# French translation of Fast Index.
# Copyright (C) 2026 Samet AKIN
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fast Index 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/fast-index\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-15T21:21:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Fast Index project\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Fast Index translation build\n"
"X-Domain: fast-index\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: index.php
msgid "Fast Index for Google Indexing API"
msgstr "Fast Index for Google Indexing API"

#. Description of the plugin
#: index.php
msgid ""
"Sends new, updated and deleted posts to the Google Indexing API so Google "
"can crawl them sooner."
msgstr ""
"Envoie les articles nouveaux, modifiés et supprimés à la Google Indexing API "
"afin que Google puisse les explorer plus tôt."

#. Author of the plugin
#: index.php
msgid "Samet AKIN"
msgstr "Samet AKIN"

#. Author URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://www.linkedin.com/in/samet-akin/"
msgstr "https://www.linkedin.com/in/samet-akin/"

#: includes/class-fast-index-accounts.php:394
#: includes/class-fast-index-key-upload.php:70
msgid "The file is empty or too large to be a service account key."
msgstr ""
"Le fichier est vide ou trop volumineux pour être une clé de compte de "
"service."

#: includes/class-fast-index-accounts.php:400
msgid "The file is not valid JSON."
msgstr "Le fichier n’est pas un JSON valide."

#: includes/class-fast-index-accounts.php:404
msgid "The file is not a Google service account key."
msgstr "Le fichier n’est pas une clé de compte de service Google."

#: includes/class-fast-index-accounts.php:410
msgid "The key does not contain a valid client email."
msgstr "La clé ne contient pas d’adresse e-mail de client valide."

#: includes/class-fast-index-accounts.php:416
msgid "The key does not contain a valid private key."
msgstr "La clé ne contient pas de clé privée valide."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:88
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:114
#: includes/class-fast-index-key-upload.php:66
msgid "Choose a .json key file."
msgstr "Choisissez un fichier de clé .json."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:140
msgid "The service account key was deleted."
msgstr "La clé du compte de service a été supprimée."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:142
msgid "The service account key was not found."
msgstr "La clé du compte de service est introuvable."

#. translators: 1: uploaded file name, 2: reason the file was rejected.
#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:184
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:220
#: includes/class-fast-index-manual.php:358
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:249
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:254
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:376 view/history.php:59
msgid "See the premium plan"
msgstr "Voir l’offre Premium"

#. translators: %s: service account email.
#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:226
#, php-format
msgid "The key of %s was saved."
msgstr "La clé de %s a été enregistrée."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:247
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de faire cela."

#: includes/class-fast-index-admin.php:69
#: includes/class-fast-index-manual.php:351 view/partial-band.php:19
msgid "Fast Index"
msgstr "Fast Index"

#: includes/class-fast-index-admin.php:70
#: includes/class-fast-index-help-content.php:226 view/history.php:21
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: includes/class-fast-index-admin.php:80
#: includes/class-fast-index-help-content.php:836 view/help.php:16
#: view/partial-band.php:22 view/settings.php:289
msgid "Help & FAQ"
msgstr "Aide et FAQ"

#: includes/class-fast-index-admin.php:176
msgid "What is this?"
msgstr "Qu’est-ce que c’est ?"

#: includes/class-fast-index-admin.php:179 view/help.php:55 view/help.php:64
msgid "What it does"
msgstr "Ce qu’il fait"

#: includes/class-fast-index-admin.php:180
msgid "When to change it"
msgstr "Quand le modifier"

#: includes/class-fast-index-admin.php:345
#: includes/class-fast-index-help-content.php:560
msgid "No answer from IndexNow"
msgstr "Aucune réponse d’IndexNow"

#: includes/class-fast-index-admin.php:349
msgid "Not sent: no service account key"
msgstr "Non envoyé : aucune clé de compte de service"

#: includes/class-fast-index-admin.php:353
msgid "Not sent: every key was paused"
msgstr "Non envoyé : toutes les clés étaient en pause"

#: includes/class-fast-index-admin.php:357
msgid "Not sent: OpenSSL is missing"
msgstr "Non envoyé : OpenSSL est absent"

#: includes/class-fast-index-admin.php:361
#: includes/class-fast-index-help-content.php:481
msgid "No answer from Google"
msgstr "Aucune réponse de Google"

#: includes/class-fast-index-admin.php:390
msgid "Fast Index tries again when a key is ready."
msgstr "Fast Index réessaie dès qu’une clé est prête."

#: includes/class-fast-index-admin.php:406
msgid ""
"IndexNow could not verify the key: open the key file address on the settings "
"screen and check that it shows the key."
msgstr ""
"IndexNow n’a pas pu vérifier la clé : ouvrez l’adresse du fichier de clé "
"indiquée sur l’écran des réglages et vérifiez qu’elle affiche la clé."

#: includes/class-fast-index-admin.php:408
msgid ""
"IndexNow refused the address: it does not belong to the host of the key."
msgstr ""
"IndexNow a refusé l’adresse : elle n’appartient pas à l’hôte de la clé."

#: includes/class-fast-index-admin.php:410
msgid ""
"IndexNow received too many requests from this site and treats them as "
"possible spam. Send fewer addresses at once."
msgstr ""
"IndexNow a reçu trop de requêtes de ce site et les considère comme un "
"possible spam. Envoyez moins d’adresses à la fois."

#: includes/class-fast-index-admin.php:417
msgid ""
"Daily quota reached: every key is paused until Google resets the quota at "
"midnight Pacific Time."
msgstr ""
"Quota quotidien atteint : chaque clé est en pause jusqu’à ce que Google "
"réinitialise le quota à minuit, heure du Pacifique."

#. translators: %s: date and time.
#: includes/class-fast-index-admin.php:431
#, php-format
msgid "Paused until %s"
msgstr "En pause jusqu’au %s"

#: includes/class-fast-index-admin.php:494
#: includes/class-fast-index-help.php:111
#: includes/premium/class-fast-index-premium-backlog.php:204
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

#: includes/class-fast-index-freemius.php:215
#: includes/class-fast-index-help-content.php:725
#: includes/class-fast-index-help-content.php:739
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:494
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: includes/class-fast-index-freemius.php:216
msgctxt "Title of the Freemius page with the plans"
msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"

#: includes/class-fast-index-freemius.php:217
#: includes/class-fast-index-help-content.php:750
msgctxt "Button of the Freemius opt-in screen"
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: includes/class-fast-index-freemius.php:218
#: includes/class-fast-index-help-content.php:751
msgctxt "Button of the Freemius opt-in screen"
msgid "Allow & Continue"
msgstr "Autoriser et continuer"

#: includes/class-fast-index-google-client.php:132
msgid "Unknown notification type."
msgstr "Type de notification inconnu."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:222
#: includes/class-fast-index-google-client.php:386
msgid "Google sent an unexpected response."
msgstr "Google a envoyé une réponse inattendue."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:266
msgid "The private key of the service account could not be read."
msgstr "La clé privée du compte de service n’a pas pu être lue."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:272
msgid "The request to Google could not be signed."
msgstr "La requête envoyée à Google n’a pas pu être signée."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:284
msgid ""
"The PHP OpenSSL extension is not available, so requests to Google cannot be "
"signed. Ask your hosting provider to enable OpenSSL for PHP."
msgstr ""
"L’extension PHP OpenSSL n’est pas disponible ; les requêtes vers Google ne "
"peuvent donc pas être signées. Demandez à votre hébergeur d’activer OpenSSL "
"pour PHP."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:374
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:383
msgid "Could not connect to Google."
msgstr "Connexion à Google impossible."

#. translators: %d: HTTP status code returned by Google.
#: includes/class-fast-index-google-client.php:425
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:386
#, php-format
msgid "Google answered with HTTP status %d."
msgstr "Google a répondu avec le code d’état HTTP %d."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:95
msgid "Getting started"
msgstr "Premiers pas"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:96
msgid "Settings explained"
msgstr "Réglages expliqués"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:97
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Diagnostic"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:98
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:99
msgid "Still need help?"
msgstr "Besoin d’aide supplémentaire ?"

#. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:133
#, php-format
msgid ""
"Read this first. Google says: %1$s For other pages, Google may accept a "
"notification, but nothing in its documentation promises that the page will "
"be crawled or indexed sooner. See the FAQ and Google's documentation: %2$s."
msgstr ""
"À lire en premier. Google indique : %1$s Pour les autres pages, Google peut "
"accepter une notification, mais rien dans sa documentation ne promet que la "
"page sera explorée ou indexée plus tôt. Consultez la FAQ et la documentation "
"de Google : %2$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:134
#: includes/class-fast-index-help-content.php:610
msgid ""
"\"The Indexing API can only be used to crawl pages with either JobPosting or "
"BroadcastEvent embedded in a VideoObject.\""
msgstr ""
"« L’Indexing API ne peut servir qu’à explorer des pages contenant soit "
"JobPosting, soit BroadcastEvent intégré dans un VideoObject. »"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:135
msgid "Indexing API quickstart"
msgstr "Démarrage rapide de l’Indexing API"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:145
msgid ""
"Fast Index tells the Google Indexing API when a post is published, changed "
"or removed. For this, Google needs a service account that you create once in "
"Google Cloud. The steps below follow Google's own instructions."
msgstr ""
"Fast Index informe l’Indexing API de Google lorsqu’un article est publié, "
"modifié ou supprimé. Pour cela, Google a besoin d’un compte de service que "
"vous créez une seule fois dans Google Cloud. Les étapes ci-dessous suivent "
"les instructions de Google."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:156
msgid "Create a Google Cloud project and turn on the API"
msgstr "Créer un projet Google Cloud et activer l’API"

#. translators: 1: link to the Google Cloud console, 2: name of the API, 3: link to Google's prerequisites page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:159
#, php-format
msgid ""
"Open the %1$s and select or create a project. Then enable the %2$s for that "
"project (Google's documentation calls it the Indexing API). Google also "
"offers a setup tool that creates a project and enables the API in one step; "
"it is linked from %3$s."
msgstr ""
"Ouvrez la %1$s et sélectionnez ou créez un projet. Activez ensuite %2$s pour "
"ce projet (la documentation de Google l’appelle Indexing API). Google "
"propose aussi un outil de configuration qui crée un projet et active l’API "
"en une seule étape ; il est accessible depuis la %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:160
msgid "Google Cloud console"
msgstr "console Google Cloud"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:161
msgid "Web Search Indexing API"
msgstr "Web Search Indexing API"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:162
msgid "Google's prerequisites page"
msgstr "page des prérequis de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:166
msgid "Create a service account"
msgstr "Créer un compte de service"

#. translators: 1: Google Cloud menu name "Service accounts", 2: button name "Create service account", 3: button name "Done".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:169
#, php-format
msgid ""
"In the Google Cloud console open the %1$s page, choose your project and "
"click %2$s. Enter a name. You can skip the optional steps about access (IAM "
"roles). Click %3$s."
msgstr ""
"Dans la console Google Cloud, ouvrez la page %1$s, choisissez votre projet "
"et cliquez sur %2$s. Saisissez un nom. Vous pouvez ignorer les étapes "
"facultatives concernant l’accès (rôles IAM). Cliquez sur %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:170
msgid "Service accounts"
msgstr "Comptes de service"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:171
msgid "Create service account"
msgstr "Créer un compte de service"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:172
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:176
msgid "Download a JSON key"
msgstr "Télécharger une clé JSON"

#. translators: 1: tab name "Keys", 2: menu entry "Add key", 3: menu entry "Create new key", 4: key type "JSON", 5: button name "Create".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:179
#, php-format
msgid ""
"Click the email address of the new service account and open the %1$s tab. "
"Click %2$s, choose %3$s, select %4$s as the key type and click %5$s. The "
"file downloads once and Google cannot give it to you again. Keep it private "
"and never share or post it. If Google says you cannot create keys, your "
"organization may block key creation with a policy; ask your Google Cloud "
"administrator."
msgstr ""
"Cliquez sur l’adresse e-mail du nouveau compte de service et ouvrez l’onglet "
"%1$s. Cliquez sur %2$s, choisissez %3$s, sélectionnez %4$s comme type de clé "
"et cliquez sur %5$s. Le fichier n’est téléchargé qu’une seule fois et Google "
"ne peut pas vous le fournir de nouveau. Gardez-le privé et ne le partagez ni "
"ne le publiez jamais. Si Google indique que vous ne pouvez pas créer de "
"clés, votre organisation bloque peut-être la création de clés par une "
"règle ; demandez à votre administrateur Google Cloud."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:180
msgid "Keys"
msgstr "Clés"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:181
msgid "Add key"
msgstr "Ajouter une clé"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:182
msgid "Create new key"
msgstr "Créer une clé"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:183
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:184
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:188
msgid "Add the service account as an Owner in Search Console"
msgstr "Ajouter le compte de service comme Propriétaire dans Search Console"

#. translators: 1: Search Console menu path "Settings", 2: "Users and permissions", 3: button name "Add user", 4: permission name "Owner", 5: link to Google's help page, 6: file field name "client_email".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:191
#, php-format
msgid ""
"Open Search Console and choose the verified property of your site: a Domain "
"property, or a URL-prefix property that matches your site address exactly, "
"including https and www. Go to %1$s, then %2$s, click %3$s, enter the email "
"address of the service account (the %6$s value in the JSON file; it ends in ."
"iam.gserviceaccount.com) and choose %4$s as the permission. Google describes "
"this in %5$s."
msgstr ""
"Ouvrez Search Console et choisissez la propriété validée de votre site : une "
"propriété de type Domaine, ou une propriété de type Préfixe d’URL qui "
"correspond exactement à l’adresse de votre site, y compris https et www. "
"Allez dans %1$s, puis %2$s, cliquez sur %3$s, saisissez l’adresse e-mail du "
"compte de service (la valeur %6$s du fichier JSON ; elle se termine par .iam."
"gserviceaccount.com) et choisissez %4$s comme autorisation. Google décrit "
"cette procédure dans %5$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:192
msgctxt "Menu entry in Google Search Console"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:193
msgid "Users and permissions"
msgstr "Utilisateurs et autorisations"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:194
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:195
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:196
msgid "Search Console Help"
msgstr "Aide de Search Console"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:201
msgid "Upload the key to Fast Index"
msgstr "Téléverser la clé dans Fast Index"

#. translators: 1: heading on the settings screen, 2: label of the file field, 3: submit button label.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:204
#, php-format
msgid ""
"Open the Fast Index settings. Under %1$s choose the .json file (%2$s) and "
"click %3$s. The screen then lists the email address and key ID of the key. "
"The private key is stored in your database and is never shown."
msgstr ""
"Ouvrez les réglages de Fast Index. Sous %1$s, choisissez le fichier .json "
"(%2$s) et cliquez sur %3$s. L’écran affiche alors l’adresse e-mail et l’ID "
"de la clé. La clé privée est stockée dans votre base de données et n’est "
"jamais affichée."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:205
#: includes/class-fast-index-help-content.php:344 view/settings.php:213
msgid "Upload Google Service Account Key"
msgstr "Téléverser la clé du compte de service Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:206 view/settings.php:266
msgid "JSON Key File"
msgstr "Fichier de clé JSON"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:207 view/settings.php:278
msgid "Upload key"
msgstr "Téléverser la clé"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:211
msgid "Choose what to send"
msgstr "Choisir ce qui est envoyé"

#. translators: 1: setting name "Status", 2: value "Active", 3: setting name "Post Types", 4: button name "Save".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:214
#, php-format
msgid ""
"In the settings keep %1$s on %2$s, check the %3$s to send and click %4$s. "
"Every option is explained under Settings explained."
msgstr ""
"Dans les réglages, laissez %1$s sur %2$s, cochez sous %3$s les types à "
"envoyer et cliquez sur %4$s. Chaque option est expliquée sous « Réglages "
"expliqués »."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:215
#: includes/class-fast-index-help-content.php:256 view/settings.php:60
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:216
#: includes/class-fast-index-help-content.php:259
#: includes/class-fast-index-help.php:177 view/settings.php:67
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:217
#: includes/class-fast-index-help-content.php:264 view/settings.php:79
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:218 view/settings.php:206
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:222
msgid "Publish a test post and check History"
msgstr "Publier un article de test et consulter l’Historique"

#. translators: 1: menu name "History", 2: example status "200 OK".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:225
#, php-format
msgid ""
"Publish a post. A short while later (when WordPress runs its scheduled "
"tasks) it appears under Fast Index, %1$s. %2$s means Google accepted the "
"notification; it does not mean the page is indexed. Any other code is "
"explained under Troubleshooting."
msgstr ""
"Publiez un article. Peu après (lorsque WordPress exécute ses tâches "
"planifiées), il apparaît sous Fast Index, %1$s. %2$s signifie que Google a "
"accepté la notification ; cela ne veut pas dire que la page est indexée. "
"Tout autre code est expliqué sous « Diagnostic »."

