# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "به جستجوی افزونه بروید"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "%s را فعال کنید"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> نیاز به نصب و فعال کردن <strong>%2$s</strong> دارد. "
"<a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "کد خود را در اینجا وارد کنید"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "%s را اضافه کنید"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "حذف کنید"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "شماره سفارش و رسید به این آدرس ایمیل ارسال خواهد شد."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "آپارتمان، واحد، ساختمان، طبقه و غیره"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "تلفن حمل و نقل"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "فقط برای سوالات مربوط به حمل و نقل استفاده می شود."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "تک مرحله ای"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "برای رفتن به خلاصه سفارش کلیک کنید"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "کل سبد خرید:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "به %s بروید"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "برای تماس اقدام کنید"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "به حمل و نقل ادامه دهید"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "به صورت حساب ادامه دهید"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "به پرداخت اقدام کنید"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "روش ارسال"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "یادداشت های اضافی"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "روش پرداخت"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "مرحله %1$s از %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "تغییر: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "هنوز انتخاب نشده است."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "همان آدرس حمل و نقل"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "همان آدرس صورتحساب"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "خلاصه سفارش"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "ویرایش سبد خرید"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "منظورت %s بود؟"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "تغییر آدرس ایمیل به: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "این یک فیلد الزامی است."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "این یک آدرس ایمیل معتبر نیست."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "این فیلد با مقدار فیلد مربوطه مطابقت ندارد."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "شماره CPF &quot;{cpf_number}&quot; نامعتبر است."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "شماره CNPJ &quot;{cnpj_number}&quot; نامعتبر است."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(الزامی)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "سرصفحه پرداخت - دسکتاپ"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"ویجت‌ها را در هدر پرداخت برای صفحه‌های بزرگ نمایش دهید. فقط در صورت استفاده "
"از هدر پرداخت افزونه نمایش داده می شود."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "سربرگ پرداخت - موبایل"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"ویجت‌ها را در زیر هدر پرداخت برای دستگاه‌های تلفن همراه نمایش دهید. فقط در "
"صورت استفاده از هدر پرداخت افزونه نمایش داده می شود."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "بررسی نوار کناری"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "پس از خلاصه سفارش، ویجت ها را در نوار کناری پرداخت نمایش دهید."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "خلاصه سفارش پرداخت"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "ویجت ها را در داخل خلاصه سفارش در صفحه پرداخت نمایش دهید."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "پرداخت زیر ثبت سفارش"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "ویجت ها را در زیر دکمه سفارش مکان در صفحه پرداخت نمایش دهید."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "پاورقی پرداخت"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"ویجت ها را در پاورقی تسویه حساب نمایش دهید. فقط در صورت استفاده از پاورقی "
"پرداخت افزونه نمایش داده می شود."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "کلاسیک"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "جعبه دار"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "تقسیم کنید"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "مینیمالیست"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "افزونه های Fluid Checkout و Delivery Date توسط CodeRockz"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">ما متوجه شدیم که از افزونه‌های "
"تحویل و زمان تحویل برای WooCommerce (رایگان و PRO) توسط CodeRockz استفاده "
"می‌کنید. ادغام با این افزونه ها به Fluid Checkout PRO منتقل شده است.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "به PRO ارتقا دهید"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "پایگاه داده Fluid Checkout با موفقیت به روز شد"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "پایگاه داده در جایی که با موفقیت اعمال شود تغییر می کند."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "رد کردن"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "به روز رسانی بانک اطلاعاتی Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"برخی تغییرات در پایگاه داده مورد نیاز است. مانند هر به‌روزرسانی، توصیه "
"می‌کنیم <strong>قبل از ادامه، یک نسخه پشتیبان کامل از وب‌سایت خود تهیه "
"کنید</strong> ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "به روز رسانی پایگاه داده"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "Fluid Checkout با طرح پرداخت Divi Builder سازگار نیست"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">Fluid Checkout برای کار کردن "
"به فرم پرداخت کلاسیک مبتنی بر کد کوتاه WooCommerce نیاز دارد. هنگام استفاده "
"از Divi Builder برای سفارشی کردن ظاهر و احساس صفحه پرداخت، کدهای کوتاه "
"کلاسیک با ویجت های سفارشی از Divi Builder برای هر قسمت از صفحه پرداخت "
"جایگزین می شوند. این ویجت های سفارشی با Fluid Checkout سازگار نیستند.</p><p "
"style=\";text-align:right;direction:rtl\"> لطفاً صفحه پرداخت خود را ویرایش "
"کنید و ویجت های Divi Builder را با ویجت متنی حاوی کد کوتاه "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> جایگزین کنید.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "صفحه پرداخت را ویرایش کنید"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "مستندات را بخوانید."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"هنگام استفاده از Fluid Checkout، ویژگی پرداخت چند مرحله ای PRO آلمانی شده "
"باید غیرفعال شود"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"هنگام استفاده از Fluid Checkout، ویژگی چند مرحله ای افزونه Germanized PRO "
"غیرضروری می شود و می تواند <strong>هنگام پردازش سفارشات جدید باعث خطاهای "
"مهم</strong> شود. لطفاً ویژگی پرداخت چند مرحله ای PRO Germanized را در "
"تنظیمات افزونه غیرفعال کنید."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "به تنظیمات آلمانی شده بروید"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "از انتخاب Fluid Checkout متشکریم!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"شما مدتی است که از این افزونه استفاده می کنید. تا الان چطور دوستش داری؟<br> "
"لطفاً یک امتیاز سریع به ما بدهید، ما از هر ذره بازخورد قدردانی می کنیم و "
"این ما را تشویق می کند که به بهبود افزونه ادامه دهیم :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "به افزونه امتیاز دهید"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "من به کمک نیاز دارم!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"برخی از ویژگی‌های WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers ممکن است هنگام "
"استفاده از آن با Fluid Checkout آنطور که انتظار می‌رفت کار نکند. برای "
"اطلاعات بیشتر و راه حل های جایگزین، <a href=\"%s\">اسناد ما را</a> بخوانید."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "اسناد را بخوانید"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "اینو دیگه نشون نده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "قالب های طراحی بیشتر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "صفحه سبد خرید بهینه شده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "سفارش بهینه دریافت شده / صفحه تشکر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "محتوای سبد خرید را در صفحه پرداخت ویرایش کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "تطبیق حساب / تطبیق کاربر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "نمادهای اعتماد در سبد خرید و صفحات تشکر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "موقعیت های بیشتر برای کد کوپن در صفحه پرداخت"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "شماره تلفن های بین المللی"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "پیام های هدیه و برگه های بسته بندی"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "وانت محلی و مجموعه در فروشگاه"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "دستیار اتحادیه اروپا-VAT"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "من قبلاً آن را دارم - این پیشنهاد را پنهان کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "فعال شد"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "دفترچه آدرس"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "یک تصویر را انتخاب کنید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "طرح سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "بهینه سازی سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "بهینه سازی صفحه سبد خرید را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "قالب سرصفحه و پاورقی"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"کنترل می کند که آیا از سرصفحه و پاورقی صفحه بدون حواس پرتی استفاده شود یا "
"سرصفحه و پاورقی موضوع فعلی فعال بماند."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "سربرگ و پاورقی بدون حواس پرتی"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "سرصفحه و پاورقی تم"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "عناصر سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "خلاصه سفارش را در حین پیمایش در صفحه سبد خرید نمایان کنید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "کدهای کوپن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان شده است"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "قبل از بخش اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "داخل قسمت اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "بعد از بخش اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "قبل از بخش حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "بعد از بخش حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "قبل از خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "داخل خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "قبل از اینکه سفارش جمع شود"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "بعد از کل سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "بعد از خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "محل نمایش هزینه های حمل و نقل و ماشین حساب را در صفحه سبد خرید انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "نمایش به عنوان بخش سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "متقابل می فروشد"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "موقعیتی را برای نمایش بخش فروش متقابل در صفحه سبد خرید انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "قبل از اقدامات سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "پس از اقدامات سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "طرح بندی اقلام متقابل فروش در صفحه سبد خرید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "طرح فروش متقابل افقی بهینه شده"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "طرح‌بندی فروش متقابل تم"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "تعداد اقلام متقابل فروش برای نمایش در صفحه سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "مناطق ویجت را به صفحه سبد خرید اضافه کنید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"این مناطق ویجت برای افزودن نمادهای اعتماد و نشان های اعتماد در صفحه سبد "
"خرید استفاده می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "تسویه حساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "طرح پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "قالب طراحی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "حالت تاریک"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "حالت تاریک را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "تصویر لوگو"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"تصویری را برای نمایش در هدر صفحه پرداخت انتخاب کنید. فقط هنگام استفاده از "
"سرصفحه و پاورقی بدون حواس پرتی اعمال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "رنگ پس زمینه هدر"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"یک رنگ پس‌زمینه برای هدر صفحه پرداخت انتخاب کنید. فقط هنگام استفاده از "
"سرصفحه و پاورقی بدون حواس پرتی اعمال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "مقدار رنگ HTML به عنوان مثال: #f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "رنگ پس زمینه صفحه"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"رنگ پس زمینه را برای صفحه پرداخت انتخاب کنید. رنگ به عنصر <em>بدنه</em> "
"اعمال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "رنگ پس زمینه پاورقی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"یک رنگ پس زمینه برای پاورقی صفحه پرداخت انتخاب کنید. فقط هنگام استفاده از "
"سرصفحه و پاورقی بدون حواس پرتی اعمال می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "نوار پیشرفت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "کاری کنید که نوار پیشرفت تسویه حساب هنگام پیمایش قابل مشاهده باشد"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "تسویه حساب سریع"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "بخش پرداخت سریع را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"هنگامی که درگاه های پرداخت پشتیبانی شده این ویژگی را فعال کرده باشند، بخش "
"پرداخت سریع را هنگام پرداخت نمایش می دهد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "نمایش دکمه های پرداخت سریع در یک خط برای صفحه نمایش های بزرگتر"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"هنگام پرداخت با درگاه پرداخت سریع تسویه حساب سازگار، فیلدهای الزامی پرداخت "
"اضافی را نادیده بگیرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "کاری کنید که خلاصه سفارش هنگام پیمایش قابل مشاهده باشد"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "یک رنگ پس زمینه برای بخش خلاصه سفارش انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "ردیف مجموع سفارش را در جدول خلاصه سفارش برجسته کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"زمانی که بخش خلاصه سفارش دارای رنگ پس زمینه هایلایت شده نباشد بسیار مفید "
"است. هنگام استفاده از Fluid Checkout PRO، ممکن است برای صفحات سبد خرید، "
"سفارش دریافت شده و مشاهده سفارش نیز اعمال شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "پیوند اقدام در خلاصه سفارش در هنگام تسویه حساب."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "ویرایش لینک سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "تعداد اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "پیوند به صفحه فروشگاه"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "خطاهای اقلام سبد خرید را در صفحه پرداخت مخفی کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"پیام خطاهای اقلام سبد خرید را در بالای صفحه تسویه حساب نشان ندهید. هنگام "
"ارسال فرم تسویه حساب برای تکمیل خرید، این پیام های خطا همیشه نمایش داده می "
"شوند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "ثبت سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr "موقعیتی را برای نمایش بخش چک باکس &quot;ثبت سفارش&quot; و شرایط تعیین کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "برخی از گزینه ها ممکن است با برخی از افزونه ها و تم ها سازگار نباشند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "زیر قسمت پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "در زیر خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "هم زیر قسمت پرداخت و هم خلاصه سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "مناطق ویجت را به صفحه پرداخت اضافه کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"این مناطق ویجت برای افزودن نمادهای اعتماد و نشان های اعتماد در صفحه پرداخت "
"استفاده می شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "نمایش عنوان بخش کدهای کوپن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "محل نمایش بخش کدهای کوپن را در صفحه پرداخت انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "قبل از مراحل تسویه حساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی قبل از روش های پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی پس از روش های پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "سبک دکمه پیش فرض"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "دکمه پیوند &quot;افزودن&quot;."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "فیلدهای پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "فیلدهای اختیاری"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "فیلدهای اختیاری را پشت دکمه پیوند پنهان کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"توصیه می شود برای کاهش تعداد فیلدهای ورودی باز، این گزینه را علامت زده نگه "
"دارید، <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">تحقیق را بخوانید</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "فیلدهای &quot;خط آدرس 2&quot; را پشت دکمه پیوند پنهان نکنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"فقط زمانی توصیه می‌شود که اکثر مشتریان واقعاً به فیلد «خط آدرس 2» نیاز "
"دارند، یا دریافت آدرس حمل‌ونقل مناسب بسیار مهم است (یعنی در صورت تحویل غذا "
"و سایر محصولات فاسد شدنی)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "آدرس صورتحساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "موقعیتی را انتخاب کنید که قسمت آدرس صورت‌حساب در صفحه پرداخت نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "به عنوان یک مرحله قبل از حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی قبل از بخش آدرس حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی بعد از بخش آدرس حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "به عنوان یک مرحله پس از حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "به عنوان یک مرحله فرعی قبل از بخش پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "اجباری کردن آدرس صورتحساب و ارسال به یک بخش (تک بخش)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr "کادر انتخاب «همان آدرس ارسال/صورت‌حساب» به‌طور پیش‌فرض علامت زده شده است"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"وقتی ابتدا قسمت آدرس حمل و نقل نمایش داده شد، کادر انتخاب «همان آدرس ارسال» "
"به‌طور پیش‌فرض علامت زده می‌شود.<br> وقتی ابتدا بخش آدرس صورت‌حساب نمایش "
"داده شد، کادر انتخاب «همان آدرس صورت‌حساب» به‌طور پیش‌فرض علامت‌گذاری شده "
"است.<br> توصیه می شود این گزینه را علامت بزنید تا به میزان قابل توجهی تعداد "
"فیلدهای ورودی باز در هنگام پرداخت کاهش یابد، <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">تحقیق را "
"بخوانید</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "بخش آدرس صورت‌حساب را در فرم تسویه‌حساب برجسته کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "آدرس حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "قسمت آدرس حمل و نقل را در فرم تسویه حساب مشخص کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "روش های حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "انتخاب کنید که در کدام موقعیت قسمت روش های حمل و نقل نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "آدرس قبل از ارسال"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "آدرس پس از ارسال"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "پیکاپ محلی"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "وقتی روش حمل و نقل محلی انتخاب شده است، بخش آدرس حمل و نقل را حذف می کند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"هنگامی که یک روش حمل و نقل محلی انتخاب می شود، آدرس حمل و نقل را با مکان "
"نقطه تحویل جایگزین می کند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"آدرسی را انتخاب کنید که به عنوان آدرس حمل و نقل برای سفارش‌های تحویل محلی "
"ذخیره شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "مکان انتخابی دریافت را ذخیره کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "همان آدرس صورتحساب را ذخیره کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "هیچ آدرس حمل و نقل را ذخیره نکنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "فیلد نام شرکت برای آدرس حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"نمایان بودن فیلد نام شرکت را برای بخش آدرس حمل و نقل در فرم پرداخت تغییر "
"دهید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"اگر فیلد به‌عنوان «اختیاری» تنظیم شود، که حالت دید پیش‌فرض است، هیچ تغییری "
"اعمال نمی‌شود تا به افزونه‌های دیگر اجازه داده شود تغییراتی را که نیاز "
"دارند اعمال کنند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "پنهان (حذف فیلد)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "مورد نیاز"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "فیلد تلفن حمل و نقل را به فرم تسویه حساب اضافه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "انتخاب کنید که در کدام مرحله قسمت تلفن حمل و نقل نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "مرحله تماس"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "تلفن صورتحساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "فیلد تلفن صورت‌حساب را به فرم پرداخت اضافه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "انتخاب کنید که در کدام مرحله فیلد تلفن صورتحساب نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "نمایش کد کشور در کنار پرچم"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "نمونه ای از یک شماره تلفن معتبر را در فیلدهای تلفن نشان دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "جای‌بان‌ها را تغییر ندهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "نمایش اگر تعریف نشده است"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "همیشه نشان دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "یادداشت ها را سفارش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "قابلیت مشاهده فیلد یادداشت های سفارش اضافی را تعریف کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "گزینه های هدیه"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید پیام هدیه و سایر گزینه های مرتبط با هدیه را به سفارش "
"اضافه کنند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"پیام هدیه را به عنوان بخشی از جدول جزئیات سفارش به جای یک بخش جداگانه نمایش "
"دهید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"این گزینه روی صفحه تایید سفارش (صفحه تشکر) و جزئیات سفارش در صفحات حساب، "
"ایمیل ها و برگه های بسته بندی تاثیر می گذارد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "تطبیق حساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "قابلیت تطبیق حساب را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"وقتی یک حساب از قبل با جزئیات تماس مشتری وجود دارد، سفارشات مشتری مهمان را "
"با حساب موجود آنها مرتبط کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "نمایش پیام زمانی که یک حساب کاربری با آدرس ایمیل ارائه شده وجود دارد"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"فیلدهای ایجاد حساب را با یک اعلان و گزینه برای ورود جایگزین می‌کند. در برخی "
"زمینه‌ها، ممکن است توصیه شود برای محافظت از حریم خصوصی مشتریان، این گزینه "
"را غیرفعال کنید."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "داشبورد"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "ادغام ها"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "کلیدهای مجوز"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"برای اطلاعات بیشتر در مورد افزونه ها و افزونه های ما از وب سایت ما دیدن "
"کنید."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "صفحه پرداخت سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "سفارش پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "بهینه سازی صفحه پرداخت سفارش را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"طرح‌بندی صفحه پرداخت سفارش را برای سفارش‌های موجود در انتظار پرداخت از "
"مشتری تغییر می‌دهد."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "مناطق ویجت را به صفحه پرداخت سفارش اضافه کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"این مناطق ویجت برای افزودن نمادهای اعتماد و نشان اعتماد در صفحه پرداخت "
"سفارش استفاده می شود."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "با تشکر از شما صفحه و جزئیات سفارش طرح بندی"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "بهینه سازی جزئیات سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "بهینه سازی صفحه تشکر و جزئیات سفارش را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr "طرح جزئیات سفارش را در صفحه تشکر و صفحات حساب تغییر می دهد."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "سفارشی‌سازی جزئیات سفارش را در اعلان‌های ایمیل فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"نمایش بخش های جدید و تغییر ترتیب بخش ها در اعلان های ایمیل. سبک جزئیات "
"سفارش در اعلان‌های ایمیل بدون تغییر باقی می‌ماند."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "صفحه متشکرم"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"این گزینه ها صفحه تشکر را تحت تأثیر قرار می دهند که به عنوان صفحات دریافت "
"سفارش یا تأیید سفارش نیز شناخته می شود."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "طرح جزئیات سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "جزئیات سفارش را با طرح بندی گسترده در صفحه تشکر نمایش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "مناطق ویجت را به صفحه تشکر اضافه کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"این مناطق ویجت برای افزودن نمادهای اعتماد و نشان اعتماد در صفحه تشکر "
"استفاده می شود."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "اعمال را سفارش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "انتخاب کنید در کدام موقعیت عملکردهای سفارش نمایش داده شوند."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "داخل نمای کلی سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "پس از بررسی اجمالی سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "بخش های بعد از سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "وضعیت سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "نوار پیشرفت وضعیت سفارش را نمایش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "انتخاب کنید که در کدام موقعیت بخش نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "پس از بررسی اجمالی سفارش و دستورالعمل پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "قبل از بخش سفارش اقلام"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "داخل قسمت اقلام سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "بعد از قسمت سفارش اقلام"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "در نوار کناری"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "سفارش دانلود"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "پیام هدیه"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "ابزار"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "عیب یابی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "گزینه های اشکال زدایی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "حالت اشکال زدایی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"استفاده از حالت اشکال زدایی بر عملکرد وب سایت تأثیر می گذارد. فقط هنگام عیب "
"یابی از این گزینه استفاده کنید."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "بارگیری دارایی‌های کوچک نشده"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "فیلدهای انتخابی پیشرفته"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "بزرگنمایی خودکار فیلدهای فرم را برطرف کنید"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "<code>font-size</code> داخل فیلدهای فرم را روی 16 پیکسل تنظیم کنید"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "تسویه حساب مایع"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی کنید"

