fatture-help-wc 2.0.2 - en to it_IT translation catalogue (172 entries)

en: 5 minutes
it_IT: 5 minuti

en: Accepted
it_IT: Accettata

en: Accepted by PA
it_IT: Accettato dalla PA

en: Action
it_IT: Azione

en: Allows private customers to receive an order summary document if they decide not to request an invoice. %1$sWarning: This document HAS NO FISCAL VALUE.%2$s
it_IT: Consente ai clienti privati di ricevere un documento di riepilogo dell'ordine se decidono di non richiedere la fattura. %1$sAttenzione: Questo documento NON HA VALORE FISCALE.%2$s

en: Are you sure you want to revoke permission for this site?
it_IT: Sicuro di voler revocare il permesso per questo sito?

en: Automatically generates DDTs. %1$sMandatory:%2$s Fill in the departure warehouse address below if you enable this option:
it_IT: Genera automaticamente i DDT. %1$sObbligatorio:%2$s Compila l'indirizzo del magazzino di partenza qui sotto se attivi questa voce:

en: Automatically sends PDF invoices to the accountant configured in your fatture.help account.
it_IT: Invia automaticamente le fatture in PDF al commercialista configurato nel tuo account fatture.help.

en: Billing any status
it_IT: Fatturazione qualsiasi stato

en: By selecting this option, the customer %1$swill not pay%2$s the €2 in the cart, but it will still be included in the XML file at your expense.
it_IT: Selezionando questa opzione, il cliente %1$snon pagherà%2$s i 2€ nel carrello, ma verranno comunque inseriti nel file XML a tuo carico.

en: Check here if you are %1$sNOT%2$s obliged to use electronic invoicing or if you manage it externally. The system will only generate courtesy PDFs without sending them to the Revenue Agency.
it_IT: Spunta qui se %1$sNON%2$s sei obbligato alla fatturazione elettronica o la gestisci esternamente. Il sistema genererà solo i PDF di cortesia senza inviarli all'Agenzia delle Entrate.

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Communication error with the WordPress server.
it_IT: Errore di comunicazione col server WordPress.

en: Company Name
it_IT: Ragione sociale

en: Company Name is required if you fill in the VAT Number.
it_IT: La Ragione sociale è obbligatoria se compili il VAT Number.

en: Company Name is required when entering a VAT Number.
it_IT: La Ragione sociale è obbligatoria inserendo una Partita IVA.

en: Company Name or First and Last Name must be filled
it_IT: Denominazione o Nome e Cognome devono essere compilati

en: Connection error. Unable to load logs.
it_IT: Errore di connessione. Impossibile caricare i log.

en: Copy Address
it_IT: Copia Indirizzo

en: Copy City
it_IT: Copia Città

en: Copy Document Number
it_IT: Copia Numero Documento

en: Copy Name
it_IT: Copia Nome

en: Copy PEC/SDI
it_IT: Copia PEC/SdI

en: Copy VAT/Tax Code
it_IT: Copia P.IVA/CF

en: Credit Note
it_IT: Nota di Credito

en: Custom prefix (e.g. %1$sWC-%2$s or %1$sWEB-%2$s).%3$s💡 %4$sRule:%5$s The prefix CANNOT end with a number, to avoid overlapping with the numeric progressive.
it_IT: Prefisso personalizzato (es. %1$sWC-%2$s o %1$sWEB-%2$s).%3$s💡 %4$sRegola:%5$s Il prefisso NON può terminare con un numero, per evitare sovrapposizioni con il progressivo numerico.

en: Date
it_IT: Data

en: Deadline expiration of terms
it_IT: Termine decorrenza termini

en: Delivered
it_IT: Consegnata

en: Delivery Failed
it_IT: Mancata Consegna

en: Departure warehouse address...
it_IT: Indirizzo magazzino di partenza...