#. translators: %s: link to a video on YouTube.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:241
#, php-format
msgid ""
"Prefer a video? %s The video was recorded for an earlier version, so some "
"screens may look different from this guide."
msgstr ""
"Vous préférez une vidéo ? %s Elle a été enregistrée pour une version "
"antérieure ; certains écrans peuvent donc différer de ce guide."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:242
msgid "Watch the setup video on YouTube (external link, opens in a new tab)"
msgstr ""
"Regarder la vidéo d’installation sur YouTube (lien externe, s’ouvre dans un "
"nouvel onglet)"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:258
msgid ""
"Active: Fast Index sends the notifications chosen on the settings screen. "
"Passive: nothing is sent. A post saved while Passive is not queued for later."
msgstr ""
"Actif : Fast Index envoie les notifications choisies sur l’écran des "
"réglages. Passif : rien n’est envoyé. Un article enregistré en mode Passif "
"n’est pas mis en file d’attente pour plus tard."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:260
msgid ""
"Switch to Passive before a bulk import or a large edit, so that hundreds of "
"addresses do not use up Google's daily quota. Your keys and history are kept."
msgstr ""
"Passez sur Passif avant une importation en masse ou une modification "
"importante, afin que des centaines d’adresses n’épuisent pas le quota "
"quotidien de Google. Vos clés et votre historique sont conservés."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:266
msgid ""
"Only the checked post types are sent, and at least one is required. Every "
"public post type of the site is offered, such as Posts, Pages and the custom "
"post types of other plugins; media attachments are never offered."
msgstr ""
"Seuls les types de publication cochés sont envoyés, et au moins un est "
"requis. Tous les types de publication publics du site sont proposés, comme "
"les Articles, les Pages et les types de publication personnalisés d’autres "
"extensions ; les fichiers médias ne sont jamais proposés."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:267
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:268
msgid ""
"Check another type when its pages should be sent too, for example a custom "
"post type that holds job postings or live videos."
msgstr ""
"Cochez un autre type lorsque ses pages doivent aussi être envoyées, par "
"exemple un type de publication personnalisé qui contient des offres d’emploi "
"ou des vidéos en direct."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:272
#: includes/class-fast-index-help-content.php:655
#: includes/premium/view-settings-rows.php:14 view/settings.php:167
msgid "Daily Limit for Old Posts"
msgstr "Limite quotidienne d’anciens articles"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:274
msgid ""
"Sends published posts that Google has never accepted from this site, newest "
"first, in small batches every hour. The limit counts every successful "
"notification of the last 24 hours, new posts included, and can be set from 0 "
"to 10,000. The size of each batch is random, from 0 up to a third of the "
"daily limit, so some hours send nothing."
msgstr ""
"Envoie les articles publiés que Google n’a jamais acceptés pour ce site, du "
"plus récent au plus ancien, par petits lots toutes les heures. La limite "
"compte chaque notification réussie des 24 dernières heures, nouveaux "
"articles compris, et peut être réglée de 0 à 10 000. La taille de chaque lot "
"est aléatoire, de 0 à un tiers de la limite quotidienne ; certaines heures "
"n’envoient donc rien."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:276
msgid "0 (off)"
msgstr "0 (désactivé)"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:277
msgid ""
"Turn it on after your new posts are sent correctly. Keep the limit low "
"enough to leave room for new posts within Google's daily quota (see the FAQ)."
msgstr ""
"Activez-le une fois que vos nouveaux articles sont correctement envoyés. "
"Gardez une limite assez basse pour laisser de la place aux nouveaux articles "
"dans le quota quotidien de Google (voir la FAQ)."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:281 view/settings.php:100
msgid "Post Events"
msgstr "Événements de l’article"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:283
msgid ""
"Publish: a post becomes published. Edit: a post that is already published is "
"saved again. Trash: a published post is moved to the trash or deleted, and "
"Google is told that the address was removed. Changing a published post back "
"to draft or private is not sent."
msgstr ""
"Publier : un article est publié. Modifier : un article déjà publié est "
"enregistré de nouveau. Corbeille : un article publié est mis à la corbeille "
"ou supprimé, et Google est informé que l’adresse a été retirée. Le passage "
"d’un article publié en brouillon ou en privé n’est pas envoyé."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:284
msgid "Publish and Edit"
msgstr "Publier et Modifier"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:285
msgid ""
"Turn on Edit if changed content should be recrawled. Turn on Trash if "
"removed pages should be reported; Google asks that the address already "
"returns 404 or 410, or has a noindex tag, when you send a removal."
msgstr ""
"Activez Modifier si le contenu modifié doit être réexploré. Activez "
"Corbeille si les pages supprimées doivent être signalées ; Google demande "
"que l’adresse renvoie déjà le code 404 ou 410, ou comporte une balise "
"noindex, lorsque vous envoyez une suppression."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:289 view/settings.php:121
msgid "Supported Pages Only"
msgstr "Pages prises en charge uniquement"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:291
msgid ""
"Google supports the Indexing API only for pages with JobPosting data, or "
"with BroadcastEvent data in a VideoObject. Fast Index looks for these types "
"in the saved content of each post (JSON-LD or microdata) and in the job "
"listings of WP Job Manager, without any outside request, and marks the "
"History entries of such pages with \"Eligible for Google Indexing API\". "
"When this option is checked, only those pages go to Google: new, changed, "
"removed, sent by hand or in an old-post batch. Data that a theme or another "
"plugin adds only when the page is shown is not seen."
msgstr ""
"Google ne prend en charge l’Indexing API que pour les pages contenant des "
"données JobPosting, ou des données BroadcastEvent dans un VideoObject. Fast "
"Index recherche ces types dans le contenu enregistré de chaque article (JSON-"
"LD ou microdonnées) et dans les offres d’emploi de WP Job Manager, sans "
"aucune requête externe, et marque les entrées de l’Historique de ces pages "
"avec « Éligible à la Google Indexing API ». Lorsque cette option est cochée, "
"seules ces pages sont envoyées à Google : nouvelles, modifiées, supprimées, "
"envoyées manuellement ou dans un lot d’anciens articles. Les données qu’un "
"thème ou une autre extension ajoute seulement à l’affichage de la page ne "
"sont pas vues."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:292
#: includes/class-fast-index-help-content.php:304
#: includes/class-fast-index-help-content.php:339
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:293
msgid ""
"Check it if your site has job postings or livestreams and you want Google's "
"quota for those pages only. Leave it off if you want every page sent."
msgstr ""
"Cochez-la si votre site contient des offres d’emploi ou des diffusions en "
"direct et que vous voulez réserver le quota de Google à ces pages. Laissez-"
"la décochée si vous voulez que chaque page soit envoyée."

#. translators: %s: link to the IndexNow documentation.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:301
#, php-format
msgid ""
"When checked, every notification also goes to IndexNow (api.indexnow.org) in "
"the same scheduled task, and IndexNow shares it with the search engines that "
"take part. IndexNow needs a key that proves the site is yours: Fast Index "
"creates one for each site (32 letters and digits) and answers it at the key "
"file address shown on the settings screen, without writing a file. While no "
"Google key is stored, only IndexNow is used. See %s."
msgstr ""
"Lorsqu’elle est cochée, chaque notification est aussi envoyée à IndexNow "
"(api.indexnow.org) dans la même tâche planifiée, et IndexNow la partage avec "
"les moteurs de recherche participants. IndexNow a besoin d’une clé qui "
"prouve que le site vous appartient : Fast Index en crée une pour chaque site "
"(32 lettres et chiffres) et la sert à l’adresse du fichier de clé indiquée "
"sur l’écran des réglages, sans écrire de fichier. Tant qu’aucune clé Google "
"n’est enregistrée, seul IndexNow est utilisé. Voir %s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:302
msgid "the IndexNow documentation"
msgstr "la documentation d’IndexNow"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:305
msgid ""
"Turn it on if Bing and the other IndexNow search engines should hear about "
"your changes too. IndexNow accepts every kind of page, not only job postings "
"and livestreams."
msgstr ""
"Activez-la si Bing et les autres moteurs de recherche IndexNow doivent aussi "
"être informés de vos modifications. IndexNow accepte tous les types de "
"pages, pas seulement les offres d’emploi et les diffusions en direct."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:309
#: includes/premium/view-settings-rows.php:67 view/settings.php:171
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Exclure des catégories"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:311
msgid ""
"A post in at least one checked category is never sent, whether it is new, "
"changed, removed or part of an old-post batch, even if it is also in other "
"categories."
msgstr ""
"Un article appartenant à au moins une catégorie cochée n’est jamais envoyé, "
"qu’il soit nouveau, modifié, supprimé ou qu’il fasse partie d’un lot "
"d’anciens articles, même s’il appartient aussi à d’autres catégories."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:313
msgid "No category is excluded"
msgstr "Aucune catégorie n’est exclue"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:314
msgid ""
"Use it for content you do not want Google to hear about, for example "
"internal or duplicate material."
msgstr ""
"À utiliser pour les contenus dont vous ne voulez pas que Google ait "
"connaissance, par exemple du contenu interne ou en double."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:318
#: includes/premium/view-settings-rows.php:27
msgid "Search Console Property"
msgstr "Propriété Search Console"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:320
msgid ""
"The Search Console property that the index status checks ask about: a Domain "
"property (sc-domain:example.com) or a URL-prefix property (https://www."
"example.com/). When the field is empty, Fast Index asks Search Console which "
"properties the service account can read and takes the one that covers the "
"site address."
msgstr ""
"La propriété Search Console sur laquelle portent les vérifications de l’état "
"d’indexation : une propriété de type Domaine (sc-domain:example.com) ou une "
"propriété de type Préfixe de l’URL (https://www.example.com/). Lorsque le "
"champ est vide, Fast Index demande à Search Console quelles propriétés le "
"compte de service peut lire et retient celle qui couvre l’adresse du site."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:322
msgid "Found automatically"
msgstr "Trouvée automatiquement"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:323
msgid ""
"Set it if the site belongs to several properties, or if the automatic choice "
"is wrong."
msgstr ""
"Renseignez-la si le site appartient à plusieurs propriétés, ou si le choix "
"automatique est incorrect."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:327
#: includes/premium/view-settings-rows.php:48
msgid "Weekly Email Report"
msgstr "Rapport hebdomadaire par e-mail"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:329
msgid ""
"Once a week WordPress emails a short summary to the administration email "
"address of the site: addresses accepted by Google, refused or not sent, "
"accepted by IndexNow, checked in Search Console and indexed, and the "
"published posts that Google has not accepted yet. The numbers are those of "
"History. The email uses the language of the user who has that address, or "
"the site language, and is sent with the site's own email function, not "
"through an outside service."
msgstr ""
"Une fois par semaine, WordPress envoie un court résumé à l’adresse e-mail "
"d’administration du site : les adresses acceptées par Google, refusées ou "
"non envoyées, acceptées par IndexNow, vérifiées dans Search Console et "
"indexées, ainsi que les articles publiés que Google n’a pas encore acceptés. "
"Les chiffres sont ceux de l’Historique. L’e-mail est rédigé dans la langue "
"de l’utilisateur qui possède cette adresse, ou dans la langue du site, et il "
"est envoyé avec la fonction d’e-mail du site, sans service externe."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:331
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:332
msgid ""
"Turn it off if you do not want the email; the link at its end opens this "
"screen."
msgstr ""
"Désactivez-le si vous ne voulez pas de cet e-mail ; le lien à la fin de l’e-"
"mail ouvre cet écran."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:336
#: includes/class-fast-index-help-content.php:688 view/settings.php:188
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Supprimer les données à la désinstallation"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:338
msgid ""
"Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is "
"deactivated. Settings, keys and history are removed, on every site of a "
"multisite network. Records kept by Freemius are not touched."
msgstr ""
"S’applique lorsque l’extension est supprimée depuis l’écran Extensions, et "
"non lorsqu’elle est désactivée. Les réglages, les clés et l’historique sont "
"supprimés, sur chaque site d’un réseau multisite. Les données conservées par "
"Freemius ne sont pas touchées."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:340
msgid ""
"Turn it on only if you are removing Fast Index for good. The key also stays "
"valid in Google Cloud until you delete it there."
msgstr ""
"Activez-le uniquement si vous retirez définitivement Fast Index. La clé "
"reste aussi valide dans Google Cloud tant que vous ne l’y avez pas supprimée."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:346
msgid ""
"Reads the .json key that you downloaded from Google Cloud, checks it and "
"stores it in the database, not in the uploads folder. Each stored key is "
"listed with its email address, key ID and the last answer from Google. A key "
"can be deleted from the list."
msgstr ""
"Lit la clé .json que vous avez téléchargée depuis Google Cloud, la vérifie "
"et l’enregistre dans la base de données, et non dans le dossier des "
"téléversements. Chaque clé enregistrée est listée avec son adresse e-mail, "
"son ID de clé et la dernière réponse de Google. Une clé peut être supprimée "
"depuis la liste."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:348
msgid "No key"
msgstr "Aucune clé"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:349
msgid ""
"Upload again after you create a new key. Uploading a key for an email "
"address that is already stored replaces the stored key."
msgstr ""
"Téléversez de nouveau après avoir créé une nouvelle clé. Téléverser une clé "
"pour une adresse e-mail déjà enregistrée remplace la clé enregistrée."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:375
msgid "Publish: a post is published."
msgstr "Publier : un article est publié."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:377
msgid "Edit: a published post is saved again."
msgstr "Modifier : un article publié est enregistré à nouveau."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:379
msgid "Trash: a published post is moved to the trash or deleted."
msgstr "Corbeille : un article publié est mis à la corbeille ou supprimé."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:394
msgid ""
"Active sends notifications to Google. Passive pauses everything; your keys "
"and history are kept."
msgstr ""
"Actif envoie les notifications à Google. Passif met tout en pause ; vos clés "
"et votre historique sont conservés."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:396
msgid "Only the checked types are sent. Media attachments are not listed."
msgstr ""
"Seuls les types cochés sont envoyés. Les fichiers médias ne sont pas listés."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:398
msgid ""
"How many old posts may be sent per day, in small hourly batches. 0 turns "
"this off."
msgstr ""
"Nombre d’anciens articles pouvant être envoyés par jour, par petits lots "
"horaires. 0 désactive cette fonction."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:400
msgid ""
"Publish: a post is published. Edit: a published post is saved again. Trash: "
"a published post is moved to the trash or deleted."
msgstr ""
"Publier : un article est publié. Modifier : un article publié est enregistré "
"de nouveau. Corbeille : un article publié est mis à la corbeille ou supprimé."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:402
msgid "Posts in a checked category are never sent."
msgstr "Les articles d’une catégorie cochée ne sont jamais envoyés."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:404
msgid ""
"Off by default: deleting the plugin keeps your settings, keys and history, "
"so a reinstall continues where you left off."
msgstr ""
"Désactivé par défaut : supprimer l’extension conserve vos réglages, vos clés "
"et votre historique, ce qui permet de reprendre là où vous en étiez après "
"une réinstallation."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:406
msgid ""
"Off by default. When on, each address also goes to api.indexnow.org, which "
"shares it with Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz, Yep and other search engines."
msgstr ""
"Désactivé par défaut. Lorsqu’elle est activée, chaque adresse est aussi "
"envoyée à api.indexnow.org, qui la partage avec Bing, Yandex, Naver, Seznam."
"cz, Yep et d’autres moteurs de recherche."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:408
msgid ""
"Accepted, refused and indexed addresses of the last seven days, in the "
"language of the recipient. Weeks without any notification send nothing."
msgstr ""
"Adresses acceptées, refusées et indexées des sept derniers jours, dans la "
"langue du destinataire. Les semaines sans aucune notification, rien n’est "
"envoyé."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:410
msgid ""
"Leave it empty to find it automatically: Fast Index asks Search Console "
"which properties the service account can read and takes the one that covers "
"this site."
msgstr ""
"Laissez le champ vide pour qu’elle soit trouvée automatiquement : Fast Index "
"demande à Search Console quelles propriétés le compte de service peut lire "
"et retient celle qui couvre ce site."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:412
msgid ""
"Off by default. When on, other pages are not sent to Google; IndexNow still "
"gets them when it is on. Fast Index looks for the data in the saved content "
"of each post."
msgstr ""
"Désactivée par défaut. Lorsqu’elle est activée, les autres pages ne sont pas "
"envoyées à Google ; IndexNow les reçoit quand même s’il est activé. Fast "
"Index recherche les données dans le contenu enregistré de chaque article."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:431
msgid "This setting is part of the premium plan, a separate package."
msgstr "Ce réglage fait partie de l’offre Premium, un paquet séparé."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:433
msgid ""
"The free version uses one key, and a new upload replaces it. Backup keys are "
"part of the premium plan, a separate package."
msgstr ""
"La version gratuite utilise une seule clé, et un nouveau téléversement la "
"remplace. Les clés de secours font partie de l’offre Premium, un paquet "
"séparé."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:448
msgid "403: \"Permission denied. Failed to verify the URL ownership\""
msgstr "403 : « Permission denied. Failed to verify the URL ownership »"