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(تجربی)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "لطفا شماره تلفن خود را تأیید کنید."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "پلاگین Bluehost"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "زمینه های سفارشی"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "فیلد ایمیل ارسال سفارشی را فعال کنید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، فیلد ایمیل ارسال از افزونه Bluehost به فرم پرداخت اضافه می "
"شود."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro توسط BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "موقعیت کپچا"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"موقعیت نمایش بخش کپچا را مشخص کنید. ممکن است برخی از موقعیت ها بسته به نوع "
"کپچای انتخاب شده کار نکنند."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "قبل از ادامه، انتخاب یک نقطه تحویل الزامی است."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "نقطه وانت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "نقطه تحویل هنوز انتخاب نشده است."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "نقطه وانت:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp برای WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "چک باکس اشتراک"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"موقعیت را برای چک باکس اشتراک در صفحه پرداخت لغو کنید و همیشه آن را در "
"مرحله تماس نشان دهید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "آدرس قبل از ارسال"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(در اصل &quot;%s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "آدرس بعد از ارسال"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "هنگام ارسال با FermoPoint، انتخاب یک نقطه جمع آوری الزامی است."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"اگر علامت زده شود، اشتباهات املایی در ایمیل را به کاربران اطلاع می دهد. "
"(این ویژگی غیرفعال شده است زیرا Fluid Checkout این ویژگی را ارائه می دهد. "
"تغییرات در این گزینه اعمال نمی شود)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "فعال کردن بررسی ایمیل: (ویژگی غیرفعال)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "حامل:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - بازاریابی ایمیلی WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "موقعیت چک باکس ثبت نام کنید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "چک باکس ثبت نام را به مرحله تماس منتقل کنید"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، کادر انتخاب مستقل از محل نمایش تعریف شده در تنظیمات افزونه "
"Sendinblue به مرحله تماس منتقل می شود."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "تم Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "پیشرفت پرداخت"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr "بخش مراحل پرداخت را از Betheme در صفحه پرداخت، سبد خرید و سفارش دریافت کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "تم Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "خرده نان"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"هنگام استفاده از سرصفحه و پاورقی Fluid Checkout، بخش خرده نان را از موضوع "
"Fennik خارج کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "تم برو"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "طرح اکانت من"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "طرح بندی گسترده را در صفحه &quot;حساب من&quot; فعال کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "تم ایمپرزا"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "فاصله برای سرصفحه سایت در صفحه پرداخت (به پیکسل)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "فقط هنگام استفاده از هدر تم Impreza در صفحه پرداخت قابل اجرا است."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "تم Capee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"خروجی بخش مراحل پرداخت را از موضوع Kapee در صفحه پرداخت، سبد خرید و سفارش "
"دریافت کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "تم پورتو"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"خروجی بخش مراحل پرداخت را از موضوع Porto در صفحه پرداخت، سبد خرید و سفارش "
"دریافت کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "تم Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"خروجی بخش مراحل پرداخت را از موضوع Pressmart در صفحه پرداخت، سبد خرید و "
"سفارش دریافت کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "تم جواهر"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"هنگام استفاده از سرصفحه و پاورقی Fluid Checkout، بخش مراحل پرداخت را از طرح "
"زمینه Gem خارج کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "تم Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"هنگام استفاده از سرصفحه و پاورقی Fluid Checkout، بخش مراحل پرداخت را از "
"موضوع Woodmart خارج کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "گزینه های پرداخت"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "گزینه های پرداخت تم را غیرفعال کنید"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"گزینه های نمایش تصویر محصول، فیلد کمیت، دکمه حذف و پیوند به صفحه محصول "
"اضافه شده توسط موضوع به طور پیش فرض غیرفعال هستند."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "تم Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "پیشرفت سفارش"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "نمایش پیشرفت سفارش از موضوع"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "برچسب های فیلد فرم قابل مشاهده در صفحه را نمایش دهید"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr "برای تجربه کاربری بهتر توصیه می شود این گزینه را فعال نگه دارید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "تم ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "فیلدهای اضافی را به فرم پرداخت اضافه کنید"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"فیلد ایمیل حمل و نقل و تلفن حمل و نقل اضافی را به بخش آدرس حمل و نقل اضافه "
"می کند."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "به صفحه اصلی بروید"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "یک حساب کاربری ایجاد کنید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "وارد حساب کاربری خود شوید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "از قبل حساب کاربری دارید؟"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "به عنوان %1$s وارد سیستم شدید. <a href=\"%2$s\">از سیستم خارج شوید</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "مبلغ کل سفارش شما %s است. نیازی به پرداخت بیشتر نیست."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "بستن و با تسویه حساب ادامه دهید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "ادامه دهید"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "پایانه بسته"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">این ویجت با Fluid Checkout "
"جایگزین شده است.</p><p style=\";text-align:right;direction:rtl\"> هنگام "
"استفاده از Fluid Checkout، صفحه پرداخت باید از کد کوتاه WooCommerce اصلی "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> استفاده کند تا به درستی کار کند.</p><p "
"style=\";text-align:right;direction:rtl\"> برای اطلاعات بیشتر، از مستندات "
"Fluid Checkout دیدن کنید.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "تم The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "بخش های هدر اضافی"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "اگر در تنظیمات طرح زمینه فعال باشد، بخش‌های هدر اضافی را خروجی بگیرید."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "یک قفسه انتخاب کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "الگوی صفحه"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr "از الگوی صفحه «تایید سفارش» برای قالب‌های مبتنی بر بلوک استفاده کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "فقط هنگام استفاده از یک قالب مبتنی بر بلوک اعمال می‌شود."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "درگاه نوار ووکامرس"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "فرم پرداخت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "اعمال سبک‌ها به فیلدهای فرم پرداخت Stripe"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، پرداخت سیال (Fluid Checkout) استایل‌هایی را که برای سازگاری "
"با افزونه بهینه شده‌اند، اعمال می‌کند. اگر از استایل‌های سفارشی برای "
"فیلدهای فرم پرداخت Stripe استفاده می‌کنید، می‌توانید این گزینه را غیرفعال "
"کنید."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "تم نیچر"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"هنگام استفاده از پرداخت سیال، بخش مراحل پرداخت را از قالب Nyture خروجی "
"بگیرید."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه می‌دهد تا برای سفارش‌هایی که یا به صورت دستی توسط مدیر "
"فروشگاه ایجاد شده‌اند یا در هنگام پرداخت تکمیل نشده‌اند، پرداخت انجام دهند."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"افزونه WooCommerce Checkout Manager از Quadlayers با Fluid Checkout سازگار "
"نیست."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "فیلد نام شرکت برای آدرس صورتحساب"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr "تغییر میزان نمایش فیلد نام شرکت برای بخش آدرس صورتحساب در فرم پرداخت."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "قفسه کتاب تم"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"هنگام استفاده از پرداخت سیال، بخش مراحل پرداخت را از قالب Bookshelf خروجی "
"بگیرید."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "رمز عبور حساب"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"با اطلاعاتی که هنگام تکمیل سفارش در هنگام پرداخت ارائه شده است، یک حساب "
"کاربری ایجاد می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "سبک نوار پیشرفت را انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "بارها"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "تم ایرکا"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "طرح بندی صفحه ووکامرس"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "طرح‌بندی عریض را در صفحات ووکامرس اجباری کنید"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"این تضمین می‌کند که بخش محتوا در صفحات ووکامرس، از جمله صفحات پرداخت، سبد "
"خرید، سفارش دریافتی، پرداخت سفارش و حساب کاربری، خیلی محدود نباشد."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "کوپن‌های هوشمند ووکامرس"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "موقعیت در صفحه پرداخت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "انتخاب کنید که بخش کوپن‌های موجود در صفحه پرداخت کجا نمایش داده شود."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "قبل از نوار پیشرفت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "بعد از نوار پیشرفت"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "قبل از بخش کدهای تخفیف"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "شماره تلفن‌ها را طبق قوانین هر کشور قالب‌بندی کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "از اعتبارسنجی دقیق شماره تلفن استفاده کنید"

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"این یک ویژگی آزمایشی است و ممکن است در همه تنظیمات آنطور که انتظار می‌رود "
"کار نکند. با احتیاط از آن استفاده کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"انواع اعتبارسنجی شماره تلفن که هنگام فعال بودن اعتبارسنجی دقیق استفاده "
"می‌شوند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "موبایل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "خط ثابت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "رایگان"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "یا"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "چند مرحله ای"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "۲ ستون"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "۱ ستون"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "مراحل قبل از پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"هنگام استفاده از طرح پرداخت <em>&quot;۱ ستونه&quot;،</em> این گزینه همیشه "
"روی <em>&quot;مراحل قبل از پرداخت&quot;</em> تنظیم می‌شود و در نمای دسکتاپ "
"نیز اعمال می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "موقعیت بخش خلاصه سفارش اضافی در موبایل."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"گزینه <em>«در سربرگ سایت»</em> فقط هنگام استفاده از سربرگ بدون حواس‌پرتی "
"اعمال می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "در هدر سایت (به هدر بدون حواس‌پرتی نیاز است)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "حالت اولیه برای بخش خلاصه سفارش قابل توسعه در موبایل."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"به دلیل الزامات قانونی، توصیه می‌کنیم برای کشورهای زیر آن را به صورت "
"<em>گسترده</em> تنظیم کنید: <strong>آلمان</strong> ، <strong>اتریش</strong> "
"، <strong>سوئیس</strong> ، <strong>هلند</strong> ، <strong>لهستان</strong> "
"، <strong>بلژیک</strong> و <strong>فرانسه</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "فروریخته"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "گسترش یافته"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "نشان ندهید."

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "بله"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"اگر بخش آدرس صورتحساب بعد از بخش آدرس ارسال نمایش داده شود و فیلد تلفن "
"صورتحساب به صورت &quot;الزامی&quot; تنظیم شده باشد، ممکن است فیلد تلفن "
"ارسال به صورت &quot;الزامی&quot; اجباری شود. این کار برای اطمینان از کپی "
"شدن آدرس ارسال در آدرس صورتحساب هنگام علامت زدن آن گزینه ضروری است، در غیر "
"این صورت ممکن است مشتری نتواند فرم پرداخت را تکمیل کند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"اگر بخش آدرس صورتحساب قبل از بخش آدرس ارسال نمایش داده شود و فیلد تلفن "
"ارسال به صورت &quot;الزامی&quot; تنظیم شده باشد، ممکن است فیلد تلفن "
"صورتحساب به صورت &quot;الزامی&quot; اجباری شود. این کار برای اطمینان از کپی "
"شدن آدرس ارسال در آدرس صورتحساب هنگام علامت زدن آن گزینه ضروری است، در غیر "
"این صورت ممکن است مشتری نتواند فرم پرداخت را تکمیل کند."

#: inc/settings.php:513
msgid "Settings profiles"
msgstr "پروفایل‌های تنظیمات"

#: inc/settings.php:514
msgid "Settings profile"
msgstr "تنظیمات پروفایل"

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:43, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:450
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "شما مجوز انجام این عمل را ندارید."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:58
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "شما مجوز فعال‌سازی افزونه‌ها را ندارید."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:65
msgid "Missing plugin."
msgstr "افزونه موجود نیست."

#: inc/admin/admin-dashboard-actions.php:76
msgid "Plugin activated."
msgstr "افزونه فعال شد."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "The following changes will be applied:"
msgstr "تغییرات زیر اعمال خواهد شد:"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:91
msgid "Delete leftover options"
msgstr "گزینه‌های باقی‌مانده را حذف کنید"

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "This preview has expired. Reload the admin page to start a new preview."
msgstr ""
"این پیش‌نمایش منقضی شده است. برای شروع پیش‌نمایش جدید، صفحه مدیریت را "
"مجدداً بارگذاری کنید."

#: inc/admin/admin-preview.php:761
msgid "Preview expired"
msgstr "پیش‌نمایش منقضی شده است"

#: inc/admin/admin-preview.php:770
msgid "Orders cannot be placed in the preview."
msgstr "سفارش‌ها را نمی‌توان در پیش‌نمایش ثبت کرد."

#: inc/admin/admin-preview.php:779
msgid "Logging in is not available in the preview."
msgstr "ورود به سیستم در پیش‌نمایش در دسترس نیست."

#: inc/admin/admin-preview.php:857
msgid "Accounts cannot be created in the preview."
msgstr "در پیش‌نمایش نمی‌توان حساب کاربری ایجاد کرد."