en: Details
it_IT: Dettagli

en: Disable Electronic Invoicing (No SDI)
it_IT: Disabilita Fatturazione Elettronica (No SdI)

en: Do not generate
it_IT: Non generare

en: Document No.
it_IT: N. Documento

en: Document not yet generated
it_IT: Documento non ancora generato

en: Document queued for generation
it_IT: Documento in coda per la generazione

en: Download DDT
it_IT: Scarica DDT

en: Download XML/P7M
it_IT: Scarica XML/P7M

en: Dynamically adds the €2 stamp duty to the cart for VAT-exempt orders over €77.47.
it_IT: Aggiunge dinamicamente l'imposta di bollo da 2€ al carrello per ordini esenti IVA superiori a 77,47€.

en: E.g. 12345678901 or RSSMRA80A01H501U
it_IT: Es. 12345678901 o RSSMRA80A01H501U

en: E.g. myemail@pec.it or 8MWMYY7
it_IT: Es. miamail@pec.it o 8MWMYY7

en: Empty ZIP code
it_IT: CAP vuoto

en: Empty address
it_IT: Indirizzo vuoto

en: Empty item description
it_IT: Descrizione articolo vuota

en: Empty item quantity
it_IT: Quantit&agrave; articolo vuota

en: Empty municipality
it_IT: Comune vuoto

en: Empty or invalid cookie.
it_IT: Cookie vuoto o non valido.

en: Empty province
it_IT: Provincia vuota

en: Empty service, set it in WooCommerce->Settings->fatture.help
it_IT: Service vuoto, impostarlo dentro WooCommerce->Impostazioni->fatture.help

en: Enable NON-FISCAL Receipt
it_IT: Abilita la Ricevuta NON FISCALE

en: Enable Transport Document (DDT)
it_IT: Abilita il Documento di Trasporto (DDT)

en: Enter the VAT Number or Tax Code for billing.
it_IT: Inserisci la Partita IVA o il Codice Fiscale per la fatturazione.

en: Error
it_IT: Errore

en: Error during generation
it_IT: Errore nella generazione

en: Error saving NOT completed
it_IT: Errore salvataggio NON effettuato

en: Error: The prefix cannot end with a number.
it_IT: Errore: Il prefisso non può terminare con un numero.

en: Expiration of terms
it_IT: Scadenza decorrenza termine

en: Formally incorrect VAT Number
it_IT: Partita IVA formalmente errata

en: Go to %1$sWooCommerce -> Settings -> fatture.help%2$s and login again
it_IT: Vai su %1$sWooCommerce -> Impostazioni -> fatture.help%2$s ed effettua nuovamente il login

en: Hello,
    
    During the processing of order #%s, the system detected that the 'Stamp Duty' product in your WooCommerce catalog had been altered, deleted, or configured incorrectly.
    
    DON'T PANIC: Our auto-diagnostic system has already automatically recreated or restored the product! 🤖
    
    Since order #%s had already been paid by the customer without the stamp duty, to avoid blocking the invoice, we forced the stamp duty at your expense.
    
    Future orders will work normally again.
    
    Greetings from your virtual assistant fatture.help!
it_IT: Ciao,
    
    Durante l'elaborazione dell'ordine #%s, il sistema ha rilevato che il prodotto 'Marca da Bollo' nel tuo catalogo WooCommerce era stato alterato, cancellato o impostato in modo errato.
    
    NIENTE PANICO: Il nostro sistema di autodiagnostica ha già provveduto a ricreare o ripristinare il prodotto automaticamente! 🤖
    
    Poiché l'ordine #%s era già stato pagato dal cliente senza il bollo, per non bloccare la fattura abbiamo forzato il bollo a carico tuo.
    
    I prossimi ordini funzioneranno di nuovo regolarmente.
    
    Saluti dal tuo assistente virtuale fatture.help!

en: Hello,
    
    Order #%s reached completion without the stamp duty charge, although the settings considered it mandatory.
    
    We have verified the 'Stamp Duty' product and it is perfectly configured. This situation usually occurs when there is a timing misalignment at checkout, such as a change in tax settings during the purchase.
    