#. translators: %s: link to Google's error list.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:451
#, php-format
msgid ""
"Google answers 403 when the service account is not an Owner of the Search "
"Console property that contains the page address (%s). Common reasons: the "
"account was never added, it was added with a lower permission than Owner, "
"the property is for another address (http or https, www or no www, another "
"site), or the Indexing API is not enabled in the project that owns the key."
msgstr ""
"Google répond 403 lorsque le compte de service n’est pas Propriétaire de la "
"propriété Search Console qui contient l’adresse de la page (%s). Raisons "
"fréquentes : le compte n’a jamais été ajouté, il a été ajouté avec une "
"autorisation inférieure à Propriétaire, la propriété correspond à une autre "
"adresse (http ou https, avec ou sans www, un autre site), ou l’Indexing API "
"n’est pas activée dans le projet auquel appartient la clé."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:452
msgid "Google's error list"
msgstr "liste d’erreurs de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:454
msgid ""
"In Search Console open the property, go to Settings and Users and "
"permissions, and check that the service account email is listed with the "
"permission Owner. Make sure the property matches your site address exactly "
"(a Domain property covers every address). Then check in Google Cloud that "
"the Web Search Indexing API is enabled for the key's project. After a 403 "
"Fast Index pauses the key for six hours; to retry at once, delete the key on "
"the settings screen and upload it again."
msgstr ""
"Dans Search Console, ouvrez la propriété, allez dans « Paramètres » puis "
"« Utilisateurs et autorisations », et vérifiez que l’adresse e-mail du "
"compte de service figure dans la liste avec l’autorisation Propriétaire. "
"Assurez-vous que la propriété correspond exactement à l’adresse de votre "
"site (une propriété de type Domaine couvre toutes les adresses). Vérifiez "
"ensuite dans Google Cloud que la Web Search Indexing API est activée pour le "
"projet de la clé. Après une erreur 403, Fast Index met la clé en pause "
"pendant six heures ; pour réessayer immédiatement, supprimez la clé sur "
"l’écran des réglages et téléversez-la de nouveau."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:458
msgid "401: Unauthorized, or the key is refused"
msgstr "401 : Unauthorized, ou clé refusée"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:459
msgid ""
"Google did not accept the key. The key may have been deleted or disabled in "
"Google Cloud, the uploaded file may be an older key, or the clock of your "
"server may be far off, because the signed request carries the current time. "
"Any 4xx answer to the request for an access token is treated the same way."
msgstr ""
"Google n’a pas accepté la clé. Elle a peut-être été supprimée ou désactivée "
"dans Google Cloud, le fichier téléversé est peut-être une ancienne clé, ou "
"l’horloge de votre serveur est peut-être très décalée, car la requête signée "
"contient l’heure actuelle. Toute réponse 4xx à la demande de jeton d’accès "
"est traitée de la même façon."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:460
msgid ""
"Create a new JSON key (Service accounts, your account, Keys, Add key, Create "
"new key, JSON), upload it on the settings screen (the same email address "
"replaces the stored key) and check that your server time is correct. The key "
"is paused for six hours after a 401; deleting it and uploading it again ends "
"the pause."
msgstr ""
"Créez une nouvelle clé JSON (Comptes de service, votre compte, Clés, Ajouter "
"une clé, Créer une clé, JSON), téléversez-la sur l’écran des réglages (la "
"même adresse e-mail remplace la clé enregistrée) et vérifiez que l’heure de "
"votre serveur est correcte. La clé est en pause pendant six heures après une "
"erreur 401 ; la supprimer puis la téléverser de nouveau met fin à la pause."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:464
msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429 : Too Many Requests"

#. translators: %s: link to Google's quota page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:467
#, php-format
msgid ""
"The quota of Google is used up. Google's default is 200 publish requests per "
"day for each Google Cloud project (%s). New, changed and removed addresses "
"all count, and all keys of one project share the same quota."
msgstr ""
"Le quota de Google est épuisé. Par défaut, Google autorise 200 demandes de "
"publication par jour pour chaque projet Google Cloud (%s). Les adresses "
"nouvelles, modifiées et supprimées comptent toutes, et toutes les clés d’un "
"même projet partagent le même quota."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:468
#: includes/class-fast-index-help-content.php:473
#: includes/class-fast-index-help-content.php:665
msgid "quota page"
msgstr "page des quotas"

#. translators: %s: link to Google's quota page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:472
#, php-format
msgid ""
"Wait for the reset: Fast Index pauses every key until Google resets the "
"daily quota at midnight Pacific Time, and the notifications that could not "
"be sent wait until then. No other key is tried, because Google counts the "
"quota for each project and does not allow extra accounts to get past it; "
"uploading another key does not end the pause. Lower the daily limit for old "
"posts if you use it, and turn Fast Index to Passive during bulk imports. If "
"you need more, ask Google for more quota on the %s; Google notes that quota "
"may increase or decrease based on document quality."
msgstr ""
"Attendez la réinitialisation : Fast Index met chaque clé en pause jusqu’à ce "
"que Google réinitialise le quota quotidien à minuit, heure du Pacifique, et "
"les notifications qui n’ont pas pu être envoyées attendent jusque-là. Aucune "
"autre clé n’est essayée, car Google compte le quota par projet et n’autorise "
"pas de comptes supplémentaires pour le dépasser ; téléverser une autre clé "
"ne met pas fin à la pause. Baissez la limite quotidienne d’anciens articles "
"si vous l’utilisez, et passez Fast Index sur Passif pendant les imports "
"massifs. Si vous avez besoin de plus, demandez davantage de quota à Google "
"sur la %s ; Google précise que le quota peut augmenter ou diminuer en "
"fonction de la qualité des documents."

#. translators: %s: status text "No answer from Google".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:480
#, php-format
msgid "\"%s\", or a 5xx code"
msgstr "« %s », ou un code 5xx"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:483
msgid ""
"Your server could not reach Google within 15 seconds (firewall, DNS or a "
"slow connection), Google had a temporary problem, or its answer could not be "
"read. These answers do not pause a key."
msgstr ""
"Votre serveur n’a pas pu joindre Google en 15 secondes (pare-feu, DNS ou "
"connexion lente), Google a rencontré un problème temporaire, ou sa réponse "
"n’a pas pu être lue. Ces réponses ne mettent pas une clé en pause."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:484
msgid ""
"Allow outgoing HTTPS requests to oauth2.googleapis.com and indexing."
"googleapis.com, and try again later. Saving or publishing another post sends "
"a new notification."
msgstr ""
"Autorisez les requêtes HTTPS sortantes vers oauth2.googleapis.com et "
"indexing.googleapis.com, puis réessayez plus tard. Enregistrer ou publier un "
"autre article envoie une nouvelle notification."

#. translators: %s: status text "Not sent: OpenSSL is missing".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:490
#, php-format
msgid ""
"A red notice says the PHP OpenSSL extension is not available, or the status "
"\"%s\""
msgstr ""
"Un avis rouge indique que l’extension PHP OpenSSL n’est pas disponible, ou "
"l’état « %s »"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:493
msgid ""
"Fast Index signs its requests to Google with OpenSSL. PHP without OpenSSL "
"cannot do that, so nothing can be sent. Each notification appears in History "
"with this status and is not sent later."
msgstr ""
"Fast Index signe ses requêtes vers Google avec OpenSSL. PHP sans OpenSSL ne "
"peut pas le faire, donc rien ne peut être envoyé. Chaque notification "
"apparaît dans l’Historique avec cet état et n’est pas envoyée plus tard."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:494
msgid ""
"Ask your hosting provider to enable the OpenSSL extension for the PHP "
"version your site uses. The system information below shows whether OpenSSL "
"is available. Then save the posts that should reach Google again; if old-"
"post sending is on, the hourly batches also pick up posts that never reached "
"Google."
msgstr ""
"Demandez à votre hébergeur d’activer l’extension OpenSSL pour la version de "
"PHP utilisée par votre site. Les informations système ci-dessous indiquent "
"si OpenSSL est disponible. Enregistrez ensuite de nouveau les articles qui "
"doivent atteindre Google ; si l’envoi des anciens articles est activé, les "
"lots horaires reprennent aussi les articles qui n’ont jamais atteint Google."

#. translators: 1: status text "Not sent: no service account key", 2: status text "Not sent: every key was paused".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:500
#, php-format
msgid "History shows \"%1$s\" or \"%2$s\""
msgstr "L’Historique affiche « %1$s » ou « %2$s »"

#. translators: 1: note shown under a waiting notification, 2: largest number of waiting notifications.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:506
#, php-format
msgid ""
"No key is stored on the settings screen, or every stored key is paused: for "
"six hours after Google rejected it (401 or 403), or until midnight Pacific "
"Time after the daily quota was used up (429). Without a key the notification "
"is only recorded. While every key is paused, the notification waits, and "
"History shows \"%1$s\" under it: it is sent when the first key is ready "
"again, or soon after you upload a key. For each address only the newest "
"event waits; at most %2$s notifications wait, for up to three days."
msgstr ""
"Aucune clé n’est enregistrée sur l’écran des réglages, ou chaque clé "
"enregistrée est en pause : pendant six heures après un refus de Google (401 "
"ou 403), ou jusqu’à minuit, heure du Pacifique, après épuisement du quota "
"quotidien (429). Sans clé, la notification est seulement consignée. Tant que "
"toutes les clés sont en pause, la notification attend et l’Historique "
"affiche « %1$s » en dessous : elle est envoyée dès que la première clé est "
"de nouveau prête, ou peu après le téléversement d’une clé. Pour chaque "
"adresse, seul l’événement le plus récent attend ; au plus %2$s notifications "
"attendent, pendant trois jours au maximum."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:510
msgid ""
"Upload a key on the settings screen. For a paused key, read the entry for "
"its code above. A post that Google has not accepted yet counts as Total "
"Waiting on the History screen: save it again to send it. With the premium "
"plan, the hourly batches of old posts can pick it up too."
msgstr ""
"Téléversez une clé sur l’écran des réglages. Pour une clé en pause, lisez ci-"
"dessus l’entrée correspondant à son code. Un article que Google n’a pas "
"encore accepté est compté dans Total en attente sur l’écran Historique : "
"enregistrez-le de nouveau pour l’envoyer. Avec l’offre Premium, les lots "
"horaires d’anciens articles peuvent aussi le reprendre."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:514
msgid ""
"Posts are published but nothing appears in History, or it appears much later"
msgstr ""
"Des articles sont publiés mais rien n’apparaît dans l’Historique, ou cela "
"apparaît bien plus tard"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:515
msgid ""
"Fast Index queues each notification as a WordPress scheduled task (WP-Cron), "
"so saving a post never waits for Google. WP-Cron runs when someone visits "
"the site. If wp-config.php sets DISABLE_WP_CRON to true, WordPress does not "
"start it, and the queue only moves when a real cron job calls wp-cron.php. "
"Sites with very few visits can run late too."
msgstr ""
"Fast Index met chaque notification en file d’attente sous la forme d’une "
"tâche planifiée WordPress (WP-Cron), de sorte que l’enregistrement d’un "
"article n’attend jamais Google. WP-Cron s’exécute lorsque quelqu’un visite "
"le site. Si wp-config.php définit DISABLE_WP_CRON sur true, WordPress ne le "
"lance pas, et la file ne progresse que lorsqu’une vraie tâche cron appelle "
"wp-cron.php. Les sites très peu visités peuvent aussi prendre du retard."

