Flow POS - Point of Sale for WooCommerce 1.0.0 - en to de_DE translation catalogue (442 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Flow POS - Point of Sale for WooCommerce
de_DE: Flow POS - Point of Sale für WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Flow POS is a streamlined POS interface for WooCommerce that lets store staff create in-store orders quickly from the WordPress admin.
de_DE: Flow POS ist eine optimierte POS-Oberfläche für WooCommerce, mit der das Personal im Laden schnell Bestellungen über das WordPress-Admin erstellen kann.

en: N/D
de_DE: k.A.

en: Completada
de_DE: Abgeschlossen

en: Parcial
de_DE: Teilweise

en: Pendiente
de_DE: Ausstehend

en: Editar
de_DE: Bearbeiten

en: Borrar
de_DE: Löschen

en: No hay cajas registradas.
de_DE: Keine registrierten Kassen vorhanden.

en: Tienda, nombre y slug son obligatorios.
de_DE: Geschäft, Name und Slug sind erforderlich.

en: No se pudo guardar.
de_DE: Speichern konnte nicht durchgeführt werden.

en: No se pudo borrar.
de_DE: Löschen konnte nicht durchgeführt werden.

en: Nueva caja
de_DE: Neue Kasse

en: Editar caja
de_DE: Kasse bearbeiten

en: Caja
de_DE: Kasse

en: Tienda
de_DE: Geschäft

en: Estado
de_DE: Status

en: Sesión actual
de_DE: Aktuelle Sitzung

en: Abierta
de_DE: Offen

en: Inactiva
de_DE: Inaktiv

en: Cerrada
de_DE: Geschlossen

en: Permisos insuficientes.
de_DE: Unzureichende Berechtigungen.

en: La tienda no existe.
de_DE: Das Geschäft existiert nicht.

en: El slug ya existe para esta tienda.
de_DE: Der Slug existiert bereits für dieses Geschäft.

en: No se pudo crear la caja.
de_DE: Kasse konnte nicht erstellt werden.

en: Caja invalida.
de_DE: Ungültige Kasse.

en: La caja no existe.
de_DE: Die Kasse existiert nicht.

en: No se pudo actualizar la caja.
de_DE: Kasse konnte nicht aktualisiert werden.

en: No se pudieron borrar los pagos.
de_DE: Zahlungen konnten nicht gelöscht werden.

en: No se pudieron borrar las transacciones.
de_DE: Transaktionen konnten nicht gelöscht werden.

en: No se pudieron borrar las sesiones.
de_DE: Sitzungen konnten nicht gelöscht werden.

en: No se pudieron borrar los carritos suspendidos.
de_DE: Ausgesetzte Warenkörbe konnten nicht gelöscht werden.

en: No se pudieron borrar los logs.
de_DE: Logs konnten nicht gelöscht werden.

en: No se pudo borrar la caja.
de_DE: Kasse konnte nicht gelöscht werden.

en: Ajustes guardados.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Activo
de_DE: Aktiv

en: No
de_DE: Nein

en: Sin metodos activos
de_DE: Keine aktiven Methoden

en: No se pudieron cargar los ajustes.
de_DE: Einstellungen konnten nicht geladen werden.

en: No se pudieron guardar los ajustes.
de_DE: Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.

en: Izquierda
de_DE: Links

en: Derecha
de_DE: Rechts

en: Izquierda con espacio
de_DE: Links mit Abstand

en: Derecha con espacio
de_DE: Rechts mit Abstand

en: Direccion base de la tienda
de_DE: Basisadresse des Geschäfts

en: Direccion de facturacion del cliente
de_DE: Rechnungsadresse des Kunden

en: Direccion de envio del cliente
de_DE: Versandadresse des Kunden

en: Formato de slugs invalido.
de_DE: Ungültiges Slug-Format.

en: Ordenes
de_DE: Bestellungen

en: Clientes
de_DE: Kunden

en: Cajas
de_DE: Kassen

en: Reportes
de_DE: Berichte

note: translators: %s: Module label.
en: El slug de %s es obligatorio.
de_DE: Der Slug von %s ist erforderlich.

note: translators: %s: Module label.
en: El slug de %s solo admite letras minusculas, numeros y guiones.
de_DE: Der Slug von %s darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten.

en: Los slugs "pos" y "settings" estan reservados.
de_DE: Die Slugs "pos" und "settings" sind reserviert.

en: Los slugs de modulos deben ser unicos.
de_DE: Die Slugs der Module müssen eindeutig sein.

