WP flexible-upload 1.6 - en to de translation catalogue (135 entries)

en: &laquo; Back
de: &laquo; Zur&uuml;ck

en: &lt;img&gt; property
de: &lt;img&gt; Eigenschaften

en: <b>Flexible Upload is not installed in the proper directory!</b><br />It won't work until installed in <b>%s</b><br />
de: <b>Flexible Upload ist nicht im richtigen Verzeichnis installiert!</b><br />Es funktioniert nicht in <b>%s</b><br />

en: Align center
de: Zentrieren

en: Align left
de: Links ausrichten

en: Align right
de: Rechts ausrichten

en: Align:
de: Ausrichten:

en: Alignment mode:
de: Ausrichtungsmodus:

en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
    Click ok to delete or cancel to go back.
de: Wollen Sie die Datei '%s' wirklich l&ouml;schen?
    'OK' f&uuml;r Datei l&ouml;schen oder 'Abbrechen' um zur&uuml;ckzukehren.

en: Back
de: Zur&uuml;ck

en: Back to Image Uploading
de: Zur&uuml;ck zum Bilderhochladen

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse All
de: Alle durchsuchen

en: Browse Files
de: Dateien durchsuchen

en: Browse your files
de: Dateien durchsuchen

en: Caption:
de: Bildunterschrift:

en: Center
de: Zentriert

en: Check this box if you want the watermark picture to be rotated 90 degrees counter-clockwise before incrusting it into your pictures.
de: Kreuzen Sie diese Box an, wenn Sie das Wasserzeichen um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht haben m&ouml;chten.

en: Check this box if you want to be able to specify watermark location and orientation separately for each picture you upload.  Otherwise, the above setting will be applied to all the pictures.
de: Kreuzen Sie diese Box an, wenn die die Wasserzeichen-Position und -Drehung f&uuml;r jedes Bild seperat bestimmen m&ouml;chten. Ansonsten werden die oben genannten Einstellungen auf alle Bilder angewendet.

en: Choose the default alignment when inserting a picture into your posts.  You will be able to change this for each picture.<br />Note:<br />- this setting will be ignored if alignment mode is "disabled".<br />- center alignment is not supported with "&lt;img&gt; property" alignment mode.
de: W&auml;hlen Sie die Standard-Ausrichtung beim Einf&uuml;gen von Bildern. Sie k&ouml;nnen diese sp&auml;ter f&uuml;r jedes Bild &auml;ndern.<br/>Beachten Sie:<br/>- Diese Einstellung wird ignoriert, wenn der Ausrichtungsmodus auf "deaktiviert" gesetzt ist.<br/>- Zentrierte Ausrichtung wird im"&lt;img&gt;-Eigenschaften"-Modus nicht unterst&uuml;tzt.

en: Choose the where you want the watermark to be incrusted into your pictures.
de: Bestimmen Sie, wo das Wasserzeichen auf Ihrem Bild eingef&uuml;gt wird.

en: Choose where/how you want your pictures to be displayed.  If choosing Lightbox, Greybox, Thickbox, HighslideJS or LightWindow make sure the corresponding plugin is installed.
de: Bestimmen Sie, wo/wie Sie Ihre Bilder dargestellt haben m&ouml;chten. Wenn Sie Lightbox, Greybox, Thickbox, HighslideJS oder LightWindow w&auml;hlen, gehen sie sicher, dass das entsprechende Plugin installiert ist.

en: Close Options
de: Optionen schliessen

en: Consult the local %shelp page%s.
de: Besuchen Sie die lokale %sHilfe Seite%s.

en: Content of "alt" attribute:
de: Inhalt vom  "alt" Attribut:

en: Content of "title" attribute:
de: Inhalt vom  "title" Attribut:

en: Create a thumbnail
de: Vorschaubild erstellen

en: Default alignment:
de: Standard Ausrichtung:

en: Default maximum for resizing:
de: Standard Maximum f&uuml;r die Neuberechnung:

en: Default maximum for thumbnail:
de: Standard Maximum f&uuml;r das Vorschaubild:

en: Default settings
de: Standard Einstellungen

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Delete File
de: Datei l&ouml;schen

en: Delete this file from the server?
de: Bild vom Server l&ouml;schen?

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Direct link to file
de: Link zur Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Error encountered while updating options:
de: W&aum;hrend der Aktualisierung der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.

en: File
de: Datei

en: File Type:
de: Datei Typ:

en: File not found
de: Datei wurde nicht gefunden

en: File:
de: Datei:

en: Filetype not supported. Thumbnail not created.
de: Dieser Dateityp wird nicht unterst&uuml;tzt. Es wurde kein Vorschaubild erstellt.

