# Translation of Feedpress in German # This file is distributed under the same license as the Feedpress package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2014-01-23 10:36+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.3\n" "Project-Id-Version: Feedpress\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: Maxime VALETTE \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:603 msgid "Activate debug mode." msgstr "Aktiviere den Debug Modus" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:588 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:592 msgid "" "Activate transparent mode: The feed is not redirected to FeedPress but " "requests are still reported." msgstr "" "Aktiviere den Transparent-Modus: Der Feed wird nicht zu FeedPress " "umgeleitet, aber Anfragen werden weiter gemeldet." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:363 msgid "" "Additionally, when you publish a new article on your blog, FeedPress will be " "pinged by the plugin and your feed will be updated in realtime." msgstr "" "Übrigens, wenn du einen neuen Artikel auf deinem Blog veröffentlichst, wird " "FeedPress vom Plugin angepingt und dein Feed wird in Echtzeit aktualisiert." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:566 msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:628 msgid "Alias name for the feed:" msgstr "Alias Namen für den Feed" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:426 msgid "Category feeds" msgstr "Kategorie Feeds" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:430 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:442 msgid "Category:" msgstr "Kategorie:" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:320 msgid "Configuration updated." msgstr "Einstellungen gespeichert" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:369 msgid "Connect to FeedPress" msgstr "Mit FeedPress verbinden" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:633 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:619 msgid "Create a new FeedPress feed" msgstr "Erstelle einen neune FeedPress Feed" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:401 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:424 msgid "Create a new feed on FeedPress" msgstr "Erstelle einen neuen Feed auf FeedPress" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:530 msgid "Custom URL redirection" msgstr "Benutzerdefinierte URL Umleitung" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:431 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:483 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:535 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:374 msgid "Disconnect from FeedPress" msgstr "Verbindung zu FeedPress unterbrechen" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:599 msgid "Do not ping FeedPress when a new article is published." msgstr "" "Benachrichtige FeedPress nicht, wenn ein neuer Artikel publiziert wurde." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:582 msgid "" "Do not redirect any feeds (useful if you just want FeedPress to refresh your " "feed when you publish something)." msgstr "" "Nicht jeden Feed umleiten (nützlich wenn du deinen Feed aktualisieren " "willst, wenn du etwas veröffentlicht hast)." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:578 msgid "Do not redirect author feeds." msgstr "Autoren Feeds nicht umleiten." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:570 msgid "Do not redirect not configured category or tag feeds." msgstr "" "Kategorien und Schlagwort Feeds welche nicht konfiguriert wurde, nicht " "umleiten." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:574 msgid "Do not redirect search result feeds." msgstr "Suchresultat Feeds nicht umleiten." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:546 msgid "Example: /feed/podcast" msgstr "Beispiel: /feed/podcast" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:24 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:25 msgid "FeedPress" msgstr "FeedPress" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:355 msgid "FeedPress Configuration" msgstr "FeedPress Einstellungen" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:621 msgid "Fill the form below to create your feed on FeedPress." msgstr "" "Fülle das untenstehende Formular aus, um den Feed auf FeedPress zu erstellen." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:359 msgid "How does this work?" msgstr "Wie funktioniert das?" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:544 msgid "If you want to redirect a specific path, fill this simple form." msgstr "" "Wenn du einen bestimmten Pfad umleiten möchten, fülle einfach dieses " "Formular aus." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:376 msgid "Main feeds" msgstr "Haupfeed" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:385 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:408 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:458 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:510 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:550 msgid "None" msgstr "nichts aktiviert" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:362 msgid "" "Once you enter URLs your feeds will be redirected automatically and you do " "not need to take any further action." msgstr "" "Wenn du deine URLs eingibst, werden dein Feeds automatisch weitergeleitet, " "und du musst keine weiteren Schritte unternehmen." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:625 msgid "Original feed URL:" msgstr "Original Feed URL:" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:534 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:546 msgid "Path:" msgstr "Pfad:" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:593 msgid "Premium Members" msgstr "Premium Mitglieder" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:542 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:564 msgid "Redirect a URL" msgstr "Eine URL umleiten" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:438 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:474 msgid "Redirect a category" msgstr "Eine Kategorie umleiten" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:490 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:526 msgid "Redirect a tag" msgstr "Ein Schlagwort umleiten" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:403 msgid "Redirect my comments feed here:" msgstr "Meinen Kommentar Feed hier hin umleiten:" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:380 msgid "Redirect my feeds here:" msgstr "Meine Feeds hierhin umleiten:" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:607 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:478 msgid "Tag feeds" msgstr "Schlagwort Feed" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:482 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:494 msgid "Tag:" msgstr "Schlagwort:" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:298 msgid "There was something wrong with the feed creation:" msgstr "Da war ein Problem beim erstellen des Feeds:" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:332 msgid "" "There was something wrong with your FeedPress authentication. Please retry." msgstr "" "Da ging etwas schief mit der FeedPress Authentifizierung. Bitte versuche es " "nochmal." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:593 msgid "This feature is only available to" msgstr "Diese Funktion ist nur verfügbar für" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:360 msgid "" "This plugin automatically redirects all or parts of your existing feeds to " "FeedPress." msgstr "" "Dieses Plugin leitet automatisch alle Teile der vorhandenen Feeds zu " "FeedPress." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:838 #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:842 msgid "Update settings" msgstr "Einstellungen aktualisiert" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:838 msgid "" "Warning: The options have changed. You have to update your FeedPress " "settings." msgstr "" "Warnung: Die Optionen wurde geändert. Du hast deine FeedPress Einstellungen " "aktualisiert." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:842 msgid "" "Warning: You have enabled the Append category option in FeedPress. This " "option doesn't exist anymore, please update your FeedPress settings." msgstr "" "Warnung: Du hast die \"Kategorie hinzufügen\" Option in FeedPress aktiviert. " "Diese Option gibt es nicht mehr, aktualisieren bitte deine FeedPress-" "Einstellungen." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:373 msgid "You are authenticated on FeedPress with the username:" msgstr "Du bist nun bei FeedPress Autorisiert mit dem Benutzername:" #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:361 msgid "" "You just have to connect to FeedPress on this page. You will now be able to " "create and select the feeds you want to redirect to. You may optionally " "redirect your comments feed using the same procedure." msgstr "" "Du musst deine Seite mit FeedPress verbinden. Danach wirst du in der Lage " "sein, die RSS-Feeds die du umleiten möchtest zu erstellen und auszuwählen. " "Du kannst optional auch dein Kommentar-Feed mit dem gleichen Verfahren " "Umleiten lassen." #: /Users/maxime/Sites/wordpress/wp-content/plugins/feedpress/feedpress.php:593 msgid "starting at $2.50 per month" msgstr "start bei $2.50 pro Monat"