# Spanish (Spain) translation of Fast Index.
# Copyright (C) 2026 Samet AKIN
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fast Index 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/fast-index\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-15T21:21:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Fast Index project\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Fast Index translation build\n"
"X-Domain: fast-index\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: index.php
msgid "Fast Index for Google Indexing API"
msgstr "Fast Index for Google Indexing API"

#. Description of the plugin
#: index.php
msgid ""
"Sends new, updated and deleted posts to the Google Indexing API so Google "
"can crawl them sooner."
msgstr ""
"Envía las entradas nuevas, actualizadas y eliminadas a la Google Indexing "
"API para que Google pueda rastrearlas antes."

#. Author of the plugin
#: index.php
msgid "Samet AKIN"
msgstr "Samet AKIN"

#. Author URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://www.linkedin.com/in/samet-akin/"
msgstr "https://www.linkedin.com/in/samet-akin/"

#: includes/class-fast-index-accounts.php:394
#: includes/class-fast-index-key-upload.php:70
msgid "The file is empty or too large to be a service account key."
msgstr ""
"El archivo está vacío o es demasiado grande para ser una clave de cuenta de "
"servicio."

#: includes/class-fast-index-accounts.php:400
msgid "The file is not valid JSON."
msgstr "El archivo no es un JSON válido."

#: includes/class-fast-index-accounts.php:404
msgid "The file is not a Google service account key."
msgstr "El archivo no es una clave de cuenta de servicio de Google."

#: includes/class-fast-index-accounts.php:410
msgid "The key does not contain a valid client email."
msgstr "La clave no contiene un correo electrónico de cliente válido."

#: includes/class-fast-index-accounts.php:416
msgid "The key does not contain a valid private key."
msgstr "La clave no contiene una clave privada válida."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:88
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:114
#: includes/class-fast-index-key-upload.php:66
msgid "Choose a .json key file."
msgstr "Elige un archivo de clave .json."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:140
msgid "The service account key was deleted."
msgstr "Se ha borrado la clave de la cuenta de servicio."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:142
msgid "The service account key was not found."
msgstr "No se ha encontrado la clave de la cuenta de servicio."

#. translators: 1: uploaded file name, 2: reason the file was rejected.
#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:184
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:220
#: includes/class-fast-index-manual.php:358
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:249
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:254
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:376 view/history.php:59
msgid "See the premium plan"
msgstr "Ver el plan Premium"

#. translators: %s: service account email.
#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:226
#, php-format
msgid "The key of %s was saved."
msgstr "Se ha guardado la clave de %s."

#: includes/class-fast-index-admin-actions.php:247
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para hacer eso."

#: includes/class-fast-index-admin.php:69
#: includes/class-fast-index-manual.php:351 view/partial-band.php:19
msgid "Fast Index"
msgstr "Fast Index"

#: includes/class-fast-index-admin.php:70
#: includes/class-fast-index-help-content.php:226 view/history.php:21
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: includes/class-fast-index-admin.php:80
#: includes/class-fast-index-help-content.php:836 view/help.php:16
#: view/partial-band.php:22 view/settings.php:289
msgid "Help & FAQ"
msgstr "Ayuda y preguntas frecuentes"

#: includes/class-fast-index-admin.php:176
msgid "What is this?"
msgstr "¿Qué es esto?"

#: includes/class-fast-index-admin.php:179 view/help.php:55 view/help.php:64
msgid "What it does"
msgstr "Qué hace"

#: includes/class-fast-index-admin.php:180
msgid "When to change it"
msgstr "Cuándo cambiarlo"

#: includes/class-fast-index-admin.php:345
#: includes/class-fast-index-help-content.php:560
msgid "No answer from IndexNow"
msgstr "Sin respuesta de IndexNow"

#: includes/class-fast-index-admin.php:349
msgid "Not sent: no service account key"
msgstr "No enviado: no hay clave de cuenta de servicio"

#: includes/class-fast-index-admin.php:353
msgid "Not sent: every key was paused"
msgstr "No enviado: todas las claves estaban en pausa"

#: includes/class-fast-index-admin.php:357
msgid "Not sent: OpenSSL is missing"
msgstr "No enviado: falta OpenSSL"

#: includes/class-fast-index-admin.php:361
#: includes/class-fast-index-help-content.php:481
msgid "No answer from Google"
msgstr "Sin respuesta de Google"

#: includes/class-fast-index-admin.php:390
msgid "Fast Index tries again when a key is ready."
msgstr "Fast Index lo vuelve a intentar cuando haya una clave lista."

#: includes/class-fast-index-admin.php:406
msgid ""
"IndexNow could not verify the key: open the key file address on the settings "
"screen and check that it shows the key."
msgstr ""
"IndexNow no pudo verificar la clave: abre la dirección del archivo de clave "
"que aparece en la pantalla de ajustes y comprueba que muestra la clave."

#: includes/class-fast-index-admin.php:408
msgid ""
"IndexNow refused the address: it does not belong to the host of the key."
msgstr "IndexNow rechazó la dirección: no pertenece al host de la clave."

#: includes/class-fast-index-admin.php:410
msgid ""
"IndexNow received too many requests from this site and treats them as "
"possible spam. Send fewer addresses at once."
msgstr ""
"IndexNow recibió demasiadas solicitudes de este sitio y las trata como "
"posible spam. Envía menos direcciones a la vez."

#: includes/class-fast-index-admin.php:417
msgid ""
"Daily quota reached: every key is paused until Google resets the quota at "
"midnight Pacific Time."
msgstr ""
"Cuota diaria alcanzada: todas las claves están en pausa hasta que Google "
"restablezca la cuota a medianoche, hora del Pacífico."

#. translators: %s: date and time.
#: includes/class-fast-index-admin.php:431
#, php-format
msgid "Paused until %s"
msgstr "En pausa hasta %s"

#: includes/class-fast-index-admin.php:494
#: includes/class-fast-index-help.php:111
#: includes/premium/class-fast-index-premium-backlog.php:204
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Lo siento, no tienes permisos para acceder a esta página."

#: includes/class-fast-index-freemius.php:215
#: includes/class-fast-index-help-content.php:725
#: includes/class-fast-index-help-content.php:739
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:494
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: includes/class-fast-index-freemius.php:216
msgctxt "Title of the Freemius page with the plans"
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

#: includes/class-fast-index-freemius.php:217
#: includes/class-fast-index-help-content.php:750
msgctxt "Button of the Freemius opt-in screen"
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: includes/class-fast-index-freemius.php:218
#: includes/class-fast-index-help-content.php:751
msgctxt "Button of the Freemius opt-in screen"
msgid "Allow & Continue"
msgstr "Permitir y continuar"

#: includes/class-fast-index-google-client.php:132
msgid "Unknown notification type."
msgstr "Tipo de notificación desconocido."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:222
#: includes/class-fast-index-google-client.php:386
msgid "Google sent an unexpected response."
msgstr "Google ha enviado una respuesta inesperada."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:266
msgid "The private key of the service account could not be read."
msgstr "No se ha podido leer la clave privada de la cuenta de servicio."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:272
msgid "The request to Google could not be signed."
msgstr "No se ha podido firmar la solicitud a Google."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:284
msgid ""
"The PHP OpenSSL extension is not available, so requests to Google cannot be "
"signed. Ask your hosting provider to enable OpenSSL for PHP."
msgstr ""
"La extensión OpenSSL de PHP no está disponible, así que no se pueden firmar "
"las solicitudes a Google. Pide a tu proveedor de alojamiento que active "
"OpenSSL para PHP."

#: includes/class-fast-index-google-client.php:374
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:383
msgid "Could not connect to Google."
msgstr "No se ha podido conectar con Google."

#. translators: %d: HTTP status code returned by Google.
#: includes/class-fast-index-google-client.php:425
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:386
#, php-format
msgid "Google answered with HTTP status %d."
msgstr "Google ha respondido con el estado HTTP %d."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:95
msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:96
msgid "Settings explained"
msgstr "Ajustes explicados"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:97
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:98
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:99
msgid "Still need help?"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"

#. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to that documentation.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:133
#, php-format
msgid ""
"Read this first. Google says: %1$s For other pages, Google may accept a "
"notification, but nothing in its documentation promises that the page will "
"be crawled or indexed sooner. See the FAQ and Google's documentation: %2$s."
msgstr ""
"Lee esto primero. Google dice: %1$s Para otras páginas, Google puede aceptar "
"una notificación, pero nada en su documentación garantiza que la página se "
"rastree o se indexe antes. Consulta las preguntas frecuentes y la "
"documentación de Google: %2$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:134
#: includes/class-fast-index-help-content.php:610
msgid ""
"\"The Indexing API can only be used to crawl pages with either JobPosting or "
"BroadcastEvent embedded in a VideoObject.\""
msgstr ""
"«La Indexing API solo se puede utilizar para rastrear páginas con JobPosting "
"o BroadcastEvent incrustado en un VideoObject.»"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:135
msgid "Indexing API quickstart"
msgstr "Guía de inicio rápido de la Indexing API"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:145
msgid ""
"Fast Index tells the Google Indexing API when a post is published, changed "
"or removed. For this, Google needs a service account that you create once in "
"Google Cloud. The steps below follow Google's own instructions."
msgstr ""
"Fast Index avisa a la Google Indexing API cuando una entrada se publica, se "
"modifica o se elimina. Para ello, Google necesita una cuenta de servicio que "
"creas una sola vez en Google Cloud. Los pasos siguientes siguen las "
"instrucciones del propio Google."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:156
msgid "Create a Google Cloud project and turn on the API"
msgstr "Crear un proyecto de Google Cloud y activar la API"

#. translators: 1: link to the Google Cloud console, 2: name of the API, 3: link to Google's prerequisites page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:159
#, php-format
msgid ""
"Open the %1$s and select or create a project. Then enable the %2$s for that "
"project (Google's documentation calls it the Indexing API). Google also "
"offers a setup tool that creates a project and enables the API in one step; "
"it is linked from %3$s."
msgstr ""
"Abre la %1$s y selecciona o crea un proyecto. Después, activa la %2$s para "
"ese proyecto (la documentación de Google la llama Indexing API). Google "
"también ofrece una herramienta de configuración que crea un proyecto y "
"activa la API en un solo paso; tienes el enlace en %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:160
msgid "Google Cloud console"
msgstr "consola de Google Cloud"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:161
msgid "Web Search Indexing API"
msgstr "Web Search Indexing API"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:162
msgid "Google's prerequisites page"
msgstr "la página de requisitos previos de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:166
msgid "Create a service account"
msgstr "Crear una cuenta de servicio"

#. translators: 1: Google Cloud menu name "Service accounts", 2: button name "Create service account", 3: button name "Done".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:169
#, php-format
msgid ""
"In the Google Cloud console open the %1$s page, choose your project and "
"click %2$s. Enter a name. You can skip the optional steps about access (IAM "
"roles). Click %3$s."
msgstr ""
"En la consola de Google Cloud abre la página %1$s, elige tu proyecto y haz "
"clic en %2$s. Escribe un nombre. Puedes omitir los pasos opcionales sobre el "
"acceso (roles de IAM). Haz clic en %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:170
msgid "Service accounts"
msgstr "Cuentas de servicio"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:171
msgid "Create service account"
msgstr "Crear cuenta de servicio"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:172
msgid "Done"
msgstr "Listo"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:176
msgid "Download a JSON key"
msgstr "Descargar una clave JSON"

#. translators: 1: tab name "Keys", 2: menu entry "Add key", 3: menu entry "Create new key", 4: key type "JSON", 5: button name "Create".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:179
#, php-format
msgid ""
"Click the email address of the new service account and open the %1$s tab. "
"Click %2$s, choose %3$s, select %4$s as the key type and click %5$s. The "
"file downloads once and Google cannot give it to you again. Keep it private "
"and never share or post it. If Google says you cannot create keys, your "
"organization may block key creation with a policy; ask your Google Cloud "
"administrator."
msgstr ""
"Haz clic en el correo electrónico de la nueva cuenta de servicio y abre la "
"pestaña %1$s. Haz clic en %2$s, elige %3$s, selecciona %4$s como tipo de "
"clave y haz clic en %5$s. El archivo se descarga una sola vez y Google no "
"puede dártelo de nuevo. Mantenlo en privado y no lo compartas ni lo "
"publiques nunca. Si Google dice que no puedes crear claves, es posible que "
"tu organización bloquee la creación de claves mediante una política; "
"consulta con el administrador de Google Cloud."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:180
msgid "Keys"
msgstr "Claves"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:181
msgid "Add key"
msgstr "Añadir clave (Add key)"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:182
msgid "Create new key"
msgstr "Crear clave nueva (Create new key)"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:183
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:184
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:188
msgid "Add the service account as an Owner in Search Console"
msgstr "Añadir la cuenta de servicio como Propietario en Search Console"

#. translators: 1: Search Console menu path "Settings", 2: "Users and permissions", 3: button name "Add user", 4: permission name "Owner", 5: link to Google's help page, 6: file field name "client_email".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:191
#, php-format
msgid ""
"Open Search Console and choose the verified property of your site: a Domain "
"property, or a URL-prefix property that matches your site address exactly, "
"including https and www. Go to %1$s, then %2$s, click %3$s, enter the email "
"address of the service account (the %6$s value in the JSON file; it ends in ."
"iam.gserviceaccount.com) and choose %4$s as the permission. Google describes "
"this in %5$s."
msgstr ""
"Abre Search Console y elige la propiedad verificada de tu sitio: una "
"propiedad de dominio o una propiedad de prefijo de URL que coincida "
"exactamente con la dirección de tu sitio, incluidos https y www. Ve a %1$s, "
"después a %2$s, haz clic en %3$s, escribe el correo electrónico de la cuenta "
"de servicio (el valor de %6$s en el archivo JSON; termina en .iam."
"gserviceaccount.com) y elige %4$s como permiso. Google lo describe en %5$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:192
msgctxt "Menu entry in Google Search Console"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:193
msgid "Users and permissions"
msgstr "Usuarios y permisos"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:194
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:195
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:196
msgid "Search Console Help"
msgstr "Ayuda de Search Console"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:201
msgid "Upload the key to Fast Index"
msgstr "Subir la clave a Fast Index"

