Filled In 1.6 - en to fr translation catalogue (326 entries)

en:  (European style)
fr: (Style Européen)

en:  (pre-filled)
fr: (pré-rempli)

en:  <em>&lt;not configured&gt;</em>
fr:  <em>&lt;pas configuré&gt;</em>

en:  from field '<strong>%s</strong>' into '<strong>%s</strong>'
fr:  du champs '<strong>%s</strong>' dans '<strong>%s</strong>'

en:  to <strong>%s</strong>, with template '%s'
fr:  à <strong>%s</strong>, avec le modèle '%s'

en:  to list %s, with fields %s
fr:  <em>&lt;not configured&gt;</em>

en:  with '%s'
fr:  avec '%s'

en:  with at least %d item(s)
fr:  avec un minimim de %d objet(s)

en:  with at least %d items
fr:  avec un minimim de %d objets

en:  with between %d and %d items
fr:  avec entre %d et %d objet

en:  with field '<strong>%s</strong>' for email, and '<strong>%s</strong>' for username
fr:  avec le champs '<strong>%s</strong>' pour email, et '<strong>%s</strong>' pour le nom d'utilisateur

en:  with field '<strong>%s</strong>' for password, and '<strong>%s</strong>' for username
fr:  avec le champs '<strong>%s</strong>' pour mot de passe, et '<strong>%s</strong>' pour le nom d'utilisateur

en:  with less than %d item(s)
fr:  avec moins de %d objet(s)

en:  with less than %d items
fr:  avec moins de %d objets

en: %d errors
fr: %d erreurs

en: %s from %s
fr: %s de %s

en: &lt;no data&gt;
fr: &lt;pas de données&gt;

en: (file is overwritten)
fr: (fichier modifié)

en: , and the content.  Cookies can be inserted with $cookie_COOKIE$.
fr: , et le contenu. Les cookies peutvent être insérés avec $cookie_COOKIE$.

en: 0 for no maximum
fr: 0 pour pas de maximum

en: 0 for no minimum
fr: 0 pour pas de minimum

en: 1 error
fr: 1 erreur

en: <em>&lt;not configured&gt;</em>
fr: <em>&lt;pas configuré&gt;</em>

en: <p>I'm sorry, but that file does not exist</p>
fr: <p>Désolé, mais ce fichier n'existe pas</p>

en: <p>That file does not exists</p>
fr: <p>Ce fichier n'existe pas</p>

en: A %s of that name already exists
fr: Un(e) %s portant ce nom existe déjà

en: A form of that name already exists
fr: Un formulaire portant ce nom existe déjà

en: A report of that name already exists
fr: Un rapport portant ce nom existe déjà

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: Add to poMMo mailing list
fr: Ajouté à la mailing list poMMo

en: All Filled In data has been removed and the plugin de-activated
fr: Tout le contenu saisi dans les champs a été supprimé et le plugin désactivé

en: All fields to forward to Intellicontact.  One field per line
fr: Tous champs pour transférer à Intellicontact. Un champs par ligne

en: An error occurred while sending an email
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email

en: An error occurred while submitting your data
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi des données

en: Are you sure you want to delete that extension?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette extension ?

en: Are you sure you want to delete that file?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?

en: Are you sure you want to delete that?
fr: Etes-vous vous sur de vouloir supprimer ça ?

en: Are you sure you want to delete these entries?
fr: Etes-vous sûr de voloir supprimer ces saisies ?

en: Attachment directory
fr: Répertoire des fichiers joints

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Blocked message
fr: Message bloqué

en: Blurred
fr: Brouillé

en: Browser
fr: Navigateur

en: CSV Filename
fr: Nom de fichier CSV

en: Cancel
fr: Annuler

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Client ID
fr: ID client

en: Collected
fr: Collecté

en: Confirmation required
fr: Confirmation requise

en: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
fr: Impossible de vous enregistrer... merci de contacter le <a href="mailto:%s">webmaster</a> !