#. translators: 1: example cron line, 2: example WP-CLI command.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:518
#, php-format
msgid ""
"If you disabled WP-Cron on purpose, set up a real cron job on your server "
"that runs every 5 minutes, for example %1$s or, with WP-CLI, %2$s. Otherwise "
"remove DISABLE_WP_CRON from wp-config.php. The system information below "
"shows whether it is set."
msgstr ""
"Si vous avez désactivé WP-Cron volontairement, configurez sur votre serveur "
"une vraie tâche cron exécutée toutes les 5 minutes, par exemple %1$s ou, "
"avec WP-CLI, %2$s. Sinon, retirez DISABLE_WP_CRON de wp-config.php. Les "
"informations système ci-dessous indiquent si cette constante est définie."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:525
msgid "A post is missing from History"
msgstr "Un article est absent de l’Historique"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:526
msgid ""
"Fast Index skips a post when Status is Passive, when its post type or the "
"event (Publish, Edit, Trash) is not checked, when it is in a category "
"excluded by the premium plan, when it is password protected, or when it is "
"not published. Nothing is written to History then. While IndexNow is on and "
"no Google key is stored, only IndexNow entries are written, and while "
"Supported Pages Only is checked, pages without JobPosting or BroadcastEvent "
"data get no Google entry."
msgstr ""
"Fast Index ignore un article lorsque le réglage État est sur Passif, lorsque "
"son type de publication ou l’événement (Publier, Modifier, Corbeille) n’est "
"pas coché, lorsqu’il appartient à une catégorie exclue par l’offre Premium, "
"lorsqu’il est protégé par mot de passe, ou lorsqu’il n’est pas publié. Rien "
"n’est alors écrit dans l’Historique. Tant qu’IndexNow est activé et "
"qu’aucune clé Google n’est enregistrée, seules des entrées IndexNow sont "
"écrites, et tant que « Pages prises en charge uniquement » est coché, les "
"pages sans données JobPosting ou BroadcastEvent n’ont pas d’entrée Google."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:527
msgid ""
"Check the settings above. Changing a setting does not send earlier saves: "
"after you fix the cause, save the post again to send it. If old-post sending "
"is on, posts that never reached Google are also picked up by the hourly "
"batches."
msgstr ""
"Vérifiez les réglages ci-dessus. Modifier un réglage n’envoie pas les "
"enregistrements précédents : une fois la cause corrigée, enregistrez de "
"nouveau l’article pour l’envoyer. Si l’envoi des anciens articles est "
"activé, les articles qui n’ont jamais atteint Google sont aussi repris par "
"les lots horaires."

#. translators: %s: message of the Send Old Posts Now screen.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:533
#, php-format
msgid "Old posts are not sent, or the message \"%s\" appears"
msgstr ""
"Les anciens articles ne sont pas envoyés, ou le message « %s » s’affiche"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:534
#: includes/premium/view-run.php:29
msgid ""
"There are no posts to send now. Check your settings and the daily limit."
msgstr ""
"Il n’y a aucun article à envoyer pour le moment. Vérifiez vos réglages et la "
"limite quotidienne."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:536
msgid ""
"The daily limit is 0, Status is Passive, the daily limit was already reached "
"in the last 24 hours (new posts count too), no key is available, or every "
"eligible post was sent. Each batch has a random size, so a run can also be "
"empty by chance."
msgstr ""
"La limite quotidienne est à 0, l’État est Passif, la limite quotidienne a "
"déjà été atteinte au cours des 24 dernières heures (les nouveaux articles "
"comptent aussi), aucune clé n’est disponible, ou tous les articles éligibles "
"ont été envoyés. Chaque lot a une taille aléatoire ; un envoi peut donc "
"aussi être vide par hasard."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:537
msgid ""
"Check the daily limit and the counters on the History screen (Total Waiting "
"shows how many posts have not been accepted by Google yet). Run the batch "
"again later; it also runs every hour on its own."
msgstr ""
"Vérifiez la limite quotidienne et les compteurs de l’écran Historique (Total "
"en attente indique combien d’articles n’ont pas encore été acceptés par "
"Google). Relancez le lot plus tard ; il s’exécute aussi de lui-même chaque "
"heure."

#. translators: %s: title of the second notice.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:543
#, php-format
msgid "A notice about keys stored in a public folder, or \"%s\""
msgstr "Un avis concernant des clés stockées dans un dossier public, ou « %s »"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:544
#: includes/class-fast-index-notices.php:243
msgid ""
"Fast Index could not finish moving your service account keys to the database."
msgstr ""
"Fast Index n’a pas pu terminer le déplacement de vos clés de compte de "
"service vers la base de données."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:546
msgid ""
"Version 2.x saved key files in the uploads folder, where anyone who knew the "
"address could download them. Version 3 moves each key into the database and "
"deletes the file. The first notice recommends replacing those keys. The "
"second notice means one file could not be read, found or deleted; it names "
"the file."
msgstr ""
"La version 2.x enregistrait les fichiers de clé dans le dossier des "
"téléversements, où toute personne connaissant l’adresse pouvait les "
"télécharger. La version 3 déplace chaque clé dans la base de données et "
"supprime le fichier. Le premier avis recommande de remplacer ces clés. Le "
"second avis signifie qu’un fichier n’a pas pu être lu, trouvé ou supprimé ; "
"il indique le nom du fichier."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:547
msgid ""
"Create a new JSON key in Google Cloud, upload it on the settings screen (the "
"same email address replaces the stored key), then delete the old key on the "
"Keys tab of the service account in Google Cloud. If a file could not be "
"deleted, delete it from the uploads folder yourself. Both notices have a "
"link that hides them for good."
msgstr ""
"Créez une nouvelle clé JSON dans Google Cloud, téléversez-la sur l’écran des "
"réglages (la même adresse e-mail remplace la clé enregistrée), puis "
"supprimez l’ancienne clé dans l’onglet Clés du compte de service dans Google "
"Cloud. Si un fichier n’a pas pu être supprimé, supprimez-le vous-même du "
"dossier des téléversements. Les deux avis comportent un lien qui les masque "
"définitivement."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:551
msgid "On a multisite network, one site sends and another does not"
msgstr "Sur un réseau multisite, un site envoie et un autre non"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:552
msgid ""
"Settings, keys, history and the schedule belong to each site. Network "
"activation sets up every site, but a key uploaded on one site is not shared "
"with the others, and Fast Index has no network admin screen."
msgstr ""
"Les réglages, les clés, l’historique et la planification appartiennent à "
"chaque site. L’activation sur le réseau configure chaque site, mais une clé "
"téléversée sur un site n’est pas partagée avec les autres, et Fast Index n’a "
"pas d’écran d’administration du réseau."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:553
msgid ""
"Open Fast Index on each site and upload a key there. The same key file may "
"be used on several sites. Their notifications then share the quota of the "
"key's Google Cloud project."
msgstr ""
"Ouvrez Fast Index sur chaque site et téléversez-y une clé. Le même fichier "
"de clé peut servir sur plusieurs sites. Leurs notifications partagent alors "
"le quota du projet Google Cloud de la clé."

#. translators: %s: status text "No answer from IndexNow".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:559
#, php-format
msgid "IndexNow answers 403 or 422, or \"%s\""
msgstr "IndexNow répond 403 ou 422, ou « %s »"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:562
msgid ""
"403: IndexNow could not read the key file at the address shown on the "
"settings screen, or the file did not contain the key. This happens when the "
"request never reaches WordPress, for example with plain permalinks on some "
"servers, or when a cache, firewall or security plugin answers it. 422: an "
"address belongs to another host than the key, for example a page that "
"redirects to another domain. No answer: your server could not reach api."
"indexnow.org within 15 seconds."
msgstr ""
"403 : IndexNow n’a pas pu lire le fichier de clé à l’adresse indiquée sur "
"l’écran des réglages, ou le fichier ne contenait pas la clé. Cela arrive "
"lorsque la requête n’atteint jamais WordPress, par exemple avec des "
"permaliens simples sur certains serveurs, ou lorsqu’un cache, un pare-feu ou "
"une extension de sécurité y répond. 422 : une adresse appartient à un autre "
"hôte que la clé, par exemple une page qui redirige vers un autre domaine. "
"Aucune réponse : votre serveur n’a pas pu joindre api.indexnow.org en 15 "
"secondes."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:563
msgid ""
"Open the key file address on the settings screen: it must show the key and "
"nothing else. If it shows a page of your site or an error, choose a "
"permalink structure other than Plain under Settings, Permalinks, or let the "
"address through your cache or firewall. Allow outgoing HTTPS requests to api."
"indexnow.org. Fast Index does not resend these notifications; save the post "
"again to send it again."
msgstr ""
"Ouvrez l’adresse du fichier de clé indiquée sur l’écran des réglages : elle "
"doit afficher la clé et rien d’autre. Si elle affiche une page de votre site "
"ou une erreur, choisissez une structure autre que Simple dans Réglages > "
"Permaliens, ou laissez passer l’adresse dans votre cache ou votre pare-feu. "
"Autorisez les requêtes HTTPS sortantes vers api.indexnow.org. Fast Index ne "
"renvoie pas ces notifications ; enregistrez de nouveau l’article pour "
"l’envoyer à nouveau."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:567
msgid "IndexNow answers 429"
msgstr "IndexNow répond 429"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:568
msgid ""
"IndexNow received too many requests from your site and treats them as "
"possible spam."
msgstr ""
"IndexNow a reçu trop de requêtes de votre site et les considère comme un "
"possible spam."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:569
msgid ""
"Send fewer addresses at once, and do not send the same addresses again and "
"again. Wait before you send more; Fast Index does not resend these "
"notifications."
msgstr ""
"Envoyez moins d’adresses à la fois, et n’envoyez pas les mêmes adresses "
"encore et encore. Attendez avant d’en envoyer davantage ; Fast Index ne "
"renvoie pas ces notifications."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:573
msgid "The index status check of the premium plan shows an error"
msgstr ""
"La vérification de l’état d’indexation de l’offre Premium affiche une erreur"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:574
msgid ""
"The check uses the URL Inspection API of Search Console with the same "
"service account key. It needs the Google Search Console API enabled in the "
"Google Cloud project of the key, the service account as a user of the Search "
"Console property (it already is if you added it as an Owner for the Indexing "
"API), and a property that contains the address. Google allows 2,000 checks "
"per day for each property."
msgstr ""
"La vérification utilise l’URL Inspection API de Search Console avec la même "
"clé de compte de service. Elle nécessite que la Google Search Console API "
"soit activée dans le projet Google Cloud de la clé, que le compte de service "
"soit utilisateur de la propriété Search Console (il l’est déjà si vous "
"l’avez ajouté comme Propriétaire pour l’Indexing API), et qu’une propriété "
"contienne l’adresse. Google autorise 2 000 vérifications par jour pour "
"chaque propriété."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:575
msgid ""
"In the Google Cloud console open APIs & Services, Library, search for Google "
"Search Console API and click Enable. In Search Console check Settings, Users "
"and permissions of the property. If the site belongs to several properties, "
"enter the right one under Search Console Property on the settings screen. "
"When the daily checks are used up, wait until the next day."
msgstr ""
"Dans la console Google Cloud, ouvrez API et services > Bibliothèque, "
"recherchez Google Search Console API et cliquez sur Activer. Dans Search "
"Console, vérifiez Paramètres > Utilisateurs et autorisations de la "
"propriété. Si le site appartient à plusieurs propriétés, saisissez la bonne "
"sous Propriété Search Console sur l’écran des réglages. Lorsque les "
"vérifications du jour sont épuisées, attendez le lendemain."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:579
msgid "The settings screen has no option for old posts or excluded categories"
msgstr ""
"L’écran des réglages n’a aucune option pour les anciens articles ou les "
"catégories exclues"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:580
msgid ""
"These options are part of the premium plan, which is a separate package. The "
"free version from WordPress.org does not contain their code, so nothing on "
"the screen is locked: in their place the settings screen shows only their "
"name and a Premium badge that explains what they do. Settings explained says "
"which options belong to the premium plan."
msgstr ""
"Ces options font partie de l’offre Premium, un paquet séparé. La version "
"gratuite de WordPress.org ne contient pas leur code : rien n’est donc "
"verrouillé à l’écran. À leur place, l’écran des réglages affiche seulement "
"leur nom et un badge Premium qui explique ce qu’elles font. « Réglages "
"expliqués » indique quelles options appartiennent à l’offre Premium."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:581
msgid ""
"Read the Premium box on the settings screen and the FAQ entry about the "
"premium plan. If you bought the plan, install the premium package as that "
"entry describes."
msgstr ""
"Lisez l’encadré Premium de l’écran des réglages et l’entrée de la FAQ sur "
"l’offre Premium. Si vous avez acheté l’offre, installez le paquet Premium "
"comme l’indique cette entrée."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:595
msgid "What does Fast Index send to Google?"
msgstr "Qu’envoie Fast Index à Google ?"

#. translators: 1: notification type "URL_UPDATED", 2: notification type "URL_DELETED", 3: link to Google's privacy policy.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:598
#, php-format
msgid ""
"Only the address (URL) of a post and the kind of notification: %1$s when a "
"post is published or changed, %2$s when it is removed. Titles, content, "
"visitors and your database are not sent. To prove who is asking, Fast Index "
"also sends a signed request that contains the email address and key ID of "
"your service account; the private key itself never leaves your site. The "
"requests go to oauth2.googleapis.com and indexing.googleapis.com. If "
"IndexNow is turned on, the same addresses, the host name of your site and "
"the IndexNow key also go to api.indexnow.org. Your own History keeps the "
"title, address and each answer in your database. See also %3$s."
msgstr ""
"Uniquement l’adresse (URL) d’un article et le type de notification : %1$s "
"lorsqu’un article est publié ou modifié, %2$s lorsqu’il est supprimé. Les "
"titres, le contenu, les visiteurs et votre base de données ne sont pas "
"envoyés. Pour prouver qui fait la demande, Fast Index envoie aussi une "
"requête signée qui contient l’adresse e-mail et l’ID de clé de votre compte "
"de service ; la clé privée elle-même ne quitte jamais votre site. Les "
"requêtes sont envoyées à oauth2.googleapis.com et indexing.googleapis.com. "
"Si IndexNow est activé, les mêmes adresses, le nom d’hôte de votre site et "
"la clé IndexNow sont aussi envoyés à api.indexnow.org. Votre propre "
"Historique conserve dans votre base de données le titre, l’adresse et chaque "
"réponse. Voir aussi la %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:601
msgid "Google's privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:606
msgid "Will Google index every page I publish right away?"
msgstr "Google indexera-t-il immédiatement chaque page que je publie ?"

#. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to Google's documentation.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:609
#, php-format
msgid ""
"No, and Fast Index cannot promise it. Google says: %1$s For other pages, "
"such as ordinary posts or products, Google may accept the notification and "
"answer 200, but its documentation does not promise that the page will be "
"crawled or indexed, or that this happens sooner. A 200 only means that, in "
"Google's words, it \"may try to recrawl this URL soon\". Google also checks "
"every submission for spam and may revoke access for abuse. Keep your sitemap "
"and Search Console as they are. Details: %2$s."
msgstr ""
"Non, et Fast Index ne peut pas le promettre. Google indique : %1$s Pour les "
"autres pages, comme les articles ordinaires ou les produits, Google peut "
"accepter la notification et répondre 200, mais sa documentation ne promet "
"pas que la page sera explorée ou indexée, ni que cela se fera plus tôt. Un "
"200 signifie seulement que, selon les termes de Google, il « peut essayer de "
"réexplorer cette URL prochainement ». Google vérifie aussi chaque envoi pour "
"détecter le spam et peut révoquer l’accès en cas d’abus. Conservez votre "
"sitemap et Search Console tels quels. Détails : %2$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:611
msgid "Using the Indexing API"
msgstr "Utilisation de l’Indexing API"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:616
msgid "How do I know which pages Google supports?"
msgstr "Comment savoir quelles pages Google prend en charge ?"