#. translators: 1: heading on the settings screen, 2: label of the file field, 3: submit button label.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:204
#, php-format
msgid ""
"Open the Fast Index settings. Under %1$s choose the .json file (%2$s) and "
"click %3$s. The screen then lists the email address and key ID of the key. "
"The private key is stored in your database and is never shown."
msgstr ""
"Abre los ajustes de Fast Index. En el apartado %1$s elige el archivo .json "
"(%2$s) y haz clic en %3$s. La pantalla mostrará entonces el correo "
"electrónico y el ID de la clave. La clave privada se guarda en tu base de "
"datos y nunca se muestra."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:205
#: includes/class-fast-index-help-content.php:344 view/settings.php:213
msgid "Upload Google Service Account Key"
msgstr "Subir la clave de la cuenta de servicio de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:206 view/settings.php:266
msgid "JSON Key File"
msgstr "Archivo de clave JSON"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:207 view/settings.php:278
msgid "Upload key"
msgstr "Subir clave"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:211
msgid "Choose what to send"
msgstr "Elegir qué enviar"

#. translators: 1: setting name "Status", 2: value "Active", 3: setting name "Post Types", 4: button name "Save".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:214
#, php-format
msgid ""
"In the settings keep %1$s on %2$s, check the %3$s to send and click %4$s. "
"Every option is explained under Settings explained."
msgstr ""
"En los ajustes, deja %1$s en %2$s, marca en %3$s los tipos que quieras "
"enviar y haz clic en %4$s. Cada opción se explica en «Ajustes explicados»."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:215
#: includes/class-fast-index-help-content.php:256 view/settings.php:60
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:216
#: includes/class-fast-index-help-content.php:259
#: includes/class-fast-index-help.php:177 view/settings.php:67
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:217
#: includes/class-fast-index-help-content.php:264 view/settings.php:79
msgid "Post Types"
msgstr "Tipos de contenido"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:218 view/settings.php:206
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:222
msgid "Publish a test post and check History"
msgstr "Publicar una entrada de prueba y comprobar el historial"

#. translators: 1: menu name "History", 2: example status "200 OK".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:225
#, php-format
msgid ""
"Publish a post. A short while later (when WordPress runs its scheduled "
"tasks) it appears under Fast Index, %1$s. %2$s means Google accepted the "
"notification; it does not mean the page is indexed. Any other code is "
"explained under Troubleshooting."
msgstr ""
"Publica una entrada. Poco después (cuando WordPress ejecuta sus tareas "
"programadas) aparecerá en Fast Index, %1$s. %2$s significa que Google ha "
"aceptado la notificación; no significa que la página esté indexada. "
"Cualquier otro código se explica en «Solución de problemas»."

#. translators: %s: link to a video on YouTube.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:241
#, php-format
msgid ""
"Prefer a video? %s The video was recorded for an earlier version, so some "
"screens may look different from this guide."
msgstr ""
"¿Prefieres un vídeo? %s El vídeo se grabó para una versión anterior, así que "
"algunas pantallas pueden verse distintas a las de esta guía."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:242
msgid "Watch the setup video on YouTube (external link, opens in a new tab)"
msgstr ""
"Ver el vídeo de configuración en YouTube (enlace externo, se abre en una "
"pestaña nueva)"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:258
msgid ""
"Active: Fast Index sends the notifications chosen on the settings screen. "
"Passive: nothing is sent. A post saved while Passive is not queued for later."
msgstr ""
"Activo: Fast Index envía las notificaciones elegidas en la pantalla de "
"ajustes. Pasivo: no se envía nada. Una entrada guardada en modo Pasivo no "
"queda en cola para más tarde."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:260
msgid ""
"Switch to Passive before a bulk import or a large edit, so that hundreds of "
"addresses do not use up Google's daily quota. Your keys and history are kept."
msgstr ""
"Cambia a Pasivo antes de una importación masiva o de una edición grande, "
"para que cientos de direcciones no agoten la cuota diaria de Google. Tus "
"claves y tu historial se conservan."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:266
msgid ""
"Only the checked post types are sent, and at least one is required. Every "
"public post type of the site is offered, such as Posts, Pages and the custom "
"post types of other plugins; media attachments are never offered."
msgstr ""
"Solo se envían los tipos de contenido marcados, y se necesita al menos uno. "
"Se ofrecen todos los tipos de contenido públicos del sitio, como Entradas, "
"Páginas y los tipos de contenido personalizados de otros plugins; los "
"archivos adjuntos multimedia nunca se ofrecen."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:267
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:268
msgid ""
"Check another type when its pages should be sent too, for example a custom "
"post type that holds job postings or live videos."
msgstr ""
"Marca otro tipo cuando también deban enviarse sus páginas, por ejemplo un "
"tipo de contenido personalizado que contenga ofertas de empleo o vídeos en "
"directo."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:272
#: includes/class-fast-index-help-content.php:655
#: includes/premium/view-settings-rows.php:14 view/settings.php:167
msgid "Daily Limit for Old Posts"
msgstr "Límite diario de entradas antiguas"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:274
msgid ""
"Sends published posts that Google has never accepted from this site, newest "
"first, in small batches every hour. The limit counts every successful "
"notification of the last 24 hours, new posts included, and can be set from 0 "
"to 10,000. The size of each batch is random, from 0 up to a third of the "
"daily limit, so some hours send nothing."
msgstr ""
"Envía las entradas publicadas que Google nunca ha aceptado de este sitio, "
"las más recientes primero, en pequeños lotes cada hora. El límite cuenta "
"todas las notificaciones correctas de las últimas 24 horas, incluidas las de "
"entradas nuevas, y se puede fijar de 0 a 10.000. Cada lote tiene un tamaño "
"aleatorio, de 0 a un tercio del límite diario, así que en algunas horas no "
"se envía nada."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:276
msgid "0 (off)"
msgstr "0 (desactivado)"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:277
msgid ""
"Turn it on after your new posts are sent correctly. Keep the limit low "
"enough to leave room for new posts within Google's daily quota (see the FAQ)."
msgstr ""
"Actívalo cuando tus entradas nuevas se envíen correctamente. Mantén el "
"límite lo bastante bajo como para dejar sitio a las entradas nuevas dentro "
"de la cuota diaria de Google (consulta las preguntas frecuentes)."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:281 view/settings.php:100
msgid "Post Events"
msgstr "Eventos de la entrada"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:283
msgid ""
"Publish: a post becomes published. Edit: a post that is already published is "
"saved again. Trash: a published post is moved to the trash or deleted, and "
"Google is told that the address was removed. Changing a published post back "
"to draft or private is not sent."
msgstr ""
"Publicar: una entrada pasa a estar publicada. Editar: una entrada ya "
"publicada se vuelve a guardar. Papelera: una entrada publicada se mueve a la "
"papelera o se borra, y se avisa a Google de que la dirección se ha "
"eliminado. Cambiar una entrada publicada a borrador o privada no se envía."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:284
msgid "Publish and Edit"
msgstr "Publicar y Editar"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:285
msgid ""
"Turn on Edit if changed content should be recrawled. Turn on Trash if "
"removed pages should be reported; Google asks that the address already "
"returns 404 or 410, or has a noindex tag, when you send a removal."
msgstr ""
"Activa Editar si el contenido modificado debe volver a rastrearse. Activa "
"Papelera si quieres notificar las páginas eliminadas; Google pide que la "
"dirección ya devuelva un 404 o un 410, o que tenga una etiqueta noindex, "
"cuando envías una eliminación."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:289 view/settings.php:121
msgid "Supported Pages Only"
msgstr "Solo páginas compatibles"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:291
msgid ""
"Google supports the Indexing API only for pages with JobPosting data, or "
"with BroadcastEvent data in a VideoObject. Fast Index looks for these types "
"in the saved content of each post (JSON-LD or microdata) and in the job "
"listings of WP Job Manager, without any outside request, and marks the "
"History entries of such pages with \"Eligible for Google Indexing API\". "
"When this option is checked, only those pages go to Google: new, changed, "
"removed, sent by hand or in an old-post batch. Data that a theme or another "
"plugin adds only when the page is shown is not seen."
msgstr ""
"Google solo admite la Indexing API para páginas con datos JobPosting, o con "
"datos BroadcastEvent dentro de un VideoObject. Fast Index busca estos tipos "
"en el contenido guardado de cada entrada (JSON-LD o microdatos) y en las "
"ofertas de empleo de WP Job Manager, sin ninguna solicitud externa, y marca "
"las entradas del Historial de esas páginas con «Apta para la Google Indexing "
"API». Cuando esta opción está marcada, solo esas páginas van a Google: "
"nuevas, modificadas, eliminadas, enviadas a mano o en un lote de entradas "
"antiguas. Los datos que un tema u otro plugin añade solo al mostrar la "
"página no se ven."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:292
#: includes/class-fast-index-help-content.php:304
#: includes/class-fast-index-help-content.php:339
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:293
msgid ""
"Check it if your site has job postings or livestreams and you want Google's "
"quota for those pages only. Leave it off if you want every page sent."
msgstr ""
"Márcala si tu sitio tiene ofertas de empleo o emisiones en directo y quieres "
"usar la cuota de Google solo para esas páginas. Déjala desmarcada si quieres "
"que se envíen todas las páginas."