#: inc/admin/admin-preview.php:916
msgid "Requests to other sites are blocked in the preview."
msgstr "درخواست‌ها به سایت‌های دیگر در پیش‌نمایش مسدود شده‌اند."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:66
msgid "Processing…"
msgstr "در حال پردازش…"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:79, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:67
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "مشکلی پیش آمده است. لطفا دوباره امتحان کنید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:68, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:197
msgid "Activate plugin"
msgstr "فعال کردن افزونه"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:100
msgid "Fluid Checkout PRO - The complete checkout package"
msgstr "پرداخت سیال PRO - بسته کامل پرداخت"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101
msgid ""
"All PRO features + all add-ons, one price. Design templates, optimized cart "
"and order received pages, account matching, and much more."
msgstr ""
"تمام ویژگی‌های حرفه‌ای + تمام افزونه‌ها، یک قیمت. طراحی قالب‌ها، صفحات سبد "
"خرید و سفارش دریافتی بهینه شده، تطبیق حساب و موارد دیگر."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:106
msgid "Optimized order pay page"
msgstr "صفحه پرداخت سفارش بهینه شده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:111, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:194
msgid "Delayed account creation"
msgstr "ایجاد حساب کاربری با تأخیر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:112
msgid "Address autocomplete with Google Maps APIs"
msgstr "تکمیل خودکار آدرس با APIهای نقشه‌های گوگل"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113
msgid "Multiple saved addresses with the address book"
msgstr "چندین آدرس ذخیره شده با دفترچه آدرس"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:118
msgid "EU-VAT assistant"
msgstr "دستیار مالیات بر ارزش افزوده اتحادیه اروپا"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:305
msgid "Hide this section"
msgstr "این بخش را مخفی کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:394, inc/admin/admin-setting-type-fc-promo.php:89, inc/admin/admin-settings-cart.php:295, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:67, inc/admin/admin-settings-order-received.php:68
msgid "Learn more"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:463
msgid "Get early access"
msgstr "دسترسی زودهنگام دریافت کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:448
msgid "Activate add-on"
msgstr "فعال کردن افزونه"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:527
msgid "Get more out of your checkout journey"
msgstr "از فرآیند پرداخت خود بیشتر بهره ببرید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:52
msgid "Test API key"
msgstr "کلید API تست"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-gaa-google-api-key.php:53, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:523, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:333
msgid "Guided setup"
msgstr "راه‌اندازی هدایت‌شده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-layout-selector.php:39, inc/admin/admin-settings-renderer.php:788
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:62
#. translators: %s: Checkout settings URL.
msgid "Set up layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "طرح‌بندی و طراحی <a href=\"%s\">گزینه‌های پرداخت</a> را تنظیم کنید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:67
#. translators: %s: Customer accounts settings URL.
msgid ""
"Enable guest checkout and/or review <a href=\"%s\">customer accounts "
"settings</a>."
msgstr ""
"فعال کردن پرداخت مهمان و/یا بررسی <a href=\"%s\">تنظیمات حساب‌های مشتری</a> "
"."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:72
#. translators: %1$s: Cart settings URL. %2$s: Thank you settings URL. %3$s: Order pay settings URL.
msgid ""
"Enable optimized <a href=\"%1$s\">cart</a>, <a href=\"%2$s\">thank you</a> "
"and <a href=\"%3$s\">order pay</a> pages."
msgstr ""
"صفحات <a href=\"%1$s\">سبد خرید</a> ، <a href=\"%2$s\">تشکر</a> و <a "
"href=\"%3$s\">پرداخت سفارش</a> بهینه شده را فعال کنید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:78
#. translators: %s: Address autocomplete settings URL.
msgid "Enable <a href=\"%s\">address autocomplete</a> from Google Maps."
msgstr "فعال کردن قابلیت <a href=\"%s\">تکمیل خودکار آدرس</a> در گوگل مپ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:84
#. translators: %s: Address book settings URL.
msgid "Enable multiple saved addresses with <a href=\"%s\">address book</a>."
msgstr "فعال کردن چندین آدرس ذخیره شده با <a href=\"%s\">دفترچه آدرس</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:90
#. translators: %s: Integrations settings URL.
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"the theme or other plugins you have installed."
msgstr ""
"بررسی کنید که آیا <a href=\"%s\">گزینه‌های ادغام</a> برای قالب یا "
"افزونه‌های دیگری که نصب کرده‌اید، موجود است یا خیر."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:459
msgid "Missing settings tab."
msgstr "برگه تنظیمات وجود ندارد."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:486
msgid "Getting started"
msgstr "شروع به کار"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:490
msgid ""
"<strong>Great! Your checkout page is now running on Fluid "
"Checkout.</strong> Here are a few steps to get started:"
msgstr ""
"<strong>عالی! صفحه پرداخت شما اکنون در Fluid Checkout اجرا می‌شود.</strong> "
"در اینجا چند مرحله برای شروع آمده است:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:512, inc/admin/admin-settings-page.php:710
msgid "Completed"
msgstr "تکمیل شده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:86, inc/admin/admin-telemetry.php:66, inc/admin/admin-telemetry.php:103
msgid "Send now"
msgstr "ارسال کن"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:6, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:43
msgid "Auto-detect"
msgstr "تشخیص خودکار"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:7
msgid "Afrikaans"
msgstr "آفریکانس"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:8
msgid "Albanian"
msgstr "آلبانیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:9
msgid "Amharic"
msgstr "امهری"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:10
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:11
msgid "Armenian"
msgstr "ارمنی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:12
msgid "Azerbaijani"
msgstr "آذربایجانی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:13
msgid "Basque"
msgstr "باسک"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:14
msgid "Belarusian"
msgstr "بلاروسی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:15
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:16
msgid "Bosnian"
msgstr "بوسنیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:17
msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغاری"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:18
msgid "Burmese"
msgstr "برمه‌ای"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:19
msgid "Catalan"
msgstr "کاتالان"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:20
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:21
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "چینی (ساده‌شده)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:22
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "چینی (هنگ کنگ)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:23
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "چینی (سنتی)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:24
msgid "Croatian"
msgstr "کرواتی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:25
msgid "Czech"
msgstr "چک"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:26
msgid "Danish"
msgstr "دانمارکی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:27
msgid "Dutch"
msgstr "هلندی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:28
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:29
msgid "English (Australian)"
msgstr "انگلیسی (استرالیایی)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:30
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "انگلیسی (بریتانیای کبیر)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:31
msgid "Estonian"
msgstr "استونیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:32
msgid "Farsi"
msgstr "فارسی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:33
msgid "Finnish"
msgstr "فنلاندی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:34
msgid "Filipino"
msgstr "فیلیپینی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:35
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:36
msgid "French (Canadian)"
msgstr "فرانسوی (کانادایی)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:37
msgid "Galician"
msgstr "گالیسیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:38
msgid "Georgian"
msgstr "گرجی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:39
msgid "German"
msgstr "آلمانی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:40
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:41
msgid "Gujarati"
msgstr "گجراتی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:42
msgid "Hebrew"
msgstr "عبری"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:43
msgid "Hindi"
msgstr "هندی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:44
msgid "Hungarian"
msgstr "مجارستانی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:45
msgid "Icelandic"
msgstr "ایسلندی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:46
msgid "Indonesian"
msgstr "اندونزیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:47
msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:48
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:49
msgid "Kannada"
msgstr "کانارا"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:50
msgid "Kazakh"
msgstr "قزاق"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:51
msgid "Khmer"
msgstr "خمر"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:52
msgid "Korean"
msgstr "کره ای"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:53
msgid "Kyrgyz"
msgstr "قرقیز"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:54
msgid "Lao"
msgstr "لائو"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:55
msgid "Latvian"
msgstr "لتونیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:56
msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:57
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:58
msgid "Malay"
msgstr "مالایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:59
msgid "Malayalam"
msgstr "مالایالامی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:60
msgid "Marathi"
msgstr "مراتی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:61
msgid "Mongolian"
msgstr "مغولی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:62
msgid "Nepali"
msgstr "نپالی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:63
msgid "Norwegian"
msgstr "نروژی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:64
msgid "Polish"
msgstr "لهستانی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:65
msgid "Portuguese"
msgstr "پرتغالی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:66
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "پرتغالی (برزیل)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:67
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "پرتغالی (پرتغال)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:68
msgid "Punjabi"
msgstr "پنجابی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:69
msgid "Romanian"
msgstr "رومانیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:70
msgid "Russian"
msgstr "روسی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:71
msgid "Serbian"
msgstr "صربی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:72
msgid "Sinhalese"
msgstr "سینهالی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:73
msgid "Slovak"
msgstr "اسلواکی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:74
msgid "Slovenian"
msgstr "اسلوونیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:76
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "اسپانیایی (آمریکای لاتین)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:77
msgid "Swahili"
msgstr "سواحیلی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:78
msgid "Swedish"
msgstr "سوئدی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:79
msgid "Tamil"
msgstr "تامیل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:80
msgid "Telugu"
msgstr "تلوگو"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:81
msgid "Thai"
msgstr "تایلندی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:82
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:83
msgid "Ukrainian"
msgstr "اوکراینی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:84
msgid "Urdu"
msgstr "اردو"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:85
msgid "Vietnamese"
msgstr "ویتنامی"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete-language-options.php:86
msgid "Zulu"
msgstr "زولو"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:54, inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:91
msgid "Google address autocomplete"
msgstr "تکمیل خودکار آدرس گوگل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:63
msgid "Google Places API version"
msgstr "نسخه API مکان‌های گوگل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"Choose which version of the Google Places API to use. We recommend moving "
"to the new Places API as soon as possible."
msgstr ""
"نسخه‌ای از API مکان‌های گوگل را که می‌خواهید استفاده کنید انتخاب کنید. "
"توصیه می‌کنیم در اسرع وقت به API مکان‌های جدید منتقل شوید."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:65
msgid ""
"We recommend using \"Places API (New)\" as effective March 1, 2025, Google "
"will move the \"Places API (Legacy)\" version into Legacy status, meaning "
"you will no longer be able to enable this service for new API keys and that "
"that version of the API will eventually not be available anymore. Existing "
"accounts already using the Legacy API may continue to work without "
"disruptions."
msgstr ""
"ما استفاده از «API مکان‌ها (جدید)» را توصیه می‌کنیم، زیرا از اول مارس ۲۰۲۵، "
"گوگل نسخه «API مکان‌ها (قدیمی)» را به وضعیت قدیمی منتقل خواهد کرد، به این "
"معنی که دیگر نمی‌توانید این سرویس را برای کلیدهای API جدید فعال کنید و آن "
"نسخه از API در نهایت دیگر در دسترس نخواهد بود. حساب‌های موجودی که از API "
"قدیمی استفاده می‌کنند، ممکن است بدون اختلال به کار خود ادامه دهند."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgid "(Recommended)"
msgstr "(توصیه می‌شود)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:79
msgid "Google API key"
msgstr "کلید API گوگل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:80
msgid ""
"Paste your Google API key and use the test button to confirm it works for "
"this website. Make sure the key is valid and allowed for your domain, "
"otherwise the address field might get blocked preventing customers from "
"completing their orders."
msgstr ""
"کلید API گوگل خود را وارد کنید و از دکمه تست برای تأیید کارکرد آن برای این "
"وب‌سایت استفاده کنید. مطمئن شوید که کلید معتبر و برای دامنه شما مجاز است، "
"در غیر این صورت ممکن است فیلد آدرس مسدود شود و مانع از تکمیل سفارشات "
"مشتریان شود."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:92
msgid "Enable Google address autocomplete"
msgstr "فعال کردن تکمیل خودکار آدرس گوگل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:93
msgid "Enable address autocompletion using the Google Maps APIs."
msgstr "با استفاده از APIهای نقشه‌های گوگل، تکمیل خودکار آدرس را فعال کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:103
msgid "Google API language"
msgstr "زبان API گوگل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:105
msgid ""
"This language will be used to display the Google Places API address "
"suggestions and addresses will also be autocompleted in this language."
msgstr ""
"این زبان برای نمایش پیشنهادات آدرس API مکان‌های گوگل استفاده خواهد شد و "
"آدرس‌ها نیز به صورت خودکار به این زبان تکمیل می‌شوند."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:120
msgid "Result types"
msgstr "انواع نتایج"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:122
msgid ""
"Leave empty to accept any type of results, which usually yields better "
"matching results. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">See documentation for "
"more details</a>. <br>Select up to 5 types of address search results to "
"return on address autocomplete fields. <br>Visit the Google Maps "
"documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"برای پذیرش هر نوع نتیجه‌ای، آن را خالی بگذارید، که معمولاً نتایج منطبق "
"بهتری ارائه می‌دهد. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">برای جزئیات بیشتر به "
"مستندات مراجعه کنید</a> .<br> حداکثر ۵ نوع نتیجه جستجوی آدرس را برای نمایش "
"در فیلدهای تکمیل خودکار آدرس انتخاب کنید.<br> برای کسب اطلاعات بیشتر در "
"مورد <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">انواع پشتیبانی شده،</a> به مستندات Google Maps "
"مراجعه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:139
msgid "Result types (Legacy API)"
msgstr "انواع نتایج (API قدیمی)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:141
msgid ""
"Which type of address search results to return when using Places API "
"(Legacy). <br>Visit the documentation of the Legacy Google Places API to "
"learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"کدام نوع نتایج جستجوی آدرس هنگام استفاده از Places API (Legacy) برگردانده "
"شود.<br> برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/places/web-service/"
"supported_types#table3\" target=\"_blank\">انواع پشتیبانی‌شده</a> ، به "
"مستندات رابط برنامه‌نویسی کاربردی قدیمی Google Places مراجعه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:156
msgid "Company fields"
msgstr "زمینه‌های شرکت"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:157
msgid "Enable autocomplete for the company name if available"
msgstr "در صورت وجود، تکمیل خودکار نام شرکت را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:158
msgid ""
"Enable autocompletion of the company field with the company name "
"information when returned from the Google Maps APIs."
msgstr ""
"تکمیل خودکار فیلد شرکت با اطلاعات نام شرکت را هنگام دریافت از APIهای "
"نقشه‌های گوگل فعال کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:172
msgid "Business search"
msgstr "جستجوی کسب و کار"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:173
msgid "Enable search for businesses in the company field"
msgstr "جستجوی کسب و کارها را در فیلد شرکت فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:174
msgid ""
"Enable suggestion of addresses associated with a business when typing in "
"the company field, then autocomplete all addresses fields when a business "
"is selected from the suggestions."
msgstr ""
"هنگام تایپ کردن در فیلد شرکت، پیشنهاد آدرس‌های مرتبط با یک کسب‌وکار را فعال "
"کنید، سپس وقتی یک کسب‌وکار از بین پیشنهادات انتخاب شد، تمام فیلدهای آدرس را "
"به‌طور خودکار تکمیل کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:188
msgid "Company result types"
msgstr "انواع نتایج شرکت"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:190
msgid ""
"Select up to 5 types of address search results to return on autocomplete "
"company fields. <br>Recommended value is <code>establishment</code>, which "
"includes most types of businesses. <br>Leave empty to accept any type of "
"results, including results that are not related to businesses. <br>Visit "
"the Google Maps documentation to learn more about the <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">supported types</a>."
msgstr ""
"حداکثر ۵ نوع نتیجه جستجوی آدرس را برای نمایش در فیلدهای تکمیل خودکار شرکت "
"انتخاب کنید.<br> ارزش پیشنهادی، <code>establishment</code> است که شامل اکثر "
"انواع کسب و کارها می‌شود.<br> برای پذیرش هر نوع نتیجه، از جمله نتایجی که "
"مربوط به کسب‌وکارها نیستند، آن را خالی بگذارید.<br> برای کسب اطلاعات بیشتر "
"در مورد <a "
"href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/place-"
"types\" target=\"_blank\">انواع پشتیبانی شده،</a> به مستندات Google Maps "
"مراجعه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:207
msgid "Google logo"
msgstr "لوگوی گوگل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:208
msgid "Show text and logo \"Powered by Google\""
msgstr "نمایش متن و لوگو «طراحی‌شده توسط گوگل»"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:209
msgid ""
"When checked, the text and logo \"Powered by Google\" will be displayed at "
"the bottom of the address autocomplete suggestions box."
msgstr ""
"وقتی علامت زده شود، متن و لوگوی «Powered by Google» در پایین کادر پیشنهادات "
"تکمیل خودکار آدرس نمایش داده می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:228
msgid "Brasil API address autocomplete"
msgstr "تکمیل خودکار آدرس API برزیل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:236
msgid "Brasil API"
msgstr "API برزیل"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:237
msgid "Enable Brasil API address autocomplete for CEP fields"
msgstr "فعال کردن تکمیل خودکار آدرس API برزیل برای فیلدهای CEP"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:238
msgid ""
"Use Brasil API to retrieve and autofill addresses using the CEP/Postcode "
"field. Only relevant for Brazilian addresses."
msgstr ""
"از API برزیل برای بازیابی و تکمیل خودکار آدرس‌ها با استفاده از فیلد CEP/کد "
"پستی استفاده کنید. فقط برای آدرس‌های برزیلی مرتبط است."