en: Efectivo
de_DE: Barzahlung

en: No hay tiendas registradas.
de_DE: Keine registrierten Geschäfte.

en: Nombre y slug son obligatorios.
de_DE: Name und Slug sind erforderlich.

en: Nueva tienda
de_DE: Neues Geschäft

en: Editar tienda
de_DE: Geschäft bearbeiten

en: Nombre
de_DE: Name

en: Activa
de_DE: Aktiv

en: El slug ya existe.
de_DE: Der Slug existiert bereits.

en: No se pudo crear la tienda.
de_DE: Das Geschäft konnte nicht erstellt werden.

en: Tienda invalida.
de_DE: Ungültiges Geschäft.

en: No se pudo actualizar la tienda.
de_DE: Das Geschäft konnte nicht aktualisiert werden.

en: No se pudieron borrar las cajas.
de_DE: Die Kassen konnten nicht gelöscht werden.

en: No se pudo borrar la tienda.
de_DE: Das Geschäft konnte nicht gelöscht werden.

en: Tiendas
de_DE: Geschäfte

en: Ajustes
de_DE: Einstellungen

en: Abrir POS
de_DE: POS öffnen

en: Ver reportes
de_DE: Berichte anzeigen

en: Dashboard general de tu operación POS.
de_DE: Allgemeines Dashboard Ihrer POS-Operation.

en: Sesiones abiertas
de_DE: Offene Sitzungen

en: Transacciones hoy
de_DE: Transaktionen heute

en: Carritos suspendidos
de_DE: Ausgesetzte Warenkörbe

en: Ingresos hoy
de_DE: Einnahmen heute

en: Actividad reciente
de_DE: Aktuelle Aktivitäten

en: Últimas operaciones registradas en tus tiendas.
de_DE: Letzte Transaktionen in Ihren Geschäften.

en: Ver todo
de_DE: Alle anzeigen

en: Referencia
de_DE: Referenz

en: Cajero
de_DE: Kassierer

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Sin actividad reciente todavia.
de_DE: Noch keine aktuellen Aktivitäten.

en: Añadir nueva
de_DE: Neu hinzufügen

en: Gestiona las cajas y su estado de sesión.
de_DE: Verwalten Sie die Kassen und deren Sitzungsstatus.

en: Selecciona una tienda
de_DE: Wählen Sie ein Geschäft

en: Identificador unico por tienda, por ejemplo: "caja-1".
de_DE: Eindeutiger Bezeichner pro Geschäft, z.B.: "kasse-1".

en: Guardar
de_DE: Speichern

en: Cancelar
de_DE: Abbrechen

en: Borrar caja
de_DE: Kasse löschen

en: Estas a punto de borrar la caja
de_DE: Sie sind dabei, die Kasse zu löschen

en: Se eliminara toda la informacion relacionada (sesiones, transacciones, pagos, carritos suspendidos y logs).
de_DE: Alle zugehörigen Informationen (Sitzungen, Transaktionen, Zahlungen, ausgesetzte Warenkörbe und Logs) werden gelöscht.

en: Borrar definitivamente
de_DE: Endgültig löschen

en: Processing
de_DE: Verarbeitung

en: Completed
de_DE: Abgeschlossen

en: On hold
de_DE: In Wartestellung

en: Configura moneda, impuestos y preferencias del POS.
de_DE: Währung, Steuern und POS-Einstellungen konfigurieren.

en: WooCommerce (solo lectura)
de_DE: WooCommerce (Nur lesen)

en: Moneda
de_DE: Währung

en: Ubicacion de la moneda
de_DE: Währungsort

en: Separador de miles
de_DE: Tausendertrennzeichen

en: Separador decimal
de_DE: Dezimaltrennzeichen

en: Numero de decimales
de_DE: Anzahl der Dezimalstellen

en: Impuestos (WooCommerce)
de_DE: Steuern (WooCommerce)

en: Impuestos activos
de_DE: Aktive Steuern

en: Calculados basados en
de_DE: Berechnet basierend auf

en: POS (configurable)
de_DE: POS (konfigurierbar)