    Since the order is already paid, to avoid blocking invoicing, we forced the stamp duty at your expense.
    
    We advise you to monitor future orders.
    
    Greetings from your virtual assistant fatture.help!
it_IT: Ciao,
    
    L'ordine #%s è arrivato al completamento senza l'addebito della marca da bollo, nonostante le impostazioni lo ritenessero obbligatorio.
    
    Abbiamo verificato il prodotto 'Marca da Bollo' e risulta perfettamente configurato. Questa situazione si verifica solitamente quando c'è un disallineamento temporale al checkout come una modifica delle impostazioni fiscali durante l'acquisto.
    
    Essendo l'ordine già pagato, per non bloccare la fatturazione abbiamo forzato il bollo a carico tuo.
    
    Ti consigliamo di monitorare i prossimi ordini.
    
    Saluti dal tuo assistente virtuale fatture.help!

en: Hello,
    
    The fatture.help plugin blocked a critical API hijacking attempt (URL: %s).
    
    Your security token has been revoked as a precaution by our central system. Please run a site scan and log in again in the fatture.help settings.
it_IT: Ciao,
    
    Il plugin fatture.help ha bloccato un tentativo critico di dirottamento API (URL: %s).
    
    Il tuo token di sicurezza è stato revocato precauzionalmente dal nostro sistema centrale. Effettua una scansione del sito e rifai il login nelle impostazioni di fatture.help.

en: I am subject to Stamp Duty (e.g. Flat-rate scheme)
it_IT: Sono soggetto all'Imposta di Bollo (es. Forfettario)

en: Indicate the departure warehouse or do not use the DDT
it_IT: Indicare il magazzino di partenza o non utilizzare il DDT

en: Insufficient permissions
it_IT: Permessi insufficienti

en: Insufficient permissions to revoke this access.
it_IT: Permessi insufficienti per revocare questo accesso.

en: Invalid Document Type
it_IT: Tipo Documento errato

en: Invalid Product Type
it_IT: TipoProdotto errato

en: Invalid Recipient Code:
it_IT: Codice Destinatario errato:

en: Invalid Tax Code
it_IT: Codice fiscale errato

en: Invalid VAT Number
it_IT: Partita IVA errata

en: Invalid country
it_IT: Paese errato

en: Invalid currency
it_IT: Valuta errata

en: Invalid document date
it_IT: Data del documento errata

en: Invalid nation
it_IT: Nazione errata

en: Invalid prefix. It cannot end with a number.
it_IT: Prefisso errato. Non può terminare con un numero.

en: Invalid province
it_IT: Provincia errata

en: Invalid selected country
it_IT: Paese selezionato non valido

en: Invoice
it_IT: Fattura

en: Invoice error
it_IT: Errore nella fattura

en: Invoice generated
it_IT: Fattura generata

en: Invoice number prefix
it_IT: Prefisso numero fattura

en: Loading logs...
it_IT: Caricamento log in corso...

en: Login failed
it_IT: Login errato

en: Login successfully
it_IT: Login effettuato con successo

en: Logout error. Please try again
it_IT: Errore nel logout. Si prega di riprovare

en: Logout successful
it_IT: Logout effettuato con successo

en: Nature not indicated in "Tax name" [%1$s]
it_IT: Natura non indicata nel "Nome imposta" [%1$s]

en: No invoices to generate automatically
it_IT: Nessuna fattura da generare automaticamente

en: No logs available for this order.
it_IT: Nessun log disponibile per questo ordine.

en: Non-Fiscal Receipt
it_IT: Ricevuta Non Fiscale

en: Non-electronic document
it_IT: Documento non elettronico

en: Not received by customer
it_IT: Non ricevuto dal cliente

en: Open PDF
it_IT: Apri PDF

en: Order #%d - Invoice not generated due to errors
it_IT: Ordine #%d - Fattura non generata per errori

en: Order paid. Invoice generation imminent.
it_IT: Ordine pagato. Generazione fattura imminente.