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:248
msgid "API version"
msgstr "نسخه API"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:249
msgid "Choose which version of the Brasil API CEP method to use."
msgstr "انتخاب کنید که از کدام نسخه از روش Brasil API CEP استفاده کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:65
msgid "Address book migration"
msgstr "مهاجرت دفترچه آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:73
msgid "WooCommerce addresses"
msgstr "آدرس‌های ووکامرس"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:74
msgid ""
"Copy existing shipping and billing addresses from WooCommerce into the "
"customers' address book."
msgstr ""
"آدرس‌های ارسال و صورتحساب موجود از ووکامرس را در دفترچه آدرس مشتریان کپی "
"کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:120
msgid "Enable the address book feature"
msgstr "فعال کردن ویژگی دفترچه آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:121
msgid ""
"Allow customers to save multiple addresses and define the default address "
"to be used for shipping and billing."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید چندین آدرس را ذخیره کنند و آدرس پیش‌فرض مورد استفاده "
"برای ارسال و صورتحساب را تعریف کنند."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:130
msgid "Address labels"
msgstr "برچسب‌های آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:131
msgid "Allow customers to add a custom label for each address"
msgstr "به مشتریان اجازه دهید برای هر آدرس یک برچسب سفارشی اضافه کنند"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:132
msgid ""
"Address labels make it easier to for customers to distinguish between their "
"saved addresses (ie.: \"Mom's House\"). The address labels are private to "
"the customers, and will not be displayed or printed on the order details "
"page or invoices."
msgstr ""
"برچسب‌های آدرس، تشخیص آدرس‌های ذخیره شده توسط مشتریان را آسان‌تر می‌کند "
"(مثلاً: «خانه مامان»). این برچسب‌های آدرس برای مشتریان خصوصی هستند و در "
"صفحه جزئیات سفارش یا فاکتورها نمایش داده یا چاپ نمی‌شوند."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:145
msgid "Display layout"
msgstr "طرح نمایش"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid "Choose how saved addresses are displayed at checkout and on the cart."
msgstr "نحوه نمایش آدرس‌های ذخیره شده در هنگام پرداخت و در سبد خرید را انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:146
msgid ""
"Applies at checkout and on the cart. Saved addresses on the account page "
"always use the cards layout."
msgstr ""
"در هنگام پرداخت و در سبد خرید اعمال می‌شود. آدرس‌های ذخیره شده در صفحه حساب "
"کاربری همیشه از طرح کارت‌ها استفاده می‌کنند."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:150
msgid "Address cards"
msgstr "کارت‌های آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:151
msgid "Address list"
msgstr "فهرست آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:152
msgid "Dropdown field"
msgstr "فیلد کشویی"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:164
msgid "Address search"
msgstr "جستجوی آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid ""
"Show address search filter on frontend when customer has at least this "
"number of saved addresses available."
msgstr ""
"نمایش فیلتر جستجوی آدرس در بخش کاربری، زمانی که مشتری حداقل این تعداد آدرس "
"ذخیره شده در دسترس داشته باشد."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:166
msgid "Not used when display layout is set to dropdown field."
msgstr "وقتی طرح نمایش روی فیلد کشویی تنظیم شده باشد، استفاده نمی‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-address-book.php:170
msgid "Addresses"
msgstr "آدرس‌ها"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:123
msgid "Enable cart page optimizations to see more options"
msgstr "برای دیدن گزینه‌های بیشتر، بهینه‌سازی صفحه سبد خرید را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:135
msgid "Sticky order summary"
msgstr "خلاصه سفارش چسبنده"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart is enabled, and if use of coupon codes are "
"enabled in the WooCommerce settings."
msgstr ""
"انتخاب موقعیت نمایش بخش کدهای تخفیف در صفحه سبد خرید. فقط زمانی قابل اجرا "
"است که سبد خرید AJAX فعال باشد و استفاده از کدهای تخفیف در تنظیمات "
"WooCommerce فعال باشد."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:225
msgid "Layout of cross-sell"
msgstr "طرح فروش متقابل"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:244
msgid "Cross-sells displayed"
msgstr "فروش متقابل نمایش داده می‌شود"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:250
msgid "Items"
msgstr "اقلام"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:282
msgid "Cart page optimization"
msgstr "بهینه سازی صفحه سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:287
msgid "Give your cart the same clear, conversion-focused layout as your checkout."
msgstr ""
"به سبد خرید خود همان طرح‌بندی واضح و متمرکز بر تبدیل را بدهید که برای "
"پرداخت در نظر گرفته‌اید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:289
msgid ""
"Match the cart layout to the checkout page for a consistent purchase "
"journey."
msgstr "برای یک فرآیند خرید منسجم، طرح‌بندی سبد خرید را با صفحه پرداخت مطابقت دهید."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:290
msgid ""
"Keep the cart always updated in the background, no full page reloads when "
"quantities change."
msgstr ""
"سبد خرید را همیشه در پس‌زمینه به‌روز نگه دارید، وقتی تعداد تغییر می‌کند، "
"صفحه کامل بارگذاری مجدد نشود."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:291
msgid ""
"Place coupon codes, shipping, and cross-sells exactly where they convert "
"best."
msgstr ""
"کدهای تخفیف، ارسال و فروش‌های جانبی را دقیقاً در جایی قرار دهید که بیشترین "
"نرخ تبدیل را دارند."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:292
msgid ""
"Keep the order summary visible while scrolling, and add trust symbols where "
"shoppers need reassurance."
msgstr ""
"خلاصه سفارش را هنگام اسکرول کردن قابل مشاهده نگه دارید و نمادهای اعتماد را "
"در جایی که خریداران نیاز به اطمینان خاطر دارند، اضافه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:87
msgid "Columns"
msgstr "ستون‌ها"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:121
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> layout with the <em>\"Split\"</em> "
"design template, a right column is shown only if the page sidebar widget "
"area is active (Checkout Sidebar, Cart Sidebar, or Order Received Sidebar). "
"Otherwise the page stays as a single column with Split styles."
msgstr ""
"هنگام استفاده از طرح‌بندی <em>«یک ستونه»</em> با الگوی طراحی "
"<em>«تقسیم‌شده»</em> ، ستون سمت راست فقط در صورتی نمایش داده می‌شود که "
"ناحیه ابزارک نوار کناری صفحه فعال باشد (نوار کناری پرداخت، نوار کناری سبد "
"خرید یا نوار کناری سفارش دریافتی). در غیر این صورت، صفحه به صورت یک ستون "
"واحد با سبک‌های تقسیم‌شده باقی می‌ماند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Split column background"
msgstr "پس‌زمینه ستون تقسیم‌شده"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:140
msgid ""
"Choose a background color for the Split design secondary column. Leave "
"empty to use the order summary background color."
msgstr ""
"یک رنگ پس‌زمینه برای ستون فرعی Split design انتخاب کنید. برای استفاده از "
"رنگ پس‌زمینه خلاصه سفارش، این قسمت را خالی بگذارید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:169
msgid "Page templates"
msgstr "قالب‌های صفحه"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:176
msgid "Checkout template"
msgstr "قالب پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Recommended for fewer distractions at checkout. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"برای کاهش حواس‌پرتی در هنگام پرداخت، توصیه می‌شود. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">تحقیق "
"در مورد رها کردن سبد خرید را مطالعه کنید</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271
msgid "Sticky progress bar"
msgstr "نوار پیشرفت چسبنده"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:284
msgid "Progress bar style"
msgstr "سبک نوار پیشرفت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:325
msgid "Order totals"
msgstr "مجموع سفارش‌ها"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:335
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Action link"
msgstr "لینک اقدام"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:362
msgid "Mobile order summary"
msgstr "خلاصه سفارش موبایل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:379
msgid "Mobile initial state"
msgstr "حالت اولیه موبایل"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:417
msgid "Enable editing cart items at checkout"
msgstr "فعال کردن ویرایش اقلام سبد خرید در هنگام پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:418
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or remove items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید تعداد محصولات را تغییر دهند یا اقلام را مستقیماً در "
"صفحه پرداخت حذف کنند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:427
msgid "Cart item errors"
msgstr "خطاهای مربوط به اقلام سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:459
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages, and if use of coupon codes are enabled in the "
"WooCommerce settings."
msgstr ""
"فقط زمانی قابل اجرا است که کد تخفیف به عنوان یک بخش جداگانه در صفحات پرداخت "
"یا سبد خرید نمایش داده شود، و اگر استفاده از کدهای تخفیف در تنظیمات "
"WooCommerce فعال باشد."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "Coupon codes position"
msgstr "موقعیت کدهای تخفیف"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:487
msgid "Apply coupon button"
msgstr "دکمه اعمال کوپن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:489
msgid "Select style of the \"apply coupon\" button."
msgstr "سبک دکمه &quot;اعمال کوپن&quot; را انتخاب کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:559
msgid "Address line 2"
msgstr "خط آدرس ۲"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:619, inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:164
msgid ""
"This setting is shared between the Checkout and Local pickup sections. On "
"the Local pickup section, it also decides whether the Ship/Pickup selector "
"shows inside the shipping method section (before the address) or as a "
"separate section (after)."
msgstr ""
"این تنظیم بین بخش‌های پرداخت و تحویل محلی مشترک است. در بخش تحویل محلی، "
"همچنین تصمیم می‌گیرد که آیا انتخابگر ارسال/تحویل در بخش روش ارسال (قبل از "
"آدرس) یا به عنوان یک بخش جداگانه (بعد از آن) نمایش داده شود."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:332
msgid "Customer accounts"
msgstr "حساب‌های مشتری"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:74, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:81
msgid "Guest checkout"
msgstr "تسویه حساب مهمان"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:76
msgid ""
"Guest checkout, login, and account creation options from the WooCommerce "
"Accounts settings page. They are managed here for your convenience, and so "
"you can use different values per settings profile."
msgstr ""
"گزینه‌های پرداخت مهمان، ورود و ایجاد حساب کاربری از صفحه تنظیمات حساب‌های "
"کاربری ووکامرس. این گزینه‌ها برای راحتی شما در اینجا مدیریت می‌شوند و "
"بنابراین می‌توانید از مقادیر مختلفی برای هر پروفایل تنظیمات استفاده کنید."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:82
msgid "Allow customers to checkout without an account"
msgstr "به مشتریان اجازه دهید بدون حساب کاربری، پرداخت را انجام دهند"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to create an "
"account or log in during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>توصیه می‌شود</strong> تا از مشتریان خواسته نشود که در هنگام پرداخت، "
"حساب کاربری ایجاد کنند یا وارد سیستم شوند، که می‌تواند نرخ تبدیل را کاهش "
"دهد."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:83
msgid ""
"When disabled, customers must log in or create an account to complete the "
"purchase."
msgstr ""
"در صورت غیرفعال بودن، مشتریان برای تکمیل خرید باید وارد سیستم شوند یا یک "
"حساب کاربری ایجاد کنند."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:91
msgid "Login at checkout"
msgstr "ورود در هنگام پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:92
msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "فعال کردن ورود هنگام پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:93
msgid "Show a link for returning customers to log in from the checkout page."
msgstr "لینکی را برای ورود مشتریان قدیمی از صفحه پرداخت نمایش دهید."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:101, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:222
msgid "Account creation"
msgstr "ایجاد حساب کاربری"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:102
msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "به مشتریان اجازه دهید در طول پرداخت، حساب کاربری ایجاد کنند"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:110
msgid "Allow customers to create an account from the My account page"
msgstr "به مشتریان اجازه دهید از صفحه حساب من، حساب کاربری ایجاد کنند"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:111
msgid "Customers can register a new account from the My account page."
msgstr "مشتریان می‌توانند از صفحه حساب من، یک حساب جدید ثبت کنند."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:118
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:119
msgid "Generate from customer's name"
msgstr "تولید از نام مشتری"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to choose a "
"username during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>توصیه می‌شود</strong> تا از مشتریان خواسته نشود هنگام پرداخت، نام "
"کاربری انتخاب کنند، که می‌تواند نرخ تبدیل را کاهش دهد."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:120
msgid ""
"A username is generated from the customer name, or from the email address "
"when a name cannot be used."
msgstr ""
"نام کاربری از نام مشتری یا در صورت عدم امکان استفاده از نام، از آدرس ایمیل "
"ایجاد می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:131
msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:132
msgid "Send password setup link"
msgstr "ارسال لینک تنظیم رمز عبور"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid ""
"<strong>Recommended</strong> so customers are not asked to set a password "
"during checkout, which can lower conversion rates."
msgstr ""
"<strong>توصیه می‌شود</strong> تا از مشتریان خواسته نشود هنگام پرداخت رمز "
"عبور تنظیم کنند، که می‌تواند نرخ تبدیل را کاهش دهد."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:133
msgid "Customers receive an email to create their password securely."
msgstr "مشتریان ایمیلی دریافت می‌کنند تا رمز عبور خود را به صورت ایمن ایجاد کنند."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:154
msgid ""
"Let registered customers complete checkout without logging in and associate "
"the order with their existing account when contact details match."
msgstr ""
"به مشتریان ثبت‌شده اجازه دهید بدون ورود به سیستم، پرداخت را تکمیل کنند و در "
"صورت مطابقت اطلاعات تماس، سفارش را با حساب کاربری موجود خود مرتبط کنند."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:171
msgid "Existing account message"
msgstr "پیام حساب موجود"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:196
msgid ""
"Let customers create an account after placing their order, from the thank "
"you page."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید پس از ثبت سفارش، از طریق صفحه تشکر، یک حساب کاربری "
"ایجاد کنند."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:203, inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:213
msgid ""
"Options in this section are available when guest checkout and account "
"matching are enabled. Enable both features above to configure delayed "
"account creation."
msgstr ""
"گزینه‌های این بخش زمانی در دسترس هستند که پرداخت مهمان و تطبیق حساب فعال "
"باشند. هر دو ویژگی بالا را برای پیکربندی ایجاد حساب با تأخیر فعال کنید."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:223
msgid "Enable delayed account creation"
msgstr "ایجاد حساب کاربری با تأخیر را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:224
msgid ""
"Enable delayed account creation when both guest checkout and account "
"matching are enabled."
msgstr ""
"فعال کردن ایجاد حساب با تأخیر زمانی که هم پرداخت مهمان و هم تطبیق حساب فعال "
"هستند."

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:238
msgid "Section position"
msgstr "موقعیت بخش"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:244
msgid "Before customer details section"
msgstr "قبل از بخش جزئیات مشتری"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:245
msgid "After customer details section"
msgstr "بعد از بخش جزئیات مشتری"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:259
msgid "Account creation benefits"
msgstr "مزایای ایجاد حساب کاربری"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:260
msgid "Leaving the field empty will display the default text."
msgstr "خالی گذاشتن فیلد، متن پیش‌فرض را نمایش می‌دهد."

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:84
msgid "Inline buttons"
msgstr "دکمه‌های درون‌خطی"

#: inc/admin/admin-settings-express-checkout.php:98
msgid "Required fields"
msgstr "فیلدهای مورد نیاز"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:73
msgid "Enable gift message fields at checkout"
msgstr "فعال کردن فیلدهای پیام هدیه در هنگام پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:83
msgid "Expanded gift message"
msgstr "پیام هدیه گسترده"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:84
msgid "Display gift message field always expanded"
msgstr "نمایش فیلد پیام هدیه همیشه باز است"

#: inc/admin/admin-settings-gift-options.php:97
msgid "Gift message in order details"
msgstr "پیام هدیه در جزئیات سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:97
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin and theme will only appear here when that plugin or "
"theme is activated."
msgstr ""
"در حال حاضر هیچ ادغامی در این بخش موجود نیست. گزینه‌های مربوط به هر افزونه "
"و قالب فقط زمانی در اینجا نمایش داده می‌شوند که آن افزونه یا قالب فعال شده "
"باشد."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:38, inc/admin/admin-settings-page.php:335
msgid "Phone fields"
msgstr "فیلدهای تلفن"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:73, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:120, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:121
msgid "Field visibility"
msgstr "دید میدانی"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:88, inc/admin/admin-settings-international-phone.php:135
msgid "Field position"
msgstr "موقعیت میدانی"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:160
msgid "Phone country code & validation"
msgstr "کد کشور تلفن و اعتبارسنجی"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:169
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:170
msgid "Enable country on phone fields"
msgstr "فعال کردن کشور در فیلدهای تلفن"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:193
msgid "Filter countries for shipping or billing"
msgstr "کشورها را برای ارسال یا صورتحساب فیلتر کنید"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:194
msgid ""
"Limit the country selector on each phone field to the countries allowed for "
"shipping or billing on your store."
msgstr ""
"انتخابگر کشور را در هر فیلد تلفن به کشورهای مجاز برای ارسال یا پرداخت در "
"فروشگاه خود محدود کنید."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:208
msgid "Validation"
msgstr "اعتبارسنجی"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:209
msgid "Enable simple validation based on country rules"
msgstr "فعال کردن اعتبارسنجی ساده بر اساس قوانین کشور"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:210
msgid ""
"Checks that the phone number is valid for the selected country, including "
"country code and length."
msgstr ""
"بررسی می‌کند که شماره تلفن برای کشور انتخاب شده، شامل کد کشور و طول، معتبر "
"باشد."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:224
msgid ""
"Stricter check that the number is a valid mobile, fixed line, or other "
"accepted type for the selected country. May reject some valid numbers."
msgstr ""
"بررسی دقیق‌تر اینکه شماره، شماره معتبر تلفن همراه، خط ثابت یا نوع "
"پذیرفته‌شده دیگری برای کشور انتخاب‌شده باشد. ممکن است برخی از شماره‌های "
"معتبر رد شوند."