#. translators: %s: link to the IndexNow documentation.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:301
#, php-format
msgid ""
"When checked, every notification also goes to IndexNow (api.indexnow.org) in "
"the same scheduled task, and IndexNow shares it with the search engines that "
"take part. IndexNow needs a key that proves the site is yours: Fast Index "
"creates one for each site (32 letters and digits) and answers it at the key "
"file address shown on the settings screen, without writing a file. While no "
"Google key is stored, only IndexNow is used. See %s."
msgstr ""
"Cuando está marcada, cada notificación también va a IndexNow (api.indexnow."
"org) en la misma tarea programada, e IndexNow la comparte con los motores de "
"búsqueda participantes. IndexNow necesita una clave que demuestre que el "
"sitio es tuyo: Fast Index crea una para cada sitio (32 letras y dígitos) y "
"la sirve en la dirección del archivo de clave que aparece en la pantalla de "
"ajustes, sin escribir ningún archivo. Mientras no haya ninguna clave de "
"Google guardada, solo se usa IndexNow. Consulta %s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:302
msgid "the IndexNow documentation"
msgstr "la documentación de IndexNow"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:305
msgid ""
"Turn it on if Bing and the other IndexNow search engines should hear about "
"your changes too. IndexNow accepts every kind of page, not only job postings "
"and livestreams."
msgstr ""
"Actívala si Bing y los demás motores de búsqueda de IndexNow también deben "
"enterarse de tus cambios. IndexNow acepta cualquier tipo de página, no solo "
"ofertas de empleo y emisiones en directo."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:309
#: includes/premium/view-settings-rows.php:67 view/settings.php:171
msgid "Exclude Categories"
msgstr "Excluir categorías"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:311
msgid ""
"A post in at least one checked category is never sent, whether it is new, "
"changed, removed or part of an old-post batch, even if it is also in other "
"categories."
msgstr ""
"Una entrada que esté en al menos una categoría marcada nunca se envía, ya "
"sea nueva, modificada, eliminada o parte de un lote de entradas antiguas, "
"aunque también esté en otras categorías."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:313
msgid "No category is excluded"
msgstr "No se excluye ninguna categoría"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:314
msgid ""
"Use it for content you do not want Google to hear about, for example "
"internal or duplicate material."
msgstr ""
"Úsalo para contenido del que no quieras que Google se entere, por ejemplo "
"material interno o duplicado."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:318
#: includes/premium/view-settings-rows.php:27
msgid "Search Console Property"
msgstr "Propiedad de Search Console"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:320
msgid ""
"The Search Console property that the index status checks ask about: a Domain "
"property (sc-domain:example.com) or a URL-prefix property (https://www."
"example.com/). When the field is empty, Fast Index asks Search Console which "
"properties the service account can read and takes the one that covers the "
"site address."
msgstr ""
"La propiedad de Search Console sobre la que preguntan las comprobaciones del "
"estado de indexación: una propiedad de dominio (sc-domain:example.com) o una "
"propiedad de prefijo de URL (https://www.example.com/). Si el campo está "
"vacío, Fast Index pregunta a Search Console qué propiedades puede leer la "
"cuenta de servicio y elige la que cubre la dirección del sitio."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:322
msgid "Found automatically"
msgstr "Encontrada automáticamente"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:323
msgid ""
"Set it if the site belongs to several properties, or if the automatic choice "
"is wrong."
msgstr ""
"Rellénala si el sitio pertenece a varias propiedades o si la elección "
"automática es incorrecta."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:327
#: includes/premium/view-settings-rows.php:48
msgid "Weekly Email Report"
msgstr "Informe semanal por correo electrónico"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:329
msgid ""
"Once a week WordPress emails a short summary to the administration email "
"address of the site: addresses accepted by Google, refused or not sent, "
"accepted by IndexNow, checked in Search Console and indexed, and the "
"published posts that Google has not accepted yet. The numbers are those of "
"History. The email uses the language of the user who has that address, or "
"the site language, and is sent with the site's own email function, not "
"through an outside service."
msgstr ""
"Una vez a la semana, WordPress envía un breve resumen a la dirección de "
"correo electrónico de administración del sitio: direcciones aceptadas por "
"Google, rechazadas o no enviadas, aceptadas por IndexNow, comprobadas en "
"Search Console e indexadas, y las entradas publicadas que Google aún no ha "
"aceptado. Las cifras son las del Historial. El correo se escribe en el "
"idioma del usuario que tiene esa dirección, o en el idioma del sitio, y se "
"envía con la función de correo del propio sitio, no a través de un servicio "
"externo."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:331
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:332
msgid ""
"Turn it off if you do not want the email; the link at its end opens this "
"screen."
msgstr ""
"Desactívalo si no quieres recibir el correo; el enlace del final abre esta "
"pantalla."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:336
#: includes/class-fast-index-help-content.php:688 view/settings.php:188
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Borrar los datos al desinstalar"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:338
msgid ""
"Applies when the plugin is deleted from the Plugins screen, not when it is "
"deactivated. Settings, keys and history are removed, on every site of a "
"multisite network. Records kept by Freemius are not touched."
msgstr ""
"Se aplica cuando el plugin se borra desde la pantalla de Plugins, no cuando "
"se desactiva. Se eliminan los ajustes, las claves y el historial, en todos "
"los sitios de una red multisitio. Los registros que conserva Freemius no se "
"tocan."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:340
msgid ""
"Turn it on only if you are removing Fast Index for good. The key also stays "
"valid in Google Cloud until you delete it there."
msgstr ""
"Actívalo solo si vas a quitar Fast Index definitivamente. La clave también "
"sigue siendo válida en Google Cloud hasta que la borres allí."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:346
msgid ""
"Reads the .json key that you downloaded from Google Cloud, checks it and "
"stores it in the database, not in the uploads folder. Each stored key is "
"listed with its email address, key ID and the last answer from Google. A key "
"can be deleted from the list."
msgstr ""
"Lee la clave .json que has descargado de Google Cloud, la comprueba y la "
"guarda en la base de datos, no en la carpeta de subidas. Cada clave guardada "
"aparece en la lista con su correo electrónico, su ID de clave y la última "
"respuesta de Google. Una clave se puede borrar desde la lista."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:348
msgid "No key"
msgstr "Sin clave"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:349
msgid ""
"Upload again after you create a new key. Uploading a key for an email "
"address that is already stored replaces the stored key."
msgstr ""
"Vuelve a subirla después de crear una clave nueva. Si subes una clave para "
"un correo electrónico que ya está guardado, sustituye a la clave guardada."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:375
msgid "Publish: a post is published."
msgstr "Publicar: se publica una entrada."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:377
msgid "Edit: a published post is saved again."
msgstr "Editar: se vuelve a guardar una entrada publicada."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:379
msgid "Trash: a published post is moved to the trash or deleted."
msgstr "Papelera: una entrada publicada se envía a la papelera o se borra."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:394
msgid ""
"Active sends notifications to Google. Passive pauses everything; your keys "
"and history are kept."
msgstr ""
"Activo envía notificaciones a Google. Pasivo lo pausa todo; tus claves y tu "
"historial se conservan."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:396
msgid "Only the checked types are sent. Media attachments are not listed."
msgstr ""
"Solo se envían los tipos marcados. Los archivos adjuntos multimedia no "
"aparecen en la lista."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:398
msgid ""
"How many old posts may be sent per day, in small hourly batches. 0 turns "
"this off."
msgstr ""
"Cuántas entradas antiguas se pueden enviar al día, en pequeños lotes cada "
"hora. 0 lo desactiva."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:400
msgid ""
"Publish: a post is published. Edit: a published post is saved again. Trash: "
"a published post is moved to the trash or deleted."
msgstr ""
"Publicar: una entrada se publica. Editar: una entrada publicada se vuelve a "
"guardar. Papelera: una entrada publicada se envía a la papelera o se borra."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:402
msgid "Posts in a checked category are never sent."
msgstr "Las entradas de una categoría marcada nunca se envían."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:404
msgid ""
"Off by default: deleting the plugin keeps your settings, keys and history, "
"so a reinstall continues where you left off."
msgstr ""
"Desactivado por defecto: al borrar el plugin se conservan tus ajustes, "
"claves e historial, de modo que una reinstalación continúa donde lo dejaste."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:406
msgid ""
"Off by default. When on, each address also goes to api.indexnow.org, which "
"shares it with Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz, Yep and other search engines."
msgstr ""
"Desactivado por defecto. Si se activa, cada dirección también va a api."
"indexnow.org, que la comparte con Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz, Yep y "
"otros motores de búsqueda."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:408
msgid ""
"Accepted, refused and indexed addresses of the last seven days, in the "
"language of the recipient. Weeks without any notification send nothing."
msgstr ""
"Direcciones aceptadas, rechazadas e indexadas de los últimos siete días, en "
"el idioma del destinatario. Las semanas sin ninguna notificación no se envía "
"nada."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:410
msgid ""
"Leave it empty to find it automatically: Fast Index asks Search Console "
"which properties the service account can read and takes the one that covers "
"this site."
msgstr ""
"Déjalo vacío para encontrarla automáticamente: Fast Index pregunta a Search "
"Console qué propiedades puede leer la cuenta de servicio y elige la que "
"cubre este sitio."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:412
msgid ""
"Off by default. When on, other pages are not sent to Google; IndexNow still "
"gets them when it is on. Fast Index looks for the data in the saved content "
"of each post."
msgstr ""
"Desactivado por defecto. Si se activa, las demás páginas no se envían a "
"Google; IndexNow las sigue recibiendo si está activado. Fast Index busca los "
"datos en el contenido guardado de cada entrada."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:431
msgid "This setting is part of the premium plan, a separate package."
msgstr "Este ajuste forma parte del plan Premium, un paquete aparte."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:433
msgid ""
"The free version uses one key, and a new upload replaces it. Backup keys are "
"part of the premium plan, a separate package."
msgstr ""
"La versión gratuita usa una clave, y una subida nueva la sustituye. Las "
"claves de reserva forman parte del plan Premium, un paquete aparte."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:448
msgid "403: \"Permission denied. Failed to verify the URL ownership\""
msgstr "403: «Permission denied. Failed to verify the URL ownership»"

#. translators: %s: link to Google's error list.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:451
#, php-format
msgid ""
"Google answers 403 when the service account is not an Owner of the Search "
"Console property that contains the page address (%s). Common reasons: the "
"account was never added, it was added with a lower permission than Owner, "
"the property is for another address (http or https, www or no www, another "
"site), or the Indexing API is not enabled in the project that owns the key."
msgstr ""
"Google responde 403 cuando la cuenta de servicio no es Propietario de la "
"propiedad de Search Console que contiene la dirección de la página (%s). "
"Motivos habituales: la cuenta nunca se añadió, se añadió con un permiso "
"inferior a Propietario, la propiedad es de otra dirección (http o https, con "
"www o sin www, otro sitio), o la Indexing API no está activada en el "
"proyecto al que pertenece la clave."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:452
msgid "Google's error list"
msgstr "lista de errores de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:454
msgid ""
"In Search Console open the property, go to Settings and Users and "
"permissions, and check that the service account email is listed with the "
"permission Owner. Make sure the property matches your site address exactly "
"(a Domain property covers every address). Then check in Google Cloud that "
"the Web Search Indexing API is enabled for the key's project. After a 403 "
"Fast Index pauses the key for six hours; to retry at once, delete the key on "
"the settings screen and upload it again."
msgstr ""
"En Search Console abre la propiedad, ve a «Configuración» y después a "
"«Usuarios y permisos», y comprueba que el correo electrónico de la cuenta de "
"servicio aparece con el permiso Propietario. Asegúrate de que la propiedad "
"coincide exactamente con la dirección de tu sitio (una propiedad de dominio "
"cubre todas las direcciones). Después, comprueba en Google Cloud que la Web "
"Search Indexing API está activada para el proyecto de la clave. Tras un 403, "
"Fast Index pone la clave en pausa durante seis horas; para reintentarlo de "
"inmediato, borra la clave en la pantalla de ajustes y vuelve a subirla."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:458
msgid "401: Unauthorized, or the key is refused"
msgstr "401: Unauthorized, o se rechaza la clave"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:459
msgid ""
"Google did not accept the key. The key may have been deleted or disabled in "
"Google Cloud, the uploaded file may be an older key, or the clock of your "
"server may be far off, because the signed request carries the current time. "
"Any 4xx answer to the request for an access token is treated the same way."
msgstr ""
"Google no ha aceptado la clave. Puede que la clave se haya borrado o "
"desactivado en Google Cloud, que el archivo subido sea una clave más antigua "
"o que el reloj de tu servidor esté muy desajustado, porque la solicitud "
"firmada incluye la hora actual. Cualquier respuesta 4xx a la solicitud de un "
"token de acceso se trata de la misma forma."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:460
msgid ""
"Create a new JSON key (Service accounts, your account, Keys, Add key, Create "
"new key, JSON), upload it on the settings screen (the same email address "
"replaces the stored key) and check that your server time is correct. The key "
"is paused for six hours after a 401; deleting it and uploading it again ends "
"the pause."
msgstr ""
"Crea una clave JSON nueva (Cuentas de servicio, tu cuenta, Claves, Añadir "
"clave (Add key), Crear clave nueva (Create new key), JSON), súbela en la "
"pantalla de ajustes (el mismo correo electrónico sustituye a la clave "
"guardada) y comprueba que la hora de tu servidor es correcta. La clave queda "
"en pausa durante seis horas tras un 401; si la borras y la vuelves a subir, "
"la pausa termina."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:464
msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Too Many Requests"

#. translators: %s: link to Google's quota page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:467
#, php-format
msgid ""
"The quota of Google is used up. Google's default is 200 publish requests per "
"day for each Google Cloud project (%s). New, changed and removed addresses "
"all count, and all keys of one project share the same quota."
msgstr ""
"Se ha agotado la cuota de Google. El valor predeterminado de Google es de "
"200 solicitudes de publicación al día por cada proyecto de Google Cloud "
"(%s). Cuentan todas las direcciones nuevas, modificadas y eliminadas, y "
"todas las claves de un mismo proyecto comparten la misma cuota."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:468
#: includes/class-fast-index-help-content.php:473
#: includes/class-fast-index-help-content.php:665
msgid "quota page"
msgstr "página de cuotas"

#. translators: %s: link to Google's quota page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:472
#, php-format
msgid ""
"Wait for the reset: Fast Index pauses every key until Google resets the "
"daily quota at midnight Pacific Time, and the notifications that could not "
"be sent wait until then. No other key is tried, because Google counts the "
"quota for each project and does not allow extra accounts to get past it; "
"uploading another key does not end the pause. Lower the daily limit for old "
"posts if you use it, and turn Fast Index to Passive during bulk imports. If "
"you need more, ask Google for more quota on the %s; Google notes that quota "
"may increase or decrease based on document quality."
msgstr ""
"Espera al restablecimiento: Fast Index pone en pausa todas las claves hasta "
"que Google restablece la cuota diaria a medianoche, hora del Pacífico, y las "
"notificaciones que no se pudieron enviar esperan hasta entonces. No se "
"prueba ninguna otra clave, porque Google cuenta la cuota por proyecto y no "
"permite usar cuentas adicionales para superarla; subir otra clave no termina "
"la pausa. Reduce el límite diario de entradas antiguas si lo usas, y pon "
"Fast Index en Pasivo durante las importaciones masivas. Si necesitas más, "
"pide más cuota a Google en la %s; Google indica que la cuota puede aumentar "
"o disminuir en función de la calidad de los documentos."

#. translators: %s: status text "No answer from Google".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:480
#, php-format
msgid "\"%s\", or a 5xx code"
msgstr "«%s» o un código 5xx"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:483
msgid ""
"Your server could not reach Google within 15 seconds (firewall, DNS or a "
"slow connection), Google had a temporary problem, or its answer could not be "
"read. These answers do not pause a key."
msgstr ""
"Tu servidor no ha podido conectar con Google en 15 segundos (cortafuegos, "
"DNS o una conexión lenta), Google ha tenido un problema temporal o no se ha "
"podido leer su respuesta. Estas respuestas no ponen una clave en pausa."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:484
msgid ""
"Allow outgoing HTTPS requests to oauth2.googleapis.com and indexing."
"googleapis.com, and try again later. Saving or publishing another post sends "
"a new notification."
msgstr ""
"Permite las solicitudes HTTPS salientes a oauth2.googleapis.com y a indexing."
"googleapis.com, e inténtalo de nuevo más tarde. Al guardar o publicar otra "
"entrada se envía una notificación nueva."

#. translators: %s: status text "Not sent: OpenSSL is missing".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:490
#, php-format
msgid ""
"A red notice says the PHP OpenSSL extension is not available, or the status "
"\"%s\""
msgstr ""
"Un aviso rojo dice que la extensión OpenSSL de PHP no está disponible, o el "
"estado «%s»"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:493
msgid ""
"Fast Index signs its requests to Google with OpenSSL. PHP without OpenSSL "
"cannot do that, so nothing can be sent. Each notification appears in History "
"with this status and is not sent later."
msgstr ""
"Fast Index firma sus solicitudes a Google con OpenSSL. Un PHP sin OpenSSL no "
"puede hacerlo, así que no se puede enviar nada. Cada notificación aparece en "
"el Historial con este estado y no se envía más tarde."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:494
msgid ""
"Ask your hosting provider to enable the OpenSSL extension for the PHP "
"version your site uses. The system information below shows whether OpenSSL "
"is available. Then save the posts that should reach Google again; if old-"
"post sending is on, the hourly batches also pick up posts that never reached "
"Google."
msgstr ""
"Pide a tu proveedor de alojamiento que active la extensión OpenSSL para la "
"versión de PHP que usa tu sitio. La información del sistema que aparece más "
"abajo indica si OpenSSL está disponible. Después, vuelve a guardar las "
"entradas que deban llegar a Google; si el envío de entradas antiguas está "
"activado, los lotes de cada hora también recogen las entradas que nunca "
"llegaron a Google."