en: PEC / Recipient Code (SDI/CUU)
it_IT: PEC / Codice Destinatario (SDI/CUU)

en: PEC / SDI
it_IT: PEC / SdI

en: Pending payment
it_IT: In attesa pagamento

en: Permission error or invalid session.
it_IT: Errore di permessi o sessione non valida.

en: Processing
it_IT: In elaborazione

en: Provisional
it_IT: Provvisorio

en: Provisional Document%sNot yet sent to SDI
it_IT: Documento Provvisorio%sNon ancora inviato al SdI

en: Provisional documents available
it_IT: Documenti provvisori disponibili

en: Queue for invoice generation
it_IT: Metti in coda per la generazione delle fatture

en: Queued
it_IT: In coda

en: Queued (CRON)
it_IT: In Coda (CRON)

en: Queued (Retry)
it_IT: In coda (Riprovo)

en: Queued for generation
it_IT: In coda per la generazione

en: Queued for regeneration
it_IT: In coda per la rigenerazione

en: Queued for sending to SDI
it_IT: In coda per l'invio al SdI

en: Receipt
it_IT: Ricevuta

en: Receipt %s
it_IT: Ricevuta %s

en: Receive a PDF copy via Email
it_IT: Ricevi una copia PDF via Email

en: Received by customer
it_IT: Ricevuto dal cliente

en: Recipient Code or Recipient PEC must be filled
it_IT: Codice Destinatario o PEC Destinatario devono essere compilati

en: Recipient PEC has an invalid format
it_IT: PEC Destinatario ha il formato errato

en: Recipient PEC must be filled if the recipient code is 0000000
it_IT: La PEC Destinatario deve essere compilata se codice destinatario &egrave; 0000000

en: Regenerating
it_IT: In rigenerazione

en: Rejected
it_IT: Rifiutata

en: Rejected by PA
it_IT: Rifiutato dalla PA

en: Remove from invoice generation
it_IT: Rimuovi dalla generazione delle fatture

en: Revoke login for this site
it_IT: Revoca login per questo sito

en: SDI ID
it_IT: ID SdI

en: SDI confirmed delivery to the customer
it_IT: SdI ha confermato l'inoltro al cliente

en: SDI failed to deliver the invoice
it_IT: SdI non è riuscito a recapitare la fattura

en: SDI rejected the receipt
it_IT: SdI ha rifiutato la ricezione

en: Security Block: Invalid Vendor ID format [%s]
it_IT: Security Block: Formato Vendor ID non valido [%s]

en: Send PDF copy to the Accountant
it_IT: Invia copia PDF al Commercialista

en: Sent to SDI
it_IT: Inviato al SdI

en: Service is mandatory
it_IT: Service obbligatorio

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Shipping can only have 1 tax applied
it_IT: La spedizione può avere solo 1 imposta applicata

en: Site Name (Service)
it_IT: Nome del Sito (Service)

en: Status
it_IT: Stato

en: Successfully saved
it_IT: Salvataggio effettuato con successo

en: The Recipient Code must be 6 or 7 characters long.
it_IT: Il Codice Destinatario deve essere lungo 6 o 7 caratteri.

en: The Stamp Duty is paid by the Seller
it_IT: Il Bollo è a carico del Venditore

en: The VAT Number or Tax Code entered is not formally correct.
it_IT: Il campo Partita IVA o Codice Fiscale inserito non è formalmente corretto.

en: The customer accepted the receipt
it_IT: Il cliente ha accettato la ricezione

en: The encountered error is:
it_IT: L'errore riscontrato è:

en: The entered PEC is not a valid email address.
it_IT: La PEC inserita non è un indirizzo email valido.

en: The entered Tax Code is not formally correct.
it_IT: Il Codice Fiscale inserito non è formalmente corretto.

en: The format of the entered PEC is invalid.
it_IT: Il formato della PEC inserita non è valido.

en: The order %1$s of %2$s encountered an error during invoice generation.
it_IT: L'ordine %1$s del %2$s ha riscontrato un errore durante la generazione della fattura.