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:237
msgid "Validation types"
msgstr "انواع اعتبارسنجی"

#: inc/admin/admin-settings-international-phone.php:259
msgid "Placeholders"
msgstr "متغیرهایی"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:66
msgid ""
"No license keys to manage at the moment. License keys will appear here when "
"a licensed Fluid Checkout plugin or add-on is active."
msgstr ""
"در حال حاضر هیچ کلید مجوزی برای مدیریت وجود ندارد. کلیدهای مجوز زمانی در "
"اینجا نمایش داده می‌شوند که یک افزونه یا افزونه دارای مجوز Fluid Checkout "
"فعال باشد."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:92
msgid "Default delivery type"
msgstr "نوع تحویل پیش‌فرض"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:94
msgid "Choose which delivery type will be selected by default."
msgstr "انتخاب کنید که کدام نوع تحویل به طور پیش‌فرض انتخاب شود."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:112
msgid "Shipping zone fields"
msgstr "فیلدهای منطقه حمل و نقل"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:113
msgid ""
"Choose which fields will be displayed for the local pickup shipping zone "
"filter fields. Leave empty to show all available options."
msgstr ""
"انتخاب کنید که کدام فیلدها برای فیلدهای فیلتر منطقه تحویل محلی نمایش داده "
"شوند. برای نمایش همه گزینه‌های موجود، خالی بگذارید."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:114
msgid ""
"These fields will be displayed as a filter for the local pickup shipping "
"methods. Some fields might still appear at checkout when not selected here, "
"if compatible plugins require them to work properly."
msgstr ""
"این فیلدها به عنوان فیلتری برای روش‌های ارسال محلی نمایش داده می‌شوند. برخی "
"از فیلدها ممکن است در صورت عدم انتخاب در اینجا، در صورت عدم نیاز به عملکرد "
"صحیح توسط افزونه‌های سازگار، در هنگام پرداخت ظاهر شوند."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:130
msgid "Order shipping address"
msgstr "آدرس ارسال سفارش"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:55
msgid "Order pay page optimization"
msgstr "سفارش بهینه‌سازی صفحه پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:60
msgid "Give unpaid orders the same clear, conversion-focused layout as checkout."
msgstr ""
"برای سفارش‌های پرداخت نشده، همان طرح‌بندی واضح و متمرکز بر تبدیل را که برای "
"پرداخت در نظر گرفته شده است، در نظر بگیرید."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:62
msgid "Optimize the layout of the order pay page for orders pending payment."
msgstr "طرح‌بندی صفحه پرداخت سفارش را برای سفارش‌های در انتظار پرداخت، بهینه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:63
msgid ""
"Match the order pay experience to your checkout for a consistent purchase "
"journey."
msgstr "برای یک خرید مطمئن، تجربه پرداخت سفارش را با فرآیند پرداخت خود مطابقت دهید."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:64
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance before paying."
msgstr ""
"نمادها و نشان‌های اعتماد را در جایی که خریداران قبل از پرداخت نیاز به "
"اطمینان خاطر دارند، اضافه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:55
msgid "Thank you page optimization"
msgstr "بهینه سازی صفحه تشکر"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:60
msgid ""
"Make the thank you page and order details clearer for customers after they "
"buy."
msgstr "صفحه تشکر و جزئیات سفارش را پس از خرید برای مشتریان واضح‌تر کنید."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:62
msgid "Optimize the thank you page and account order details with a clearer layout."
msgstr "صفحه تشکر و جزئیات سفارش حساب را با طرح‌بندی واضح‌تری بهینه‌سازی کنید."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:63
msgid ""
"Show order status progress, actions, downloads, and notes where they make "
"sense."
msgstr ""
"وضعیت سفارش، پیشرفت، اقدامات، دانلودها و یادداشت‌ها را در جایی که منطقی "
"هستند، نمایش دهید."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:64
msgid "Customize order details sections on email notifications."
msgstr "بخش‌های جزئیات سفارش را در اعلان‌های ایمیلی سفارشی‌سازی کنید."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:65
msgid "Add trust symbols and badges where shoppers need reassurance after purchase."
msgstr ""
"نمادها و نشان‌های اعتماد را در جایی که خریداران پس از خرید به اطمینان خاطر "
"نیاز دارند، اضافه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:122
msgid "Email notifications"
msgstr "اعلان‌های ایمیلی"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:164, inc/admin/admin-settings-order-received.php:233
msgid "Enable thank you page and order details optimizations to see more options"
msgstr "برای دیدن گزینه‌های بیشتر، بهینه‌سازی صفحه تشکر و جزئیات سفارش را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Use wide layout on thank you page"
msgstr "از طرح‌بندی عریض در صفحه تشکر استفاده کنید"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid ""
"These options affect the thank you page, view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"این گزینه‌ها روی صفحه تشکر، مشاهده جزئیات سفارش در صفحات حساب کاربری و "
"اعلان‌های ایمیل تأثیر می‌گذارند."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:255, inc/admin/admin-settings-page.php:720, inc/admin/admin-settings-page.php:857
msgid "Save settings"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:305
msgid "Docs"
msgstr "اسناد"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:325, inc/admin/admin-settings-preview.php:94, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:104
msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:326, inc/admin/admin-settings-preview.php:100, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:136
msgid "Thank you"
msgstr "متشکرم"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:329
msgid "Address autocomplete"
msgstr "تکمیل خودکار آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:336, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:38
msgid "Trust badges"
msgstr "نشان‌های اعتماد"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:607
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "شما اجازه ذخیره این تنظیمات را ندارید."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:618
msgid "Invalid save request."
msgstr "درخواست ذخیره نامعتبر است."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:627, inc/admin/admin-settings-page.php:721, inc/admin/admin-settings-page.php:824
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "تنظیمات شما ذخیره شد."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:719
msgid "Saving..."
msgstr "در حال ذخیره..."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:722
msgid "Settings could not be saved. Please try again."
msgstr "تنظیمات ذخیره نشدند. لطفاً دوباره امتحان کنید."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:723
msgid "Dismiss notice"
msgstr "رد کردن اعلان"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:795, inc/admin/admin-settings-page.php:796
msgid "Open settings menu"
msgstr "منوی تنظیمات را باز کنید"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:797
msgid "Close settings menu"
msgstr "بستن منوی تنظیمات"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:875, inc/admin/admin-settings-preview.php:285
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:283, inc/admin/admin-settings-preview.php:409, inc/admin/admin-settings-preview.php:409
msgid "Expand preview"
msgstr "پیش‌نمایش را گسترش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:284
msgid "Collapse preview"
msgstr "پیش‌نمایش را جمع کنید"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:286, inc/admin/admin-settings-preview.php:486, inc/admin/admin-settings-preview.php:486
msgid "Show header and footer"
msgstr "نمایش سربرگ و پاصفحه"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:287, inc/admin/admin-settings-preview.php:342
msgid "Hide header and footer"
msgstr "پنهان کردن سربرگ و پاورقی"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:403, inc/admin/admin-settings-preview.php:536
msgid "Page preview"
msgstr "پیش‌نمایش صفحه"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:429
msgid "Preview viewport"
msgstr "پیش‌نمایش نمای دید"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:438, inc/admin/admin-settings-preview.php:444
msgid "Tablet"
msgstr "قرص"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:446, inc/admin/admin-settings-preview.php:452
msgid "Desktop"
msgstr "دسکتاپ"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:456
msgid "Preview width"
msgstr "عرض پیش‌نمایش"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:461, inc/admin/admin-settings-preview.php:462
msgid "Decrease width"
msgstr "کاهش عرض"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:468, inc/admin/admin-settings-preview.php:469
msgid "Preview width in pixels"
msgstr "پیش‌نمایش عرض بر حسب پیکسل"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:476, inc/admin/admin-settings-preview.php:477
msgid "Increase width"
msgstr "افزایش عرض"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:493
msgid "Preview as"
msgstr "پیش‌نمایش به عنوان"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:494, inc/admin/admin-settings-preview.php:496
msgid "Guest"
msgstr "مهمان"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:498, inc/admin/admin-settings-preview.php:500
msgid "Logged in"
msgstr "وارد سیستم شده"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:513
msgid "Preview page"
msgstr "صفحه پیش‌نمایش"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:531
msgid "Expand preview for a closer look"
msgstr "برای مشاهده دقیق‌تر، پیش‌نمایش را گسترش دهید"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:580
#. translators: %s: HTML link to Fluid Checkout PRO pricing page
msgid "Available with %s."
msgstr "با %s موجود است."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:597
msgid "Turn them on"
msgstr "آنها را روشن کنید"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:602
#. translators: %s: HTML link to the setting that enables the optimizations of the page
msgid "Optimizations for this page are turned off. %s to preview the page."
msgstr "بهینه‌سازی این صفحه غیرفعال است. %s برای پیش‌نمایش صفحه."

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:636
#. translators: %s: preview page label, e.g. Checkout
msgid "%s preview"
msgstr "پیش‌نمایش %s"

#: inc/admin/admin-settings-preview.php:650
msgid "Isolated session · nothing is saved"
msgstr "جلسه ایزوله · هیچ چیز ذخیره نمی‌شود"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:87, inc/admin/admin-settings-tools.php:94
msgid "Usage tracking"
msgstr "ردیابی میزان استفاده"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:119
msgid "Plugin settings"
msgstr "تنظیمات افزونه"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:126
msgid "Coming soon"
msgstr "به زودی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:151
msgid "Utilities"
msgstr "خدمات رفاهی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:159
msgid ""
"Use <code>TomSelect</code> dropdown components instead of "
"<code>select2</code>"
msgstr ""
"به جای <code>select2</code> از کامپوننت‌های کشویی <code>TomSelect</code> "
"استفاده کنید"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:160
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same functionality."
msgstr ""
"TomSelect یک کامپوننت انتخاب کشویی ساده‌تر است که نسبت به Select2 کمتر "
"مستعد خطا است، در حالی که همان عملکرد را ارائه می‌دهد."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Sets the font size inside form fields to 16px on pages optimized by this "
"plugin to avoid automatically zooming in when interacting with form fields "
"on small devices."
msgstr ""
"اندازه فونت داخل فیلدهای فرم را در صفحات بهینه شده توسط این افزونه روی ۱۶ "
"پیکسل تنظیم می‌کند تا از بزرگنمایی خودکار هنگام تعامل با فیلدهای فرم در "
"دستگاه‌های کوچک جلوگیری شود."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:170
msgid ""
"Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to "
"make the text easier to read when the font size is smaller than 16px."
msgstr ""
"سافاری و سایر مرورگرها ممکن است به طور خودکار در دستگاه‌های تلفن همراه "
"بزرگنمایی کنند تا خواندن متن هنگام کوچک‌تر بودن اندازه فونت از 16 پیکسل "
"آسان‌تر شود."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:192
msgid "Enable script processing tracking on the browser console."
msgstr "ردیابی پردازش اسکریپت را در کنسول مرورگر فعال کنید."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:199
msgid "Unminified assets"
msgstr "دارایی‌های مینیمم نشده"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:212
msgid "Google Maps scripts"
msgstr "اسکریپت‌های نقشه گوگل"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:213
msgid "Do not remove duplicate Google Maps scripts"
msgstr "اسکریپت‌های تکراری نقشه‌های گوگل را حذف نکنید"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:214
msgid ""
"When enabled, duplicate Google Maps scripts will NOT be removed which can "
"cause errors and performance issues. Only use this option while "
"troubleshooting."
msgstr ""
"وقتی این گزینه فعال باشد، اسکریپت‌های تکراری نقشه‌های گوگل حذف نمی‌شوند که "
"می‌توانند باعث خطا و مشکلات عملکردی شوند. فقط هنگام عیب‌یابی از این گزینه "
"استفاده کنید."

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:74, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:113, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:145, inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:173
msgid "Widget areas"
msgstr "مناطق ویجت"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:83
msgid "Last step on mobile"
msgstr "آخرین مرحله در موبایل"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:84
msgid "Display widgets only at last step on mobile"
msgstr "نمایش ابزارک‌ها فقط در آخرین مرحله در موبایل"

#: inc/admin/admin-settings-trust-symbols.php:85
msgid ""
"Display checkout trust badge widgets only when viewing the last checkout "
"step on mobile devices"
msgstr ""
"نمایش ابزارک‌های نشان اعتماد پرداخت فقط هنگام مشاهده آخرین مرحله پرداخت در "
"دستگاه‌های تلفن همراه"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:42
msgid "Standard"
msgstr "استاندارد"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:113
msgid "VAT number field"
msgstr "فیلد شماره مالیات بر ارزش افزوده"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:123
msgid "Add a VAT number field to the billing form."
msgstr "فیلد شماره مالیات بر ارزش افزوده را به فرم صورتحساب اضافه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:138
msgid "Field label"
msgstr "برچسب فیلد"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:140
msgid ""
"Set the label of the VAT number field (ie. VAT number). On multi-language "
"websites, it is better to leave this field empty and translate the original "
"string."
msgstr ""
"برچسب فیلد شماره مالیات بر ارزش افزوده (یعنی شماره مالیات بر ارزش افزوده) "
"را تنظیم کنید. در وب‌سایت‌های چندزبانه، بهتر است این فیلد را خالی بگذارید و "
"رشته اصلی را ترجمه کنید."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:144
msgid "VAT Number"
msgstr "شماره مالیات بر ارزش افزوده"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:160
msgid "EU-VAT"
msgstr "اتحادیه اروپا-مالیات بر ارزش افزوده"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:170
msgid "Enable the VAT number field to see more options"
msgstr "برای دیدن گزینه‌های بیشتر، فیلد شماره مالیات بر ارزش افزوده را فعال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:181
msgid "VAT validation"
msgstr "اعتبارسنجی مالیات بر ارزش افزوده"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:182
msgid "Validate VAT number field for EU-VAT during checkout"
msgstr ""
"فیلد شماره مالیات بر ارزش افزوده را برای EU-VAT در هنگام پرداخت، اعتبارسنجی "
"کنید."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:183
msgid ""
"Checks if the VAT Number provided is a valid VAT number registered on the "
"European VIES Database (VAT Information Exchange System)."
msgstr ""
"بررسی می‌کند که آیا شماره مالیات بر ارزش افزوده ارائه شده، شماره مالیات بر "
"ارزش افزوده معتبری است که در پایگاه داده VIES اروپا (سیستم تبادل اطلاعات "
"مالیات بر ارزش افزوده) ثبت شده است یا خیر."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:197
msgid "Shop VAT number"
msgstr "شماره مالیات بر ارزش افزوده فروشگاه"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:198
msgid ""
"The shop's VAT number used for requesting EU-VAT validation, and printed on "
"invoices. <br><strong>We strongly recommend adding your Shop VAT "
"number</strong> as otherwise the VIES consultation results might not be "
"valid for accounting purposes. <br>Ie.: <code>ATU99999999</code> or "
"<code>EE999999999</code>."
msgstr ""
"شماره مالیات بر ارزش افزوده فروشگاه که برای درخواست اعتبارسنجی EU-VAT "
"استفاده می‌شود و روی فاکتورها چاپ شده است.<br> <strong>اکیداً توصیه می‌کنیم "
"شماره مالیات بر ارزش افزوده فروشگاه خود را اضافه کنید</strong> ، در غیر این "
"صورت نتایج مشاوره VIES ممکن است برای اهداف حسابداری معتبر نباشد.<br> یعنی: "
"<code>ATU99999999</code> یا <code>EE999999999</code> ."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:212, inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:267
msgid "Reverse charge"
msgstr "شارژ معکوس"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:213
msgid "Apply reverse charge mechanism"
msgstr "مکانیزم شارژ معکوس را اعمال کنید"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:214
msgid ""
"Set tax rate to zero and display \"Reverse charge\" on invoices when the "
"customer's VAT number is valid. A different \"Reverse charge\" text might "
"be required depending on the store's country."
msgstr ""
"نرخ مالیات را روی صفر تنظیم کنید و در صورت معتبر بودن شماره مالیات بر ارزش "
"افزوده مشتری، عبارت &quot;هزینه معکوس&quot; را در فاکتورها نمایش دهید. بسته "
"به کشور فروشگاه، ممکن است متن &quot;هزینه معکوس&quot; متفاوتی مورد نیاز "
"باشد."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:228
msgid "Same country"
msgstr "همان کشور"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:229
msgid "Apply reverse charge mechanism for transactions in the shop country:"
msgstr "برای تراکنش‌های داخل کشور فروشگاه، مکانیزم شارژ معکوس اعمال کنید:"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:230
msgid ""
"Enables applying reverse charge mechanism for transactions between "
"companies in the same country as the shop."
msgstr ""
"امکان اعمال مکانیزم هزینه معکوس برای تراکنش‌های بین شرکت‌هایی که در همان "
"کشور فروشگاه هستند را فراهم می‌کند."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:244
msgid "Reverse charge exceptions"
msgstr "استثنائات شارژ معکوس"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid "Select additional countries to skip applying the reverse charge mechanism."
msgstr "کشورهای بیشتری را انتخاب کنید تا از اعمال مکانیزم هزینه معکوس صرف نظر کنید."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:246
msgid ""
"Taxes will be charged to orders from these countries even when a valid VAT "
"number is provided."
msgstr ""
"حتی در صورت ارائه شماره مالیات بر ارزش افزوده معتبر، از سفارشات این کشورها "
"مالیات اخذ خواهد شد."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:261
msgid "Reverse charge label on invoices"
msgstr "برچسب هزینه معکوس روی فاکتورها"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:263
msgid "Set the label of \"reverse charge\" on the checkout page and order details."
msgstr "برچسب «هزینه معکوس» را در صفحه پرداخت و جزئیات سفارش تنظیم کنید."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:278
msgid "Reverse charge text on invoices"
msgstr "متن هزینه معکوس در فاکتورها"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:280
msgid "Set the label of \"reverse charge\" text on invoices."
msgstr "برچسب متن &quot;هزینه معکوس&quot; را روی فاکتورها تنظیم کنید."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:284
msgid "Tax to be paid on reverse charge basis"
msgstr "مالیات بر اساس هزینه معکوس پرداخت می‌شود"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:295
msgid "Company name"
msgstr "نام شرکت"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:296
msgid "Autocomplete company name from VAT number"
msgstr "تکمیل خودکار نام شرکت از شماره مالیات بر ارزش افزوده"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:297
msgid ""
"Fill in the billing company name based on the valid VAT number provided by "
"the customer."
msgstr ""
"نام شرکت صادرکننده صورتحساب را بر اساس شماره مالیات بر ارزش افزوده معتبری "
"که مشتری ارائه می‌دهد، وارد کنید."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:310
msgid "Company name editing"
msgstr "ویرایش نام شرکت"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:311
msgid "Allow editing of auto-filled company name"
msgstr "امکان ویرایش نام شرکت که به صورت خودکار پر می‌شود"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:312
msgid ""
"When enabled, customers can change the company name associated with the "
"provided VAT number."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، مشتریان می‌توانند نام شرکت مرتبط با شماره مالیات بر ارزش "
"افزوده ارائه شده را تغییر دهند."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:331
msgid "EU-VAT for digital goods"
msgstr "مالیات بر ارزش افزوده اتحادیه اروپا برای کالاهای دیجیتال"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:333
msgid ""
"From January 1st, 2015, modifications have been made to the EU VAT "
"regulations concerning digital goods, impacting exclusively B2C "
"transactions. The VAT on digital goods must be calculated based on the "
"customer's location, and evidence of this needs to be collected (IP address "
"and billing address)."
msgstr ""
"از اول ژانویه ۲۰۱۵، اصلاحاتی در مقررات مالیات بر ارزش افزوده اتحادیه اروپا "
"در مورد کالاهای دیجیتال اعمال شده است که منحصراً بر معاملات B2C تأثیر "
"می‌گذارد. مالیات بر ارزش افزوده کالاهای دیجیتال باید بر اساس موقعیت مکانی "
"مشتری محاسبه شود و مدارکی برای این امر باید جمع‌آوری شود (آدرس IP و آدرس "
"صورتحساب)."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:339
msgid "Tax classes for digital goods"
msgstr "کلاس‌های مالیاتی برای کالاهای دیجیتال"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:347
msgid "Select some tax classes"
msgstr "برخی از کلاس‌های مالیاتی را انتخاب کنید"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:354
msgid "Location evidence"
msgstr "شواهد مکانی"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:355
msgid "Collect customer's location evidence"
msgstr "شواهد موقعیت مکانی مشتری را جمع‌آوری کنید"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:356
msgid ""
"Saves the IP address and validate it against the customer's billing "
"address. Customer's must confirm their billing address by checking a "
"checkbox on the checkout page if the country from their billing address and "
"IP do not match."
msgstr ""
"آدرس IP را ذخیره کرده و آن را با آدرس صورتحساب مشتری اعتبارسنجی می‌کند. اگر "
"کشور آدرس صورتحساب و IP مشتری مطابقت نداشته باشد، مشتری باید آدرس صورتحساب "
"خود را با علامت زدن یک کادر در صفحه پرداخت تأیید کند."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:56
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout Customer accounts settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. <a href=\"%s\">Change it in "
"Customer accounts settings</a>."
msgstr ""
"این گزینه در بخش پرداخت سیال مدیریت می‌شود. <a href=\"%s\">آن را در تنظیمات "
"حساب‌های مشتری تغییر دهید</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-wc-accounts.php:59
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. Change it under Fluid Checkout > "
"Customer accounts."
msgstr ""
"این گزینه در بخش پرداخت سیال مدیریت می‌شود. آن را در بخش پرداخت سیال &gt; "
"حساب‌های مشتری تغییر دهید."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:36
#. translators: %s: URL to the Fluid Checkout checkout settings page.
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available in the <a "
"href=\"%s\">Fluid Checkout settings</a>."
msgstr ""
"این گزینه در پرداخت سیال مدیریت می‌شود. هنگام فعال بودن پرداخت سیال، مقصد "
"ارسال همیشه روی «آدرس ارسال پیش‌فرض مشتری» تنظیم می‌شود. مشتریان همچنان "
"می‌توانند در طول پرداخت، آدرس‌های ارسال و صورتحساب متفاوتی ارائه "
"دهند.<br><br> گزینه‌ای برای تنظیم آدرس پیش‌فرض صورتحساب که همان آدرس ارسال "
"باشد، در <a href=\"%s\">تنظیمات پرداخت سیال</a> موجود است."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:39
msgid ""
"This option is managed in Fluid Checkout. The shipping destination is "
"always set to \"Default to customer shipping address\" when Fluid Checkout "
"is activated. Customers can still provide different shipping and billing "
"addresses during checkout.<br><br>An option for setting the default billing "
"address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce "
"> Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"این گزینه در پرداخت سیال مدیریت می‌شود. هنگام فعال بودن پرداخت سیال، مقصد "
"ارسال همیشه روی «آدرس ارسال پیش‌فرض مشتری» تنظیم می‌شود. مشتریان همچنان "
"می‌توانند در طول پرداخت، آدرس‌های ارسال و صورتحساب متفاوتی ارائه "
"دهند.<br><br> گزینه‌ای برای تنظیم آدرس پیش‌فرض صورتحساب که همان آدرس ارسال "
"باشد، در ووکامرس &gt; تنظیمات &gt; پرداخت سیال موجود است."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:104
msgid "These settings have been moved to WP Admin > Fluid Checkout > Settings."
msgstr "این تنظیمات به WP Admin &gt; Fluid Checkout &gt; Settings منتقل شده‌اند."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:105
msgid ""
"This WooCommerce Settings tab is deprecated and will be removed in Fluid "
"Checkout 6.0."
msgstr "این تب تنظیمات ووکامرس منسوخ شده و در Fluid Checkout 6.0 حذف خواهد شد."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:107
msgid "Go to settings page"
msgstr "رفتن به صفحه تنظیمات"