#. translators: 1: mark in History "Eligible for Google Indexing API", 2: option name.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:619
#, php-format
msgid ""
"Fast Index looks at the saved content of each post for structured data of "
"the types JobPosting or BroadcastEvent (JSON-LD or microdata), and at the "
"job listings of WP Job Manager, without any outside request. History marks "
"such entries with %1$s. If you check %2$s in the settings, only those pages "
"go to Google; the others still go to IndexNow when it is on. Data that a "
"theme or another plugin adds only when the page is shown, and not in the "
"saved content, is not seen; developers can add it with the "
"fast_index_is_eligible filter."
msgstr ""
"Fast Index recherche dans le contenu enregistré de chaque article des "
"données structurées de type JobPosting ou BroadcastEvent (JSON-LD ou "
"microdonnées), ainsi que les offres d’emploi de WP Job Manager, sans aucune "
"requête externe. L’Historique marque ces entrées avec %1$s. Si vous cochez "
"%2$s dans les réglages, seules ces pages sont envoyées à Google ; les autres "
"sont toujours envoyées à IndexNow s’il est activé. Les données qu’un thème "
"ou une autre extension ajoute seulement à l’affichage de la page, et non "
"dans le contenu enregistré, ne sont pas vues ; les développeurs peuvent les "
"ajouter avec le filtre fast_index_is_eligible."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:620 view/history.php:145
msgid "Eligible for Google Indexing API"
msgstr "Éligible à la Google Indexing API"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:621 view/settings.php:128
msgid "Send to Google only pages with JobPosting or BroadcastEvent data"
msgstr ""
"N’envoyer à Google que les pages contenant des données JobPosting ou "
"BroadcastEvent"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:626
msgid "Which post types does Fast Index send?"
msgstr "Quels types de publication Fast Index envoie-t-il ?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:627
msgid ""
"Fast Index sends published content of the post types checked in the "
"settings; drafts, pending and private posts are not sent. Every public post "
"type of the site can be checked: Posts (checked by default), Pages, and "
"custom post types such as products or job listings. Media attachments are "
"not offered."
msgstr ""
"Fast Index envoie le contenu publié des types de publication cochés dans les "
"réglages ; les brouillons, les articles en attente et les articles privés ne "
"sont pas envoyés. Tous les types de publication publics du site peuvent être "
"cochés : les Articles (cochés par défaut), les Pages et les types de "
"publication personnalisés comme les produits ou les offres d’emploi. Les "
"fichiers médias ne sont pas proposés."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:631
msgid "What happens when I trash or delete a post?"
msgstr ""
"Que se passe-t-il lorsque je mets un article à la corbeille ou que je le "
"supprime ?"

#. translators: 1: notification type "URL_DELETED", 2: link to Google's documentation.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:634
#, php-format
msgid ""
"If Trash is checked in the settings, a published post that is moved to the "
"trash, or deleted without the trash, is reported as %1$s with the address it "
"had before. Deleting it later from the trash sends nothing more. Changing a "
"published post to draft or private is not reported. Google asks that the "
"address returns 404 or 410, or carries a noindex tag, when you send a "
"removal (%2$s)."
msgstr ""
"Si l’option Corbeille est cochée dans les réglages, un article publié mis à "
"la corbeille, ou supprimé sans passer par la corbeille, est signalé comme "
"%1$s avec l’adresse qu’il avait auparavant. Le supprimer ensuite "
"définitivement de la corbeille n’envoie plus rien. Passer un article publié "
"en brouillon ou en privé n’est pas signalé. Google demande que l’adresse "
"renvoie 404 ou 410, ou comporte une balise noindex, lorsque vous envoyez une "
"suppression (%2$s)."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:636
msgid "Google's documentation"
msgstr "documentation de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:641
msgid "Can I send posts by hand?"
msgstr "Puis-je envoyer des articles manuellement ?"

#. translators: 1: action name "Notify search engines", 2: most items sent at a time.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:644
#, php-format
msgid ""
"Yes. In the list of posts, pages or another post type that Fast Index sends, "
"hover over a published item and click %1$s, or select up to %2$s items, "
"choose %1$s under Bulk actions and click Apply. Fast Index sends them to "
"Google right away, and to IndexNow when it is on, and shows the result on "
"the same screen; History lists each answer. You need permission to edit each "
"item and the items of other users, as Editors and Administrators have, and "
"Status must be Active. Password-protected items are not sent. Every address "
"counts against Google's daily quota."
msgstr ""
"Oui. Dans la liste des articles, des pages ou d’un autre type de publication "
"que Fast Index envoie, survolez un élément publié et cliquez sur %1$s, ou "
"sélectionnez jusqu’à %2$s éléments, choisissez %1$s dans Actions groupées et "
"cliquez sur Appliquer. Fast Index les envoie aussitôt à Google, et à "
"IndexNow s’il est activé, puis affiche le résultat sur le même écran ; "
"l’Historique liste chaque réponse. Vous devez avoir le droit de modifier "
"chaque élément et les éléments des autres utilisateurs, comme les Éditeurs "
"et les Administrateurs, et le réglage État doit être sur Actif. Les éléments "
"protégés par mot de passe ne sont pas envoyés. Chaque adresse compte dans le "
"quota quotidien de Google."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:645
#: includes/class-fast-index-manual.php:144
msgid "Notify search engines"
msgstr "Prévenir les moteurs de recherche"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:651
msgid "Can Fast Index send my old posts?"
msgstr "Fast Index peut-il envoyer mes anciens articles ?"

#. translators: 1: setting name "Daily Limit for Old Posts", 2: menu entry "Send Old Posts Now".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:654
#, php-format
msgid ""
"Yes. Set a daily limit under %1$s. Every hour Fast Index sends a small "
"random batch of published posts that Google has not accepted yet, newest "
"first, until the daily limit is reached. The limit counts all successful "
"notifications of the last 24 hours. %2$s runs one batch immediately, and "
"History shows how many posts are still waiting. Keep the limit within "
"Google's daily quota."
msgstr ""
"Oui. Définissez une limite quotidienne sous %1$s. Chaque heure, Fast Index "
"envoie un petit lot aléatoire d’articles publiés que Google n’a pas encore "
"acceptés, du plus récent au plus ancien, jusqu’à ce que la limite "
"quotidienne soit atteinte. La limite compte toutes les notifications "
"réussies des 24 dernières heures. %2$s lance immédiatement un lot, et "
"l’Historique indique combien d’articles sont encore en attente. Restez dans "
"les limites du quota quotidien de Google."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:656
#: includes/premium/class-fast-index-premium-backlog.php:194
#: includes/premium/view-run.php:14
msgid "Send Old Posts Now"
msgstr "Envoyer les anciens articles maintenant"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:661
msgid "How many URLs can I send per day?"
msgstr "Combien d’URL puis-je envoyer par jour ?"

#. translators: %s: link to Google's quota page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:664
#, php-format
msgid ""
"Google's default is 200 publish requests per day for each Google Cloud "
"project; notifications of both kinds, updated and removed, count (%s). "
"Google says larger usage needs its approval and that quota may increase or "
"decrease based on document quality. Fast Index does not know your quota in "
"advance: when Google answers 429 it pauses every key until the quota resets "
"at midnight Pacific Time, and the notifications that could not be sent wait "
"until then."
msgstr ""
"Par défaut, Google autorise 200 demandes de publication par jour pour chaque "
"projet Google Cloud ; les notifications des deux types, mise à jour et "
"suppression, comptent (%s). Google indique qu’une utilisation plus "
"importante nécessite son approbation et que le quota peut augmenter ou "
"diminuer en fonction de la qualité des documents. Fast Index ne connaît pas "
"votre quota à l’avance : lorsque Google répond 429, il met chaque clé en "
"pause jusqu’à la réinitialisation du quota à minuit, heure du Pacifique, et "
"les notifications qui n’ont pas pu être envoyées attendent jusque-là."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:670
msgid "Can I use more than one service account?"
msgstr "Puis-je utiliser plusieurs comptes de service ?"

#. translators: %s: link to Google's quickstart page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:673
#, php-format
msgid ""
"With the premium plan you can upload backup keys. Fast Index always sends "
"with the main key, the first one in the list. Only when Google rejects it "
"(401 or 403, or the key is refused) is that key paused for six hours and the "
"next key tried. A 429 answer means the daily quota is used up: every key is "
"then paused until the quota resets at midnight Pacific Time, and no other "
"key is tried. Other errors (such as 400, 5xx or no answer) end the attempt "
"without pausing a key. Google counts quota for each project, not for each "
"key, and writes that attempts to abuse the API, including the use of "
"multiple accounts or other means to exceed usage quotas, may result in "
"access being revoked (%s). Ask Google for more quota if you need it."
msgstr ""
"Avec l’offre Premium, vous pouvez téléverser des clés de secours. Fast Index "
"envoie toujours avec la clé principale, la première de la liste. Ce n’est "
"que lorsque Google la rejette (401 ou 403, ou si la clé est refusée) que "
"cette clé est mise en pause pendant six heures et que la clé suivante est "
"essayée. Une réponse 429 signifie que le quota quotidien est épuisé : chaque "
"clé est alors mise en pause jusqu’à la réinitialisation du quota à minuit, "
"heure du Pacifique, et aucune autre clé n’est essayée. Les autres erreurs "
"(par exemple 400, 5xx ou aucune réponse) mettent fin à la tentative sans "
"mettre de clé en pause. Google compte le quota par projet, et non par clé, "
"et écrit que les tentatives d’abus de l’API, y compris l’utilisation de "
"plusieurs comptes ou d’autres moyens pour dépasser les quotas d’utilisation, "
"peuvent entraîner la révocation de l’accès (%s). Demandez davantage de quota "
"à Google si vous en avez besoin."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:674
msgid "quickstart"
msgstr "guide de démarrage rapide"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:679
msgid "Where is my service account key stored, and is it safe?"
msgstr "Où est stockée ma clé de compte de service, et est-elle sécurisée ?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:680
msgid ""
"The key is kept in your WordPress database (an option that is not loaded on "
"every request). It is never written to the uploads folder or any other file, "
"and the screens show only the email address and key ID. Because the service "
"account is an Owner of your Search Console property, treat the key like a "
"password. If it may have leaked, delete the key in Google Cloud and remove "
"the service account from the users of your Search Console property."
msgstr ""
"La clé est conservée dans la base de données de WordPress (une option qui "
"n’est pas chargée à chaque requête). Elle n’est jamais écrite dans le "
"dossier des téléversements ni dans aucun autre fichier, et les écrans "
"n’affichent que l’adresse e-mail et l’ID de clé. Comme le compte de service "
"est Propriétaire de votre propriété Search Console, traitez la clé comme un "
"mot de passe. Si elle a pu être divulguée, supprimez la clé dans Google "
"Cloud et retirez le compte de service des utilisateurs de votre propriété "
"Search Console."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:684
msgid "What happens to my data if I deactivate or delete Fast Index?"
msgstr "Que deviennent mes données si je désactive ou supprime Fast Index ?"

#. translators: %s: setting name "Delete data on uninstall".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:687
#, php-format
msgid ""
"Deactivating removes the scheduled tasks and keeps everything else. Deleting "
"the plugin removes temporary data (queued tasks, caches, locks) and, by "
"default, keeps your settings, keys and history, so a reinstall continues "
"where you left off. If %s was checked before you deleted the plugin, "
"settings, keys and history are removed too, on every site of a network. "
"Records kept by Freemius are not touched, and the key stays valid in Google "
"Cloud until you delete it there."
msgstr ""
"La désactivation supprime les tâches planifiées et conserve tout le reste. "
"La suppression de l’extension efface les données temporaires (tâches en file "
"d’attente, caches, verrous) et, par défaut, conserve vos réglages, vos clés "
"et votre historique, ce qui permet de reprendre là où vous en étiez après "
"une réinstallation. Si %s était coché avant la suppression de l’extension, "
"les réglages, les clés et l’historique sont aussi supprimés, sur chaque site "
"d’un réseau. Les données conservées par Freemius ne sont pas touchées, et la "
"clé reste valide dans Google Cloud tant que vous ne l’y avez pas supprimée."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:693
msgid "I am upgrading from version 2.2. What happens to my keys?"
msgstr "Je mets à jour depuis la version 2.2. Que deviennent mes clés ?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:694
msgid ""
"On the first page load after the update, Fast Index reads each key file that "
"version 2.x saved in the uploads folder, checks it, stores it in the "
"database and deletes the file. Your settings and history are kept, and the "
"old ten-minute scheduled task is replaced by an hourly one. Earlier versions "
"kept the files in a folder that anyone could reach, so a notice recommends "
"creating new keys and deleting the old ones in Google Cloud (see "
"Troubleshooting). If a file cannot be moved, a notice names it, and you can "
"upload that key again."
msgstr ""
"Au premier chargement de page après la mise à jour, Fast Index lit chaque "
"fichier de clé que la version 2.x avait enregistré dans le dossier des "
"téléversements, le vérifie, l’enregistre dans la base de données et supprime "
"le fichier. Vos réglages et votre historique sont conservés, et l’ancienne "
"tâche planifiée de dix minutes est remplacée par une tâche horaire. Les "
"versions antérieures conservaient les fichiers dans un dossier accessible à "
"tous ; un avis recommande donc de créer de nouvelles clés et de supprimer "
"les anciennes dans Google Cloud (voir « Diagnostic »). Si un fichier ne peut "
"pas être déplacé, un avis le nomme, et vous pouvez téléverser cette clé de "
"nouveau."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:698
msgid "Does Fast Index work on multisite?"
msgstr "Fast Index fonctionne-t-il en multisite ?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:699
msgid ""
"Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; sites "
"created later are set up automatically after a network activation. Settings, "
"keys, history and the schedule belong to each site, so upload a key on every "
"site that should send. There is no network admin screen."
msgstr ""
"Oui. Vous pouvez l’activer pour tout le réseau ou pour des sites "
"individuels ; les sites créés ensuite sont configurés automatiquement après "
"une activation sur le réseau. Les réglages, les clés, l’historique et la "
"planification appartiennent à chaque site : téléversez donc une clé sur "
"chaque site qui doit envoyer. Il n’y a pas d’écran d’administration du "
"réseau."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:703
msgid "Does Fast Index work on multilingual sites?"
msgstr "Fast Index fonctionne-t-il sur les sites multilingues ?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:704
msgid ""
"Fast Index does not read language plugins. It sends the address that "
"WordPress gives for the post that was saved, so a translation that is stored "
"as its own post is sent when that post changes. The service account must be "
"an Owner of a Search Console property that covers the addresses of every "
"language, for example a Domain property. The plugin's own screens follow the "
"language of your site or user profile."
msgstr ""
"Fast Index ne lit pas les extensions de langue. Il envoie l’adresse que "
"WordPress fournit pour l’article qui a été enregistré ; une traduction "
"stockée comme un article distinct est donc envoyée lorsque cet article "
"change. Le compte de service doit être Propriétaire d’une propriété Search "
"Console qui couvre les adresses de toutes les langues, par exemple une "
"propriété de type Domaine. Les écrans de l’extension suivent la langue de "
"votre site ou de votre profil utilisateur."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:708
msgid "Does Fast Index support Bing or IndexNow?"
msgstr "Fast Index prend-il en charge Bing ou IndexNow ?"