#. translators: 1: status text "Not sent: no service account key", 2: status text "Not sent: every key was paused".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:500
#, php-format
msgid "History shows \"%1$s\" or \"%2$s\""
msgstr "El Historial muestra «%1$s» o «%2$s»"

#. translators: 1: note shown under a waiting notification, 2: largest number of waiting notifications.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:506
#, php-format
msgid ""
"No key is stored on the settings screen, or every stored key is paused: for "
"six hours after Google rejected it (401 or 403), or until midnight Pacific "
"Time after the daily quota was used up (429). Without a key the notification "
"is only recorded. While every key is paused, the notification waits, and "
"History shows \"%1$s\" under it: it is sent when the first key is ready "
"again, or soon after you upload a key. For each address only the newest "
"event waits; at most %2$s notifications wait, for up to three days."
msgstr ""
"No hay ninguna clave guardada en la pantalla de ajustes, o todas las claves "
"guardadas están en pausa: durante seis horas después de que Google la "
"rechazara (401 o 403), o hasta la medianoche, hora del Pacífico, después de "
"agotarse la cuota diaria (429). Sin clave, la notificación solo se registra. "
"Mientras todas las claves están en pausa, la notificación espera y el "
"Historial muestra «%1$s» debajo de ella: se envía cuando la primera clave "
"vuelve a estar lista, o poco después de que subas una clave. Para cada "
"dirección solo espera el evento más reciente; como máximo esperan %2$s "
"notificaciones, durante tres días como mucho."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:510
msgid ""
"Upload a key on the settings screen. For a paused key, read the entry for "
"its code above. A post that Google has not accepted yet counts as Total "
"Waiting on the History screen: save it again to send it. With the premium "
"plan, the hourly batches of old posts can pick it up too."
msgstr ""
"Sube una clave en la pantalla de ajustes. Si una clave está en pausa, lee "
"más arriba la entrada de su código. Una entrada que Google aún no ha "
"aceptado cuenta como Total en espera en la pantalla del Historial: vuelve a "
"guardarla para enviarla. Con el plan Premium, también pueden recogerla los "
"lotes de cada hora de entradas antiguas."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:514
msgid ""
"Posts are published but nothing appears in History, or it appears much later"
msgstr ""
"Las entradas se publican pero no aparece nada en el Historial, o aparece "
"mucho más tarde"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:515
msgid ""
"Fast Index queues each notification as a WordPress scheduled task (WP-Cron), "
"so saving a post never waits for Google. WP-Cron runs when someone visits "
"the site. If wp-config.php sets DISABLE_WP_CRON to true, WordPress does not "
"start it, and the queue only moves when a real cron job calls wp-cron.php. "
"Sites with very few visits can run late too."
msgstr ""
"Fast Index pone en cola cada notificación como una tarea programada de "
"WordPress (WP-Cron), así que guardar una entrada nunca espera a Google. WP-"
"Cron se ejecuta cuando alguien visita el sitio. Si wp-config.php establece "
"DISABLE_WP_CRON en true, WordPress no lo inicia y la cola solo avanza cuando "
"un cron real llama a wp-cron.php. Los sitios con muy pocas visitas también "
"pueden ejecutarse con retraso."

#. translators: 1: example cron line, 2: example WP-CLI command.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:518
#, php-format
msgid ""
"If you disabled WP-Cron on purpose, set up a real cron job on your server "
"that runs every 5 minutes, for example %1$s or, with WP-CLI, %2$s. Otherwise "
"remove DISABLE_WP_CRON from wp-config.php. The system information below "
"shows whether it is set."
msgstr ""
"Si has desactivado WP-Cron a propósito, configura en tu servidor un cron "
"real que se ejecute cada 5 minutos, por ejemplo %1$s o, con WP-CLI, %2$s. Si "
"no, quita DISABLE_WP_CRON de wp-config.php. La información del sistema que "
"aparece más abajo indica si está definido."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:525
msgid "A post is missing from History"
msgstr "Falta una entrada en el Historial"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:526
msgid ""
"Fast Index skips a post when Status is Passive, when its post type or the "
"event (Publish, Edit, Trash) is not checked, when it is in a category "
"excluded by the premium plan, when it is password protected, or when it is "
"not published. Nothing is written to History then. While IndexNow is on and "
"no Google key is stored, only IndexNow entries are written, and while "
"Supported Pages Only is checked, pages without JobPosting or BroadcastEvent "
"data get no Google entry."
msgstr ""
"Fast Index omite una entrada cuando el Estado es Pasivo, cuando su tipo de "
"contenido o el evento (Publicar, Editar, Papelera) no está marcado, cuando "
"está en una categoría excluida por el plan Premium, cuando está protegida "
"con contraseña o cuando no está publicada. En esos casos no se escribe nada "
"en el Historial. Mientras IndexNow está activado y no hay ninguna clave de "
"Google guardada, solo se escriben entradas de IndexNow, y mientras «Solo "
"páginas compatibles» está marcado, las páginas sin datos JobPosting o "
"BroadcastEvent no tienen entrada de Google."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:527
msgid ""
"Check the settings above. Changing a setting does not send earlier saves: "
"after you fix the cause, save the post again to send it. If old-post sending "
"is on, posts that never reached Google are also picked up by the hourly "
"batches."
msgstr ""
"Revisa los ajustes de más arriba. Cambiar un ajuste no envía lo que se "
"guardó antes: cuando hayas corregido la causa, vuelve a guardar la entrada "
"para enviarla. Si el envío de entradas antiguas está activado, las entradas "
"que nunca llegaron a Google también se recogen en los lotes de cada hora."

#. translators: %s: message of the Send Old Posts Now screen.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:533
#, php-format
msgid "Old posts are not sent, or the message \"%s\" appears"
msgstr "Las entradas antiguas no se envían o aparece el mensaje «%s»"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:534
#: includes/premium/view-run.php:29
msgid ""
"There are no posts to send now. Check your settings and the daily limit."
msgstr ""
"No hay entradas que enviar ahora. Revisa tus ajustes y el límite diario."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:536
msgid ""
"The daily limit is 0, Status is Passive, the daily limit was already reached "
"in the last 24 hours (new posts count too), no key is available, or every "
"eligible post was sent. Each batch has a random size, so a run can also be "
"empty by chance."
msgstr ""
"El límite diario es 0, el Estado es Pasivo, el límite diario ya se alcanzó "
"en las últimas 24 horas (las entradas nuevas también cuentan), no hay "
"ninguna clave disponible o ya se enviaron todas las entradas que podían "
"enviarse. Cada lote tiene un tamaño aleatorio, así que una ejecución también "
"puede quedar vacía por casualidad."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:537
msgid ""
"Check the daily limit and the counters on the History screen (Total Waiting "
"shows how many posts have not been accepted by Google yet). Run the batch "
"again later; it also runs every hour on its own."
msgstr ""
"Revisa el límite diario y los contadores de la pantalla Historial (Total en "
"espera indica cuántas entradas no ha aceptado Google todavía). Vuelve a "
"ejecutar el lote más tarde; además, se ejecuta solo cada hora."

#. translators: %s: title of the second notice.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:543
#, php-format
msgid "A notice about keys stored in a public folder, or \"%s\""
msgstr "Un aviso sobre claves guardadas en una carpeta pública, o «%s»"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:544
#: includes/class-fast-index-notices.php:243
msgid ""
"Fast Index could not finish moving your service account keys to the database."
msgstr ""
"Fast Index no ha podido terminar de mover las claves de tu cuenta de "
"servicio a la base de datos."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:546
msgid ""
"Version 2.x saved key files in the uploads folder, where anyone who knew the "
"address could download them. Version 3 moves each key into the database and "
"deletes the file. The first notice recommends replacing those keys. The "
"second notice means one file could not be read, found or deleted; it names "
"the file."
msgstr ""
"La versión 2.x guardaba los archivos de claves en la carpeta de subidas, "
"donde cualquiera que conociera la dirección podía descargarlos. La versión 3 "
"mueve cada clave a la base de datos y borra el archivo. El primer aviso "
"recomienda sustituir esas claves. El segundo aviso significa que un archivo "
"no se pudo leer, encontrar o borrar; indica su nombre."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:547
msgid ""
"Create a new JSON key in Google Cloud, upload it on the settings screen (the "
"same email address replaces the stored key), then delete the old key on the "
"Keys tab of the service account in Google Cloud. If a file could not be "
"deleted, delete it from the uploads folder yourself. Both notices have a "
"link that hides them for good."
msgstr ""
"Crea una clave JSON nueva en Google Cloud, súbela en la pantalla de ajustes "
"(el mismo correo electrónico sustituye a la clave guardada) y después borra "
"la clave antigua en la pestaña Claves de la cuenta de servicio en Google "
"Cloud. Si un archivo no se pudo borrar, bórralo manualmente de la carpeta de "
"subidas. Los dos avisos tienen un enlace que los oculta para siempre."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:551
msgid "On a multisite network, one site sends and another does not"
msgstr "En una red multisitio, un sitio envía y otro no"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:552
msgid ""
"Settings, keys, history and the schedule belong to each site. Network "
"activation sets up every site, but a key uploaded on one site is not shared "
"with the others, and Fast Index has no network admin screen."
msgstr ""
"Los ajustes, las claves, el historial y la programación pertenecen a cada "
"sitio. La activación en red configura todos los sitios, pero una clave "
"subida en un sitio no se comparte con los demás, y Fast Index no tiene "
"pantalla de administración de la red."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:553
msgid ""
"Open Fast Index on each site and upload a key there. The same key file may "
"be used on several sites. Their notifications then share the quota of the "
"key's Google Cloud project."
msgstr ""
"Abre Fast Index en cada sitio y sube allí una clave. El mismo archivo de "
"clave se puede usar en varios sitios. Sus notificaciones comparten entonces "
"la cuota del proyecto de Google Cloud de la clave."

#. translators: %s: status text "No answer from IndexNow".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:559
#, php-format
msgid "IndexNow answers 403 or 422, or \"%s\""
msgstr "IndexNow responde 403 o 422, o «%s»"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:562
msgid ""
"403: IndexNow could not read the key file at the address shown on the "
"settings screen, or the file did not contain the key. This happens when the "
"request never reaches WordPress, for example with plain permalinks on some "
"servers, or when a cache, firewall or security plugin answers it. 422: an "
"address belongs to another host than the key, for example a page that "
"redirects to another domain. No answer: your server could not reach api."
"indexnow.org within 15 seconds."
msgstr ""
"403: IndexNow no pudo leer el archivo de clave en la dirección que aparece "
"en la pantalla de ajustes, o el archivo no contenía la clave. Esto ocurre "
"cuando la solicitud nunca llega a WordPress, por ejemplo con enlaces "
"permanentes simples en algunos servidores, o cuando la responde una caché, "
"un cortafuegos o un plugin de seguridad. 422: una dirección pertenece a otro "
"host distinto del de la clave, por ejemplo una página que redirige a otro "
"dominio. Sin respuesta: tu servidor no pudo conectar con api.indexnow.org en "
"15 segundos."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:563
msgid ""
"Open the key file address on the settings screen: it must show the key and "
"nothing else. If it shows a page of your site or an error, choose a "
"permalink structure other than Plain under Settings, Permalinks, or let the "
"address through your cache or firewall. Allow outgoing HTTPS requests to api."
"indexnow.org. Fast Index does not resend these notifications; save the post "
"again to send it again."
msgstr ""
"Abre la dirección del archivo de clave que aparece en la pantalla de "
"ajustes: debe mostrar la clave y nada más. Si muestra una página de tu sitio "
"o un error, elige una estructura distinta de Simple en Ajustes > Enlaces "
"permanentes, o deja pasar la dirección en tu caché o cortafuegos. Permite "
"las solicitudes HTTPS salientes a api.indexnow.org. Fast Index no vuelve a "
"enviar estas notificaciones; guarda de nuevo la entrada para enviarla otra "
"vez."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:567
msgid "IndexNow answers 429"
msgstr "IndexNow responde 429"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:568
msgid ""
"IndexNow received too many requests from your site and treats them as "
"possible spam."
msgstr ""
"IndexNow recibió demasiadas solicitudes de tu sitio y las trata como posible "
"spam."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:569
msgid ""
"Send fewer addresses at once, and do not send the same addresses again and "
"again. Wait before you send more; Fast Index does not resend these "
"notifications."
msgstr ""
"Envía menos direcciones a la vez y no envíes las mismas direcciones una y "
"otra vez. Espera antes de enviar más; Fast Index no vuelve a enviar estas "
"notificaciones."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:573
msgid "The index status check of the premium plan shows an error"
msgstr ""
"La comprobación del estado de indexación del plan Premium muestra un error"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:574
msgid ""
"The check uses the URL Inspection API of Search Console with the same "
"service account key. It needs the Google Search Console API enabled in the "
"Google Cloud project of the key, the service account as a user of the Search "
"Console property (it already is if you added it as an Owner for the Indexing "
"API), and a property that contains the address. Google allows 2,000 checks "
"per day for each property."
msgstr ""
"La comprobación usa la URL Inspection API de Search Console con la misma "
"clave de cuenta de servicio. Necesita la Google Search Console API activada "
"en el proyecto de Google Cloud de la clave, la cuenta de servicio como "
"usuario de la propiedad de Search Console (ya lo es si la añadiste como "
"Propietario para la Indexing API) y una propiedad que contenga la dirección. "
"Google permite 2000 comprobaciones al día por cada propiedad."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:575
msgid ""
"In the Google Cloud console open APIs & Services, Library, search for Google "
"Search Console API and click Enable. In Search Console check Settings, Users "
"and permissions of the property. If the site belongs to several properties, "
"enter the right one under Search Console Property on the settings screen. "
"When the daily checks are used up, wait until the next day."
msgstr ""
"En la consola de Google Cloud abre APIs y servicios > Biblioteca, busca "
"Google Search Console API y haz clic en Habilitar. En Search Console revisa "
"Configuración > Usuarios y permisos de la propiedad. Si el sitio pertenece a "
"varias propiedades, escribe la correcta en Propiedad de Search Console en la "
"pantalla de ajustes. Cuando se agoten las comprobaciones del día, espera al "
"día siguiente."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:579
msgid "The settings screen has no option for old posts or excluded categories"
msgstr ""
"La pantalla de ajustes no tiene opciones para entradas antiguas ni "
"categorías excluidas"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:580
msgid ""
"These options are part of the premium plan, which is a separate package. The "
"free version from WordPress.org does not contain their code, so nothing on "
"the screen is locked: in their place the settings screen shows only their "
"name and a Premium badge that explains what they do. Settings explained says "
"which options belong to the premium plan."
msgstr ""
"Estas opciones forman parte del plan Premium, que es un paquete aparte. La "
"versión gratuita de WordPress.org no contiene su código, así que no hay nada "
"bloqueado en la pantalla: en su lugar, la pantalla de ajustes solo muestra "
"su nombre y una insignia Premium que explica lo que hacen. «Ajustes "
"explicados» indica qué opciones pertenecen al plan Premium."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:581
msgid ""
"Read the Premium box on the settings screen and the FAQ entry about the "
"premium plan. If you bought the plan, install the premium package as that "
"entry describes."
msgstr ""
"Lee el recuadro Premium de la pantalla de ajustes y la pregunta frecuente "
"sobre el plan Premium. Si has comprado el plan, instala el paquete Premium "
"como se describe allí."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:595
msgid "What does Fast Index send to Google?"
msgstr "¿Qué envía Fast Index a Google?"