en: Estado de pedido por defecto
de_DE: Standardbestellstatus

en: Cliente invitado
de_DE: Gastkunde

en: Usar cliente invitado por defecto
de_DE: Standardmäßig Gastkunde verwenden

en: Metodos de pago POS activos
de_DE: Aktive POS-Zahlungsmethoden

en: Se gestionan en
de_DE: Verwaltet in

en: WooCommerce > Ajustes > Pagos
de_DE: WooCommerce > Einstellungen > Zahlungen

en: Operación POS
de_DE: POS-Operation

en: Permitir descuentos manuales
de_DE: Manuelle Rabatte zulassen

en: Requerir arqueo de caja
de_DE: Kassenbuchführung erforderlich

en: Permitir carritos suspendidos
de_DE: Suspended Warenkörbe zulassen

en: Habilitar sonidos en POS
de_DE: Töne im POS aktivieren

en: Dominio email fallback clientes POS
de_DE: E-Mail-Fallback-Domain für POS-Kunden

en: Se usa cuando el cliente se crea sin correo. Ejemplo: flowpos.local
de_DE: Wird verwendet, wenn der Kunde ohne E-Mail erstellt wird. Beispiel: flowpos.local

en: Rutas y modulos
de_DE: Routen und Module

en: orders
de_DE: Bestellungen

en: customers
de_DE: Kunden

en: cash-management
de_DE: Kassenverwaltung

en: reports
de_DE: Berichte

en: /pos y /pos/settings son fijos. Los submodulos usan /pos/<slug>. Solo se permiten letras minusculas, numeros y guiones.
de_DE: /pos und /pos/settings sind fest. Untermodule verwenden /pos/<slug>. Es sind nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche erlaubt.

en: Guardar cambios
de_DE: Änderungen speichern

en: Administra tus sucursales y su estado operativo.
de_DE: Verwalten Sie Ihre Filialen und deren Betriebsstatus.

en: Identificador unico en URL, por ejemplo: "centro".
de_DE: Eindeutiger Bezeichner in der URL, z.B.: "centro".

en: Direccion
de_DE: Adresse

en: Contacto
de_DE: Kontakt

en: Borrar tienda
de_DE: Geschäft löschen

en: Estas a punto de borrar la tienda
de_DE: Sie sind dabei, das Geschäft zu löschen

en: Se eliminara toda la informacion relacionada (cajas, sesiones, transacciones, pagos, carritos suspendidos y logs).
de_DE: Alle zugehörigen Informationen werden gelöscht (Kassen, Sitzungen, Transaktionen, Zahlungen, suspendierte Warenkörbe und Logs).

en: Usuario o contraseña incorrectos.
de_DE: Benutzername oder Passwort falsch.

en: No se pudo iniciar sesión.
de_DE: Anmeldung konnte nicht erfolgen.

en: No se pudo procesar la solicitud.
de_DE: Anfrage konnte nicht verarbeitet werden.

en: No se pudo conectar con el servidor.
de_DE: Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden.

en: Respuesta del servidor invalida.
de_DE: Ungültige Serverantwort.

en: Operacion no completada.
de_DE: Operation nicht abgeschlossen.

en: Descuento
de_DE: Rabatt

en: Cargos
de_DE: Fracht

en: Envio
de_DE: Versand

en: Ajuste
de_DE: Anpassung

en: Agrega productos al carrito primero.
de_DE: Fügen Sie Produkte zuerst zum Warenkorb hinzu.

en: Valor invalido.
de_DE: Ungültiger Wert.

en: El porcentaje no puede ser mayor a 100.
de_DE: Der Prozentsatz darf 100 nicht überschreiten.

en: El descuento se ajusto al subtotal.
de_DE: Der Rabatt wurde auf die Zwischensumme angewendet.

en: Audio: Activado
de_DE: Audio: Aktiviert

en: Audio: Desactivado
de_DE: Audio: Deaktiviert

en: Audio activado
de_DE: Audio aktiviert

en: Audio desactivado
de_DE: Audio deaktiviert

en: este producto
de_DE: dieses Produkt

en: No hay stock disponible para "{name}".
de_DE: Für "{name}" ist kein Lagerbestand verfügbar.

en: Solo hay {count} unidades disponibles para "{name}".
de_DE: Nur {count} Einheiten sind für "{name}" verfügbar.

en: Invitado
de_DE: Gast

en: {count} items
de_DE: {count} Artikel

en: Eliminar
de_DE: Entfernen

en: Disminuir cantidad
de_DE: Menge verringern

en: Aumentar cantidad
de_DE: Menge erhöhen

en: Cantidad
de_DE: Menge

en: El carrito esta vacio.
de_DE: Der Warenkorb ist leer.

en: Buscar por SKU
de_DE: Suche nach SKU

en: Buscar por nombre
de_DE: Suche nach Name

en: En stock
de_DE: Auf Lager

en: Agotado
de_DE: Ausverkauft

en: Seleccionar opciones
de_DE: Optionen auswählen

en: Agregar
de_DE: Hinzufügen

en: Selecciona una combinacion valida.
de_DE: Bitte wählen Sie eine gültige Kombination.