#. translators: 1: option name "Also send to IndexNow", 2: address of the key file, 3: link to the IndexNow terms.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:711
#, php-format
msgid ""
"Yes, through IndexNow, which is off by default. Turn it on with %1$s on the "
"settings screen. Fast Index then also sends each address to api.indexnow."
"org, which shares it with Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz, Yep and the other "
"search engines that take part. Unlike the Google Indexing API, IndexNow "
"accepts every kind of page and needs no account: Fast Index creates a key "
"for your site and answers it at %2$s. The request contains the host name of "
"your site, the key, the address of the key file and the changed addresses. "
"History lists the answers in the IndexNow channel. Fast Index does not use "
"the Bing Webmaster API. See %3$s."
msgstr ""
"Oui, grâce à IndexNow, désactivé par défaut. Activez-le avec %1$s sur "
"l’écran des réglages. Fast Index envoie alors aussi chaque adresse à api."
"indexnow.org, qui la partage avec Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz, Yep et les "
"autres moteurs de recherche participants. Contrairement à la Google Indexing "
"API, IndexNow accepte tous les types de pages et ne demande aucun compte : "
"Fast Index crée une clé pour votre site et la sert à l’adresse %2$s. La "
"requête contient le nom d’hôte de votre site, la clé, l’adresse du fichier "
"de clé et les adresses modifiées. L’Historique liste les réponses dans le "
"canal IndexNow. Fast Index n’utilise pas la Bing Webmaster API. Voir %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:712 view/settings.php:145
msgid "Also send to IndexNow"
msgstr "Envoyer aussi à IndexNow"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:714
msgid "the IndexNow terms"
msgstr "les conditions d’IndexNow"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:719
msgid "What does the premium plan add?"
msgstr "Qu’apporte l’offre Premium ?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:720
msgid ""
"The free version is not limited in time or in the number of notifications. "
"It notifies Google when content of any public post type is published, "
"updated, trashed or deleted, keeps a History of Google's answers and "
"includes Help & FAQ."
msgstr ""
"La version gratuite n’est limitée ni dans le temps ni en nombre de "
"notifications. Elle prévient Google lorsqu’un contenu de n’importe quel type "
"de publication public est publié, mis à jour, mis à la corbeille ou "
"supprimé, conserve un historique des réponses de Google et inclut l’Aide et "
"FAQ."

#. translators: %s: menu entry "Upgrade".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:724
#, php-format
msgid ""
"The premium plan is a separate package, sold through Freemius. The Premium "
"box on the settings screen compares both versions, and %s in the Fast Index "
"menu shows the plans and prices."
msgstr ""
"L’offre Premium est un paquet séparé, vendu par l’intermédiaire de Freemius. "
"L’encadré Premium de l’écran des réglages compare les deux versions, et %s "
"dans le menu Fast Index affiche les offres et les prix."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:730
msgid "How does the premium plan check whether a page is indexed?"
msgstr "Comment l’offre Premium vérifie-t-elle si une page est indexée ?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:731
msgid ""
"It asks the URL Inspection API of Google Search Console with the service "
"account key you already use, and shows the answer in the Index Status column "
"of History: Indexed; Crawled, not indexed; Discovered, not indexed; or "
"Unknown to Google, with the date of the last crawl. Each address Google "
"accepted is checked automatically 24 hours after sending, and once more "
"after 72 hours if it was not indexed yet; the Check button checks one "
"address now. A card above History counts the addresses accepted in the last "
"30 days, the checked ones and the indexed ones. Enable the Google Search "
"Console API in your Google Cloud project first. Google allows 2,000 checks "
"per day for each property; the automatic checks use at most half of them. "
"The address and the property go to searchconsole.googleapis.com."
msgstr ""
"Elle interroge l’URL Inspection API de Google Search Console avec la clé de "
"compte de service que vous utilisez déjà, et affiche la réponse dans la "
"colonne État d’indexation de l’Historique : Indexée ; Explorée, non "
"indexée ; Détectée, non indexée ; ou Inconnue de Google, avec la date de la "
"dernière exploration. Chaque adresse acceptée par Google est vérifiée "
"automatiquement 24 heures après l’envoi, puis une nouvelle fois après 72 "
"heures si elle n’était pas encore indexée ; le bouton Vérifier vérifie une "
"adresse immédiatement. Une carte au-dessus de l’Historique compte les "
"adresses acceptées au cours des 30 derniers jours, celles qui ont été "
"vérifiées et celles qui sont indexées. Activez d’abord la Google Search "
"Console API dans votre projet Google Cloud. Google autorise 2 000 "
"vérifications par jour pour chaque propriété ; les vérifications "
"automatiques en utilisent au plus la moitié. L’adresse et la propriété sont "
"envoyées à searchconsole.googleapis.com."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:735
msgid "How do I get the premium plan, and how do I install it?"
msgstr "Comment obtenir l’offre Premium, et comment l’installer ?"

#. translators: 1: menu entry "Upgrade", 2: button "Upgrade to Premium", 3: link to the Freemius customer portal.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:738
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in the Fast Index menu, or click %2$s on the settings screen, and "
"buy a plan there; Freemius handles the payment. Freemius then emails you the "
"premium package (a .zip file) and a license key; both are also in your "
"account at %3$s. In WordPress go to Plugins, add a new plugin, click Upload "
"Plugin and choose that .zip file, then activate it and enter the license key "
"when you are asked. If both versions are installed, Freemius deactivates the "
"free one. Your settings, keys and history are kept. The free version from "
"WordPress.org never contains the premium code."
msgstr ""
"Ouvrez %1$s dans le menu Fast Index, ou cliquez sur %2$s sur l’écran des "
"réglages, et achetez-y une offre ; Freemius gère le paiement. Freemius vous "
"envoie ensuite par e-mail le paquet Premium (un fichier .zip) et une clé de "
"licence ; les deux se trouvent aussi dans votre compte sur %3$s. Dans "
"WordPress, allez dans Extensions, ajoutez une extension, cliquez sur "
"Téléverser une extension et choisissez ce fichier .zip, puis activez "
"l’extension et saisissez la clé de licence lorsqu’elle vous est demandée. Si "
"les deux versions sont installées, Freemius désactive la version gratuite. "
"Vos réglages, vos clés et votre historique sont conservés. La version "
"gratuite de WordPress.org ne contient jamais le code Premium."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:740 view/settings.php:341
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à Premium"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:746
msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?"
msgstr "Qu’est-ce que Freemius, et dois-je connecter un compte ?"

#. translators: 1: button "Skip", 2: button "Allow & Continue", 3: link to the Freemius privacy policy.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:749
#, php-format
msgid ""
"No. Fast Index includes the Freemius SDK, which sells the premium plan and "
"manages its licenses. The free version has no license screen. The first time "
"you open Fast Index, Freemius shows an opt-in screen. If you choose %1$s, "
"nothing is sent to Freemius and Fast Index works the same. If you choose "
"%2$s, your browser sends what that screen lists to Freemius: your name and "
"email address, the site address and title, the language, the WordPress, PHP, "
"plugin and SDK versions, and later the list of your plugins and themes. "
"Opening Upgrade loads the plans from Freemius without any site data, and "
"choosing a plan opens the Freemius checkout. See %3$s."
msgstr ""
"Non. Fast Index inclut le SDK Freemius, qui vend l’offre Premium et gère ses "
"licences. La version gratuite n’a pas d’écran de licence. La première fois "
"que vous ouvrez Fast Index, Freemius affiche un écran de consentement. Si "
"vous choisissez %1$s, rien n’est envoyé à Freemius et Fast Index fonctionne "
"de la même façon. Si vous choisissez %2$s, votre navigateur envoie à "
"Freemius ce que cet écran énumère : vos nom et adresse e-mail, l’adresse et "
"le titre du site, la langue, les versions de WordPress, de PHP, de "
"l’extension et du SDK, puis plus tard la liste de vos extensions et thèmes. "
"Ouvrir Mise à niveau charge les offres depuis Freemius sans aucune donnée du "
"site, et choisir une offre ouvre la page de paiement de Freemius. Voir %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:752
msgid "the Freemius privacy policy"
msgstr "la politique de confidentialité de Freemius"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:757
msgid "Does Fast Index slow down saving posts?"
msgstr "Fast Index ralentit-il l’enregistrement des articles ?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:758
msgid ""
"No. Saving a post only queues a scheduled task. The request to Google is "
"made later by WP-Cron, with a time limit of 15 seconds, and a batch of old "
"posts stops after about 20 seconds."
msgstr ""
"Non. Enregistrer un article ne fait que mettre une tâche planifiée en file "
"d’attente. La requête vers Google est effectuée plus tard par WP-Cron, avec "
"une limite de temps de 15 secondes, et un lot d’anciens articles s’arrête au "
"bout d’environ 20 secondes."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:779
msgid ""
"Read the Troubleshooting entry that matches the code in History, and the FAQ."
msgstr ""
"Lisez l’entrée « Diagnostic » qui correspond au code affiché dans "
"l’Historique, ainsi que la FAQ."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:780
msgid "On the settings screen, look at the last answer shown next to each key."
msgstr ""
"Sur l’écran des réglages, regardez la dernière réponse affichée à côté de "
"chaque clé."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:781
msgid ""
"In Search Console, check that the service account is an Owner of a property "
"that matches your site address exactly."
msgstr ""
"Dans Search Console, vérifiez que le compte de service est Propriétaire "
"d’une propriété qui correspond exactement à l’adresse de votre site."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:782
msgid ""
"If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention "
"fast-index."
msgstr ""
"Si WP_DEBUG_LOG est activé, cherchez dans wp-content/debug.log les lignes "
"qui mentionnent fast-index."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:783
msgid "Search the support forum for your question first."
msgstr "Cherchez d’abord votre question dans le forum de support."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:784
msgid ""
"When you write, say what you expected and what happened, and paste the "
"system information below. Never post your JSON key file or any part of the "
"private key."
msgstr ""
"Quand vous écrivez, indiquez ce que vous attendiez et ce qui s’est passé, et "
"collez les informations système ci-dessous. Ne publiez jamais votre fichier "
"de clé JSON ni aucune partie de la clé privée."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:796
msgid ""
"Choose what Fast Index sends to Google and upload the service account key. "
"Each option is explained under its field and in Settings explained on the "
"Help & FAQ screen."
msgstr ""
"Choisissez ce que Fast Index envoie à Google et téléversez la clé du compte "
"de service. Chaque option est expliquée sous son champ et dans « Réglages "
"expliqués », sur l’écran Aide et FAQ."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:797
msgid ""
"Shows the Google totals and the latest notifications with the answer of "
"Google or IndexNow; the links above the list show one channel. 200 OK means "
"the notification was accepted; it does not mean the page is indexed. Other "
"codes are explained under Troubleshooting."
msgstr ""
"Affiche les totaux Google et les dernières notifications avec la réponse de "
"Google ou d’IndexNow ; les liens au-dessus de la liste affichent un seul "
"canal. 200 OK signifie que la notification a été acceptée ; cela ne veut pas "
"dire que la page est indexée. Les autres codes sont expliqués sous "
"« Diagnostic »."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:798
msgid ""
"Sends one batch of old posts now, within the daily limit set on the settings "
"screen. The batch has a random size, so a run can send nothing. The same "
"batch also runs every hour."
msgstr ""
"Envoie maintenant un lot d’anciens articles, dans la limite quotidienne "
"définie sur l’écran des réglages. Le lot a une taille aléatoire ; un envoi "
"peut donc ne rien envoyer. Le même lot s’exécute aussi chaque heure."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:799
msgid ""
"Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, "
"frequently asked questions and the system information to include when you "
"ask for support."
msgstr ""
"Configuration pas à pas, explication de chaque réglage, diagnostic, "
"questions fréquentes et informations système à joindre lorsque vous demandez "
"de l’aide."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:805
msgid "About this screen"
msgstr "À propos de cet écran"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:806 view/settings.php:298
msgid "Open Help & FAQ"
msgstr "Ouvrir l’aide et la FAQ"

#. translators: %s: number of days.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:824
#, php-format
msgid ""
"History keeps the entries of the last %s day and removes older ones once a "
"day. The newest accepted entry of each post stays, so the post does not "
"count as waiting again."
msgid_plural ""
"History keeps the entries of the last %s days and removes older ones once a "
"day. The newest accepted entry of each post stays, so the post does not "
"count as waiting again."
msgstr[0] ""
"L’Historique conserve les entrées du dernier %s jour et supprime les plus "
"anciennes une fois par jour. La dernière entrée acceptée de chaque article "
"est conservée, afin que l’article ne soit pas de nouveau compté comme en "
"attente."
msgstr[1] ""
"L’Historique conserve les entrées des %s derniers jours et supprime les plus "
"anciennes une fois par jour. La dernière entrée acceptée de chaque article "
"est conservée, afin que l’article ne soit pas de nouveau compté comme en "
"attente."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:835
msgid "For more information:"
msgstr "Plus d’informations :"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:837
msgid "Support forum"
msgstr "Forum de support"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:860
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:647
msgid "(external link, opens in a new tab)"
msgstr "(lien externe, s’ouvre dans un nouvel onglet)"

#: includes/class-fast-index-help.php:96
msgid "System info copied."
msgstr "Informations système copiées."

#: includes/class-fast-index-help.php:97
msgid ""
"System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to "
"copy it."
msgstr ""
"Les informations système sont sélectionnées dans le champ ci-dessus. Appuyez "
"sur Ctrl+C (Cmd+C sur Mac) pour les copier."

#: includes/class-fast-index-help.php:139
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-fast-index-help.php:140
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/class-fast-index-help.php:144
msgid "Fast Index version"
msgstr "Version de Fast Index"

#: includes/class-fast-index-help.php:148
msgid "WordPress version"
msgstr "Version de WordPress"

#: includes/class-fast-index-help.php:152
msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP"

#: includes/class-fast-index-help.php:156
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: includes/class-fast-index-help.php:160
msgid "Site language"
msgstr "Langue du site"

#: includes/class-fast-index-help.php:164
msgid "OpenSSL available"
msgstr "OpenSSL disponible"

#: includes/class-fast-index-help.php:168
msgid "WP-Cron disabled (DISABLE_WP_CRON)"
msgstr "WP-Cron désactivé (DISABLE_WP_CRON)"

#: includes/class-fast-index-help.php:172
msgid "Premium plan features loaded"
msgstr "Fonctions de l’offre Premium chargées"

#: includes/class-fast-index-help.php:176
msgid "Status setting"
msgstr "Réglage État"

#: includes/class-fast-index-help.php:177 view/settings.php:68
msgid "Passive"
msgstr "Passif"

#: includes/class-fast-index-help.php:180
msgid "Post types enabled"
msgstr "Types de publication activés"

#: includes/class-fast-index-help.php:184
msgid "Stored service account keys"
msgstr "Clés de compte de service enregistrées"

#: includes/class-fast-index-help.php:188
msgid "Keys available now (not paused)"
msgstr "Clés disponibles actuellement (hors pause)"

#: includes/class-fast-index-help.php:192
msgid "Last answer for each key"
msgstr "Dernière réponse pour chaque clé"

#: includes/class-fast-index-help.php:196
msgid "Next hourly task"
msgstr "Prochaine tâche horaire"

#: includes/class-fast-index-help.php:197
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non planifié"

#: includes/class-fast-index-help.php:200
msgid "Sent in the last 24 hours"
msgstr "Envoyées au cours des 24 dernières heures"

#: includes/class-fast-index-help.php:204
msgid "Posts waiting"
msgstr "Articles en attente"

#: includes/class-fast-index-help.php:208
msgid "Notifications waiting for a key"
msgstr "Notifications en attente d’une clé"

#: includes/class-fast-index-help.php:212
msgid "Last notification"
msgstr "Dernière notification"

#. translators: 1: number of the key in the list, 2: last answer from Google.
#: includes/class-fast-index-help.php:252
#, php-format
msgid "Key %1$d: %2$s"
msgstr "Clé %1$d : %2$s"

#: includes/class-fast-index-help.php:254 view/settings.php:238
msgid "Not used yet"
msgstr "Pas encore utilisée"

#: includes/class-fast-index-help.php:270 view/history.php:132
msgid "Nothing was sent yet."
msgstr "Rien n’a encore été envoyé."