en: Create
fr: Créer

en: Create new form
fr: Créer un nouveau formulaire

en: Create new report
fr: Créer un nouveau rapport

en: Custom Options
fr: Options personnalisées

en: Custom date
fr: Date personnalisée

en: Custom submit code
fr: Code de soumission personnalisé

en: Data fields
fr: Champs de données

en: Default
fr: Par défaut

en: Default error CSS
fr: Erreur CSS par défaut

en: Default submit code
fr: Code de soumission par défaut

en: Delete all entries
fr: Effacer toutes les saisies

en: Directory
fr: Répertoire

en: Disable
fr: Désactiver

en: Display a 'thank-you' message
fr: Afficher un message de remerciement

en: Display input form
fr: Afficher le formulaire de saisie

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Each value on a separate line.
fr: Chaque valeur sur une ligne distincte

en: Edit Report
fr: Modifier le rapport

en: Editing template '%s'
fr: Modifier le modèle '%s'

en: Email Templates
fr: Modèle email

en: Email field
fr: Champs email

en: Email template created
fr: Modèle d'email créé

en: Email templates
fr: Modèles d'email

en: Enable
fr: Activer

en: End date
fr: Date de fin

en: End date for data
fr: Date de fin pour les données

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: European
fr: Européen

en: European-style decimal and thousands
fr: Style européen des décimales et centaines

en: Exclude these fields
fr: Exclure ces champs

en: Extensions type is invalid
fr: Type d'extension invalide

en: Failed
fr: Echec

en: Failed results
fr: Echec

en: Failed to add extension to form
fr: Impossible d'ajouter l'extension au formulaire

en: Failed to delete form
fr: Impossible de supprimer le formulaire

en: Failed to move upload
fr: Impossible de déplacer l'upload

en: Failed to update %s %s
fr: Impossible de mettre à jour %s %s

en: Field
fr: Champs

en: Field '<strong>%s</strong>'
fr: Champs '<strong>%s</strong>'

en: Field for email
fr: Champs pour email

en: Field for password
fr: Champs pour mot de passe

en: Field for username
fr: Champs pour nom d'utilisateur

en: Field name
fr: Nom du champs

en: Fields
fr: Champs

en: Fields to forward
fr: Champs à transférer

en: Fields/cookies to display in the results list
fr: Champs/cookies à afficher dans la liste des résultats

en: File
fr: Fichier

en: File Upload
fr: Upload de fichier

en: File types
fr: Types de fichiers

en: Filled In
fr: Rempli

en: Filled In can email the contents of a form to you when it is successfully completed.  You can edit that email here.
fr: Filled In peut vous envoyer par email le contenu d'un formulaire lorsqu'il est complété. Vous pouvez renseigner l'adresse email ici.

en: Filled In tags
fr: Rempli dans les tags

en: Filters
fr: Filtres

en: First entry
fr: Première entrée

en: Force lowercase
fr: Force les caractères en minuscule

en: Form '%s' could not be found
fr: Le formulaire '%s' n'a pas été trouvé

en: Form Edit
fr: Editer le formulaire

en: Form List
fr: Liste des formulaires

en: Form details updated successfully
fr: Détails du formulaire mis à jour avec succès.

en: Form name
fr: Nom du formulaire

en: Forms
fr: Formulaires

en: Found on a Sign-Up form as 'clientid'
fr: Trouver dans le formulaire d'inscription (Sign-Up) comme 'clientid'

en: Found on a Sign-Up form as 'listid'
fr: Trouver dans le formulaire d'inscription (Sign-Up) comme 'listid'

en: Found on a Sign-Up form as 'specialid'
fr: Trouver dans le formulaire d'inscription (Sign-Up) comme 'specialid'

en: From
fr: De

en: Full directory to the poMMo installation
fr: Répertoire pour l'installationde poMMo