en: First
de: Erstes

en: Flexible Upload Options
de: Flexible Upload Optionen

en: Full size
de: vollständige Grösse

en: Go back
de: Zur&uuml;ck

en: Greybox plugin
de: Greybox Plugin

en: Help
de: Hilfe

en: If you want to upload more than one image at a time, make sure this limit is greater than the maximum file size x the number of images you want to upload at once. (see %sPHP help about post_max_size%s)
de: Wenn Sie mehrere Bilder auf einmal hochladen m&ouml;chten, gehen Sie sicher, dass die Limite h&ouml;her als die maximale Dateigr&ouml;sse x die Anzahl Bilder ist.  (siehe %sPHP Hilfe zu post_max_size%s)

en: Image description
de: Bild Beschreibung

en: Image title (name)
de: Bild Titel (Name)

en: Insert
de: Einf&uuml;gen

en: Last
de: Letztes

en: Left
de: Links

en: Link plugin or target:
de: Link zu Plugin oder Ziel:

en: Link to:
de: Link zu:

en: Linked to File
de: Link zu Datei

en: Linked to Image
de: Link zu Bild

en: Linked to Page
de: Link zu Seite

en: Location of Watermark:
de: Position des Wasserzeichens

en: Make sure this size is large enough, you won't be able to upload an image whose file size is bigger than this value. (see %sPHP help about upload_max_filesize%s)
de: Gehen Sie sicher, dass diese Einstellung hoch genug ist, gr&ouml;ssere Bilder k&ouml;nnen nicht hochgeladen werden. (siehe %sPHP Hilfe zu upload_max_filesize%s)

en: Next
de: N&auml;chstes

en: Next &raquo;
de: Weiter &raquo;

en: No
de: Nein

en: No Thumbnail
de: Kein Vorschaubild

en: No alignment
de: Nicht ausrichten

en: No file was uploaded.
de: Es wurde keine Datei hochgeladen.

en: None
de: Keine

en: Not Linked
de: Kein Link

en: Nothing
de: Nichts

en: Options updated.
de: Optionen upgedated.

en: Page
de: Seite

en: Please enter the size to which the image should be resized.
de: Bitte Gr&ouml;sse eingeben, auf welche das Bild angepasst werden soll.

en: Please enter the thumbnail size.
de: Bitte Gr&ouml;sse des Vorschaubildes angeben.

en: Resize against:
de: Anpassen an:

en: Resize against:
de: Gr&ouml;sse anpassen an:

en: Resize image
de: Bildgr&ouml;sse anpassen

en: Right
de: Rechts

en: Rotated Watermark
de: Gedrehtes Wasserzeichen

en: Save &raquo;
de: Speichern &raquo;

en: Select what you want to see in the "alt" attribute of the image.
de: W&auml;hlen Sie, was Sie als "alt" Attribut des Bildes haben m&ouml;chten.

en: Select what you want to see in the "title" attribute of the image.  Some plugins display this title as a legend below the image.
de: W&auml;hlen Sie, was Sie als "title" Attribut des Bildes haben m&ouml;chten. Manche Plugins stellen denTitel als Bildunterschrift dar.

en: Send to editor
de: Zum Editor senden

en: Send to editor &raquo;
de: Zum Editor senden &raquo;

en: Show:
de: Anzeigen:

en: Signature image (for watermark):
de: Signatur-Bild (f &uuml;r Wasserzeichen):

en: Specify against which side you want to create your thumbnails.  You will be able to change this for each picture.  Choosing "smallest side" allows cropping your pictures and create square thumbnails.
de: Bestimmen Sie, anhand welcher Seite Sie Vorschaubilder neu berechnen wollen. Sie k&oum;nnen diese Einstellung sp&auml;ter f&uuml;r jedes Bild einzeln bestimmen. Die Wahl "kleinere Seite" erm&ouml;glicht Ihnen, Bilder zu beschneiden oder quadratische Vorschaubilder zu erstellen.

en: Specify against which side you want to resize your pictures.  You will be able to change this for each picture.  Choosing "smallest side" allows cropping your pictures and create square images.
de: Bestimmen Sie, anhand welcher Seite Sie das Bild neu berechnen wollen. Sie k&oum;nnen diese Einstellung sp&auml;ter f&uuml;r jedes Bild einzeln bestimmen. Die Wahl "kleinere Seite" erm&ouml;glicht Ihnen, Bilder zu beschneiden oder quadratische Bilder zu erstellen.

en: Specify how you want to specify the alignment when inserting pictures.  You can choose:<br />1. <strong>CSS</strong>: alignment (left/right/center) will be specified through different CSS classes which you should add to your theme's stylesheet.<br />2. <strong>"img" property</strong>: the alignment (left/right) will be specified through the "align" property of the &lt;img&gt; html tag.<br />3. Specify no alignment at all.
de: Definieren Sie, wie Sie die Platzierung beim Einf&uuml;gen von Bildern festlegen wollen. Sie k&ouml;nnen w&auml;hlen zwischen:<br />1. <strong>CSS</strong>: Die Ausrichtung (links/rechts/zentriert) wird &uuml;ber css Klassen definiert, die Sie Ihrem Themen-Stylesheet hinzuf&uuml;gen m&uuml;ssen.<br />2. <strong>"img"-Eigenschaft</strong>: Die Ausrichtung (links/rechts) wird &uuml;ber die "align"-Eigenschaft des &lt;img&gt; html Tags definiert.<br />3. Keine Ausrichtung definieren.