en: The order does not have a payment date
it_IT: L'ordine non ha una data di pagamento

en: The plugin waits for the order to be paid (Processing or Completed).
it_IT: Il plugin attende che l'ordine venga saldato (In lavorazione o Completato).

en: The tax ID must be 11 digits (VAT Number) or 16 characters (Tax Code).
it_IT: L'identificativo fiscale deve essere di 11 numeri (Partita IVA) o 16 caratteri (Codice Fiscale).

en: To be fixed
it_IT: Da sistemare

en: Too many tax rates applied to a single product
it_IT: Troppe aliquote applicate ad un singolo prodotto

en: Track Number
it_IT: Track number

en: Type
it_IT: Tipo

en: URGENT: fatture.help account disconnected!
it_IT: URGENTE: Account fatture.help scollegato!

en: Unable to load order data.
it_IT: Impossibile caricare i dati dell'ordine.

en: Unique identifier for this e-commerce...
it_IT: Identificativo univoco di questo e-commerce...

en: Until it is reconnected, invoices cannot be generated.
it_IT: Finché non sarà ricollegato non si potranno generare le fatture.

en: Update settings
it_IT: Aggiorna impostazioni

en: VAT Number / Tax Code
it_IT: Partita IVA / Codice Fiscale

en: VAT Number / Tax ID
it_IT: Partita IVA / Codice Fiscale

en: VAT Number or Tax Code
it_IT: Partita IVA o Codice Fiscale

en: VAT Rate or Nature must be filled in%1$sEnsure that the tax entered in WooCommerce as nature has a code from N1 to N7 (Value to be entered in the "Additional tax classes" field in WooCommerce->Settings->Tax)%2$sConsult your accountant to know which one to use.
it_IT: Aliquota IVA o Natura devono essere compilate%1$sAssicurarsi che l'imposta inserita in WooCommerce come natura abbia come codice da N1 a N7 (Valore da inserire nel campo "Aliquote d'imposta aggiuntive" in WooCommerce -> Impostazioni -> Imposta)%2$sConsultare il proprio commercialista per sapere quale utilizzare.

en: VIES unreachable or incorrect permissions
it_IT: VIES non raggiungibile o permessi errati

en: View SDI Logs
it_IT: Vedi Log SdI

en: WARNING: The billing fields (VAT/Tax Code or PEC/SDI) contain formal errors.\n\nCorrect them before updating the order, otherwise the invoice will be rejected by the Exchange System (SDI).
it_IT: ATTENZIONE: I campi di fatturazione (P.IVA/CF o PEC/SdI) contengono errori formali.\n\nCorreggili prima di aggiornare l'ordine, altrimenti la fattura verrà scartata dal Sistema di Interscambio.

en: Warning! Taxes are not enabled in WooCommerce. To generate correct invoices, enable taxes and calculations in
it_IT: Attenzione! Le imposte non sono abilitate in WooCommerce. Per generare fatture corrette, abilita le imposte e i calcoli nelle

en: Warning: The SDI Code is 7 characters long, the CUU for PA is 6 characters, or you forgot the @ for the PEC.
it_IT: Attenzione: Il Codice SDI è lungo 7 caratteri, il CUU per la PA è lungo 6 caratteri, oppure hai dimenticato la @ per la PEC.

en: WooCommerce settings
it_IT: impostazioni di WooCommerce

en: You will receive a PDF of the invoice on your admin email every time it is issued.
it_IT: Riceverai un PDF della fattura sulla tua mail di amministrazione ogni volta che viene emessa.

en: Your fatture.help account has been disconnected from the site %s.
it_IT: Il tuo account di fatture.help si è scollegato dal sito %s.

en: requires WooCommerce to work.
it_IT: richiede WooCommerce per funzionare.

en: 🚨 SECURITY ALARM: Hijacking attempt on fatture.help
it_IT: 🚨 ALLARME SICUREZZA: Tentativo di dirottamento su fatture.help