en: Greater than
fr: Supérieur à

en: HTML content
fr: contenu HTML

en: Identifies the form
fr: Identifie le formulaire

en: Image type
fr: Type d'image

en: Include these fields
fr: Inclure ces champs

en: Incorrect CAPTCHA result
fr: Résultat CAPTCHA incorrect

en: Incorrect IntelliContact configuration
fr: Configuration IntelliContact incorrecte

en: Incorrect credentials while logging in
fr: Données saisies incorrectes lors de l'authentification

en: Invalid %s name
fr: Nom %s invalide

en: Invalid form configuration for IntelliContact
fr: Configuration du formulaire invalide pour IntelliContact

en: Invalid form id
fr: Id du formulaire invalide

en: Invalid form name
fr: Nom du formulaire invalide

en: Invalid id
fr: Id invalide

en: Invalid report name
fr: Nom du rapport invalide

en: Is CAPTCHA
fr: est CAPTCHA

en: Is Equal
fr: est Egal

en: Is Greater
fr: Es supérieur

en: Is Less
fr: Est Inférieur

en: Is Numeric
fr: Est numérique

en: Is Required
fr: Est Requis

en: Largest
fr: Le plus large

en: Last Completed
fr: Dernier renseigné

en: Last entry
fr: Dernière entrée

en: Leave blank for admin email address
fr: Laisser vide pour l'adresse email de l'admin

en: Leave blank to use default settings
fr: Laisser vide pour utiiser les paramètres par défaut

en: Length
fr: Longueur

en: Less than
fr: moins que

en: List ID
fr: Liste ID

en: Longest
fr: Le plus long

en: Max attempts
fr: Tentatives maximales

en: Max file size
fr: Taille maximale de fichier

en: Max files
fr: Nombre maximum de fichiers

en: Min files
fr: Nombre minimum de fichiers

en: Must be logged in
fr: Vous devez être connecté

en: Must not be logged in
fr: Vous ne devez pas être connecté

en: NOTE: All save directories <strong>must</strong> be writable by the web server
fr: NOTE : Tous les répertoires de sauvegarde  <strong>doivent</strong> autoriser l'écriture par le serveur web.

en: Name
fr: Nom

en: Name of the Filled In field you want to use as the email address
fr: Nom du champs Filled In que vous souhaitez utiliser comme adresse email

en: Next
fr: Suivant

en: None
fr: Aucun

en: Not equal
fr: Différent

en: Note: Restriction is only on filename and does not prevent a user uploading a renamed file
fr: Note : la restriction porte seulement sur le nom du fichier et n'empêche pas l'utilisateur d'uploader un fichier renommé.

en: Number of attempts before being blocked
fr: Nombre de tentatives avant blocage

en: OR
fr: OU

en: Once deleted, your data will be permanently gone.  Please be sure this is what you really want to do.
fr: Une fois effacée, vos données seront défintivement perdues. Soyez bien sur de ce que vous allez faire.

en: One field per line as FIELD=[poMMo field ID] (i.e. name=1)
fr: Un champs par ligne en tant que FIELD=[poMMo field ID] (i.e. name=1)

en: Options updated
fr: Options mises à jour

en: Overlayed warning
fr: Avertissement superposé

en: Override the default AJAX loading notice
fr: Ecrase l'information de chargement AJAX par défaut

en: Overwrite
fr: Ecraser

en: Please enter a username.
fr: Merci de saisir un nom d'utilisateur

en: Please type your e-mail address.
fr: Merci de saisir votre adresse email.

en: Please wait...
fr: Merci de patienter...