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:108
msgid "Hide this tab permanently"
msgstr "این برگه را برای همیشه پنهان کنید"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:94, inc/admin/admin-telemetry.php:102
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: inc/admin/admin.php:309
msgid "PRO feature"
msgstr "ویژگی حرفه‌ای"

#: inc/admin/admin.php:350
msgid "Other plugins"
msgstr "افزونه‌های دیگر"

#: inc/admin/admin.php:372
msgid "Install add-on"
msgstr "افزونه را نصب کنید"

#: inc/admin/admin.php:459
#. translators: %1$s: Add-on product page URL, %2$s: Add-on name.
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Get %2$s</a> to unlock these options."
msgstr ""
"برای باز کردن قفل این گزینه‌ها، <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s "
"دریافت کنید</a> ."

#: inc/admin/admin.php:461
msgid "Add-on"
msgstr "افزونه"

#: inc/admin/admin.php:514
msgid "View documentation"
msgstr "مشاهده مستندات"

#: inc/rest-api/documentation.php:301
msgid ""
"Requests require a logged-in WordPress user. Omit user_id to use the "
"current user's data, or pass user_id to target another account when the "
"caller can edit that user (edit_user capability). Unauthenticated requests "
"return fc_api_forbidden. An invalid user_id returns fc_api_user_not_found."
msgstr ""
"درخواست‌ها نیاز به یک کاربر وردپرس وارد شده دارند. برای استفاده از داده‌های "
"کاربر فعلی، user_id را حذف کنید، یا برای هدف قرار دادن یک حساب کاربری دیگر، "
"زمانی که تماس‌گیرنده می‌تواند آن کاربر را ویرایش کند (قابلیت edit_user)، "
"user_id را ارسال کنید. درخواست‌های احراز هویت نشده fc_api_forbidden را "
"برمی‌گردانند. یک user_id نامعتبر fc_api_user_not_found را برمی‌گرداند."

#: inc/rest-api/documentation.php:316
msgid "HTTP 200 with { \"data\": { ... } } when the handler returns a payload."
msgstr ""
"HTTP 200 با { &quot;data&quot;: { ... } } وقتی که کنترل کننده یک payload را "
"برمی‌گرداند."

#: inc/rest-api/documentation.php:317
msgid ""
"HTTP 200 with { \"success\": true } when there is no payload (for example "
"DELETE)."
msgstr ""
"HTTP 200 با { &quot;success&quot;: true } وقتی هیچ payload وجود ندارد (برای "
"مثال DELETE)."

#: inc/rest-api/documentation.php:318
msgid ""
"Failures return WordPress REST error JSON from WP_Error (code, message, "
"data.status). Wire codes use the fc_api_* prefix."
msgstr ""
"خطاهای مربوط به خطای REST وردپرس به صورت JSON از WP_Error (کد، پیام، "
"داده.وضعیت) برمی‌گردانند. کدهای سیم‌کشی از پیشوند fc_api_* استفاده می‌کنند."

#: inc/rest-api/errors.php:65
msgid "Forbidden access."
msgstr "دسترسی ممنوع."

#: inc/rest-api/errors.php:69
msgid "Target user was not found."
msgstr "کاربر هدف پیدا نشد."

#: inc/rest-api/errors.php:73
msgid "This feature is not available."
msgstr "این قابلیت در دسترس نیست."

#: inc/rest-api/errors.php:77
msgid "A required address field is missing."
msgstr "فیلد آدرس الزامی وجود ندارد."

#: inc/rest-api/errors.php:81
msgid "Postcode or ZIP is invalid."
msgstr "کد پستی یا کد پستی نامعتبر است."

#: inc/rest-api/errors.php:85
msgid "Phone number is invalid."
msgstr "شماره تلفن نامعتبر است."

#: inc/rest-api/errors.php:89
msgid "State or county is invalid."
msgstr "استان یا شهرستان نامعتبر است."

#: inc/rest-api/errors.php:93
msgid "Country is invalid or has no address fields."
msgstr "کشور نامعتبر است یا فیلد آدرس ندارد."

#: inc/rest-api/errors.php:97
msgid "The request could not be processed."
msgstr "درخواست قابل پردازش نبود."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:504, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:618
msgid "Back to previous step"
msgstr "بازگشت به مرحله قبل"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:533
msgid "Skip to settings"
msgstr "پرش به تنظیمات"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over and return to the first guided setup step"
msgstr "دوباره شروع کنید و به اولین مرحله راه‌اندازی هدایت‌شده برگردید"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:567
msgid "Start over"
msgstr "از نو شروع کن"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:612
msgid "Please complete all sub-steps before continuing."
msgstr "لطفاً قبل از ادامه، تمام مراحل فرعی را تکمیل کنید."

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:613, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Expand"
msgstr "گسترش"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:614, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1203
msgid "Collapse"
msgstr "جمع کردن"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:615, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1198
msgid "Skip"
msgstr "پرش"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:616, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1243
msgid "Mark as complete"
msgstr "علامت گذاری به عنوان کامل"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:617, inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1249
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "علامت‌گذاری به عنوان ناقص"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1054
#. translators: %s: image description.
msgid "View full-size image: %s"
msgstr "مشاهده تصویر در اندازه کامل: %s"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1086
msgid "Full-size setup guide image"
msgstr "تصویر راهنمای راه‌اندازی در اندازه کامل"

#: inc/admin/guided-setup/abstract-guided-setup.php:1087
msgid "Close image"
msgstr "بستن تصویر"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:56
msgid "Fluid Checkout Guided Setup"
msgstr "راه اندازی هدایت شده با پرداخت سیال"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:86, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:439
msgid "All set"
msgstr "همه چیز آماده است"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:319
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:369
#. translators: %1$d: step number, %2$s: step name
msgid "Go to step %1$d: %2$s"
msgstr "به مرحله %1$d بروید: %2$s"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:453
msgid "Finish & go to settings"
msgstr "پایان و رفتن به تنظیمات"

#: inc/admin/migrations/migration-3.0.5.php:25
msgid ""
"Update the billing phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"گزینه نمایش فیلد تلفن صورتحساب را از مقدار قدیمی به‌روزرسانی کنید تا با "
"قراردادهای ووکامرس مطابقت داشته باشد."

#: inc/admin/migrations/migration-4.2.5.php:25
msgid ""
"Update the shipping phone field visibility option from the legacy value to "
"match WooCommerce conventions."
msgstr ""
"گزینه نمایش فیلد شماره تلفن ارسال را از مقدار قدیمی به‌روزرسانی کنید تا با "
"قراردادهای ووکامرس مطابقت داشته باشد."

#: inc/admin/migrations/migration-4.3.0.php:25
msgid ""
"Copy the order summary background color setting to the new Split design "
"secondary column background color option."
msgstr ""
"تنظیمات رنگ پس‌زمینه خلاصه سفارش را در گزینه جدید رنگ پس‌زمینه ستون ثانویه "
"طرح تقسیم‌شده کپی کنید."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-biteship.php:61
msgid ""
"The enhanced select fields feature is always disabled when using the "
"Biteship plugin."
msgstr ""
"ویژگی فیلدهای انتخاب پیشرفته همیشه هنگام استفاده از افزونه Biteship غیرفعال "
"است."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-german-market.php:112
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using German Market. That plugin requires the place order button and legal "
"checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"هنگام استفاده از German Market، موقعیت سفارش همیشه روی &quot;زیر خلاصه "
"سفارش&quot; تنظیم می‌شود. این افزونه نیاز دارد که دکمه سفارش و کادرهای "
"انتخاب قانونی در زیر خلاصه سفارش نمایش داده شوند."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-germanized.php:243
msgid ""
"The place order position is always set to \"Below the order summary\" when "
"using Germanized for WooCommerce. That plugin requires the place order "
"button and legal checkboxes to be displayed below the order summary."
msgstr ""
"هنگام استفاده از Germanized for WooCommerce، موقعیت سفارش همیشه روی "
"&quot;زیر خلاصه سفارش&quot; تنظیم می‌شود. این افزونه نیاز دارد که دکمه "
"سفارش و کادرهای انتخاب قانونی در زیر خلاصه سفارش نمایش داده شوند."

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:95
msgid "Edit pickup locations"
msgstr "ویرایش مکان‌های تحویل"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:132
msgid "Use local pickup label from WooCommerce settings"
msgstr "استفاده از برچسب تحویل محلی از تنظیمات ووکامرس"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:133
msgid ""
"When enabled, the pickup option label on checkout matches the title from "
"WooCommerce pickup location settings. When disabled, the label uses the "
"translatable \"Local pickup\" text from Fluid Checkout."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، برچسب گزینه تحویل در صفحه پرداخت با عنوان تنظیمات مکان "
"تحویل ووکامرس مطابقت دارد. وقتی غیرفعال باشد، برچسب از متن قابل ترجمه "
"&quot;تحویل محلی&quot; از صفحه پرداخت سیال استفاده می‌کند."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:237
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s must implement get_migration_steps()."
msgstr "کلاس مهاجرت %s باید get_migration_steps() را پیاده‌سازی کند."

#: inc/admin/admin-db-migrations.php:253
#. translators: %s: migration class name
msgid "Migration class %s returned an empty get_migration_steps() list."
msgstr "کلاس مهاجرت %s یک لیست خالی از get_migration_steps()‎ را برگرداند."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:115
msgid "Checkout design customization"
msgstr "سفارشی‌سازی طراحی پرداخت"

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:120
msgid "Make your checkout pages match your brand, without custom CSS."
msgstr "صفحات پرداخت خود را بدون CSS سفارشی، با برند خود مطابقت دهید."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:122
msgid ""
"Change the style of the header, footer, steps, sections, order summary, "
"cart items and coupons."
msgstr ""
"سبک هدر، پاورقی، مراحل، بخش‌ها، خلاصه سفارش، اقلام سبد خرید و کوپن‌ها را "
"تغییر دهید."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:123
msgid "Change the style of buttons and form fields."
msgstr "تغییر سبک دکمه‌ها و فیلدهای فرم."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:124
msgid ""
"Preview your changes on checkout, cart, thank you, and order pay pages "
"before saving them."
msgstr ""
"قبل از ذخیره تغییرات، آنها را در صفحات پرداخت، سبد خرید، تشکر و پرداخت "
"سفارش، پیش‌نمایش کنید."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:125
msgid "Set separate colors for light and dark mode."
msgstr "رنگ‌های جداگانه‌ای را برای حالت روشن و تاریک تنظیم کنید."

#: inc/admin/admin-design-editor-promo.php:148, inc/admin/admin-design-editor-promo.php:151, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:145, inc/admin/admin-settings-page.php:1466
msgid "Design"
msgstr "طراحی"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:60
msgid "Some changes to the database are required."
msgstr "لازم است تغییراتی در پایگاه داده ایجاد شود."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:51
msgid "New settings page 🎉"
msgstr "صفحه تنظیمات جدید 🎉"

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:52
msgid ""
"Fluid Checkout has a redesigned settings experience with guided setup, live "
"page previews, and easier navigation. Open settings to explore the new "
"layout and discover new ways to configure your checkout."
msgstr ""
"پرداخت سیال (Fluid Checkout) دارای یک تجربه تنظیمات بازطراحی‌شده با تنظیمات "
"هدایت‌شده، پیش‌نمایش‌های زنده صفحه و پیمایش آسان‌تر است. برای بررسی "
"طرح‌بندی جدید و کشف روش‌های جدید برای پیکربندی پرداخت، تنظیمات را باز کنید."

#: inc/admin/admin-notice-new-settings-page.php:59
msgid "Go to settings"
msgstr "به تنظیمات بروید"

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:114
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are saved differently. Your settings "
"have been migrated but legacy options are still stored in the database."
msgstr ""
"از زمان Fluid Checkout 5.0، تنظیمات به شکل متفاوتی ذخیره می‌شوند. تنظیمات "
"شما منتقل شده‌اند اما گزینه‌های قدیمی هنوز در پایگاه داده ذخیره می‌شوند."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:115
msgid ""
"Your store has been running for at least 2 months on the new settings so "
"these legacy options can now be cleaned from the database. Please note that "
"after cleanup, if you need to downgrade to previous versions of the plugin "
"it will use default values for all settings."
msgstr ""
"فروشگاه شما حداقل ۲ ماه است که با تنظیمات جدید کار می‌کند، بنابراین این "
"گزینه‌های قدیمی اکنون می‌توانند از پایگاه داده پاک شوند. لطفاً توجه داشته "
"باشید که پس از پاکسازی، اگر نیاز به بازگشت به نسخه‌های قبلی افزونه داشته "
"باشید، از مقادیر پیش‌فرض برای همه تنظیمات استفاده خواهد شد."