en: Variacion sin stock.
de_DE: Variation ohne Lagerbestand.

en: Selecciona opciones
de_DE: Optionen auswählen

en: Selecciona
de_DE: Auswählen

en: No se pudieron cargar las variaciones.
de_DE: Variationen konnten nicht geladen werden.

en: Este producto no tiene atributos configurados para variaciones.
de_DE: Dieses Produkt hat keine Attribute für Variationen konfiguriert.

en: Todas las categorias
de_DE: Alle Kategorien

en: La creacion de cliente no esta disponible.
de_DE: Kundenanlage ist nicht verfügbar.

en: El nombre es obligatorio.
de_DE: Der Name ist erforderlich.

en: El telefono es obligatorio.
de_DE: Telefon ist erforderlich.

en: No se pudo crear el cliente.
de_DE: Kunden konnte nicht erstellt werden.

en: Cliente creado y asignado al carrito.
de_DE: Kunde erstellt und dem Warenkorb zugewiesen.

en: Sin resultados.
de_DE: Keine Ergebnisse.

en: Sin nombre
de_DE: Kein Name

en: Seleccionar
de_DE: Auswählen

en: Escribe al menos 2 caracteres.
de_DE: Geben Sie mindestens 2 Zeichen ein.

en: Buscando...
de_DE: Suche läuft...

en: No se pudieron buscar clientes.
de_DE: Kunden konnten nicht gesucht werden.

en: Mostrar mas
de_DE: Mehr anzeigen

en: No hay mas resultados.
de_DE: Keine weiteren Ergebnisse.

en: Pagado
de_DE: Bezahlt

en: No pagado
de_DE: Nicht bezahlt

en: Sin productos.
de_DE: Ohne Produkte.

en: Producto
de_DE: Produkt

en: P.U. {price}
de_DE: Stückpreis {price}

en: Sin pagos registrados.
de_DE: Keine registrierten Zahlungen.

en: Pedido #{orderId} registrado correctamente. Estado: {status}.
de_DE: Bestellung #{orderId} erfolgreich registriert. Status: {status}.

en: Pedido #{orderId} correctamente registrado y pagado.
de_DE: Bestellung #{orderId} erfolgreich registriert und bezahlt.

en: Pedido correctamente registrado y pagado.
de_DE: Bestellung erfolgreich registriert und bezahlt.

en: Tarjeta
de_DE: Karte

en: Transferencia
de_DE: Überweisung

en: Otro
de_DE: Andere

en: Pagado via POS
de_DE: Mit POS bezahlt

en: Pagado via POS ({method})
de_DE: Mit POS bezahlt ({method})

en: Pagado via POS (Mixto: {methods})
de_DE: Mit POS (Misch: {methods})

en: Metodo {index}
de_DE: Methode {index}

en: Eliminar metodo
de_DE: Methode entfernen

en: Metodo
de_DE: Methode

en: Monto
de_DE: Betrag

en: Opcional
de_DE: Optional

en: El excedente debe colocarse en efectivo para poder calcular cambio.
de_DE: Der Überschuss muss in bar ausgezahlt werden, um Wechselgeld zu berechnen.

en: Faltan {amount} para completar el cobro.
de_DE: Es fehlen {amount} für die vollständige Bezahlung.

en: Cambio a entregar: {amount}.
de_DE: Wechselgeld: {amount}.

en: Pago completo. Puedes confirmar la venta.
de_DE: Vollständige Zahlung. Sie können den Verkauf bestätigen.

en: Agrega al menos un metodo de pago.
de_DE: Fügen Sie mindestens eine Zahlungsmethode hinzu.

en: Metodo de pago invalido.
de_DE: Ungültige Zahlungsmethode.

en: No puedes repetir metodos de pago en una misma venta.
de_DE: Sie können keine Zahlungsmethoden in einem Verkauf wiederholen.

en: Todos los montos deben ser mayores a cero.
de_DE: Alle Beträge müssen größer als null sein.

en: El excedente solo puede aplicarse en efectivo para calcular cambio.
de_DE: Der Überschuss kann nur in bar angewendet werden, um Wechselgeld zu berechnen.

en: El pago es menor al total de la venta.
de_DE: Die Zahlung ist geringer als der Gesamtbetrag des Verkaufs.

en: No se pudo finalizar la venta.
de_DE: Der Verkauf konnte nicht abgeschlossen werden.