en: Specify the JPEG quality factor (from 0 to 100).  This option will be used when manipulating JPEG images.
de: Bestimmen Sie den JPEG Qualit&aum;tsfaktor (0 bis 100). Diese Einstellung wird benutzt, um JPEG-Bilder neu zu berechnen.

en: Specify the default size to which you want to resize your pictures (leave blank if you don't want to resize your pictures).  You will be able to change this for each picture.
de: Bestimmen Sie die Standard-Gr&ouml;sse, auf welche Sie Bilder beschr&auml;nken wollen (leer lassen, um kein Vorschaubild zu erzeugen). Sie k&ouml;nnen diese Einstellung sp&auml;ter bei jedem Bild &auml;ndern.

en: Specify the default thumbnail size (leave blank if you don't want to generate a thumbnail).  You will be able to change this for each picture.
de: Bestimmen Sie die Standard-Gr&ouml;sse f&uuml;r Vorschaubilder (leer lassen, um kein Vorschaubild zu erzeugen). Sie k&ouml;nnen diese Einstellung sp&auml;ter bei jedem Bild &auml;ndern.

en: Specify watermark options for each picture?
de: Wasserzeichen-Eigenschaften festlegen?

en: System Configuration
de: System EInstellung

en: There is no thumbnail associated with this photo.
de: Es gibt kein Vorschaubild f&uuml;r dieses Bild.

en: This script was not meant to be called directly.
de: Dieses Script soll nicht direkt aufgerufen werden.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Thumbnail path invalid
de: Pfad zum Vorschaubild ung&uuml;ltig

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Update Options
de: Update Optionen

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload &raquo;
de: Hochladen &raquo;

en: Using Filename
de: Dateiname benutzen

en: Using Icon
de: Icon benutzen

en: Using Original
de: Original  benutzen

en: Using Thumbnail
de: Vorschaubild benutzen

en: Using Title
de: Titel  benutzen

en: Watermark location:
de: Wasserzeichen Position:

en: Watermarking functionality is <strong>enabled</strong>.<br />If you don't need it, blank out the image path above.
de: Die Wasserzeichen-Funktion ist <strong>aktiviert</strong>.<br/>Wenn Sie sie nicht ben&ouml;tigen, leeren Sie den Bild Pfad im oberen Feld.

en: Watermarking functionality is enabled but will not function correctly because the required function was not found.  Please make sure GD is installed on the server.  If you don't need this, you can disable this warning by specifying an empty path.
de: Die Wasserzeichen-Funktion ist aktiviert, wird aber nicht korrekt funktionieren, weil eine ben&oum;tigte Funktion nicht gefunden wurde. Bitte vergewissern Sie sich, dass GD Library auf dem Server installiert ist. Wenn Sie die Wasserzeichen-Funktion nicht ben&ouml;tigen, k&ouml;nnen Sie die Warnmeldung entfernen, indem Sie das Feld leer lassen.

en: Watermarking functionality is enabled but will not function correctly because the signature image path you provided below is incorrect.  The path should be relative to Wordpress root directory and refer to an existing image file.  If you don't need this, you can disable this warning by specifying an empty path for the watermark image.
de: Die Wasserzeichen-Funktion ist aktiviert, wird aber nicht korrekt funktionieren, weil der Pfad des Signaturbildes nicht korrekt ist. Der Pfad muss relativ zum Wordpress root Ordner sein und auf ein existierendes Bild zeigen. Wenn Sie die Wasserzeichen-Funktion nicht ben&ouml;tigen, k&ouml;nnen Sie die Warnmeldung entfernen, indem Sie das Feld leer lassen.

en: Wrong value %d for %s
de: Falscher Wert %d f&uuml;r %s

en: Wrong value %s for %s
de: Falscher Wert %s f&uuml;r %s

en: Yes
de: Ja

en: You are not allowed to delete this attachment.
de: Sie haben keine Berechtigung, diesen Anhang zu l&ouml;schen.

en: You are not allowed to upload files.
de: Sie haben keine Berechtigung, Dateien hochzuladen.

en: You can drag and drop these items into your post. Click on one for more options.
de: Sie k&ouml;nnen die Elemente per "drag and drop" in Ihren Beitrag einf&uuml;gen. F&uuml;r mehr Optionen klicken Sie auf die Elemente.

en: You do not have permission to edit posts.
de: Sie haben keine Berechtigung, Beitr&auml;ge zu bearbeiten.

en: You do not have permission to upload files.
de: Sie haben keine Berechtigung, Dateien hochzuladen.

en: You do not have sufficient permission to manage options.
de: Sie haben keine Berechtigung, die Optionen zu bearbeiten.

en: center
de: zentriert

en: disabled
de: deaktiviert

en: height
de: H&ouml;he

en: largest side
de: gr&ouml;ssere Seite

en: left
de: links

en: new window
de: neues Fenster

en: none
de: keine

en: right
de: rechts

en: smallest side (crop)
de: kleinere Seite (beschneiden)

en: width
de: Breite