#: inc/admin/admin-notice-settings-legacy-cleanup.php:119
msgid "Fluid Checkout legacy settings cleanup"
msgstr "پاکسازی تنظیمات قدیمی پرداخت سیال"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:127
msgid ""
"Usage tracking is optional and off by default. It helps us improve "
"compatibility and support. You can preview the exact data before it is "
"sent, and turn it off at any time."
msgstr ""
"ردیابی میزان استفاده اختیاری است و به طور پیش‌فرض غیرفعال است. این به ما "
"کمک می‌کند تا سازگاری و پشتیبانی را بهبود بخشیم. می‌توانید قبل از ارسال، "
"داده‌های دقیق را پیش‌نمایش کنید و در هر زمان آن را غیرفعال کنید."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:128
msgid ""
"When you turn it on, Fluid Checkout receives your site domain and basic "
"environment details: WordPress, PHP and WooCommerce versions, language, "
"store country, currency and timezone, your active theme, and your installed "
"plugins and their versions. You can also choose to include monthly order "
"counts and sales totals. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"وقتی آن را روشن می‌کنید، Fluid Checkout دامنه سایت و جزئیات اولیه محیط شما "
"را دریافت می‌کند: نسخه‌های وردپرس، PHP و WooCommerce، زبان، کشور فروشگاه، "
"واحد پول و منطقه زمانی، قالب فعال شما و افزونه‌های نصب شده و نسخه‌های آنها. "
"همچنین می‌توانید تعداد سفارشات ماهانه و کل فروش را نیز اضافه کنید. هیچ "
"داده‌ای از مشتری یا کاربر هرگز ارسال نمی‌شود."

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:135
msgid "Keep it OFF"
msgstr "خاموش نگهش دار"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:140
msgid "Review usage tracking"
msgstr "بررسی ردیابی استفاده"

#: inc/admin/admin-notice-telemetry.php:145, inc/admin/admin-settings-tools.php:101
msgid "Turn on usage tracking"
msgstr "ردیابی استفاده را روشن کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104
msgid "Design customizations without code"
msgstr "سفارشی‌سازی طراحی بدون کد"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114
msgid "Express checkout from supported payment methods"
msgstr "پرداخت سریع از روش‌های پرداخت پشتیبانی‌شده"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:82
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Choose a color for %s"
msgstr "یک رنگ برای %s انتخاب کنید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:84
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Clear %s"
msgstr "پاک کردن %s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:125
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-css-value.php:128
msgid "Enter a valid CSS value."
msgstr "یک مقدار CSS معتبر وارد کنید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:99
#. translators: %s: Tools settings URL.
msgid ""
"Get faster support and help us improve compatibility and measure impact. "
"Usage tracking is optional and off by default. <a href=\"%s\">Review usage "
"tracking</a> in the tools settings. You can preview the data and turn it "
"off at any time."
msgstr ""
"پشتیبانی سریع‌تری دریافت کنید و به ما در بهبود سازگاری و سنجش تأثیر کمک "
"کنید. ردیابی میزان استفاده اختیاری و به طور پیش‌فرض غیرفعال است. <a "
"href=\"%s\">ردیابی میزان استفاده را در تنظیمات ابزارها بررسی کنید</a> . "
"می‌توانید داده‌ها را پیش‌نمایش کنید و در هر زمان آن را غیرفعال کنید."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-telemetry.php:84
msgid "Preview data"
msgstr "پیش‌نمایش داده‌ها"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:113
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"Applies to the checkout and add payment method pages. With PRO, also "
"applies to the cart, order pay, thank you (order received) and view order "
"pages."
msgstr ""
"استایل‌های عمومی برای مراحل پرداخت، خلاصه سفارش و سایر بخش‌ها. این "
"استایل‌ها برای صفحات پرداخت و افزودن روش پرداخت اعمال می‌شوند. در نسخه "
"حرفه‌ای، این استایل‌ها برای صفحات سبد خرید، پرداخت سفارش، تشکر (سفارش "
"دریافت شد) و مشاهده سفارش نیز اعمال می‌شوند."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:165
msgid "Color scheme"
msgstr "طرح رنگ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:167
msgid ""
"Use the light or dark colors on the checkout pages, or use the dark colors "
"only when the theme is in dark mode."
msgstr ""
"از رنگ‌های روشن یا تیره در صفحات پرداخت استفاده کنید، یا فقط زمانی که قالب "
"در حالت تاریک است از رنگ‌های تیره استفاده کنید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:173
msgid "Theme"
msgstr "تم"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:174
msgid "Light"
msgstr "نور"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:175
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Change the checkout layout to multi-step to see these options."
msgstr "برای دیدن این گزینه‌ها، طرح پرداخت را به چند مرحله‌ای تغییر دهید."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid "Display the checkout progress bar"
msgstr "نمایش نوار پیشرفت پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:103
msgid "Customers can create an account from checkout while placing their order."
msgstr ""
"مشتریان می‌توانند هنگام ثبت سفارش خود، از طریق بخش پرداخت، یک حساب کاربری "
"ایجاد کنند."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215
msgid ""
"Help guests finish checkout faster and create an account after they buy. "
"Account matching associates guest orders with existing accounts, and "
"delayed account creation lets customers register from the thank you page."
msgstr ""
"به مهمانان کمک کنید تا پرداخت را سریع‌تر انجام دهند و پس از خرید، حساب "
"کاربری ایجاد کنند. تطبیق حساب، سفارش‌های مهمان را با حساب‌های موجود مرتبط "
"می‌کند و ایجاد حساب با تأخیر به مشتریان اجازه می‌دهد تا از صفحه تشکر "
"ثبت‌نام کنند."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225
msgid "Configure customer account options"
msgstr "پیکربندی گزینه‌های حساب مشتری"

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1201
msgid "The change could not be saved. Please try again."
msgstr "تغییر ذخیره نشد. لطفاً دوباره امتحان کنید."

#: inc/admin/admin-settings-page.php:1487
msgid "Settings navigation"
msgstr "ناوبری تنظیمات"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:378
#. translators: %s: Link to the new place of the setting.
msgid "This setting has moved to %s."
msgstr "این تنظیم به %s منتقل شده است."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:379
msgid "another page"
msgstr "صفحه دیگری"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:386
#. translators: %s: Settings field title.
msgid "Dismiss the message of %s"
msgstr "پیام %s را رد کنید"

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:408
msgid "Dismissed."
msgstr "اخراج شده."

#: inc/admin/admin-settings-renderer.php:413
msgid "Undo?"
msgstr "لغو؟"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:95
msgid ""
"Optional, and off by default. It helps us improve compatibility and provide "
"you with faster support. You can preview the exact data before it is sent, "
"and turn it off at any time. No customer or user data is ever sent."
msgstr ""
"اختیاری است و به طور پیش‌فرض غیرفعال است. این به ما کمک می‌کند تا سازگاری "
"را بهبود بخشیم و پشتیبانی سریع‌تری را در اختیار شما قرار دهیم. می‌توانید "
"قبل از ارسال، داده‌های دقیق را پیش‌نمایش کنید و در هر زمان آن را غیرفعال "
"کنید. هیچ داده‌ای از مشتری یا کاربر هرگز ارسال نمی‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid ""
"Nothing is sent right away unless you choose to send it. After that, usage "
"data is sent about once a week, or about every 4 weeks if nothing has "
"changed."
msgstr ""
"هیچ داده‌ای بلافاصله ارسال نمی‌شود، مگر اینکه خودتان تصمیم به ارسال آن "
"بگیرید. پس از آن، داده‌های مصرف تقریباً هفته‌ای یک بار یا اگر چیزی تغییر "
"نکرده باشد، تقریباً هر ۴ هفته ارسال می‌شود."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:110
msgid "Basic environment"
msgstr "محیط پایه"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:111
msgid ""
"Included whenever usage tracking is on. WordPress, PHP and WooCommerce "
"versions, language, store country, currency and timezone, your active "
"theme, and your installed plugins and their versions, including whether "
"each plugin is active. Also your site domain, whether this is a multisite, "
"and when Fluid Checkout plugins were first activated. A paid Fluid Checkout "
"plugin can include a hashed license key, not the key itself."
msgstr ""
"هر زمان که ردیابی استفاده فعال باشد، شامل می‌شود. نسخه‌های وردپرس، PHP و "
"WooCommerce، زبان، کشور فروشگاه، واحد پول و منطقه زمانی، قالب فعال شما، و "
"افزونه‌های نصب شده شما و نسخه‌های آنها، از جمله اینکه آیا هر افزونه فعال "
"است یا خیر. همچنین دامنه سایت شما، اینکه آیا این یک سایت چند سایته است یا "
"خیر، و اینکه افزونه‌های Fluid Checkout چه زمانی برای اولین بار فعال "
"شده‌اند. یک افزونه پولی Fluid Checkout می‌تواند شامل یک کلید مجوز هش شده "
"باشد، نه خود کلید."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "The active Fluid Checkout settings you have selected."
msgstr "تنظیمات فعال پرداخت سیال که انتخاب کرده‌اید."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:125
msgid "These settings are not sent yet."
msgstr "این تنظیمات هنوز ارسال نشده‌اند."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:139
msgid "Store totals"
msgstr "مجموع فروشگاه"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:140
msgid ""
"Monthly order counts and sales totals for processing and completed orders, "
"for finished months only. The first send can include the 12 months before "
"you installed Fluid Checkout and each finished month since then. No "
"customer or order details are included."
msgstr ""
"تعداد سفارشات ماهانه و مجموع فروش برای پردازش و سفارشات تکمیل‌شده، فقط برای "
"ماه‌های پایان‌یافته. اولین ارسال می‌تواند شامل ۱۲ ماه قبل از نصب Fluid "
"Checkout و هر ماه پایان‌یافته از آن زمان باشد. هیچ جزئیات مشتری یا سفارشی "
"درج نشده است."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:247
msgid "Legacy settings"
msgstr "تنظیمات قدیمی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:249
msgid ""
"Since Fluid Checkout 5.0, settings are stored in profiles. Legacy "
"individual option rows may still exist in the database from older versions "
"to allow downgrades to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"از زمان Fluid Checkout 5.0، تنظیمات در پروفایل‌ها ذخیره می‌شوند. ردیف‌های "
"گزینه‌های قدیمی ممکن است هنوز از نسخه‌های قدیمی‌تر در پایگاه داده وجود "
"داشته باشند تا امکان بازگشت به نسخه افزونه قبل از ۵.۰ فراهم شود."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:253
msgid "Legacy settings cleanup"
msgstr "پاکسازی تنظیمات قدیمی"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:254
msgid ""
"Remove leftover individual option rows after you no longer need to "
"downgrade to a pre-5.0 plugin version."
msgstr ""
"بعد از اینکه دیگر نیازی به ارتقاء به نسخه قبل از افزونه ۵.۰ نداشتید، "
"ردیف‌های گزینه‌های اضافی را حذف کنید."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:257
msgid "Clean legacy settings"
msgstr "تنظیمات قدیمی را پاک کنید"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:381
msgid "Address book integration"
msgstr "ادغام دفترچه آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:389
msgid "VAT number"
msgstr "شماره مالیات بر ارزش افزوده"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:391
msgid "Define limit of VAT Numbers a customer can save to their account."
msgstr ""
"محدودیت اعداد مالیات بر ارزش افزوده را که مشتری می‌تواند در حساب خود ذخیره "
"کند، تعریف کنید."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:395
msgid "One per account"
msgstr "یکی برای هر حساب"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:67, inc/admin/admin-telemetry.php:104
msgid "Usage data preview"
msgstr "پیش‌نمایش داده‌های استفاده"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:68, inc/admin/admin-telemetry.php:108
msgid "This is the exact usage data that would be sent with your current choices."
msgstr "این دقیقاً همان داده‌های مصرفی است که با انتخاب‌های فعلی شما ارسال می‌شود."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:69
msgid "Loading preview..."
msgstr "در حال بارگذاری پیش‌نمایش..."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:70
msgid "Could not load the preview. Try again."
msgstr "پیش‌نمایش بارگیری نشد. دوباره امتحان کنید."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:71
msgid "Could not send the usage data. Try again."
msgstr "ارسال داده‌های مصرف امکان‌پذیر نیست. دوباره امتحان کنید."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:72, inc/admin/admin-telemetry.php:220
msgid "Usage data sent."
msgstr "داده‌های استفاده ارسال شد."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:74
msgid "Turn on and send now"
msgstr "همین حالا روشن کنید و ارسال کنید"

#: inc/admin/admin-telemetry.php:76, inc/admin/admin-telemetry.php:285
msgid "Usage data is already being sent. Try again in a moment."
msgstr "داده‌های استفاده در حال ارسال است. چند لحظه دیگر دوباره امتحان کنید."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:77, inc/admin/admin-telemetry.php:286
msgid "Usage tracking is turned off."
msgstr "ردیابی استفاده غیرفعال است."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:78, inc/admin/admin-telemetry.php:287
msgid "There is no usage data to send."
msgstr "هیچ داده مصرفی برای ارسال وجود ندارد."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:79, inc/admin/admin-telemetry.php:288
msgid "This site cannot send usage data. Local and development sites are excluded."
msgstr ""
"این سایت نمی‌تواند داده‌های استفاده را ارسال کند. سایت‌های محلی و توسعه‌ای "
"مستثنی هستند."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:80, inc/admin/admin-telemetry.php:289
msgid "Usage data was sent recently. Try again later."
msgstr "اطلاعات استفاده اخیراً ارسال شده است. بعداً دوباره امتحان کنید."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:81, inc/admin/admin-telemetry.php:290
msgid "The usage data could not be sent. Try again later."
msgstr "ارسال داده‌های استفاده امکان‌پذیر نبود. بعداً دوباره امتحان کنید."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:135, inc/admin/admin-telemetry.php:192
msgid "Usage tracking is not available."
msgstr "ردیابی میزان استفاده در دسترس نیست."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:147
msgid "There is no usage data for these choices."
msgstr "هیچ داده‌ی کاربردی برای این گزینه‌ها وجود ندارد."

#: inc/admin/admin-telemetry.php:235
msgid "You are not allowed to manage usage tracking."
msgstr "شما مجاز به مدیریت ردیابی استفاده نیستید."

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Get only this add-on"
msgstr "فقط این افزونه را دریافت کنید"

#: inc/admin/fc-telemetry-client.php:489
#. translators: %s: wp-config.php constant name.
msgid "Usage tracking is turned off by the %s constant in wp-config.php."
msgstr "ردیابی میزان استفاده توسط ثابت %s در wp-config.php غیرفعال می‌شود."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:16
msgid "Physical products"
msgstr "محصولات فیزیکی"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:17
msgid "Downloads & Digital products"
msgstr "دانلودها و محصولات دیجیتال"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:18
msgid "Services"
msgstr "خدمات"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:19
msgid "Bookings"
msgstr "رزروها"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:20
msgid "Subscriptions"
msgstr "اشتراک‌ها"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:21
msgid "Memberships"
msgstr "عضویت‌ها"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:34
msgid "Shipping to address"
msgstr "ارسال به آدرس"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:35
msgid "Pickup in store or at a location"
msgstr "تحویل حضوری در فروشگاه یا محل مورد نظر"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:36
msgid "Ship to pickup point"
msgstr "ارسال به نقطه تحویل"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:37
msgid "Local delivery"
msgstr "تحویل محلی"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:50
msgid "DTC - Direct to consumer"
msgstr "DTC - مستقیم به مصرف کننده"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:51
msgid "B2B - To businesses"
msgstr "B2B - به کسب و کارها"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:67
msgid "your country"
msgstr "کشور شما"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:72
#. translators: %s: store country name from WooCommerce settings
msgid "Only in %s"
msgstr "فقط در %s"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:73
msgid "Multiple countries"
msgstr "کشورهای متعدد"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:143
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "مد، پوشاک و اکسسوری"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:146
msgid "Health and beauty"
msgstr "سلامت و زیبایی"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:149
msgid "Electronics and computers"
msgstr "الکترونیک و کامپیوتر"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:152
msgid "Food and drink"
msgstr "غذا و نوشیدنی"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:155
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "خانه، مبلمان و باغ"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:158
msgid "Education and learning"
msgstr "آموزش و یادگیری"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:161
msgid "Sports and recreation"
msgstr "ورزش و تفریح"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:164
msgid "Arts and crafts"
msgstr "هنر و صنایع دستی"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:167
msgid "Other"
msgstr "دیگر"

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:288, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:413
msgid "Please select what type of products or services you sell."
msgstr "لطفا نوع محصولات یا خدماتی که می‌فروشید را انتخاب کنید."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:298, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:414
msgid "Please select who you sell to."
msgstr "لطفا انتخاب کنید به چه کسی می‌فروشید."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:307, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:415
msgid "Please select where your customers are located."
msgstr "لطفا انتخاب کنید که مشتریان شما در کجا مستقر هستند."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:323, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:416
msgid "Please enter a valid email address for the newsletter."
msgstr "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر برای خبرنامه وارد کنید."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:339, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:417
msgid "Please select at least one product type."
msgstr "لطفا حداقل یک نوع محصول را انتخاب کنید."