en: Post ID
fr: ID post

en: Post Processors
fr: Post Processeurs

en: Post-Processor failure
fr: Echec Post-Processeurs

en: Pre Processors
fr: Pré Processeurs

en: Pre-Processor failure
fr: Echec Pré-Processeur

en: Pre-fill form
fr: Formulaire pré-rempli

en: Previous
fr: Précédent

en: Processing steps
fr: Etapes du processus

en: Quick view
fr: Vue rapide

en: Redirect to URL
fr: Rediriger vers URL

en: Redirect to post
fr: Redirige vers le post

en: Registration is disabled
fr: L'inscription est désactivée

en: Remember that you can use other fields (i.e. this field is less than $otherfield$)
fr: Souvenez-vous que vous pouvez utiliser d'autres champs (ie : ce champs est inférieur à $otherfield$)

en: Remember that you can use other fields (i.e. this field is less than <code>$otherfield$</code>)
fr: A noter que vous pouvez utiliser d'autres champs (ie: ce champs est inférieur à <code>$otherfield$</code>)

en: Remove Filled In
fr: Supprimer Filled In

en: Reports
fr: Rapports

en: Result Processor
fr: Résultat Processeur

en: Results per page
fr: Résultats par page

en: Run
fr: Lancer

en: Run a report
fr: Lancer un rapport

en: Run form
fr: Lancer un formulaire

en: SMTP host
fr: hôte SMTP

en: Save Uploaded File
fr: Sauver le fichier uploadé

en: Save to CSV file
fr: Sauver en tant que fichier CSV

en: Save to XML file
fr: Sauver en tant que fichier XML

en: Saved upload directory
fr: Sauver le répertoire d'upload

en: Send as email
fr: Envoyer en tant qu'email

en: Separate file types with a comma.  No period is required
fr: Séparer les types de fichier avec une virgule. Pas de point nécessaire

en: Shortest
fr: Plus court

en: Smallest
fr: Plus petit

en: Special ID
fr: ID spéciale

en: Special Options
fr: Options spéciales

en: Start date
fr: Date de départ

en: Start date for data
fr: Date de départ pour les données

en: Store these cookies in collected data<br/>Each cookie on a separate line
fr: Stocker les cookies dans les données collectée<br />Chaque cookie sur une ligne séparée

en: String Length
fr: Longueur de la chaine de caractères

en: Subject
fr: Sujet

en: Succeeded
fr: Réussi

en: Successful results
fr: Résultats validés

en: Template name
fr: Nom du template

en: Text content
fr: Contenu textuel

en: Thank you for your submission.  Unfortunately your data was not accepted for the following reasons:
fr: Merci pour votre soumission. Malheureusement les données n'ont pas été acceptées pour les raisons suivantes :

en: That template already exists
fr: Ce template existe déjà

en: The email address isn&#8217;t correct.
fr: L'adresse email n'est pas correcte.

en: There are no entries for this form
fr: Il n'y a pas d'enregistrements pour ce formulaire

en: This email address is already registered, please supply another.
fr: Cette adresse email est déjà enregistrée, merci d'en saisir une autre.

en: This username is already registered, please choose another one.
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre.

en: This username is invalid.  Please enter a valid username.
fr: Ce nom d'utilisateur n'est pas valide. Merci de saisir un nom d'utilisateur valide.

en: This will remove all Filled In configuration and database tables.  Doing this will destroy <strong>all</strong> your Filled In data and does not have an undo - please be sure this is what you want to do!
fr: Ceci va supprimer la configuration et la base de données du plug-in Filled In. Vous allez perdre <strong>toutes</strong> les données relatives à Filled In, et vous ne pourrez pas annuler votre action - soyez certain de ce que vous faites !