en: Ya agregaste todos los metodos disponibles.
de_DE: Sie haben alle verfügbaren Methoden bereits hinzugefügt.

en: Ingresa el nombre a mostrar.
de_DE: Geben Sie den Anzeigenamen ein.

en: Ingresa un correo valido.
de_DE: Geben Sie eine gültige E-Mail ein.

en: Perfil actualizado correctamente.
de_DE: Profil erfolgreich aktualisiert.

en: No se pudo actualizar el perfil.
de_DE: Das Profil konnte nicht aktualisiert werden.

en: Color de caja actualizado correctamente.
de_DE: Box-Farbe erfolgreich aktualisiert.

en: No se pudo guardar el color de caja.
de_DE: Die Farbe der Box konnte nicht gespeichert werden.

en: El color se guarda para esta caja.
de_DE: Die Farbe wird für diese Box gespeichert.

en: Abre una caja para configurar su color.
de_DE: Öffnen Sie eine Box, um ihre Farbe zu konfigurieren.

en: No se pudo cargar el resumen del corte.
de_DE: Die Zusammenfassung des Schließens konnte nicht geladen werden.

en: Tienda:
de_DE: Geschäft:

en: Caja:
de_DE: Kasse:

en: Selecciona una caja
de_DE: Wählen Sie eine Kasse

en: No hay cajas disponibles para esta tienda.
de_DE: Für dieses Geschäft sind keine Kassen verfügbar.

en: No hay tiendas activas.
de_DE: Keine aktiven Geschäfte.

en: No se pudieron cargar las cajas.
de_DE: Die Kassen konnten nicht geladen werden.

en: Selecciona tienda y caja.
de_DE: Wählen Sie Geschäft und Kasse.

en: No se pudo abrir la caja.
de_DE: Die Kasse konnte nicht geöffnet werden.

en: No se pudo cerrar sesion.
de_DE: Abmeldung konnte nicht beendet werden.

en: corte
de_DE: Schluss

en: Ingresa el monto de cierre.
de_DE: Geben Sie den Schließbetrag ein.

en: Monto de cierre invalido.
de_DE: Ungültiger Schließbetrag.

en: Ingresa el efectivo contado.
de_DE: Geben Sie das gezählte Bargeld ein.

en: Balanceado
de_DE: Ausgeglichen

en: Faltan {amount}
de_DE: Fehlen {amount}

en: Sobran {amount}
de_DE: Überzählig {amount}

en: Agrega una nota para explicar la diferencia.
de_DE: Fügen Sie eine Notiz hinzu, um die Differenz zu erklären.

en: Nota opcional.
de_DE: Optionale Notiz.

en: Agrega una nota para cerrar cuando hay diferencia.
de_DE: Fügen Sie eine Notiz hinzu, um zu schließen, wenn eine Differenz besteht.

en: El corte se cerro, pero no se pudo cerrar sesion.
de_DE: Der Abschluss wurde geschlossen, aber die Abmeldung konnte nicht erfolgen.

en: No se pudo cerrar el corte.
de_DE: Der Schnitt konnte nicht geschlossen werden.

en: No se pudo suspender el carrito.
de_DE: Der Warenkorb konnte nicht ausgesetzt werden.

en: Sin notas
de_DE: Keine Notizen

en: {count} items · {total}
de_DE: {count} Artikel · {total}

en: Reanudar
de_DE: Fortsetzen

en: Anular
de_DE: Stornieren

en: No se pudieron cargar los carritos.
de_DE: Warenkörbe konnten nicht geladen werden.

en: No se pudo reanudar el carrito.
de_DE: Warenkorb konnte nicht fortgesetzt werden.

en: No se pudo anular el carrito.
de_DE: Warenkorb konnte nicht storniert werden.

en: No autorizado.
de_DE: Nicht autorisiert.

en: WooCommerce no disponible.
de_DE: WooCommerce ist nicht verfügbar.

en: No se pudieron cargar categorias.
de_DE: Kategorien konnten nicht geladen werden.

en: Producto invalido.
de_DE: Ungültiges Produkt.

en: Producto no encontrado.
de_DE: Produkt nicht gefunden.

en: Telefono invalido.
de_DE: Ungültige Telefonnummer.

en: Telefono de facturacion invalido.
de_DE: Ungültige Rechnungsnummer.

en: Correo de facturacion invalido.
de_DE: Ungültige E-Mail.

en: Correo invalido.
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: El correo ya esta registrado.
de_DE: Diese E-Mail ist bereits registriert.