#: includes/class-fast-index-key-upload.php:62
#: includes/class-fast-index-key-upload.php:76
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Le fichier n’a pas pu être téléversé."

#: includes/class-fast-index-log.php:117
msgid "Fast Index History"
msgstr "Historique de Fast Index"

#: includes/class-fast-index-log.php:118
msgid "Fast Index History Entry"
msgstr "Entrée de l’historique de Fast Index"

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:284
#, php-format
msgid "Google accepted %s address."
msgid_plural "Google accepted %s addresses."
msgstr[0] "Google a accepté %s adresse."
msgstr[1] "Google a accepté %s adresses."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:289
#, php-format
msgid ""
"%s address was not accepted by Google or could not be sent. History shows "
"the reason."
msgid_plural ""
"%s addresses were not accepted by Google or could not be sent. History shows "
"the reason."
msgstr[0] ""
"%s adresse n’a pas été acceptée par Google ou n’a pas pu être envoyée. "
"L’Historique indique la raison."
msgstr[1] ""
"%s adresses n’ont pas été acceptées par Google ou n’ont pas pu être "
"envoyées. L’Historique indique la raison."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:294
#, php-format
msgid "IndexNow accepted %s address."
msgid_plural "IndexNow accepted %s addresses."
msgstr[0] "IndexNow a accepté %s adresse."
msgstr[1] "IndexNow a accepté %s adresses."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:297
#, php-format
msgid "IndexNow did not accept %s address. History shows the reason."
msgid_plural "IndexNow did not accept %s addresses. History shows the reason."
msgstr[0] ""
"IndexNow n’a pas accepté %s adresse. L’Historique indique la raison."
msgstr[1] ""
"IndexNow n’a pas accepté %s adresses. L’Historique indique la raison."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:302
#, php-format
msgid "%s address is queued and is sent in the background."
msgid_plural "%s addresses are queued and are sent in the background."
msgstr[0] "%s adresse est en file d’attente et sera envoyée en arrière-plan."
msgstr[1] ""
"%s adresses sont en file d’attente et seront envoyées en arrière-plan."

#. translators: %s: number of selected items.
#: includes/class-fast-index-manual.php:307
#, php-format
msgid ""
"%s selected item was not sent: it is not published, its post type is not "
"checked in the settings, or you cannot edit it."
msgid_plural ""
"%s selected items were not sent: they are not published, their post type is "
"not checked in the settings, or you cannot edit them."
msgstr[0] ""
"%s élément sélectionné n’a pas été envoyé : il n’est pas publié, son type de "
"publication n’est pas coché dans les réglages, ou vous ne pouvez pas le "
"modifier."
msgstr[1] ""
"%s éléments sélectionnés n’ont pas été envoyés : ils ne sont pas publiés, "
"leur type de publication n’est pas coché dans les réglages, ou vous ne "
"pouvez pas les modifier."

#. translators: %s: number of selected items.
#: includes/class-fast-index-manual.php:312
#, php-format
msgid "%s selected item is password protected and was not sent."
msgid_plural "%s selected items are password protected and were not sent."
msgstr[0] ""
"%s élément sélectionné est protégé par mot de passe et n’a pas été envoyé."
msgstr[1] ""
"%s éléments sélectionnés sont protégés par mot de passe et n’ont pas été "
"envoyés."

#. translators: 1: most items sent at a time, 2: number of selected items.
#: includes/class-fast-index-manual.php:317
#, php-format
msgid ""
"Up to %1$s items are sent at a time: the first %1$s of the %2$s selected "
"items were handled, the others were not sent."
msgstr ""
"Au plus %1$s éléments sont envoyés à la fois : les %1$s premiers des %2$s "
"éléments sélectionnés ont été traités, les autres n’ont pas été envoyés."

#: includes/class-fast-index-manual.php:362
msgid "Open History"
msgstr "Ouvrir l’Historique"

#: includes/class-fast-index-notices.php:226
msgid "Fast Index:"
msgstr "Fast Index :"

#: includes/class-fast-index-notices.php:227
msgid ""
"In earlier versions, service account key files were stored in a publicly "
"accessible folder; for security, we recommend creating a new key in Google "
"Cloud and revoking the old one."
msgstr ""
"Dans les versions précédentes, les fichiers de clé de compte de service "
"étaient stockés dans un dossier accessible publiquement ; par sécurité, nous "
"recommandons de créer une nouvelle clé dans Google Cloud et de révoquer "
"l’ancienne."

#: includes/class-fast-index-notices.php:271
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:257 view/history.php:61
msgid "Do not show this again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: includes/class-fast-index-notices.php:281
msgid "an unknown account"
msgstr "un compte inconnu"

#. translators: %s: service account email.
#: includes/class-fast-index-notices.php:286
#, php-format
msgid "The key file of %s was not found. Upload the key again."
msgstr "Le fichier de clé de %s est introuvable. Téléversez de nouveau la clé."

#. translators: 1: service account email, 2: file path inside the uploads folder.
#: includes/class-fast-index-notices.php:289
#, php-format
msgid ""
"The key file of %1$s (uploads/%2$s) could not be read. Upload the key again, "
"then delete the old file."
msgstr ""
"Le fichier de clé de %1$s (uploads/%2$s) n’a pas pu être lu. Téléversez de "
"nouveau la clé, puis supprimez l’ancien fichier."

#. translators: 1: service account email, 2: file path inside the uploads folder.
#: includes/class-fast-index-notices.php:292
#, php-format
msgid ""
"The key file of %1$s (uploads/%2$s) is not a valid service account key. "
"Upload the key again, then delete the old file."
msgstr ""
"Le fichier de clé de %1$s (uploads/%2$s) n’est pas une clé de compte de "
"service valide. Téléversez de nouveau la clé, puis supprimez l’ancien "
"fichier."

#. translators: 1: service account email, 2: file path inside the uploads folder.
#: includes/class-fast-index-notices.php:295
#, php-format
msgid ""
"The key of %1$s was moved, but the old file uploads/%2$s could not be "
"deleted. Delete this file now: it can be downloaded by anyone."
msgstr ""
"La clé de %1$s a été déplacée, mais l’ancien fichier uploads/%2$s n’a pas pu "
"être supprimé. Supprimez ce fichier maintenant : il peut être téléchargé par "
"n’importe qui."

#. translators: 1: service account email, 2: file name.
#: includes/class-fast-index-notices.php:298
#, php-format
msgid ""
"The key file of %1$s (%2$s) is not inside the uploads folder and was left "
"untouched. Upload the key again, then delete the old file."
msgstr ""
"Le fichier de clé de %1$s (%2$s) n’est pas dans le dossier des "
"téléversements et n’a pas été modifié. Téléversez de nouveau la clé, puis "
"supprimez l’ancien fichier."

#: includes/class-fast-index-settings.php:75
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: includes/class-fast-index-settings.php:76
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-fast-index-settings.php:77
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: includes/class-fast-index-settings.php:290
msgid "Choose a valid status."
msgstr "Choisissez un état valide."

#: includes/class-fast-index-settings.php:297 view/settings.php:80
msgid "Select at least one post type."
msgstr "Sélectionnez au moins un type de publication."

#. translators: %s: number of old posts per day.
#: includes/class-fast-index-settings.php:347
#, php-format
msgid "Daily limit for old posts: %s"
msgstr "Limite quotidienne d’anciens articles : %s"

#. translators: %s: number of categories.
#: includes/class-fast-index-settings.php:352
#, php-format
msgid "Excluded categories: %s"
msgstr "Catégories exclues : %s"

#. translators: %s: number of keys.
#: includes/class-fast-index-settings.php:357
#, php-format
msgid "Service account keys after the first one: %s"
msgstr "Clés de compte de service après la première : %s"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:243
msgid "Google accepted a notification from this site."
msgstr "Google a accepté une notification de ce site."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:243
msgid "IndexNow accepted a notification from this site."
msgstr "IndexNow a accepté une notification de ce site."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:245
msgid "Fast Index is working."
msgstr "Fast Index fonctionne."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:246
msgid ""
"If Fast Index is useful to you, a review on WordPress.org helps other site "
"owners find it."
msgstr ""
"Si Fast Index vous est utile, un avis sur WordPress.org aide d’autres "
"propriétaires de sites à le trouver."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:246 view/settings.php:301
msgid "Rate Fast Index on WordPress.org"
msgstr "Évaluer Fast Index sur WordPress.org"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:252
msgctxt "Title of the notice about the premium plan"
msgid "Fast Index Premium"
msgstr "Fast Index Premium"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:253
msgid "The free version keeps working as it is."
msgstr "La version gratuite continue de fonctionner telle quelle."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:266
msgid ""
"The premium plan adds the index status of every address from Search Console, "
"a weekly email report, hourly batches of old posts within a daily limit you "
"set, excluded categories and backup service account keys."
msgstr ""
"L’offre Premium ajoute l’état d’indexation de chaque adresse depuis Search "
"Console, un rapport hebdomadaire par e-mail, des lots horaires d’anciens "
"articles dans une limite quotidienne que vous fixez, des catégories exclues "
"et des clés de compte de service de secours."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:275
msgid ""
"The premium plan also sends published posts that Google has not accepted yet "
"in hourly batches, within a daily limit you set."
msgstr ""
"L’offre Premium envoie aussi, par lots horaires et dans une limite "
"quotidienne que vous fixez, les articles publiés que Google n’a pas encore "
"acceptés."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:286
msgid ""
"Notifications to Google when content is published, updated, trashed or "
"deleted"
msgstr ""
"Notifications à Google lorsqu’un contenu est publié, mis à jour, mis à la "
"corbeille ou supprimé"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:291
msgid "Posts, pages and custom post types"
msgstr "Articles, pages et types de publication personnalisés"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:296
msgid "IndexNow: Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz and other search engines"
msgstr ""
"IndexNow : Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz et d’autres moteurs de recherche"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:297
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:298
msgid "Yes, when you turn it on"
msgstr "Oui, lorsque vous l’activez"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:301
msgid "Sending by hand from the post lists (row action and bulk action)"
msgstr ""
"Envoi manuel depuis les listes d’articles (action de ligne et action groupée)"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:302
msgid "Up to 100 at a time"
msgstr "Jusqu’à 100 à la fois"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:303
msgid "Up to 100 at a time, plus hourly batches of old posts"
msgstr "Jusqu’à 100 à la fois, plus des lots horaires d’anciens articles"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:306
msgid ""
"History, retry of waiting notifications, Help & FAQ, multisite, 10 languages"
msgstr ""
"Historique, nouvel essai des notifications en attente, Aide et FAQ, "
"multisite, 10 langues"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:311
msgid "Old posts in hourly batches, within a daily limit you set"
msgstr ""
"Anciens articles par lots horaires, dans une limite quotidienne que vous "
"fixez"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:316
msgid "Categories whose posts are never sent"
msgstr "Catégories dont les articles ne sont jamais envoyés"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:321
msgid "Service account keys"
msgstr "Clés de compte de service"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:322
msgid "One"
msgstr "Une"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:323
msgid ""
"A main key and backup keys; a backup key is used only when Google rejects "
"the main key"
msgstr ""
"Une clé principale et des clés de secours ; une clé de secours n’est "
"utilisée que lorsque Google rejette la clé principale"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:326
msgid ""
"Index status from Search Console, with checks 24 and 72 hours after sending"
msgstr ""
"État d’indexation depuis Search Console, avec des vérifications 24 et 72 "
"heures après l’envoi"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:331
msgid "Weekly email report"
msgstr "Rapport hebdomadaire par e-mail"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:347
msgid ""
"The premium plan sends published posts that Google has not accepted yet in "
"hourly batches, within a daily limit you set, and adds a Send Old Posts Now "
"screen."
msgstr ""
"L’offre Premium envoie, par lots horaires et dans une limite quotidienne que "
"vous fixez, les articles publiés que Google n’a pas encore acceptés, et "
"ajoute un écran « Envoyer les anciens articles maintenant »."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:349
msgid ""
"The premium plan can leave out every post of the categories you choose, for "
"new, changed, removed and old posts."
msgstr ""
"L’offre Premium peut laisser de côté tous les articles des catégories que "
"vous choisissez, pour les articles nouveaux, modifiés, supprimés et anciens."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:351
msgid ""
"The premium plan adds an Index Status column: it asks Search Console whether "
"each address Google accepted is indexed, with a Check button and automatic "
"checks 24 and 72 hours after sending."
msgstr ""
"L’offre Premium ajoute une colonne État d’indexation : elle demande à Search "
"Console si chaque adresse acceptée par Google est indexée, avec un bouton "
"Vérifier et des vérifications automatiques 24 et 72 heures après l’envoi."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:353
msgid ""
"The free version uses one key. The premium plan can also keep backup keys: a "
"backup key is used only when Google rejects the main key (401 or 403), never "
"to get past the daily quota."
msgstr ""
"La version gratuite utilise une seule clé. L’offre Premium peut aussi "
"conserver des clés de secours : une clé de secours n’est utilisée que "
"lorsque Google rejette la clé principale (401 ou 403), jamais pour dépasser "
"le quota quotidien."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:372
msgctxt "Badge next to a setting that the premium plan extends"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:427
#, php-format
msgid ""
"Google accepted %s address in the last 30 days. The premium plan can check "
"in Search Console whether it is indexed."
msgid_plural ""
"Google accepted %s addresses in the last 30 days. The premium plan can check "
"in Search Console whether they are indexed."
msgstr[0] ""
"Google a accepté %s adresse au cours des 30 derniers jours. L’offre Premium "
"peut vérifier dans Search Console si elle est indexée."
msgstr[1] ""
"Google a accepté %s adresses au cours des 30 derniers jours. L’offre Premium "
"peut vérifier dans Search Console si elles sont indexées."

#. translators: %s: number of published posts.
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:452
#, php-format
msgid ""
"%s published post has not been accepted by Google yet. The premium plan can "
"send old posts in hourly batches, within a daily limit you set."
msgid_plural ""
"%s published posts have not been accepted by Google yet. The premium plan "
"can send old posts in hourly batches, within a daily limit you set."
msgstr[0] ""
"%s article publié n’a pas encore été accepté par Google. L’offre Premium "
"peut envoyer les anciens articles par lots horaires, dans une limite "
"quotidienne que vous fixez."
msgstr[1] ""
"%s articles publiés n’ont pas encore été acceptés par Google. L’offre "
"Premium peut envoyer les anciens articles par lots horaires, dans une limite "
"quotidienne que vous fixez."