#. translators: 1: notification type "URL_UPDATED", 2: notification type "URL_DELETED", 3: link to Google's privacy policy.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:598
#, php-format
msgid ""
"Only the address (URL) of a post and the kind of notification: %1$s when a "
"post is published or changed, %2$s when it is removed. Titles, content, "
"visitors and your database are not sent. To prove who is asking, Fast Index "
"also sends a signed request that contains the email address and key ID of "
"your service account; the private key itself never leaves your site. The "
"requests go to oauth2.googleapis.com and indexing.googleapis.com. If "
"IndexNow is turned on, the same addresses, the host name of your site and "
"the IndexNow key also go to api.indexnow.org. Your own History keeps the "
"title, address and each answer in your database. See also %3$s."
msgstr ""
"Solo la dirección (URL) de una entrada y el tipo de notificación: %1$s "
"cuando una entrada se publica o se modifica, %2$s cuando se elimina. No se "
"envían títulos, contenido, visitantes ni tu base de datos. Para demostrar "
"quién hace la solicitud, Fast Index también envía una solicitud firmada que "
"contiene el correo electrónico y el ID de clave de tu cuenta de servicio; la "
"clave privada en sí nunca sale de tu sitio. Las solicitudes van a oauth2."
"googleapis.com y a indexing.googleapis.com. Si IndexNow está activado, las "
"mismas direcciones, el nombre de host de tu sitio y la clave de IndexNow "
"también van a api.indexnow.org. Tu propio Historial conserva en tu base de "
"datos el título, la dirección y cada respuesta. Consulta también %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:601
msgid "Google's privacy policy"
msgstr "la política de privacidad de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:606
msgid "Will Google index every page I publish right away?"
msgstr "¿Indexará Google de inmediato todas las páginas que publique?"

#. translators: 1: quoted sentence from Google's documentation, 2: link to Google's documentation.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:609
#, php-format
msgid ""
"No, and Fast Index cannot promise it. Google says: %1$s For other pages, "
"such as ordinary posts or products, Google may accept the notification and "
"answer 200, but its documentation does not promise that the page will be "
"crawled or indexed, or that this happens sooner. A 200 only means that, in "
"Google's words, it \"may try to recrawl this URL soon\". Google also checks "
"every submission for spam and may revoke access for abuse. Keep your sitemap "
"and Search Console as they are. Details: %2$s."
msgstr ""
"No, y Fast Index no puede prometerlo. Google dice: %1$s Para otras páginas, "
"como entradas normales o productos, Google puede aceptar la notificación y "
"responder 200, pero su documentación no garantiza que la página se rastree o "
"se indexe, ni que eso ocurra antes. Un 200 solo significa que, en palabras "
"de Google, «puede intentar volver a rastrear esta URL pronto». Además, "
"Google comprueba cada envío en busca de spam y puede revocar el acceso por "
"abuso. Mantén tu mapa del sitio y Search Console como están. Detalles: %2$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:611
msgid "Using the Indexing API"
msgstr "Uso de la Indexing API"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:616
msgid "How do I know which pages Google supports?"
msgstr "¿Cómo sé qué páginas admite Google?"

#. translators: 1: mark in History "Eligible for Google Indexing API", 2: option name.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:619
#, php-format
msgid ""
"Fast Index looks at the saved content of each post for structured data of "
"the types JobPosting or BroadcastEvent (JSON-LD or microdata), and at the "
"job listings of WP Job Manager, without any outside request. History marks "
"such entries with %1$s. If you check %2$s in the settings, only those pages "
"go to Google; the others still go to IndexNow when it is on. Data that a "
"theme or another plugin adds only when the page is shown, and not in the "
"saved content, is not seen; developers can add it with the "
"fast_index_is_eligible filter."
msgstr ""
"Fast Index busca en el contenido guardado de cada entrada datos "
"estructurados de los tipos JobPosting o BroadcastEvent (JSON-LD o "
"microdatos), y en las ofertas de empleo de WP Job Manager, sin ninguna "
"solicitud externa. El Historial marca esas entradas con %1$s. Si marcas %2$s "
"en los ajustes, solo esas páginas van a Google; las demás siguen yendo a "
"IndexNow si está activado. Los datos que un tema u otro plugin añade solo al "
"mostrar la página, y no en el contenido guardado, no se ven; los "
"desarrolladores pueden añadirlos con el filtro fast_index_is_eligible."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:620 view/history.php:145
msgid "Eligible for Google Indexing API"
msgstr "Apta para la Google Indexing API"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:621 view/settings.php:128
msgid "Send to Google only pages with JobPosting or BroadcastEvent data"
msgstr "Enviar a Google solo las páginas con datos JobPosting o BroadcastEvent"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:626
msgid "Which post types does Fast Index send?"
msgstr "¿Qué tipos de contenido envía Fast Index?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:627
msgid ""
"Fast Index sends published content of the post types checked in the "
"settings; drafts, pending and private posts are not sent. Every public post "
"type of the site can be checked: Posts (checked by default), Pages, and "
"custom post types such as products or job listings. Media attachments are "
"not offered."
msgstr ""
"Fast Index envía el contenido publicado de los tipos de contenido marcados "
"en los ajustes; los borradores y las entradas pendientes o privadas no se "
"envían. Se puede marcar cualquier tipo de contenido público del sitio: "
"Entradas (marcadas por defecto), Páginas y tipos de contenido personalizados "
"como productos u ofertas de empleo. Los archivos adjuntos multimedia no se "
"ofrecen."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:631
msgid "What happens when I trash or delete a post?"
msgstr "¿Qué ocurre cuando muevo a la papelera o borro una entrada?"

#. translators: 1: notification type "URL_DELETED", 2: link to Google's documentation.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:634
#, php-format
msgid ""
"If Trash is checked in the settings, a published post that is moved to the "
"trash, or deleted without the trash, is reported as %1$s with the address it "
"had before. Deleting it later from the trash sends nothing more. Changing a "
"published post to draft or private is not reported. Google asks that the "
"address returns 404 or 410, or carries a noindex tag, when you send a "
"removal (%2$s)."
msgstr ""
"Si Papelera está marcada en los ajustes, una entrada publicada que se mueve "
"a la papelera, o que se borra sin pasar por ella, se notifica como %1$s con "
"la dirección que tenía antes. Borrarla después desde la papelera no envía "
"nada más. Cambiar una entrada publicada a borrador o privada no se notifica. "
"Google pide que la dirección devuelva un 404 o un 410, o que lleve una "
"etiqueta noindex, cuando envías una eliminación (%2$s)."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:636
msgid "Google's documentation"
msgstr "la documentación de Google"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:641
msgid "Can I send posts by hand?"
msgstr "¿Puedo enviar entradas a mano?"

#. translators: 1: action name "Notify search engines", 2: most items sent at a time.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:644
#, php-format
msgid ""
"Yes. In the list of posts, pages or another post type that Fast Index sends, "
"hover over a published item and click %1$s, or select up to %2$s items, "
"choose %1$s under Bulk actions and click Apply. Fast Index sends them to "
"Google right away, and to IndexNow when it is on, and shows the result on "
"the same screen; History lists each answer. You need permission to edit each "
"item and the items of other users, as Editors and Administrators have, and "
"Status must be Active. Password-protected items are not sent. Every address "
"counts against Google's daily quota."
msgstr ""
"Sí. En la lista de entradas, páginas u otro tipo de contenido que envíe Fast "
"Index, pasa el ratón sobre un elemento publicado y haz clic en %1$s, o "
"selecciona hasta %2$s elementos, elige %1$s en Acciones en lote y haz clic "
"en Aplicar. Fast Index los envía enseguida a Google, y a IndexNow si está "
"activado, y muestra el resultado en la misma pantalla; el Historial lista "
"cada respuesta. Necesitas permiso para editar cada elemento y los elementos "
"de otros usuarios, como lo tienen los Editores y los Administradores, y el "
"Estado debe ser Activo. Los elementos protegidos con contraseña no se "
"envían. Cada dirección cuenta en la cuota diaria de Google."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:645
#: includes/class-fast-index-manual.php:144
msgid "Notify search engines"
msgstr "Avisar a los motores de búsqueda"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:651
msgid "Can Fast Index send my old posts?"
msgstr "¿Puede Fast Index enviar mis entradas antiguas?"

#. translators: 1: setting name "Daily Limit for Old Posts", 2: menu entry "Send Old Posts Now".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:654
#, php-format
msgid ""
"Yes. Set a daily limit under %1$s. Every hour Fast Index sends a small "
"random batch of published posts that Google has not accepted yet, newest "
"first, until the daily limit is reached. The limit counts all successful "
"notifications of the last 24 hours. %2$s runs one batch immediately, and "
"History shows how many posts are still waiting. Keep the limit within "
"Google's daily quota."
msgstr ""
"Sí. Establece un límite diario en %1$s. Cada hora Fast Index envía un "
"pequeño lote aleatorio de entradas publicadas que Google todavía no ha "
"aceptado, las más recientes primero, hasta alcanzar el límite diario. El "
"límite cuenta todas las notificaciones correctas de las últimas 24 horas. "
"%2$s ejecuta un lote de inmediato, y el Historial muestra cuántas entradas "
"siguen en espera. Mantén el límite dentro de la cuota diaria de Google."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:656
#: includes/premium/class-fast-index-premium-backlog.php:194
#: includes/premium/view-run.php:14
msgid "Send Old Posts Now"
msgstr "Enviar entradas antiguas ahora"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:661
msgid "How many URLs can I send per day?"
msgstr "¿Cuántas URL puedo enviar al día?"

#. translators: %s: link to Google's quota page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:664
#, php-format
msgid ""
"Google's default is 200 publish requests per day for each Google Cloud "
"project; notifications of both kinds, updated and removed, count (%s). "
"Google says larger usage needs its approval and that quota may increase or "
"decrease based on document quality. Fast Index does not know your quota in "
"advance: when Google answers 429 it pauses every key until the quota resets "
"at midnight Pacific Time, and the notifications that could not be sent wait "
"until then."
msgstr ""
"El valor predeterminado de Google es de 200 solicitudes de publicación al "
"día por cada proyecto de Google Cloud; cuentan las notificaciones de ambos "
"tipos, actualización y eliminación (%s). Google dice que un uso mayor "
"requiere su aprobación y que la cuota puede aumentar o disminuir en función "
"de la calidad de los documentos. Fast Index no conoce tu cuota de antemano: "
"cuando Google responde 429, pone en pausa todas las claves hasta que la "
"cuota se restablece a medianoche, hora del Pacífico, y las notificaciones "
"que no se pudieron enviar esperan hasta entonces."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:670
msgid "Can I use more than one service account?"
msgstr "¿Puedo usar más de una cuenta de servicio?"