en: Ese correo ya esta en uso.
de_DE: Diese E-Mail wird bereits verwendet.

en: No se pudo cargar el perfil actualizado.
de_DE: Das aktualisierte Profil konnte nicht geladen werden.

en: Monto inicial invalido.
de_DE: Ungültiger Anfangsbetrag.

en: Ya tienes una caja abierta.
de_DE: Sie haben bereits eine offene Kasse.

en: La tienda no esta disponible.
de_DE: Der Laden ist nicht verfügbar.

en: Caja no encontrada.
de_DE: Kasse nicht gefunden.

en: Caja no pertenece a la tienda.
de_DE: Kasse gehört nicht zum Laden.

en: La caja no esta disponible.
de_DE: Die Kasse ist nicht verfügbar.

en: La caja ya tiene una sesion abierta.
de_DE: Die Kasse hat bereits eine offene Sitzung.

en: No se pudo registrar la apertura.
de_DE: Die Eröffnung konnte nicht registriert werden.

en: No hay una caja abierta.
de_DE: Es gibt keine offene Kasse.

en: No se pudo identificar la caja activa.
de_DE: Die aktive Kasse konnte nicht identifiziert werden.

en: Color invalido.
de_DE: Ungültige Farbe.

en: No se pudo guardar el color de la caja.
de_DE: Die Farbe der Kasse konnte nicht gespeichert werden.

en: No se pudo cerrar la sesion.
de_DE: Abmeldung konnte nicht beendet werden.

en: La sesion ya fue cerrada.
de_DE: Die Sitzung wurde bereits beendet.

en: La caja ya fue cerrada.
de_DE: Die Kasse wurde bereits geschlossen.

en: No se pudo registrar el cierre.
de_DE: Der Abschluss konnte nicht registriert werden.

en: Primero cierra el corte de caja.
de_DE: Schließen Sie zuerst den Kassenabschluss.

en: Carrito invalido.
de_DE: Ungültiger Warenkorb.

en: Carrito no encontrado.
de_DE: Warenkorb nicht gefunden.

en: Pagos invalidos.
de_DE: Ungültige Zahlungen.

en: Hay productos invalidos en el carrito.
de_DE: Es befinden sich ungültige Produkte im Warenkorb.

en: La variacion seleccionada ya no existe.
de_DE: Die ausgewählte Variante existiert nicht mehr.

en: La variacion no corresponde al producto seleccionado.
de_DE: Die Variante entspricht nicht dem ausgewählten Produkt.

en: La variacion no esta disponible.
de_DE: Die Variante ist nicht verfügbar.

en: Uno o mas productos ya no existen.
de_DE: Ein oder mehrere Produkte existieren nicht mehr.

en: Selecciona una variacion para este producto.
de_DE: Wählen Sie eine Variante für dieses Produkt.

note: translators: 1: Product name, 2: Available stock.
en: Stock insuficiente para "%s". Disponible: %d.
de_DE: Nicht genügend Lagerbestand für "%s". Verfügbar: %d.

en: No se pudo crear la orden en WooCommerce.
de_DE: Die Bestellung in WooCommerce konnte nicht erstellt werden.

en: Descuento POS
de_DE: POS-Rabatt

en: Cargos POS
de_DE: POS-Gebühren

en: Envio POS
de_DE: POS-Versand

en: No se pudo registrar la transaccion.
de_DE: Die Transaktion konnte nicht registriert werden.

en: No se pudo registrar el pago.
de_DE: Die Zahlung konnte nicht registriert werden.

en: No se pudo registrar la auditoria de la venta.
de_DE: Die Verkaufsprüfung konnte nicht registriert werden.

note: translators: %s: Payment method label.
en: Pagado via POS (%s)
de_DE: Bezahlte via POS (%s)

note: translators: %s: Payment method labels.
en: Pagado via POS (Mixto: %s)
de_DE: Bezahlte via POS (Misch: %s)

en: Pago POS
de_DE: POS-Zahlung

note: translators: %s: POS reference.
en: Referencia POS: %s
de_DE: POS-Referenz: %s

note: translators: %s: Total paid.
en: Total pagado: %s
de_DE: Gesamtbetrag: %s

note: translators: %s: Change amount.
en: Cambio: %s
de_DE: Wechselgeld: %s

note: translators: %s: Payment status.
en: Estado: %s
de_DE: Status: %s

en: Configuracion
de_DE: Einstellungen

en: Login - %s
de_DE: Anmeldung - %s

en: top navigation
de_DE: obere Navigation

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Acceso
de_DE: Zugang

en: Iniciar sesión
de_DE: Anmelden

en: Ingresa tus credenciales para continuar.
de_DE: Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein, um fortzufahren.