en: Time
fr: Heure

en: To
fr: A

en: Too many attempts, consider glasses
fr: Trop de tentatives, pensez à mettre des lunettes

en: Track cookies
fr: Tracker les cookies

en: Unable to save CSV data
fr: Impossible de sauvegarder les données CSV

en: Unable to save XML data
fr: Impossible de sauvegarder les données XML

en: Unencrypted
fr: Décrypté

en: Update
fr: Mise à jour

en: Values
fr: Valeurs

en: Warning
fr: Attention

en: What to display when blocked
fr: Ce qu'il faut affiché quand envoi bloqué

en: Where email attachments are saved
fr: Où les pièces jointes des emails sont sauvegardées

en: Where uploads are saved before being moved by processors
fr: Où les uploads ont été sauvés avant d'être déplacés par les processus

en: While your original form data will remain untouched, please be aware that replaying data could cause unwanted side effects
fr: Votre formulaire de données sera conservé intact, cependant le fait de rejouer les données peut provoquer des effets secondaires non souhaités.

en: Word Count
fr: Comptage de mots

en: Word generation
fr: Génération de mots

en: WordPress Filters
fr: Filtres WordPress

en: WordPress Login
fr: Login WordPress

en: WordPress Registration
fr: Enregistrement WordPress

en: XML Filename
fr: Nom de fichier XML

en: You can insert form data into the template by entering it as $fieldname$ in any of
fr: Vous pouvez insérer un formulaire de données dans le template en entrant son $fieldname$

en: You currently have no forms to display.
fr: Vous ne disposez pas de formulaires à afficher

en: You have no reports
fr: Aucun rapport disponible

en: You must be logged in
fr: Vous devez être connecté.

en: You must not be logged in
fr: Vous ne devez pas être connecté

en: Your file has been saved and is awaiting completion of this form
fr: Votre fichier a été sauvegardé et est en attente de finalisation du formulaire

en: Your files have been saved and are awaiting completion of this form
fr: Vos fichiers ont été sauvés et sont en attente de finalisation du formulaire

en: Your form contains %s.  Please correct the highlighted fields and send again
fr: Votre formulaire contient %s. Merci de corriger les champs surlignés et de procéder à une nouvelle soumission

en: Your form has been created
fr: Votre formulaire a été créé.

en: Your report has been created
fr: Votre rapport a été créé

en: Your report has been updated
fr: Votre rapport a été mis à jour

en: Your report has finished.  %d entries were processed, %d failed
fr: Votre rapport est terminé. %d entrées ont été traitées,%d n'ont pas été traitées.

en: a value is required
fr: une valeur est requise

en: at least %d characters long
fr: au moins %d caractères de long

en: at least %d item(s) are required
fr: au moins %d objet(s) sont requis

en: at least %d items are required
fr: au moins % objets sont requis

en: at least %d words long
fr: au moins %d mots en longueur

en: between %d and %d characters long
fr: entre %d et %d de longueur de caractères

en: between %d and %d items are required
fr: entre %d et %d d'objets sont requis

en: between %d and %d words long
fr: entre %d et %d mots en longueur

en: characters, leave empty for no longest
fr: caractères, laisser vide si pas plus long

en: characters, leave empty for no shortest
fr: caractères, laisser vide si pas plus court

en: delete
fr: effacer

en: deleted
fr: effacé

en: ensure the data is correct
fr: s'assurer que la donnée est correcte

en: file
fr: fichier

en: files
fr: fichiers

en: go
fr: valider

en: invalid email address
fr: adresse email invalide

en: is <strong>Equal To</strong>:
fr: est <strong>Egal à </strong>:

en: is <strong>Greater Than Or Equal To</strong>
fr: est <strong>supérieur ou égal à</strong>

en: is <strong>Greater Than</strong>
fr: est <strong>supérieur à</strong>

en: is <strong>Less Than Or Equal To</strong>
fr: est <strong>inférieur ou égal à</strong>

en: is <strong>Less Than</strong>
fr: est <strong>inférieur à</strong>

en: is <strong>Not Equal To</strong>:
fr: est <strong>Différent de </strong>:

en: is <strong>Numeric</strong>
fr: est <strong>numérique</strong>

en: is <strong>Required</strong>
fr: est <strong>requis</strong>

en: is a <strong>CAPTCHA</strong>
fr: est <strong>CAPTCHA</strong>

en: is a <strong>Checkbox</strong>
fr: est une <strong>case à cocher</strong>

en: is an <strong>Email Address</strong>
fr: est une <strong>adresse email</strong>

en: items required, leave empty for no smallest
fr: objets requis, laisser vide pour pas de plus petit

en: less than %d characters long
fr: doit être inférieur à %d caractères

en: less than %d words long
fr: doit être inférieur à %d mots

en: maximum filesize of %dKB
fr: taille maximale du fichier de %dKB

en: maximum of %d %s
fr: maximum de %d %s

en: minimum of %d %s
fr: minimum de %d %s

en: must be a number
fr: doit être un nombre

en: must equal '%s'
fr: doit être égal à '%s'

en: must equal one of: %s
fr: doit être égal à un de : %s

en: must not equal '%s'
fr: doit être égal à '%s'

en: no
fr: non

en: no more than %d item(s) are required
fr: pas plus de %d objet(s) sont requis

en: no more than %d items are required
fr: pas plus de %d objets sont requis

en: or equal:
fr: ou égal :

en: poMMo could not be found
fr: poMMo n'a pas été trouvé

en: poMMo directory
fr: poMMo répertoire

en: poMMo failed to register
fr: poMMo n'a pas réussi l'enregistrement

en: poMMo failed to send confirmation message
fr: poMMo a échoué dans l'envoi d'un message de confirmation

en: poMMo is incorrectly configured (bad data)
fr: poMMo n'est pas correctement configuré (mauvaises données)

en: poMMo is incorrectly configured (no email)
fr: poMMo n'est pas correctement configuré (pas d'email)

en: restrict to files of type: %s
fr: restrindre aux fichiers de type : %s

en: separate fields with comma
fr: séparer les champs avec une virgule

en: separate with comma
fr: séparer avec une virgule

en: the file is of an invalid type
fr: le type de fichier est invalide

en: the maximum number of uploads is %d
fr: le nombre maximum d'uploads est %d

en: the uploaded file is %dKB, which is larger than the maximum allowed of %dKB
fr: la taille du fichier envoyé est %dKB, ce qui est supérieur au maximum autorisé de %dKB

en: through report
fr: suite au rapport

en: value must be %d characters long
fr: valeur doit être de %d caractères

en: value must be %d words long
fr: valeur doit être de %d mots

en: value must be between %d and %d characters long
fr: valeur doit être comprise entre %d et %d caractères

en: value must be between %d and %d words long
fr: valeur doit être comprise entre %d et %d mots

en: value must be greater or equal to %d
fr: valeur doit être supérieure ou égale à %d

en: value must be greater than %d
fr: valeur doit être supérieure à %d

en: value must be less than %d
fr: valeur doit être inférieure à %d

en: value must be less than %d characters long
fr: valeur doit être inférieure à %d caractères

en: value must be less than %d words long
fr: valeur doit être inférieure à %d mots

en: value must be less than or equal to %d
fr: valeur doit être inférieure ou égale à %d

en: what to do with the data when accepted
fr: ce que nous faisons avec les données acceptées

en: what to show the user after correct submission
fr: ce que l'on monter à l'utilisateur une fois le formulaire envoyé

en: what we do before we begin
fr: ce que l'on doit faire avant de commencer

en: with <strong>File Upload</strong>
fr: avec <strong>File Upload</strong>

en: with <strong>String Length</strong>
fr: avec <strong>String Length</strong>

en: with <strong>Word Count</strong>
fr: avec <strong>Word Count</strong>

en: words, leave empty for no longest
fr: mots, laisser s'ils n'y en a pas de plus longs

en: words, leave empty for no shortest
fr: mots, laisser s'ils n'y en a pas de plus courts

en: yes
fr: oui

en: you need to upload at least %d file(s)
fr: vous devez uploader au moins %d fichier(s)