#. translators: 1: email of the new service account key, 2: email of the key it replaced.
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:471
#, php-format
msgid "The key of %1$s was saved and replaced the key of %2$s."
msgstr "La clé de %1$s a été enregistrée et a remplacé la clé de %2$s."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:490
msgctxt "Link on the Plugins screen"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. translators: %s: highest accepted number.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-features.php:103
#, php-format
msgid "The daily limit for old posts must be a whole number from 0 to %s."
msgstr ""
"La limite quotidienne d’anciens articles doit être un nombre entier de 0 à "
"%s."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-features.php:109
msgid ""
"Enter a Search Console property such as sc-domain:example.com or https://www."
"example.com/, or leave the field empty."
msgstr ""
"Saisissez une propriété Search Console comme sc-domain:example.com ou "
"https://www.example.com/, ou laissez le champ vide."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:172
msgid "Only addresses that Google accepted can be checked."
msgstr "Seules les adresses acceptées par Google peuvent être vérifiées."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:178
msgid "Upload a service account key on the settings screen first."
msgstr ""
"Téléversez d’abord une clé de compte de service sur l’écran des réglages."

#. translators: %s: number of checks per day.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:193
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:379
#, php-format
msgid ""
"Search Console allows %s index status checks per day for each property, and "
"they are used up for today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Search Console autorise %s vérifications de l’état d’indexation par jour "
"pour chaque propriété, et elles sont épuisées pour aujourd’hui. Réessayez "
"demain."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:342
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:736
msgid "Indexed"
msgstr "Indexée"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:344
msgid "Crawled, not indexed"
msgstr "Explorée, non indexée"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:346
msgid "Discovered, not indexed"
msgstr "Détectée, non indexée"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:348
msgid "Unknown to Google"
msgstr "Inconnue de Google"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:350
msgid "Not indexed"
msgstr "Non indexée"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:368
msgid ""
"Google did not accept the service account key. Upload a new key on the "
"settings screen."
msgstr ""
"Google n’a pas accepté la clé du compte de service. Téléversez une nouvelle "
"clé sur l’écran des réglages."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:370
msgid ""
"The Google Search Console API is not enabled in the Google Cloud project of "
"the key. Enable it in the Google Cloud console, wait a few minutes and try "
"again."
msgstr ""
"La Google Search Console API n’est pas activée dans le projet Google Cloud "
"de la clé. Activez-la dans la console Google Cloud, attendez quelques "
"minutes et réessayez."

#. translators: %s: Search Console property, such as sc-domain:example.com.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:374
#, php-format
msgid ""
"Search Console refused the check for %s: the service account is not a user "
"of this property, or the address is not part of it. Add the service account "
"to the property in Search Console (Settings, Users and permissions), or set "
"the right property on the settings screen."
msgstr ""
"Search Console a refusé la vérification pour %s : le compte de service n’est "
"pas utilisateur de cette propriété, ou l’adresse n’en fait pas partie. "
"Ajoutez le compte de service à la propriété dans Search Console (Paramètres "
"> Utilisateurs et autorisations), ou indiquez la bonne propriété sur l’écran "
"des réglages."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:398
msgid ""
"The service account is not a user of a Search Console property that covers "
"this site. Add the service account to the property in Search Console "
"(Settings, Users and permissions), or set the property on the settings "
"screen."
msgstr ""
"Le compte de service n’est utilisateur d’aucune propriété Search Console "
"couvrant ce site. Ajoutez le compte de service à la propriété dans Search "
"Console (Paramètres > Utilisateurs et autorisations), ou indiquez la "
"propriété sur l’écran des réglages."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:610
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:740
#: view/history.php:80
msgid "Index Status"
msgstr "État d’indexation"

#. translators: %s: date and time.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:640
#, php-format
msgid "Last crawl: %s"
msgstr "Dernière exploration : %s"

#. translators: %s: date and time.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:644
#, php-format
msgid "Checked: %s"
msgstr "Vérifiée : %s"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:647
msgid "Open in Search Console"
msgstr "Ouvrir dans Search Console"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:655
msgid "Check again"
msgstr "Vérifier à nouveau"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:655
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#. translators: 1: address, 2: index state such as "Indexed".
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:681
#, php-format
msgid "Index status of %1$s: %2$s."
msgstr "État d’indexation de %1$s : %2$s."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:734
msgid "Accepted by Google, last 30 days"
msgstr "Acceptées par Google, 30 derniers jours"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:735
msgid "Checked in Search Console"
msgstr "Vérifiées dans Search Console"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:747
msgid ""
"Each address is checked automatically 24 hours after Google accepted it, and "
"again after 72 hours if it was not indexed yet. The Check button in the list "
"checks one address now."
msgstr ""
"Chaque adresse est vérifiée automatiquement 24 heures après son acceptation "
"par Google, puis de nouveau après 72 heures si elle n’était pas encore "
"indexée. Le bouton Vérifier dans la liste vérifie une adresse immédiatement."

#. translators: 1: Search Console property, 2: checks made today, 3: checks allowed per day.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:754
#, php-format
msgid "Property %1$s: %2$s of %3$s checks used today."
msgstr "Propriété %1$s : %2$s vérifications sur %3$s utilisées aujourd’hui."

#. translators: 1: site title, 2: site address, 3: first day, 4: last day.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:173
#, php-format
msgid "Fast Index report for %1$s (%2$s), %3$s to %4$s."
msgstr "Rapport Fast Index pour %1$s (%2$s), du %3$s au %4$s."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:181
#, php-format
msgid "Accepted by Google: %s"
msgstr "Acceptées par Google : %s"

#. translators: %s: number of notifications.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:183
#, php-format
msgid "Not accepted by Google or not sent: %s"
msgstr "Non acceptées par Google ou non envoyées : %s"

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:185
#, php-format
msgid "Accepted by IndexNow: %s"
msgstr "Acceptées par IndexNow : %s"

#. translators: 1: number of addresses checked, 2: number of them that are indexed.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:187
#, php-format
msgid "Checked in Search Console: %1$s, of them indexed: %2$s"
msgstr "Vérifiées dans Search Console : %1$s, dont indexées : %2$s"

#. translators: %s: number of published posts.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:189
#, php-format
msgid "Published posts that Google has not accepted yet: %s"
msgstr "Articles publiés que Google n’a pas encore acceptés : %s"

#. translators: %s: address of the History screen.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:192
#, php-format
msgid "History: %s"
msgstr "Historique : %s"

#. translators: %s: address of the settings screen.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:194
#, php-format
msgid ""
"To stop this email, uncheck Weekly Email Report on the settings screen: %s"
msgstr ""
"Pour ne plus recevoir cet e-mail, décochez Rapport hebdomadaire par e-mail "
"sur l’écran des réglages : %s"

#. translators: %s: site title.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:199
#, php-format
msgid "[%s] Fast Index weekly report"
msgstr "[%s] Rapport hebdomadaire de Fast Index"

#: includes/premium/view-run.php:14
msgid ""
"Sends one batch of old posts now, within the daily limit set on the settings "
"screen. The same batch also runs every hour."
msgstr ""
"Envoie maintenant un lot d’anciens articles, dans la limite quotidienne "
"définie sur l’écran des réglages. Le même lot s’exécute aussi chaque heure."

#: includes/premium/view-run.php:21
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#: includes/premium/view-settings-rows.php:15
msgid "Number of old posts to send per day."
msgstr "Nombre d’anciens articles à envoyer par jour."

#: includes/premium/view-settings-rows.php:28
msgid "Used for the index status checks."
msgstr "Utilisée pour les vérifications de l’état d’indexation."

#. translators: %s: Search Console property found automatically.
#: includes/premium/view-settings-rows.php:39
#, php-format
msgid "Found automatically: %s"
msgstr "Trouvée automatiquement : %s"

#: includes/premium/view-settings-rows.php:49
msgid "A summary of the week, once a week."
msgstr "Un résumé de la semaine, une fois par semaine."

#. translators: %s: the site's administration email address.
#: includes/premium/view-settings-rows.php:56
#, php-format
msgid "Send the report to %s"
msgstr "Envoyer le rapport à %s"

#: includes/premium/view-settings-rows.php:68
msgid "Select the categories to exclude."
msgstr "Sélectionnez les catégories à exclure."

#: view/help.php:16
msgid ""
"Everything you need to set up Fast Index and to solve the most common "
"problems. Read it before you write to support: the answer is most often here."
msgstr ""
"Tout ce qu’il faut pour configurer Fast Index et résoudre les problèmes les "
"plus courants. Lisez cette page avant d’écrire au support : la réponse s’y "
"trouve le plus souvent."

#: view/help.php:18
msgid "Help sections"
msgstr "Sections d’aide"

#: view/help.php:54 view/help.php:63
msgid "Setting"
msgstr "Réglage"

#: view/help.php:56 view/help.php:71
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: view/help.php:57 view/help.php:72
msgid "Change it when"
msgstr "À modifier quand"

#: view/help.php:84
msgid "Find what you see, then read why it happens and what to do."
msgstr ""
"Repérez ce que vous voyez, puis lisez pourquoi cela se produit et quoi faire."

#: view/help.php:90
msgid "Why it happens:"
msgstr "Pourquoi cela se produit :"

#: view/help.php:91
msgid "What to do:"
msgstr "Que faire :"

#: view/help.php:115
msgid "Before you write to support, go through this list:"
msgstr "Avant d’écrire au support, passez cette liste en revue :"

#: view/help.php:122
msgid "System info"
msgstr "Informations système"

#: view/help.php:123
msgid ""
"Read-only facts about your site that help us answer. They contain no keys "
"and no email addresses."
msgstr ""
"Informations en lecture seule sur votre site qui nous aident à répondre. "
"Elles ne contiennent ni clés ni adresses e-mail."

#: view/help.php:136
msgid "Copy system info"
msgstr "Copier les informations système"

#: view/help.php:141
msgid "Open the Fast Index support forum on WordPress.org"
msgstr "Ouvrir le forum de support de Fast Index sur WordPress.org"

#: view/history.php:15
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: view/history.php:16
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: view/history.php:32
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: view/history.php:35
msgid "Total Sent"
msgstr "Total envoyé"

#: view/history.php:39
msgid "Total Waiting"
msgstr "Total en attente"

#: view/history.php:43
msgid "Sent Today"
msgstr "Envoyé aujourd’hui"

#: view/history.php:48
msgid "Sent to IndexNow Today"
msgstr "Envoyé à IndexNow aujourd’hui"

#: view/history.php:88
msgctxt "History filter: every channel"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: view/history.php:102
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: view/history.php:103
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: view/history.php:104
msgid "Send Status"
msgstr "État de l’envoi"

#: view/history.php:105
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: view/history.php:120 view/history.php:136
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: view/history.php:147
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: view/history.php:178
msgid "View Post"
msgstr "Voir l’article"

#: view/history.php:185
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: view/history.php:188
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: view/history.php:191
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: view/partial-band.php:25
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: view/partial-band.php:27
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Free"
msgstr "Gratuite"

#: view/settings.php:17
msgctxt "Heading of the Fast Index settings screen"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: view/settings.php:31
msgid ""
"This screen decides what Fast Index sends to Google and when. Upload your "
"Google key, choose the content to send and save; after that every new post "
"is sent on its own."
msgstr ""
"Cet écran définit ce que Fast Index envoie à Google et quand. Téléversez "
"votre clé Google, choisissez le contenu à envoyer et enregistrez ; ensuite, "
"chaque nouvel article est envoyé automatiquement."

#: view/settings.php:42
msgid ""
"Some of your settings belong to the premium plan. They are kept, but this "
"version does not use them. They are used again when the premium package is "
"installed and its license is active."
msgstr ""
"Certains de vos réglages appartiennent à l’offre Premium. Ils sont "
"conservés, mais cette version ne les utilise pas. Ils sont de nouveau "
"utilisés lorsque le paquet Premium est installé et que sa licence est active."

#: view/settings.php:61
msgid "Switch sending on or off."
msgstr "Activer ou désactiver l’envoi."

#: view/settings.php:101
msgid "Choose when Google is notified."
msgstr "Choisissez quand Google est prévenu."

#: view/settings.php:122
msgid "Pages that Google supports in the Indexing API."
msgstr "Pages que Google prend en charge dans l’Indexing API."

#: view/settings.php:139
msgid "Search engines other than Google."
msgstr "Moteurs de recherche autres que Google."

#. translators: %s: address of the IndexNow key file.
#: view/settings.php:155
#, php-format
msgid "Key file: %s"
msgstr "Fichier de clé : %s"

#: view/settings.php:194
msgid ""
"Delete all plugin data (settings, keys and history) when the plugin is "
"deleted. This cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer toutes les données de l’extension (réglages, clés et historique) "
"lorsqu’elle est supprimée. Cette action est irréversible."

#. translators: %s: ID of the service account key.
#: view/settings.php:233
#, php-format
msgid "Key ID: %s"
msgstr "ID de la clé : %s"

#: view/settings.php:240
msgid "Used for sending"
msgstr "Utilisée pour l’envoi"

#: view/settings.php:240
msgid "Kept, not used by this version"
msgstr "Conservée, non utilisée par cette version"

#: view/settings.php:242
msgid "Main key"
msgstr "Clé principale"

#: view/settings.php:242
msgid "Backup key: used only when Google rejects the key before it"
msgstr ""
"Clé de secours : utilisée seulement lorsque Google rejette la clé précédente"

#: view/settings.php:251
msgid "Delete this key?"
msgstr "Supprimer cette clé ?"

#: view/settings.php:251
msgid ""
"Fast Index stops using this key. If it is your only key, nothing is sent to "
"Google until you upload another one."
msgstr ""
"Fast Index n’utilise plus cette clé. Si c’est votre seule clé, rien n’est "
"envoyé à Google tant que vous n’en téléversez pas une autre."

#: view/settings.php:251
msgid "Delete key"
msgstr "Supprimer la clé"

#: view/settings.php:251
msgid "Keep it"
msgstr "La garder"

#: view/settings.php:251
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: view/settings.php:269
msgid ""
"The key file is read and stored in the database; it is not saved in the "
"uploads folder. Only the email address and the key ID are shown here."
msgstr ""
"Le fichier de clé est lu et enregistré dans la base de données ; il n’est "
"pas enregistré dans le dossier des téléversements. Seuls l’adresse e-mail et "
"l’ID de la clé sont affichés ici."

#: view/settings.php:271
msgid "A new key replaces the key that is used for sending."
msgstr "Une nouvelle clé remplace la clé utilisée pour l’envoi."

#: view/settings.php:291
msgid ""
"Setting up for the first time, or something does not work? Step-by-step "
"instructions, an explanation of every setting, solutions to common problems "
"and answers to frequently asked questions are in Help & FAQ."
msgstr ""
"Première configuration, ou quelque chose ne fonctionne pas ? Des "
"instructions pas à pas, l’explication de chaque réglage, des solutions aux "
"problèmes courants et les réponses aux questions fréquentes se trouvent dans "
"Aide et FAQ."

#: view/settings.php:300
msgid ""
"Fast Index sends your addresses to the Google Indexing API. A 200 answer "
"means Google accepted the notification; Google does not promise to index the "
"page."
msgstr ""
"Fast Index envoie vos adresses à la Google Indexing API. Une réponse 200 "
"signifie que Google a accepté la notification ; Google ne promet pas "
"d’indexer la page."

#: view/settings.php:310
msgctxt "Heading of the box about the premium plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: view/settings.php:311
msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:"
msgstr "L’offre Premium est un paquet séparé. Ce que fait chaque version :"

#: view/settings.php:316
msgid "Feature"
msgstr "Fonction"

#: view/settings.php:317
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Free"
msgstr "Gratuite"

#: view/settings.php:318
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: view/settings.php:328
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: view/settings.php:330
msgid "Not included"
msgstr "Non inclus"