en: Usuario
de_DE: Benutzer

en: usuario@empresa.com
de_DE: benutzer@unternehmen.com

en: Contraseña
de_DE: Passwort

en: Usa una contraseña segura.
de_DE: Verwenden Sie ein sicheres Passwort.

en: Entrar
de_DE: Einloggen

en: ¿Olvidaste tu contraseña?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Ayuda
de_DE: Hilfe

en: Perfil
de_DE: Profil

en: Cerrar sesión
de_DE: Abmelden

en: Productos
de_DE: Produkte

en: Modo de busqueda de productos
de_DE: Produktsuchmodus

en: Buscar
de_DE: Suchen

en: No hay productos para mostrar.
de_DE: Keine Produkte zum Anzeigen vorhanden.

en: No hay mas productos para mostrar.
de_DE: Keine weiteren Produkte zum Anzeigen verfügbar.

en: Cargando
de_DE: Laden

en: Cliente:
de_DE: Kunde:

en: Quitar
de_DE: Entfernen

en: Crear
de_DE: Erstellen

en: Buscar por nombre, correo o telefono
de_DE: Suche nach Name, E-Mail oder Telefon

en: Escribe al menos 2 caracteres para buscar.
de_DE: Geben Sie mindestens 2 Zeichen ein, um zu suchen.

en: Carrito
de_DE: Warenkorb

en: 0 items
de_DE: 0 Artikel

en: Imagen
de_DE: Bild

en: Precio
de_DE: Preis

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Carrito vacio
de_DE: Warenkorb leer

en: Agrega productos desde la lista para comenzar.
de_DE: Fügen Sie Produkte aus der Liste hinzu, um zu beginnen.

en: Quitar descuento
de_DE: Rabatt entfernen

en: Quitar cargos
de_DE: Gebühren entfernen

en: Quitar envio
de_DE: Versand entfernen

en: Vaciar carrito
de_DE: Warenkorb leeren

en: Suspender carrito
de_DE: Warenkorb aussetzen

en: Pagar
de_DE: Bezahlen

en: Modulo en desarrollo
de_DE: Modul in Entwicklung

en: Este modulo estara disponible en Flow POS Full con acceso a actualizaciones y nuevas caracteristicas.
de_DE: Dieses Modul ist in Flow POS Full mit Zugriff auf Updates und neue Funktionen verfügbar.

en: Compra ahora el Early Access
de_DE: Jetzt Early Access kaufen

en: Actualiza tu informacion personal para esta cuenta.
de_DE: Aktualisieren Sie Ihre persönlichen Daten für dieses Konto.

en: Apellido
de_DE: Nachname

en: Nombre a mostrar
de_DE: Angezeigter Name

en: Correo
de_DE: E-Mail

en: Activa o desactiva el sonido de escaneo para tu sesion actual.
de_DE: Aktivieren oder deaktivieren Sie den Scan-Sound für Ihre aktuelle Sitzung.

en: El audio fue desactivado por el administrador.
de_DE: Das Audio wurde vom Administrator deaktiviert.

en: Apariencia de caja
de_DE: Kassenansicht

en: Color principal
de_DE: Hauptfarbe

en: Color principal de la caja
de_DE: Hauptfarbe der Kasse

en: Colores rapidos
de_DE: Schnellfarben

en: Verde lima
de_DE: Limettengrün

en: Azul cielo
de_DE: Himmelblau

en: Naranja
de_DE: Orange

en: Rojo
de_DE: Rot

en: Guardar color
de_DE: Farbe speichern

en: Restablecer
de_DE: Zurücksetzen

en: Apertura de caja
de_DE: Kassenöffnung

en: Selecciona la tienda y la caja disponible para iniciar tu turno.
de_DE: Wählen Sie den Laden und die verfügbare Kasse, um Ihre Schicht zu starten.

en: Monto inicial
de_DE: Anfangsbetrag

en: Abrir caja
de_DE: Kasse öffnen

en: Cerrar caja
de_DE: Kasse schließen

en: Cerrar
de_DE: Schließen

en: Revisa el resumen del turno. Ingresa el efectivo contado y confirma para cerrar la caja y tu sesion.
de_DE: Überprüfen Sie die Schichtzusammenfassung. Geben Sie das gezählte Bargeld ein und bestätigen Sie, um die Kasse und Ihre Sitzung zu schließen.