#. translators: %s: link to Google's quickstart page.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:673
#, php-format
msgid ""
"With the premium plan you can upload backup keys. Fast Index always sends "
"with the main key, the first one in the list. Only when Google rejects it "
"(401 or 403, or the key is refused) is that key paused for six hours and the "
"next key tried. A 429 answer means the daily quota is used up: every key is "
"then paused until the quota resets at midnight Pacific Time, and no other "
"key is tried. Other errors (such as 400, 5xx or no answer) end the attempt "
"without pausing a key. Google counts quota for each project, not for each "
"key, and writes that attempts to abuse the API, including the use of "
"multiple accounts or other means to exceed usage quotas, may result in "
"access being revoked (%s). Ask Google for more quota if you need it."
msgstr ""
"Con el plan Premium puedes subir claves de reserva. Fast Index siempre envía "
"con la clave principal, la primera de la lista. Solo cuando Google la "
"rechaza (401 o 403, o si rehúsa la clave) se pone esa clave en pausa durante "
"seis horas y se prueba la siguiente. Una respuesta 429 significa que la "
"cuota diaria se ha agotado: entonces todas las claves se ponen en pausa "
"hasta que la cuota se restablece a medianoche, hora del Pacífico, y no se "
"prueba ninguna otra clave. Otros errores (como 400, 5xx o la falta de "
"respuesta) terminan el intento sin poner ninguna clave en pausa. Google "
"cuenta la cuota por proyecto, no por clave, y escribe que los intentos de "
"abusar de la API, incluido el uso de varias cuentas u otros medios para "
"superar las cuotas de uso, pueden provocar la revocación del acceso (%s). "
"Pide más cuota a Google si la necesitas."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:674
msgid "quickstart"
msgstr "guía de inicio rápido"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:679
msgid "Where is my service account key stored, and is it safe?"
msgstr "¿Dónde se guarda la clave de mi cuenta de servicio y es segura?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:680
msgid ""
"The key is kept in your WordPress database (an option that is not loaded on "
"every request). It is never written to the uploads folder or any other file, "
"and the screens show only the email address and key ID. Because the service "
"account is an Owner of your Search Console property, treat the key like a "
"password. If it may have leaked, delete the key in Google Cloud and remove "
"the service account from the users of your Search Console property."
msgstr ""
"La clave se guarda en tu base de datos de WordPress (una opción que no se "
"carga en cada solicitud). Nunca se escribe en la carpeta de subidas ni en "
"ningún otro archivo, y las pantallas solo muestran el correo electrónico y "
"el ID de la clave. Como la cuenta de servicio es Propietario de tu propiedad "
"de Search Console, trata la clave como una contraseña. Si puede haberse "
"filtrado, borra la clave en Google Cloud y quita la cuenta de servicio de "
"los usuarios de tu propiedad de Search Console."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:684
msgid "What happens to my data if I deactivate or delete Fast Index?"
msgstr "¿Qué ocurre con mis datos si desactivo o borro Fast Index?"

#. translators: %s: setting name "Delete data on uninstall".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:687
#, php-format
msgid ""
"Deactivating removes the scheduled tasks and keeps everything else. Deleting "
"the plugin removes temporary data (queued tasks, caches, locks) and, by "
"default, keeps your settings, keys and history, so a reinstall continues "
"where you left off. If %s was checked before you deleted the plugin, "
"settings, keys and history are removed too, on every site of a network. "
"Records kept by Freemius are not touched, and the key stays valid in Google "
"Cloud until you delete it there."
msgstr ""
"Al desactivarlo se eliminan las tareas programadas y se conserva todo lo "
"demás. Al borrar el plugin se eliminan los datos temporales (tareas en cola, "
"cachés, bloqueos) y, por defecto, se conservan tus ajustes, claves e "
"historial, de modo que una reinstalación continúa donde lo dejaste. Si %s "
"estaba marcado antes de borrar el plugin, también se eliminan los ajustes, "
"las claves y el historial, en todos los sitios de una red. Los registros que "
"conserva Freemius no se tocan, y la clave sigue siendo válida en Google "
"Cloud hasta que la borres allí."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:693
msgid "I am upgrading from version 2.2. What happens to my keys?"
msgstr "Estoy actualizando desde la versión 2.2. ¿Qué pasa con mis claves?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:694
msgid ""
"On the first page load after the update, Fast Index reads each key file that "
"version 2.x saved in the uploads folder, checks it, stores it in the "
"database and deletes the file. Your settings and history are kept, and the "
"old ten-minute scheduled task is replaced by an hourly one. Earlier versions "
"kept the files in a folder that anyone could reach, so a notice recommends "
"creating new keys and deleting the old ones in Google Cloud (see "
"Troubleshooting). If a file cannot be moved, a notice names it, and you can "
"upload that key again."
msgstr ""
"En la primera carga de página tras la actualización, Fast Index lee cada "
"archivo de clave que la versión 2.x guardó en la carpeta de subidas, lo "
"comprueba, lo guarda en la base de datos y borra el archivo. Tus ajustes y "
"tu historial se conservan, y la antigua tarea programada de diez minutos se "
"sustituye por una cada hora. Las versiones anteriores guardaban los archivos "
"en una carpeta a la que podía acceder cualquiera, por lo que un aviso "
"recomienda crear claves nuevas y borrar las antiguas en Google Cloud "
"(consulta «Solución de problemas»). Si un archivo no se puede mover, un "
"aviso lo nombra y puedes volver a subir esa clave."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:698
msgid "Does Fast Index work on multisite?"
msgstr "¿Funciona Fast Index en multisitio?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:699
msgid ""
"Yes. You can activate it for the whole network or for single sites; sites "
"created later are set up automatically after a network activation. Settings, "
"keys, history and the schedule belong to each site, so upload a key on every "
"site that should send. There is no network admin screen."
msgstr ""
"Sí. Puedes activarlo para toda la red o para sitios concretos; los sitios "
"creados más tarde se configuran automáticamente tras una activación en red. "
"Los ajustes, las claves, el historial y la programación pertenecen a cada "
"sitio, así que sube una clave en cada sitio que deba enviar. No hay pantalla "
"de administración de la red."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:703
msgid "Does Fast Index work on multilingual sites?"
msgstr "¿Funciona Fast Index en sitios multilingües?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:704
msgid ""
"Fast Index does not read language plugins. It sends the address that "
"WordPress gives for the post that was saved, so a translation that is stored "
"as its own post is sent when that post changes. The service account must be "
"an Owner of a Search Console property that covers the addresses of every "
"language, for example a Domain property. The plugin's own screens follow the "
"language of your site or user profile."
msgstr ""
"Fast Index no lee los plugins de idiomas. Envía la dirección que WordPress "
"da para la entrada que se ha guardado, así que una traducción almacenada "
"como entrada propia se envía cuando esa entrada cambia. La cuenta de "
"servicio debe ser Propietario de una propiedad de Search Console que cubra "
"las direcciones de todos los idiomas, por ejemplo una propiedad de dominio. "
"Las pantallas del propio plugin siguen el idioma de tu sitio o de tu perfil "
"de usuario."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:708
msgid "Does Fast Index support Bing or IndexNow?"
msgstr "¿Es compatible Fast Index con Bing o IndexNow?"

#. translators: 1: option name "Also send to IndexNow", 2: address of the key file, 3: link to the IndexNow terms.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:711
#, php-format
msgid ""
"Yes, through IndexNow, which is off by default. Turn it on with %1$s on the "
"settings screen. Fast Index then also sends each address to api.indexnow."
"org, which shares it with Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz, Yep and the other "
"search engines that take part. Unlike the Google Indexing API, IndexNow "
"accepts every kind of page and needs no account: Fast Index creates a key "
"for your site and answers it at %2$s. The request contains the host name of "
"your site, the key, the address of the key file and the changed addresses. "
"History lists the answers in the IndexNow channel. Fast Index does not use "
"the Bing Webmaster API. See %3$s."
msgstr ""
"Sí, mediante IndexNow, que está desactivado por defecto. Actívalo con %1$s "
"en la pantalla de ajustes. Fast Index envía entonces cada dirección también "
"a api.indexnow.org, que la comparte con Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz, Yep "
"y los demás motores de búsqueda participantes. A diferencia de la Google "
"Indexing API, IndexNow acepta cualquier tipo de página y no necesita ninguna "
"cuenta: Fast Index crea una clave para tu sitio y la sirve en %2$s. La "
"solicitud contiene el nombre de host de tu sitio, la clave, la dirección del "
"archivo de clave y las direcciones modificadas. El Historial lista las "
"respuestas en el canal IndexNow. Fast Index no usa la Bing Webmaster API. "
"Consulta %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:712 view/settings.php:145
msgid "Also send to IndexNow"
msgstr "Enviar también a IndexNow"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:714
msgid "the IndexNow terms"
msgstr "los términos de IndexNow"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:719
msgid "What does the premium plan add?"
msgstr "¿Qué añade el plan Premium?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:720
msgid ""
"The free version is not limited in time or in the number of notifications. "
"It notifies Google when content of any public post type is published, "
"updated, trashed or deleted, keeps a History of Google's answers and "
"includes Help & FAQ."
msgstr ""
"La versión gratuita no tiene límite de tiempo ni de número de "
"notificaciones. Avisa a Google cuando se publica, actualiza, envía a la "
"papelera o borra contenido de cualquier tipo de contenido público, guarda un "
"historial de las respuestas de Google e incluye Ayuda y preguntas frecuentes."

#. translators: %s: menu entry "Upgrade".
#: includes/class-fast-index-help-content.php:724
#, php-format
msgid ""
"The premium plan is a separate package, sold through Freemius. The Premium "
"box on the settings screen compares both versions, and %s in the Fast Index "
"menu shows the plans and prices."
msgstr ""
"El plan Premium es un paquete aparte que se vende a través de Freemius. El "
"recuadro Premium de la pantalla de ajustes compara las dos versiones, y %s "
"en el menú de Fast Index muestra los planes y los precios."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:730
msgid "How does the premium plan check whether a page is indexed?"
msgstr "¿Cómo comprueba el plan Premium si una página está indexada?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:731
msgid ""
"It asks the URL Inspection API of Google Search Console with the service "
"account key you already use, and shows the answer in the Index Status column "
"of History: Indexed; Crawled, not indexed; Discovered, not indexed; or "
"Unknown to Google, with the date of the last crawl. Each address Google "
"accepted is checked automatically 24 hours after sending, and once more "
"after 72 hours if it was not indexed yet; the Check button checks one "
"address now. A card above History counts the addresses accepted in the last "
"30 days, the checked ones and the indexed ones. Enable the Google Search "
"Console API in your Google Cloud project first. Google allows 2,000 checks "
"per day for each property; the automatic checks use at most half of them. "
"The address and the property go to searchconsole.googleapis.com."
msgstr ""
"Consulta la URL Inspection API de Google Search Console con la clave de "
"cuenta de servicio que ya usas, y muestra la respuesta en la columna Estado "
"de indexación del Historial: Indexada; Rastreada, no indexada; Descubierta, "
"no indexada; o Desconocida para Google, con la fecha del último rastreo. "
"Cada dirección aceptada por Google se comprueba automáticamente 24 horas "
"después del envío, y una vez más a las 72 horas si aún no estaba indexada; "
"el botón Comprobar comprueba una dirección al momento. Una tarjeta encima "
"del Historial cuenta las direcciones aceptadas en los últimos 30 días, las "
"comprobadas y las indexadas. Activa primero la Google Search Console API en "
"tu proyecto de Google Cloud. Google permite 2000 comprobaciones al día por "
"cada propiedad; las comprobaciones automáticas usan como máximo la mitad. La "
"dirección y la propiedad van a searchconsole.googleapis.com."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:735
msgid "How do I get the premium plan, and how do I install it?"
msgstr "¿Cómo consigo el plan Premium y cómo lo instalo?"

#. translators: 1: menu entry "Upgrade", 2: button "Upgrade to Premium", 3: link to the Freemius customer portal.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:738
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s in the Fast Index menu, or click %2$s on the settings screen, and "
"buy a plan there; Freemius handles the payment. Freemius then emails you the "
"premium package (a .zip file) and a license key; both are also in your "
"account at %3$s. In WordPress go to Plugins, add a new plugin, click Upload "
"Plugin and choose that .zip file, then activate it and enter the license key "
"when you are asked. If both versions are installed, Freemius deactivates the "
"free one. Your settings, keys and history are kept. The free version from "
"WordPress.org never contains the premium code."
msgstr ""
"Abre %1$s en el menú de Fast Index, o haz clic en %2$s en la pantalla de "
"ajustes, y compra allí un plan; Freemius gestiona el pago. Después, Freemius "
"te envía por correo electrónico el paquete Premium (un archivo .zip) y una "
"clave de licencia; ambos están también en tu cuenta en %3$s. En WordPress, "
"ve a Plugins, añade un plugin nuevo, haz clic en Subir plugin y elige ese "
"archivo .zip; luego actívalo e introduce la clave de licencia cuando se te "
"pida. Si están instaladas las dos versiones, Freemius desactiva la gratuita. "
"Tus ajustes, claves e historial se conservan. La versión gratuita de "
"WordPress.org nunca contiene el código Premium."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:740 view/settings.php:341
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Pasar a Premium"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:746
msgid "What is Freemius, and do I have to connect an account?"
msgstr "¿Qué es Freemius y tengo que conectar una cuenta?"