#: inc/admin/guided-setup/class-guided-setup-checkout-data.php:349, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:418
msgid "Please select at least one delivery method for physical products."
msgstr "لطفا حداقل یک روش ارسال برای محصولات فیزیکی انتخاب کنید."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:166, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:524
msgid "About your store"
msgstr "درباره فروشگاه شما"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:169, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:645
msgid "Products & delivery"
msgstr "محصولات و تحویل"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:172, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1045
msgid "Recommended setup"
msgstr "تنظیمات پیشنهادی"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:419
msgid "Show recommendations already applied"
msgstr "نمایش توصیه‌هایی که قبلاً اعمال شده‌اند"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:420
msgid "Hide recommendations already applied"
msgstr "پنهان کردن توصیه‌های اعمال‌شده"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:421, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:959
msgid "Show more recommendations"
msgstr "نمایش توصیه‌های بیشتر"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:422
msgid "Show fewer recommendations"
msgstr "نمایش توصیه‌های کمتر"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:521
msgid "Welcome to Fluid Checkout!"
msgstr "به پرداخت سیالات خوش آمدید!"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:522
msgid ""
"It is great to have you here with us! We will be guiding you through the "
"setup process – your answers to a few questions will help us recommend "
"checkout settings for your store."
msgstr ""
"از حضور شما در اینجا بسیار خوشحالیم! ما شما را در فرآیند راه‌اندازی "
"راهنمایی خواهیم کرد - پاسخ‌های شما به چند سوال به ما کمک می‌کند تا تنظیمات "
"پرداخت فروشگاه شما را پیشنهاد دهیم."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:528, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:531
msgid "What type of products or services do you sell?"
msgstr "چه نوع محصولات یا خدماتی را می‌فروشید؟"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:544, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:547
msgid "Who do you predominantly sell to?"
msgstr "عمدتاً به چه کسانی می‌فروشید؟"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:560, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:563
msgid "Where are your customers located?"
msgstr "مشتریان شما کجا مستقر هستند؟"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:586
msgid "Help improve Fluid Checkout with optional usage tracking (no customer data)."
msgstr ""
"با ردیابی اختیاری میزان استفاده (بدون داده‌های مشتری) به بهبود پرداخت سیال "
"کمک کنید."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:587
msgid "You can review and change this anytime under Tools → Usage tracking."
msgstr ""
"شما می‌توانید این مورد را در هر زمان از طریق مسیر ابزارها → ردیابی میزان "
"استفاده، بررسی و تغییر دهید."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:595
msgid "Email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:605
msgid "Newsletter opt-in"
msgstr "عضویت در خبرنامه"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:610
msgid ""
"Opt-in to receive news about new features, tips and recommendations from "
"the Fluid Checkout team directly in your inbox."
msgstr ""
"برای دریافت اخبار مربوط به ویژگی‌های جدید، نکات و توصیه‌های تیم Fluid "
"Checkout مستقیماً در صندوق ورودی خود، عضو شوید."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:646
msgid "What do you sell, and how do you deliver physical products?"
msgstr "چه چیزی می‌فروشید و چگونه محصولات فیزیکی را تحویل می‌دهید؟"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:650, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:654, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:655
msgid "What do you sell?"
msgstr "چه چیزی می‌فروشید؟"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:670, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:674, inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:675
msgid "How do you handle delivery of your products?"
msgstr "چگونه تحویل محصولات خود را مدیریت می‌کنید؟"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:948
msgid "Recommended checkout settings"
msgstr "تنظیمات پرداخت پیشنهادی"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:950
msgid "No more recommendations to apply."
msgstr "دیگر توصیه‌ای برای اعمال وجود ندارد."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:970
msgid "Show already applied"
msgstr "نمایش قبلاً اعمال شده است"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1046
msgid ""
"Based on what you told us, these checkout options are a good starting "
"point. You can turn recommended options off before applying them."
msgstr ""
"بر اساس آنچه به ما گفتید، این گزینه‌های پرداخت نقطه شروع خوبی هستند. "
"می‌توانید گزینه‌های پیشنهادی را قبل از اعمال آنها غیرفعال کنید."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1047
msgid "You can change any of these settings later in the Fluid Checkout settings."
msgstr "می‌توانید هر یک از این تنظیمات را بعداً در تنظیمات پرداخت سیال تغییر دهید."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1057
msgid "Apply settings & finish setup"
msgstr "اعمال تنظیمات و پایان راه‌اندازی"

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1075
msgid "Your recommended setup options have been applied."
msgstr "گزینه‌های تنظیم پیشنهادی شما اعمال شدند."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"Test your checkout process and return to Fluid Checkout settings to adjust "
"any settings if needed."
msgstr ""
"فرآیند پرداخت خود را آزمایش کنید و در صورت نیاز به تنظیمات Fluid Checkout "
"برگردید تا تنظیمات را تغییر دهید."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1076
msgid ""
"You can use the built-in live preview in settings to see how settings "
"changes affect your checkout before saving them."
msgstr ""
"می‌توانید از پیش‌نمایش زنده‌ی داخلی در تنظیمات استفاده کنید تا ببینید "
"تغییرات تنظیمات قبل از ذخیره، چگونه بر پرداخت شما تأثیر می‌گذارند."

#: inc/admin/guided-setup/guided-setup-fluid-checkout.php:1091
#. translators: %s: support page URL
msgid ""
"If you need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"اگر به کمک نیاز دارید، <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید</a> ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:95
msgid "Subscription account creation"
msgstr "ایجاد حساب اشتراک"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:96
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "به مشتریان اشتراکی اجازه دهید در طول پرداخت، حساب کاربری ایجاد کنند"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:97
msgid ""
"Enable account creation at checkout for subscription purchases when account "
"creation for other orders is disabled."
msgstr ""
"فعال کردن ایجاد حساب کاربری در هنگام پرداخت برای خریدهای اشتراکی، زمانی که "
"ایجاد حساب کاربری برای سایر سفارش‌ها غیرفعال است."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:38
msgid "Multi-step checkout"
msgstr "پرداخت چند مرحله‌ای"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:39
msgid ""
"Clear steps with few fields at a time to guide customers through checkout "
"and keep them focused."
msgstr ""
"مراحل را با فیلدهای کم و واضح در یک زمان مشخص کنید تا مشتریان را در طول "
"فرآیند پرداخت راهنمایی کرده و آنها را متمرکز نگه دارید."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:54
msgid "Single-step checkout"
msgstr "پرداخت تک مرحله‌ای"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:55
msgid ""
"Show all fields at once. Ideal for short checkouts such as digital products "
"or services that don't require much information."
msgstr ""
"نمایش همه فیلدها به طور همزمان. ایده‌آل برای پرداخت‌های کوتاه مدت مانند "
"محصولات یا خدمات دیجیتال که به اطلاعات زیادی نیاز ندارند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:77
msgid "Keep theme header and footer"
msgstr "سربرگ و پاورقی قالب را حفظ کنید"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:78
msgid ""
"Show the store header and footer at checkout instead of the "
"distraction-free layout. Useful for B2B stores that need site navigation "
"during checkout."
msgstr ""
"به جای طرح‌بندی بدون حواس‌پرتی، هدر و فوتر فروشگاه را در هنگام پرداخت نمایش "
"دهید. برای فروشگاه‌های B2B که در هنگام پرداخت به پیمایش سایت نیاز دارند، "
"مفید است."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:97
msgid "Edit cart at checkout"
msgstr "ویرایش سبد خرید در هنگام پرداخت"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:98
msgid "Let customers change quantities and remove items without leaving checkout."
msgstr ""
"به مشتریان اجازه دهید تعداد اقلام را تغییر دهند و بدون ترک مرحله پرداخت، "
"آنها را حذف کنند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:122
msgid "Billing before shipping"
msgstr "تسویه حساب قبل از ارسال"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:123
msgid ""
"Collect the billing address as a step before shipping so business buyers "
"can enter invoice details first."
msgstr ""
"قبل از ارسال، آدرس صورتحساب را جمع‌آوری کنید تا خریداران تجاری بتوانند "
"ابتدا جزئیات فاکتور را وارد کنند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:133
msgid "Shipping methods before address"
msgstr "روش‌های ارسال قبل از آدرس"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:134
msgid ""
"Show shipping methods before the address so customers can see other "
"delivery options such as local pickup."
msgstr ""
"روش‌های ارسال را قبل از آدرس نمایش دهید تا مشتریان بتوانند گزینه‌های دیگر "
"تحویل مانند تحویل محلی را ببینند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:161
msgid "Shipping methods after address"
msgstr "روش‌های ارسال پس از آدرس"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:162
msgid ""
"Ask for the shipping address first, then show shipping methods that match "
"that destination."
msgstr ""
"ابتدا آدرس ارسال را بپرسید، سپس روش‌های ارسالی که با آن مقصد مطابقت دارند "
"را نشان دهید."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:184
msgid "Require billing company"
msgstr "نیاز به شرکت صدور صورتحساب"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:185
msgid ""
"Make the billing company field required so invoices include a company name "
"for business orders."
msgstr ""
"فیلد شرکت صادرکننده‌ی صورتحساب را الزامی کنید تا فاکتورها شامل نام شرکت "
"برای سفارشات تجاری باشند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:195
msgid "Hide additional order notes"
msgstr "یادداشت‌های سفارش اضافی را پنهان کنید"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:196
msgid ""
"Hide the additional order notes field to keep checkout shorter. Customers "
"rarely need it for most orders."
msgstr ""
"فیلد یادداشت‌های اضافی سفارش را پنهان کنید تا پرداخت کوتاه‌تر شود. مشتریان "
"به ندرت برای اکثر سفارشات به آن نیاز دارند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:214
msgid "Enable optimized cart page"
msgstr "فعال کردن صفحه سبد خرید بهینه شده"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:215
msgid ""
"Improved cart page to reduce cart abandonment rates and give customers a "
"consistent experience."
msgstr ""
"صفحه سبد خرید بهبود یافته تا نرخ رها کردن سبد خرید کاهش یابد و به مشتریان "
"یک تجربه مداوم ارائه شود."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:233
msgid "Enable optimized thank you page"
msgstr "فعال کردن صفحه تشکر بهینه شده"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:234
msgid "Improved thank you page to give customers a consistent experience."
msgstr "صفحه تشکر بهبود یافته تا به مشتریان تجربه‌ای یکپارچه ارائه دهد."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:252
msgid "Enable optimized order pay page"
msgstr "فعال کردن صفحه پرداخت سفارش بهینه شده"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:253
msgid "Improved order pay page to give customers a consistent experience."
msgstr "صفحه پرداخت سفارش بهبود یافته تا به مشتریان تجربه‌ای یکپارچه ارائه دهد."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:272
msgid ""
"Suggest verified addresses as customers type to reduce typos and failed "
"deliveries."
msgstr ""
"همزمان با تایپ مشتریان، آدرس‌های تأیید شده را پیشنهاد دهید تا اشتباهات "
"تایپی و تحویل‌های ناموفق کاهش یابد."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:302
msgid "Address book at checkout"
msgstr "دفترچه آدرس در هنگام پرداخت"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:303
msgid ""
"Let logged-in customers pick a saved address instead of retyping it every "
"time."
msgstr ""
"به مشتریان وارد شده اجازه دهید به جای تایپ مجدد آدرس در هر بار، یک آدرس "
"ذخیره شده را انتخاب کنند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:336
msgid "Let customers place orders without creating an account first."
msgstr "به مشتریان اجازه دهید بدون ایجاد حساب کاربری، سفارش خود را ثبت کنند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:346
msgid "Require account to checkout"
msgstr "برای پرداخت، حساب کاربری لازم است"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:347
msgid ""
"Turn off guest checkout so customers must log in or create an account "
"before placing an order."
msgstr ""
"پرداخت مهمان را غیرفعال کنید تا مشتریان قبل از ثبت سفارش، باید وارد سیستم "
"شوند یا حساب کاربری ایجاد کنند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:357
msgid "Login reminder at checkout"
msgstr "یادآوری ورود در هنگام پرداخت"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:358
msgid ""
"Offer a login link at checkout so returning customers can reuse saved "
"details faster."
msgstr ""
"در هنگام پرداخت، لینک ورود به سیستم را ارائه دهید تا مشتریان دائمی بتوانند "
"سریع‌تر از جزئیات ذخیره شده استفاده کنند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:368
msgid "Account matching at checkout"
msgstr "تطبیق حساب در هنگام پرداخت"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:369
msgid ""
"Detect when the email already belongs to an account and prompt the customer "
"to log in instead of creating a duplicate."
msgstr ""
"تشخیص دهید که آیا ایمیل از قبل به یک حساب کاربری تعلق دارد یا خیر و به جای "
"ایجاد یک ایمیل تکراری، مشتری را وادار به ورود به سیستم کنید."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:393
msgid "Local pickup or in-store collection"
msgstr "تحویل حضوری یا حضوری در فروشگاه"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:394
msgid "Let customers choose at checkout where to pick up their order."
msgstr "به مشتریان اجازه دهید در هنگام پرداخت، محل تحویل سفارش خود را انتخاب کنند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:421
msgid "Optional shipping phone"
msgstr "تلفن ارسال اختیاری"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:422
msgid ""
"Show a shipping phone field customers can fill when carriers or delivery "
"partners need a contact number."
msgstr ""
"فیلد شماره تلفن حمل و نقل را نمایش دهید که مشتریان می‌توانند در صورت نیاز "
"به شماره تماس شرکت‌های حمل و نقل یا شرکای تحویل، آن را پر کنند."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:437
msgid "Require shipping phone"
msgstr "نیاز به تلفن حمل و نقل"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:438
msgid ""
"Require a phone number on the shipping address for delivery coordination "
"and failed-delivery recovery."
msgstr ""
"برای هماهنگی تحویل و بازیابی اطلاعات در صورت عدم موفقیت در تحویل، درج شماره "
"تلفن در آدرس ارسال الزامی است."

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:467
msgid "International phone fields"
msgstr "فیلدهای تلفن بین‌المللی"

#: inc/admin/guided-setup/recommendations/recommendation-registry.php:468
msgid ""
"Show country-aware phone inputs so customers can enter numbers in the "
"correct international format."
msgstr ""
"ورودی‌های تلفن را با توجه به کشور نمایش دهید تا مشتریان بتوانند شماره‌ها را "
"با فرمت بین‌المللی صحیح وارد کنند."

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:396
msgid "One per saved address"
msgstr "یکی به ازای هر آدرس ذخیره شده"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "درخواست کنید"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "تماس بگیرید"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "صورتحساب"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "تغییر دهید"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "هیچ کدام."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "هیچ تصویری انتخاب نشده است."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "سفارش پرداخت"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "متشکرم"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "ادغام ها"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "کلیدهای مجوز"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "بخش قبل از ثبت سفارش"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "دکمه قبل از ثبت سفارش"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "وارد شوید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "یا در ادامه مطلب ادامه دهید"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "یا به عنوان مهمان ادامه دهید"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "حذف تصویر"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "ارسال %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "مرحله بعدی"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:115
msgctxt "Dummy customer first name in the admin preview"
msgid "John"
msgstr "جان"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:116
msgctxt "Dummy customer last name in the admin preview"
msgid "Doe"
msgstr "سازمان حفاظت محیط زیست"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:126
msgctxt "Dummy customer company in the admin preview"
msgid "Example Company"
msgstr "شرکت نمونه"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:173
msgctxt "Dummy customer street address in the admin preview"
msgid "123 Main Street"
msgstr "خیابان اصلی ۱۲۳"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:175
msgctxt "Dummy customer city in the admin preview"
msgid "Anytown"
msgstr "آنی‌تاون"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:283
msgctxt "Dummy order notes in the admin preview"
msgid "Please leave the package at the front door."
msgstr "لطفا بسته را جلوی در بگذارید."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:314
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Beanie"
msgstr "کلاه بافتنی"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:315
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "Cap"
msgstr "کلاه"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:316
msgctxt "Dummy product name in the admin preview"
msgid "T-Shirt"
msgstr "تی‌شرت"

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:448
msgctxt "Dummy order update in the admin preview"
msgid "We received your order and will send you an update when it ships."
msgstr ""
"ما سفارش شما را دریافت کردیم و هنگام ارسال، به‌روزرسانی را برای شما ارسال "
"خواهیم کرد."

#: inc/admin/admin-preview-dummy-data.php:473
msgctxt "Dummy download in the admin preview"
msgid "User guide"
msgstr "راهنمای کاربر"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:69
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (New)"
msgstr "API مکان‌ها (جدید)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:70
msgctxt "Google Places API versions"
msgid "Places API (Legacy)"
msgstr "API مکان‌ها (قدیمی)"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:253
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 1"
msgstr "نسخه ۱"

#: inc/admin/admin-settings-address-autocomplete.php:254
msgctxt "Brasil API versions"
msgid "Version 2"
msgstr "نسخه ۲"

#: inc/admin/admin-settings-customer-accounts.php:264
msgctxt "Delayed account creation benefits placeholder text"
msgid ""
"✔ Checkout faster next time\n"
"✔ Manage your payment preferences\n"
"✔ View order status and history"
msgstr ""
"✔ دفعه بعد سریع‌تر پرداخت کنید ✔ تنظیمات پرداخت خود را مدیریت کنید ✔ وضعیت "
"و سابقه سفارش را مشاهده کنید"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:127
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:128
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"

#: inc/admin/admin-settings-vat-assistant.php:129
msgctxt "VAT number field visibility"
msgid "Required"
msgstr "مورد نیاز"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:117
msgctxt "Delivery type"
msgid "Shipping to address"
msgstr "ارسال به آدرس"

#: inc/admin/admin-settings-local-pickup.php:118
msgctxt "Delivery type"
msgid "Local pickup"
msgstr "وانت محلی"