en: Deberia haber en caja
de_DE: Es sollte Bargeld in der Kasse sein

en: Efectivo esperado
de_DE: Erwartetes Bargeld

en: Efectivo contado
de_DE: Gezähltes Bargeld

en: Escribe el total contado en caja.
de_DE: Geben Sie die Gesamtsumme im Kassenbereich an.

en: Diferencia
de_DE: Differenz

en: Apertura
de_DE: Eröffnung

en: Ventas en efectivo
de_DE: Barverkäufe

en: Cambio entregado
de_DE: Ausgegebener Wechselgeldbetrag

en: Efectivo neto
de_DE: Netto Bargeld

en: Ver detalle del turno
de_DE: Details des Schichtverlaufs anzeigen

en: Ventas totales
de_DE: Gesamtverkäufe

en: Cobrado con tarjeta
de_DE: Mit Karte bezahlt

en: Cobrado por transferencia
de_DE: Per Überweisung bezahlt

en: Cobrado por otros
de_DE: Anderes bezahlt

en: Total no efectivo
de_DE: Nicht-bar Betrag

en: Control (efectivo neto + no efectivo)
de_DE: Kontrolle (Netto Bargeld + Nicht-Bar-Betrag)

en: Nota de cierre
de_DE: Abschlussnotiz

en: Agrega una nota si hay diferencia.
de_DE: Fügen Sie eine Notiz hinzu, wenn es eine Differenz gibt.

en: Procesando
de_DE: Verarbeitend

en: Agrega notas opcionales para este carrito suspendido.
de_DE: Fügen Sie optionale Notizen für diesen pausierten Warenkorb hinzu.

en: Notas
de_DE: Notizen

en: Suspender
de_DE: Pause

en: No hay carritos suspendidos.
de_DE: Keine pausierten Warenkörbe vorhanden.

en: Reanudar carrito
de_DE: Warenkorb fortsetzen

en: Este carrito reemplazara al carrito actual. ¿Deseas continuar?
de_DE: Dieser Warenkorb ersetzt den aktuellen. Möchten Sie fortfahren?

en: Tipo
de_DE: Typ

en: Porcentaje
de_DE: Prozentsatz

en: Monto fijo
de_DE: Fester Betrag

en: Valor
de_DE: Wert

en: Opciones rapidas
de_DE: Schnelloptionen

en: Aplicar
de_DE: Anwenden

en: Esto eliminara todos los productos del carrito. ¿Deseas continuar?
de_DE: Dadurch werden alle Produkte aus dem Warenkorb gelöscht. Möchten Sie fortfahren?

en: Vaciar
de_DE: Leeren

en: Crear cliente
de_DE: Kunden erstellen

en: Datos basicos
de_DE: Grundlegende Daten

en: Nombre completo
de_DE: Vollständiger Name

en: Telefono
de_DE: Telefon

en: Correo (opcional)
de_DE: E-Mail (optional)

en: Si no se indica correo, se genera automaticamente con
de_DE: Wenn keine E-Mail angegeben wird, wird automatisch eine generiert mit

en: Facturacion (opcional)
de_DE: Rechnung (optional)

en: Empresa
de_DE: Firma

en: Direccion 1
de_DE: Adresse 1

en: Direccion 2
de_DE: Adresse 2

en: Ciudad
de_DE: Stadt

en: Estado/Provincia
de_DE: Bundesland/Provinz

en: Codigo postal
de_DE: Postleitzahl

en: Pais (codigo ISO, ej. MX)
de_DE: Land (ISO-Code, z.B. MX)

en: Telefono facturacion
de_DE: Rechnungs-Telefon

en: Correo facturacion
de_DE: Rechnungs-E-Mail

en: Usar direccion de envio diferente
de_DE: Andere Versandadresse verwenden

en: Envio (opcional)
de_DE: Versand (optional)

en: Guardar cliente
de_DE: Kunden speichern

en: Finalizar venta
de_DE: Verkauf abschließen

en: Resumen del cobro
de_DE: Rechnungsübersicht

en: Restante
de_DE: Verbleibend

en: Cambio
de_DE: Wechselgeld

en: Agregar metodo
de_DE: Zahlungsmethode hinzufügen

en: Confirmar pago
de_DE: Zahlung bestätigen

en: Pedido
de_DE: Bestellung

en: Estado pago
de_DE: Zahlungsstatus

en: Items
de_DE: Artikel

en: Pagos
de_DE: Zahlungen

en: Aceptar
de_DE: Akzeptieren