#. translators: 1: button "Skip", 2: button "Allow & Continue", 3: link to the Freemius privacy policy.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:749
#, php-format
msgid ""
"No. Fast Index includes the Freemius SDK, which sells the premium plan and "
"manages its licenses. The free version has no license screen. The first time "
"you open Fast Index, Freemius shows an opt-in screen. If you choose %1$s, "
"nothing is sent to Freemius and Fast Index works the same. If you choose "
"%2$s, your browser sends what that screen lists to Freemius: your name and "
"email address, the site address and title, the language, the WordPress, PHP, "
"plugin and SDK versions, and later the list of your plugins and themes. "
"Opening Upgrade loads the plans from Freemius without any site data, and "
"choosing a plan opens the Freemius checkout. See %3$s."
msgstr ""
"No. Fast Index incluye el SDK de Freemius, que vende el plan Premium y "
"gestiona sus licencias. La versión gratuita no tiene pantalla de licencia. "
"La primera vez que abres Fast Index, Freemius muestra una pantalla de "
"consentimiento. Si eliges %1$s, no se envía nada a Freemius y Fast Index "
"funciona igual. Si eliges %2$s, tu navegador envía a Freemius lo que enumera "
"esa pantalla: tu nombre y tu correo electrónico, la dirección y el título "
"del sitio, el idioma, las versiones de WordPress, PHP, el plugin y el SDK y, "
"más tarde, la lista de tus plugins y temas. Abrir Mejorar carga los planes "
"desde Freemius sin ningún dato del sitio, y elegir un plan abre la página de "
"pago de Freemius. Consulta %3$s."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:752
msgid "the Freemius privacy policy"
msgstr "la política de privacidad de Freemius"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:757
msgid "Does Fast Index slow down saving posts?"
msgstr "¿Ralentiza Fast Index el guardado de las entradas?"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:758
msgid ""
"No. Saving a post only queues a scheduled task. The request to Google is "
"made later by WP-Cron, with a time limit of 15 seconds, and a batch of old "
"posts stops after about 20 seconds."
msgstr ""
"No. Guardar una entrada solo pone en cola una tarea programada. La solicitud "
"a Google la hace más tarde WP-Cron, con un límite de tiempo de 15 segundos, "
"y un lote de entradas antiguas se detiene tras unos 20 segundos."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:779
msgid ""
"Read the Troubleshooting entry that matches the code in History, and the FAQ."
msgstr ""
"Lee la entrada «Solución de problemas» que coincida con el código del "
"Historial, y las preguntas frecuentes."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:780
msgid "On the settings screen, look at the last answer shown next to each key."
msgstr ""
"En la pantalla de ajustes, mira la última respuesta que aparece junto a cada "
"clave."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:781
msgid ""
"In Search Console, check that the service account is an Owner of a property "
"that matches your site address exactly."
msgstr ""
"En Search Console, comprueba que la cuenta de servicio es Propietario de una "
"propiedad que coincida exactamente con la dirección de tu sitio."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:782
msgid ""
"If WP_DEBUG_LOG is on, look in wp-content/debug.log for lines that mention "
"fast-index."
msgstr ""
"Si WP_DEBUG_LOG está activado, busca en wp-content/debug.log las líneas que "
"mencionen fast-index."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:783
msgid "Search the support forum for your question first."
msgstr "Busca primero tu pregunta en el foro de soporte."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:784
msgid ""
"When you write, say what you expected and what happened, and paste the "
"system information below. Never post your JSON key file or any part of the "
"private key."
msgstr ""
"Cuando escribas, cuenta qué esperabas y qué ha pasado, y pega la información "
"del sistema que aparece más abajo. No publiques nunca tu archivo de clave "
"JSON ni ninguna parte de la clave privada."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:796
msgid ""
"Choose what Fast Index sends to Google and upload the service account key. "
"Each option is explained under its field and in Settings explained on the "
"Help & FAQ screen."
msgstr ""
"Elige qué envía Fast Index a Google y sube la clave de la cuenta de "
"servicio. Cada opción se explica bajo su campo y en «Ajustes explicados», en "
"la pantalla Ayuda y preguntas frecuentes."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:797
msgid ""
"Shows the Google totals and the latest notifications with the answer of "
"Google or IndexNow; the links above the list show one channel. 200 OK means "
"the notification was accepted; it does not mean the page is indexed. Other "
"codes are explained under Troubleshooting."
msgstr ""
"Muestra los totales de Google y las últimas notificaciones con la respuesta "
"de Google o de IndexNow; los enlaces encima de la lista muestran un solo "
"canal. 200 OK significa que la notificación se aceptó; no significa que la "
"página esté indexada. Los demás códigos se explican en «Solución de "
"problemas»."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:798
msgid ""
"Sends one batch of old posts now, within the daily limit set on the settings "
"screen. The batch has a random size, so a run can send nothing. The same "
"batch also runs every hour."
msgstr ""
"Envía ahora un lote de entradas antiguas, dentro del límite diario "
"establecido en la pantalla de ajustes. El lote tiene un tamaño aleatorio, "
"así que una ejecución puede no enviar nada. El mismo lote también se ejecuta "
"cada hora."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:799
msgid ""
"Step-by-step setup, an explanation of every setting, troubleshooting, "
"frequently asked questions and the system information to include when you "
"ask for support."
msgstr ""
"Configuración paso a paso, una explicación de cada ajuste, solución de "
"problemas, preguntas frecuentes y la información del sistema que debes "
"incluir cuando pidas soporte."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:805
msgid "About this screen"
msgstr "Acerca de esta pantalla"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:806 view/settings.php:298
msgid "Open Help & FAQ"
msgstr "Abrir la ayuda y las preguntas frecuentes"

#. translators: %s: number of days.
#: includes/class-fast-index-help-content.php:824
#, php-format
msgid ""
"History keeps the entries of the last %s day and removes older ones once a "
"day. The newest accepted entry of each post stays, so the post does not "
"count as waiting again."
msgid_plural ""
"History keeps the entries of the last %s days and removes older ones once a "
"day. The newest accepted entry of each post stays, so the post does not "
"count as waiting again."
msgstr[0] ""
"El Historial conserva las entradas del último %s día y elimina las más "
"antiguas una vez al día. Se conserva la última entrada aceptada de cada "
"contenido, para que no vuelva a contar como en espera."
msgstr[1] ""
"El Historial conserva las entradas de los últimos %s días y elimina las más "
"antiguas una vez al día. Se conserva la última entrada aceptada de cada "
"contenido, para que no vuelva a contar como en espera."

#: includes/class-fast-index-help-content.php:835
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:837
msgid "Support forum"
msgstr "Foro de soporte"

#: includes/class-fast-index-help-content.php:860
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:647
msgid "(external link, opens in a new tab)"
msgstr "(enlace externo, se abre en una pestaña nueva)"

#: includes/class-fast-index-help.php:96
msgid "System info copied."
msgstr "Información del sistema copiada."

#: includes/class-fast-index-help.php:97
msgid ""
"System info is selected in the box above. Press Ctrl+C (Cmd+C on a Mac) to "
"copy it."
msgstr ""
"La información del sistema está seleccionada en el cuadro de arriba. Pulsa "
"Ctrl+C (Cmd+C en Mac) para copiarla."

#: includes/class-fast-index-help.php:139
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/class-fast-index-help.php:140
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/class-fast-index-help.php:144
msgid "Fast Index version"
msgstr "Versión de Fast Index"

#: includes/class-fast-index-help.php:148
msgid "WordPress version"
msgstr "Versión de WordPress"

#: includes/class-fast-index-help.php:152
msgid "PHP version"
msgstr "Versión de PHP"

#: includes/class-fast-index-help.php:156
msgid "Multisite"
msgstr "Multisitio"

#: includes/class-fast-index-help.php:160
msgid "Site language"
msgstr "Idioma del sitio"

#: includes/class-fast-index-help.php:164
msgid "OpenSSL available"
msgstr "OpenSSL disponible"

#: includes/class-fast-index-help.php:168
msgid "WP-Cron disabled (DISABLE_WP_CRON)"
msgstr "WP-Cron desactivado (DISABLE_WP_CRON)"

#: includes/class-fast-index-help.php:172
msgid "Premium plan features loaded"
msgstr "Funciones del plan Premium cargadas"

#: includes/class-fast-index-help.php:176
msgid "Status setting"
msgstr "Ajuste de Estado"

#: includes/class-fast-index-help.php:177 view/settings.php:68
msgid "Passive"
msgstr "Pasivo"

#: includes/class-fast-index-help.php:180
msgid "Post types enabled"
msgstr "Tipos de contenido activados"

#: includes/class-fast-index-help.php:184
msgid "Stored service account keys"
msgstr "Claves de cuenta de servicio guardadas"

#: includes/class-fast-index-help.php:188
msgid "Keys available now (not paused)"
msgstr "Claves disponibles ahora (que no están en pausa)"

#: includes/class-fast-index-help.php:192
msgid "Last answer for each key"
msgstr "Última respuesta de cada clave"

#: includes/class-fast-index-help.php:196
msgid "Next hourly task"
msgstr "Próxima tarea horaria"

#: includes/class-fast-index-help.php:197
msgid "Not scheduled"
msgstr "Sin programar"

#: includes/class-fast-index-help.php:200
msgid "Sent in the last 24 hours"
msgstr "Enviadas en las últimas 24 horas"

#: includes/class-fast-index-help.php:204
msgid "Posts waiting"
msgstr "Entradas en espera"

#: includes/class-fast-index-help.php:208
msgid "Notifications waiting for a key"
msgstr "Notificaciones a la espera de una clave"

#: includes/class-fast-index-help.php:212
msgid "Last notification"
msgstr "Última notificación"

#. translators: 1: number of the key in the list, 2: last answer from Google.
#: includes/class-fast-index-help.php:252
#, php-format
msgid "Key %1$d: %2$s"
msgstr "Clave %1$d: %2$s"

#: includes/class-fast-index-help.php:254 view/settings.php:238
msgid "Not used yet"
msgstr "Aún sin usar"

#: includes/class-fast-index-help.php:270 view/history.php:132
msgid "Nothing was sent yet."
msgstr "Todavía no se ha enviado nada."

#: includes/class-fast-index-key-upload.php:62
#: includes/class-fast-index-key-upload.php:76
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "No se ha podido subir el archivo."

#: includes/class-fast-index-log.php:117
msgid "Fast Index History"
msgstr "Historial de Fast Index"

#: includes/class-fast-index-log.php:118
msgid "Fast Index History Entry"
msgstr "Entrada del historial de Fast Index"

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:284
#, php-format
msgid "Google accepted %s address."
msgid_plural "Google accepted %s addresses."
msgstr[0] "Google aceptó %s dirección."
msgstr[1] "Google aceptó %s direcciones."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:289
#, php-format
msgid ""
"%s address was not accepted by Google or could not be sent. History shows "
"the reason."
msgid_plural ""
"%s addresses were not accepted by Google or could not be sent. History shows "
"the reason."
msgstr[0] ""
"%s dirección no fue aceptada por Google o no se pudo enviar. El Historial "
"muestra el motivo."
msgstr[1] ""
"%s direcciones no fueron aceptadas por Google o no se pudieron enviar. El "
"Historial muestra el motivo."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:294
#, php-format
msgid "IndexNow accepted %s address."
msgid_plural "IndexNow accepted %s addresses."
msgstr[0] "IndexNow aceptó %s dirección."
msgstr[1] "IndexNow aceptó %s direcciones."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:297
#, php-format
msgid "IndexNow did not accept %s address. History shows the reason."
msgid_plural "IndexNow did not accept %s addresses. History shows the reason."
msgstr[0] "IndexNow no aceptó %s dirección. El Historial muestra el motivo."
msgstr[1] "IndexNow no aceptó %s direcciones. El Historial muestra el motivo."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-manual.php:302
#, php-format
msgid "%s address is queued and is sent in the background."
msgid_plural "%s addresses are queued and are sent in the background."
msgstr[0] "%s dirección está en cola y se envía en segundo plano."
msgstr[1] "%s direcciones están en cola y se envían en segundo plano."

#. translators: %s: number of selected items.
#: includes/class-fast-index-manual.php:307
#, php-format
msgid ""
"%s selected item was not sent: it is not published, its post type is not "
"checked in the settings, or you cannot edit it."
msgid_plural ""
"%s selected items were not sent: they are not published, their post type is "
"not checked in the settings, or you cannot edit them."
msgstr[0] ""
"%s elemento seleccionado no se envió: no está publicado, su tipo de "
"contenido no está marcado en los ajustes o no puedes editarlo."
msgstr[1] ""
"%s elementos seleccionados no se enviaron: no están publicados, su tipo de "
"contenido no está marcado en los ajustes o no puedes editarlos."

#. translators: %s: number of selected items.
#: includes/class-fast-index-manual.php:312
#, php-format
msgid "%s selected item is password protected and was not sent."
msgid_plural "%s selected items are password protected and were not sent."
msgstr[0] ""
"%s elemento seleccionado está protegido con contraseña y no se envió."
msgstr[1] ""
"%s elementos seleccionados están protegidos con contraseña y no se enviaron."

#. translators: 1: most items sent at a time, 2: number of selected items.
#: includes/class-fast-index-manual.php:317
#, php-format
msgid ""
"Up to %1$s items are sent at a time: the first %1$s of the %2$s selected "
"items were handled, the others were not sent."
msgstr ""
"Se envían como máximo %1$s elementos a la vez: se procesaron los primeros "
"%1$s de los %2$s elementos seleccionados y los demás no se enviaron."

#: includes/class-fast-index-manual.php:362
msgid "Open History"
msgstr "Abrir el Historial"

#: includes/class-fast-index-notices.php:226
msgid "Fast Index:"
msgstr "Fast Index:"

#: includes/class-fast-index-notices.php:227
msgid ""
"In earlier versions, service account key files were stored in a publicly "
"accessible folder; for security, we recommend creating a new key in Google "
"Cloud and revoking the old one."
msgstr ""
"En versiones anteriores, los archivos de claves de cuentas de servicio se "
"guardaban en una carpeta de acceso público; por seguridad, recomendamos "
"crear una clave nueva en Google Cloud y revocar la antigua."

