les achats " "d'abonnements lorsque la création de compte est désactivée pour les autres " "commandes." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38 msgid "Multi-step checkout" msgstr "Processus de paiement en plusieurs étapes" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39 msgid "" "Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout " "and keep them focused." msgstr "" "Des étapes claires, avec peu de champs à remplir à la fois, pour guider les " "clients tout au long du processus de paiement et maintenir leur attention." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54 msgid "Single-step checkout" msgstr "Paiement en une seule étape" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55 msgid "" "Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products " "or services that don't require much information." msgstr "" "Afficher tous les champs en même temps. Idéal pour les processus de " "paiement rapides, comme ceux liés à des produits numériques ou à des " "services ne nécessitant pas beaucoup d'informations." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77 msgid "Keep theme header and footer" msgstr "Conserver l'en-tête et le pied de page du thème" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78 msgid "" "Show the store header and footer at checkout instead of the " "distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation " "during checkout." msgstr "" "Afficher l'en-tête et le pied de page de la boutique lors du paiement, au " "lieu de la mise en page sans éléments gênants. Utile pour les boutiques B2B " "qui ont besoin de la navigation du site pendant le processus de paiement." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97 msgid "Edit cart at checkout" msgstr "Modifier le panier lors du paiement" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98 msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout." msgstr "" "Permettez aux clients de modifier les quantités et de supprimer des " "articles sans quitter la page de paiement." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122 msgid "Billing before shipping" msgstr "Facturation avant expédition" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123 msgid "" "Collect the billing address as a step before shipping so business buyers " "can enter invoice details first." msgstr "" "Demandez l'adresse de facturation avant l'expédition afin que les acheteurs " "professionnels puissent d'abord saisir les informations de facturation." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133 msgid "Shipping methods before address" msgstr "Modes de livraison avant l'adresse" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134 msgid "" "Show shipping methods before the address so customers can see other " "delivery options such as local pickup." msgstr "" "Affichez les modes de livraison avant l'adresse afin que les clients " "puissent voir les autres options de livraison, telles que le retrait en " "magasin." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161 msgid "Shipping methods after address" msgstr "Modes de livraison en fonction de l'adresse" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162 msgid "" "Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match " "that destination." msgstr "" "Demandez d'abord l'adresse de livraison, puis proposez les modes de " "livraison adaptés à cette destination." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184 msgid "Require billing company" msgstr "Indiquer la société de facturation" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185 msgid "" "Make the billing company field required so invoices include a company name " "for business orders." msgstr "" "Rendez le champ « Société de facturation » obligatoire afin que les " "factures mentionnent le nom d'une société pour les commandes " "professionnelles." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195 msgid "Hide additional order notes" msgstr "Masquer les remarques supplémentaires relatives à la commande" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196 msgid "" "Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers " "rarely need it for most orders." msgstr "" "Masquez le champ « Remarques supplémentaires sur la commande » afin de " "raccourcir le processus de paiement. Les clients en ont rarement besoin " "pour la plupart de leurs commandes." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214 msgid "Enable optimized cart page" msgstr "Activer la page du panier optimisée" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215 msgid "" "Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a " "consistent experience." msgstr "" "Amélioration de la page du panier afin de réduire les taux d'abandon de " "panier et d'offrir aux clients une expérience cohérente." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233 msgid "Enable optimized thank you page" msgstr "Activer la page de remerciement optimisée" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234 msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience." msgstr "" "Amélioration de la page de remerciement afin d'offrir aux clients une " "expérience cohérente." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252 msgid "Enable optimized order pay page" msgstr "Activer la page de paiement optimisée pour les commandes" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253 msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience." msgstr "" "Amélioration de la page de paiement des commandes afin d'offrir aux clients " "une expérience homogène." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272 msgid "" "Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed " "deliveries." msgstr "" "Proposer des adresses vérifiées au fur et à mesure que les clients " "saisissent leur adresse afin de réduire les fautes de frappe et les " "livraisons ratées." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302 msgid "Address book at checkout" msgstr "Carnet d'adresses lors du paiement" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303 msgid "" "Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every " "time." msgstr "" "Permettez aux clients connectés de sélectionner une adresse enregistrée " "plutôt que de devoir la saisir à chaque fois." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336 msgid "Let customers place orders without creating an account first." msgstr "" "Permettez aux clients de passer commande sans avoir à créer de compte au " "préalable." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346 msgid "Require account to checkout" msgstr "Un compte est nécessaire pour passer commande" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347 msgid "" "Turn off guest checkout so customers must log in or create an account " "before placing an order." msgstr "" "Désactivez le paiement en tant qu'invité afin que les clients soient " "obligés de se connecter ou de créer un compte avant de passer commande." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357 msgid "Login reminder at checkout" msgstr "Rappel de connexion lors du paiement" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358 msgid "" "Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved " "details faster." msgstr "" "Proposez un lien de connexion lors du paiement afin que les clients fidèles " "puissent réutiliser plus rapidement leurs informations enregistrées." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368 msgid "Account matching at checkout" msgstr "Correspondance des comptes lors du paiement" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369 msgid "" "Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer " "to log in instead of creating a duplicate." msgstr "" "Détecter si l'adresse e-mail est déjà associée à un compte et inviter le " "client à se connecter plutôt que de créer un compte en double." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393 msgid "Local pickup or in-store collection" msgstr "Retrait sur place ou en magasin" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394 msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order." msgstr "" "Permettez aux clients de choisir, lors du paiement, le lieu où ils " "souhaitent retirer leur commande." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421 msgid "Optional shipping phone" msgstr "Numéro de téléphone (facultatif) pour la livraison" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422 msgid "" "Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery " "partners need a contact number." msgstr "" "Afficher un champ « Numéro de téléphone pour la livraison » que les clients " "peuvent remplir lorsque les transporteurs ou les partenaires de livraison " "ont besoin d'un numéro de contact." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437 msgid "Require shipping phone" msgstr "Indiquer un numéro de téléphone pour la livraison" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438 msgid "" "Require a phone number on the shipping address for delivery coordination " "and failed-delivery recovery." msgstr "" "Il est obligatoire d'indiquer un numéro de téléphone dans l'adresse de " "livraison afin de faciliter la coordination de la livraison et la gestion " "des livraisons non abouties." #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467 msgid "International phone fields" msgstr "Champs relatifs aux appels internationaux" #: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468 msgid "" "Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the " "correct international format." msgstr "" "Afficher des champs de saisie de numéro de téléphone adaptés au pays afin " "que les clients puissent saisir les numéros dans le format international " "approprié." #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396 msgid "One per saved address" msgstr "Un par adresse enregistrée" #: inc/checkout-coupon-codes.php:275 msgctxt "Button label for applying coupon codes" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order button" msgstr "Avant le bouton de commande" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order section" msgstr "Avant la section de commande" #: inc/checkout-steps.php:2235 msgctxt "Checkout step title" msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: inc/checkout-steps.php:2214 msgctxt "Checkout step title" msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inc/checkout-steps.php:2244 msgctxt "Checkout step title" msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: inc/checkout-steps.php:2223 msgctxt "Checkout step title" msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: inc/checkout-steps.php:2825 msgctxt "Checkout substep change link label" msgid "Change" msgstr "Changement" #: inc/checkout-steps.php:2826 msgctxt "Checkout substep save link label" msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27 msgctxt "Close button aria-label" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85 msgctxt "Image uploader." msgid "No image selected." msgstr "Aucune image sélectionnée." #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 #: templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66 msgctxt "Log in link label at checkout contact step" msgid "Log in" msgstr "Se connecter" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue as a guest" msgstr "Ou continuer en tant qu’invité" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue below" msgstr "Ou continuer ci-dessous" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431 #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28 #. %s shipping destination. msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary" msgid "--" msgstr "--" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Cart" msgstr "Chariot" #: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Order pay" msgstr "Paiement de l'ordre" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47 msgctxt "Settings section" msgid "Thank you" msgstr "Merci de votre attention" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83 msgctxt "Settings section title" msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73 msgctxt "Settings section title" msgid "License keys" msgstr "Clés de licence" #: inc/checkout-steps.php:3490 #. %1$s the selected option text, %2$s the field label. #, php-format msgctxt "Substep review field format" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: inc/checkout-steps.php:3495 #. %1$s the selected option text, %2$s the field label. #, php-format msgctxt "Substep review field format: with label" msgid "%2$s: %1$s" msgstr "%2$s: %1$s" #: inc/checkout-steps.php:2958 msgctxt "Substep review text" msgid "None." msgstr "Aucun." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108 msgctxt "Clear image selection on admin pages." msgid "Remove image" msgstr "Supprimer l'image" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 #. translators: %d: shipping package number #. translators: %d: Package number msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "Expédition %d" #: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "Expédition" #: inc/checkout-steps.php:1837 msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label" msgid "next step" msgstr "prochaine étape" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394 msgctxt "Substep review checkbox value" msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397 #. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value. msgctxt "Substep review checkbox line" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s : %2$s" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115 msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview" msgid "John" msgstr "John" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116 msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview" msgid "Doe" msgstr "Doe" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126 msgctxt "Dummy customer company in the admin preview" msgid "Example Company" msgstr "Exemple d'entreprise" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173 msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview" msgid "123 Main Street" msgstr "123, rue Main" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175 msgctxt "Dummy customer city in the admin preview" msgid "Anytown" msgstr "N'importe quelle ville" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283 msgctxt "Dummy order notes in the admin preview" msgid "Please leave the package at the front door." msgstr "Veuillez déposer le colis devant la porte d'entrée." #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314 msgctxt "Dummy product name in the admin preview" msgid "Beanie" msgstr "Bonnet" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315 msgctxt "Dummy product name in the admin preview" msgid "Cap" msgstr "Casquette" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316 msgctxt "Dummy product name in the admin preview" msgid "T-Shirt" msgstr "T-shirt" #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448 msgctxt "Dummy order update in the admin preview" msgid "We received your order and will send you an update when it ships." msgstr "" "Nous avons bien reçu votre commande et nous vous tiendrons informé dès son " "expédition." #: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473 msgctxt "Dummy download in the admin preview" msgid "User guide" msgstr "Guide d'utilisation" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69 msgctxt "Google Places API versions" msgid "Places API (New)" msgstr "API « Places » (Nouveau)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70 msgctxt "Google Places API versions" msgid "Places API (Legacy)" msgstr "API « Places » (ancienne version)" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253 msgctxt "Brasil API versions" msgid "Version 1" msgstr "Version 1" #: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254 msgctxt "Brasil API versions" msgid "Version 2" msgstr "Version 2" #: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264 msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text" msgid "" "✔ Checkout faster next time\n" "✔ Manage your payment preferences\n" "✔ View order status and history" msgstr "" "✔ Passez à la caisse plus rapidement la prochaine fois\n" "✔ Gérez vos préférences de paiement\n" "✔ Consultez l'état et l'historique de vos commandes" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127 msgctxt "VAT number field visibility" msgid "Hidden" msgstr "Caché" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128 msgctxt "VAT number field visibility" msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129 msgctxt "VAT number field visibility" msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117 msgctxt "Delivery type" msgid "Shipping to address" msgstr "Adresse de livraison" #: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118 msgctxt "Delivery type" msgid "Local pickup" msgstr "Retrait en magasin"