#: includes/class-fast-index-notices.php:271
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:257 view/history.php:61
msgid "Do not show this again"
msgstr "No volver a mostrar esto"

#: includes/class-fast-index-notices.php:281
msgid "an unknown account"
msgstr "una cuenta desconocida"

#. translators: %s: service account email.
#: includes/class-fast-index-notices.php:286
#, php-format
msgid "The key file of %s was not found. Upload the key again."
msgstr ""
"No se ha encontrado el archivo de clave de %s. Vuelve a subir la clave."

#. translators: 1: service account email, 2: file path inside the uploads folder.
#: includes/class-fast-index-notices.php:289
#, php-format
msgid ""
"The key file of %1$s (uploads/%2$s) could not be read. Upload the key again, "
"then delete the old file."
msgstr ""
"No se ha podido leer el archivo de clave de %1$s (uploads/%2$s). Vuelve a "
"subir la clave y borra después el archivo antiguo."

#. translators: 1: service account email, 2: file path inside the uploads folder.
#: includes/class-fast-index-notices.php:292
#, php-format
msgid ""
"The key file of %1$s (uploads/%2$s) is not a valid service account key. "
"Upload the key again, then delete the old file."
msgstr ""
"El archivo de clave de %1$s (uploads/%2$s) no es una clave de cuenta de "
"servicio válida. Vuelve a subir la clave y borra después el archivo antiguo."

#. translators: 1: service account email, 2: file path inside the uploads folder.
#: includes/class-fast-index-notices.php:295
#, php-format
msgid ""
"The key of %1$s was moved, but the old file uploads/%2$s could not be "
"deleted. Delete this file now: it can be downloaded by anyone."
msgstr ""
"La clave de %1$s se ha movido, pero no se ha podido borrar el archivo "
"antiguo uploads/%2$s. Borra este archivo ahora: cualquiera puede descargarlo."

#. translators: 1: service account email, 2: file name.
#: includes/class-fast-index-notices.php:298
#, php-format
msgid ""
"The key file of %1$s (%2$s) is not inside the uploads folder and was left "
"untouched. Upload the key again, then delete the old file."
msgstr ""
"El archivo de clave de %1$s (%2$s) no está dentro de la carpeta de subidas y "
"no se ha tocado. Vuelve a subir la clave y borra después el archivo antiguo."

#: includes/class-fast-index-settings.php:75
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: includes/class-fast-index-settings.php:76
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/class-fast-index-settings.php:77
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: includes/class-fast-index-settings.php:290
msgid "Choose a valid status."
msgstr "Elige un estado válido."

#: includes/class-fast-index-settings.php:297 view/settings.php:80
msgid "Select at least one post type."
msgstr "Selecciona al menos un tipo de contenido."

#. translators: %s: number of old posts per day.
#: includes/class-fast-index-settings.php:347
#, php-format
msgid "Daily limit for old posts: %s"
msgstr "Límite diario de entradas antiguas: %s"

#. translators: %s: number of categories.
#: includes/class-fast-index-settings.php:352
#, php-format
msgid "Excluded categories: %s"
msgstr "Categorías excluidas: %s"

#. translators: %s: number of keys.
#: includes/class-fast-index-settings.php:357
#, php-format
msgid "Service account keys after the first one: %s"
msgstr "Claves de cuenta de servicio después de la primera: %s"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:243
msgid "Google accepted a notification from this site."
msgstr "Google ha aceptado una notificación de este sitio."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:243
msgid "IndexNow accepted a notification from this site."
msgstr "IndexNow aceptó una notificación de este sitio."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:245
msgid "Fast Index is working."
msgstr "Fast Index está funcionando."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:246
msgid ""
"If Fast Index is useful to you, a review on WordPress.org helps other site "
"owners find it."
msgstr ""
"Si Fast Index te resulta útil, una valoración en WordPress.org ayuda a otros "
"propietarios de sitios a encontrarlo."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:246 view/settings.php:301
msgid "Rate Fast Index on WordPress.org"
msgstr "Valorar Fast Index en WordPress.org"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:252
msgctxt "Title of the notice about the premium plan"
msgid "Fast Index Premium"
msgstr "Fast Index Premium"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:253
msgid "The free version keeps working as it is."
msgstr "La versión gratuita sigue funcionando tal como está."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:266
msgid ""
"The premium plan adds the index status of every address from Search Console, "
"a weekly email report, hourly batches of old posts within a daily limit you "
"set, excluded categories and backup service account keys."
msgstr ""
"El plan Premium añade el estado de indexación de cada dirección desde Search "
"Console, un informe semanal por correo electrónico, lotes de cada hora de "
"entradas antiguas dentro de un límite diario que tú fijas, categorías "
"excluidas y claves de reserva de la cuenta de servicio."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:275
msgid ""
"The premium plan also sends published posts that Google has not accepted yet "
"in hourly batches, within a daily limit you set."
msgstr ""
"El plan Premium también envía, en lotes de cada hora y dentro de un límite "
"diario que tú fijas, las entradas publicadas que Google aún no ha aceptado."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:286
msgid ""
"Notifications to Google when content is published, updated, trashed or "
"deleted"
msgstr ""
"Notificaciones a Google cuando se publica, actualiza, envía a la papelera o "
"borra contenido"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:291
msgid "Posts, pages and custom post types"
msgstr "Entradas, páginas y tipos de contenido personalizados"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:296
msgid "IndexNow: Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz and other search engines"
msgstr "IndexNow: Bing, Yandex, Naver, Seznam.cz y otros motores de búsqueda"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:297
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:298
msgid "Yes, when you turn it on"
msgstr "Sí, cuando lo activas"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:301
msgid "Sending by hand from the post lists (row action and bulk action)"
msgstr ""
"Envío a mano desde las listas de entradas (acción de fila y acción en lote)"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:302
msgid "Up to 100 at a time"
msgstr "Hasta 100 a la vez"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:303
msgid "Up to 100 at a time, plus hourly batches of old posts"
msgstr "Hasta 100 a la vez, más lotes de cada hora de entradas antiguas"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:306
msgid ""
"History, retry of waiting notifications, Help & FAQ, multisite, 10 languages"
msgstr ""
"Historial, reintento de notificaciones en espera, Ayuda y preguntas "
"frecuentes, multisitio, 10 idiomas"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:311
msgid "Old posts in hourly batches, within a daily limit you set"
msgstr ""
"Entradas antiguas en lotes de cada hora, dentro de un límite diario que tú "
"fijas"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:316
msgid "Categories whose posts are never sent"
msgstr "Categorías cuyas entradas nunca se envían"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:321
msgid "Service account keys"
msgstr "Claves de cuenta de servicio"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:322
msgid "One"
msgstr "Una"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:323
msgid ""
"A main key and backup keys; a backup key is used only when Google rejects "
"the main key"
msgstr ""
"Una clave principal y claves de reserva; una clave de reserva solo se usa "
"cuando Google rechaza la clave principal"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:326
msgid ""
"Index status from Search Console, with checks 24 and 72 hours after sending"
msgstr ""
"Estado de indexación desde Search Console, con comprobaciones a las 24 y 72 "
"horas del envío"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:331
msgid "Weekly email report"
msgstr "Informe semanal por correo electrónico"

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:347
msgid ""
"The premium plan sends published posts that Google has not accepted yet in "
"hourly batches, within a daily limit you set, and adds a Send Old Posts Now "
"screen."
msgstr ""
"El plan Premium envía, en lotes de cada hora y dentro de un límite diario "
"que tú fijas, las entradas publicadas que Google aún no ha aceptado, y añade "
"una pantalla «Enviar entradas antiguas ahora»."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:349
msgid ""
"The premium plan can leave out every post of the categories you choose, for "
"new, changed, removed and old posts."
msgstr ""
"El plan Premium puede dejar fuera todas las entradas de las categorías que "
"elijas, tanto nuevas, modificadas y eliminadas como antiguas."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:351
msgid ""
"The premium plan adds an Index Status column: it asks Search Console whether "
"each address Google accepted is indexed, with a Check button and automatic "
"checks 24 and 72 hours after sending."
msgstr ""
"El plan Premium añade una columna Estado de indexación: pregunta a Search "
"Console si cada dirección aceptada por Google está indexada, con un botón "
"Comprobar y comprobaciones automáticas a las 24 y 72 horas del envío."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:353
msgid ""
"The free version uses one key. The premium plan can also keep backup keys: a "
"backup key is used only when Google rejects the main key (401 or 403), never "
"to get past the daily quota."
msgstr ""
"La versión gratuita usa una clave. El plan Premium también puede conservar "
"claves de reserva: una clave de reserva solo se usa cuando Google rechaza la "
"clave principal (401 o 403), nunca para superar la cuota diaria."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:372
msgctxt "Badge next to a setting that the premium plan extends"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:427
#, php-format
msgid ""
"Google accepted %s address in the last 30 days. The premium plan can check "
"in Search Console whether it is indexed."
msgid_plural ""
"Google accepted %s addresses in the last 30 days. The premium plan can check "
"in Search Console whether they are indexed."
msgstr[0] ""
"Google aceptó %s dirección en los últimos 30 días. El plan Premium puede "
"comprobar en Search Console si está indexada."
msgstr[1] ""
"Google aceptó %s direcciones en los últimos 30 días. El plan Premium puede "
"comprobar en Search Console si están indexadas."

#. translators: %s: number of published posts.
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:452
#, php-format
msgid ""
"%s published post has not been accepted by Google yet. The premium plan can "
"send old posts in hourly batches, within a daily limit you set."
msgid_plural ""
"%s published posts have not been accepted by Google yet. The premium plan "
"can send old posts in hourly batches, within a daily limit you set."
msgstr[0] ""
"%s entrada publicada aún no ha sido aceptada por Google. El plan Premium "
"puede enviar entradas antiguas en lotes de cada hora, dentro de un límite "
"diario que tú fijas."
msgstr[1] ""
"%s entradas publicadas aún no han sido aceptadas por Google. El plan Premium "
"puede enviar entradas antiguas en lotes de cada hora, dentro de un límite "
"diario que tú fijas."

#. translators: 1: email of the new service account key, 2: email of the key it replaced.
#: includes/class-fast-index-upgrade.php:471
#, php-format
msgid "The key of %1$s was saved and replaced the key of %2$s."
msgstr "Se ha guardado la clave de %1$s y ha sustituido a la clave de %2$s."

#: includes/class-fast-index-upgrade.php:490
msgctxt "Link on the Plugins screen"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. translators: %s: highest accepted number.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-features.php:103
#, php-format
msgid "The daily limit for old posts must be a whole number from 0 to %s."
msgstr ""
"El límite diario de entradas antiguas debe ser un número entero de 0 a %s."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-features.php:109
msgid ""
"Enter a Search Console property such as sc-domain:example.com or https://www."
"example.com/, or leave the field empty."
msgstr ""
"Escribe una propiedad de Search Console, como sc-domain:example.com o "
"https://www.example.com/, o deja el campo vacío."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:172
msgid "Only addresses that Google accepted can be checked."
msgstr "Solo se pueden comprobar las direcciones que Google aceptó."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:178
msgid "Upload a service account key on the settings screen first."
msgstr ""
"Sube primero una clave de cuenta de servicio en la pantalla de ajustes."

#. translators: %s: number of checks per day.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:193
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:379
#, php-format
msgid ""
"Search Console allows %s index status checks per day for each property, and "
"they are used up for today. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Search Console permite %s comprobaciones del estado de indexación al día por "
"cada propiedad, y las de hoy se han agotado. Vuelve a intentarlo mañana."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:342
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:736
msgid "Indexed"
msgstr "Indexada"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:344
msgid "Crawled, not indexed"
msgstr "Rastreada, no indexada"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:346
msgid "Discovered, not indexed"
msgstr "Descubierta, no indexada"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:348
msgid "Unknown to Google"
msgstr "Desconocida para Google"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:350
msgid "Not indexed"
msgstr "No indexada"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:368
msgid ""
"Google did not accept the service account key. Upload a new key on the "
"settings screen."
msgstr ""
"Google no aceptó la clave de la cuenta de servicio. Sube una clave nueva en "
"la pantalla de ajustes."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:370
msgid ""
"The Google Search Console API is not enabled in the Google Cloud project of "
"the key. Enable it in the Google Cloud console, wait a few minutes and try "
"again."
msgstr ""
"La Google Search Console API no está activada en el proyecto de Google Cloud "
"de la clave. Actívala en la consola de Google Cloud, espera unos minutos y "
"vuelve a intentarlo."

#. translators: %s: Search Console property, such as sc-domain:example.com.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:374
#, php-format
msgid ""
"Search Console refused the check for %s: the service account is not a user "
"of this property, or the address is not part of it. Add the service account "
"to the property in Search Console (Settings, Users and permissions), or set "
"the right property on the settings screen."
msgstr ""
"Search Console rechazó la comprobación para %s: la cuenta de servicio no es "
"usuario de esta propiedad o la dirección no forma parte de ella. Añade la "
"cuenta de servicio a la propiedad en Search Console (Configuración > "
"Usuarios y permisos) o indica la propiedad correcta en la pantalla de "
"ajustes."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:398
msgid ""
"The service account is not a user of a Search Console property that covers "
"this site. Add the service account to the property in Search Console "
"(Settings, Users and permissions), or set the property on the settings "
"screen."
msgstr ""
"La cuenta de servicio no es usuario de ninguna propiedad de Search Console "
"que cubra este sitio. Añade la cuenta de servicio a la propiedad en Search "
"Console (Configuración > Usuarios y permisos) o indica la propiedad en la "
"pantalla de ajustes."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:610
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:740
#: view/history.php:80
msgid "Index Status"
msgstr "Estado de indexación"

#. translators: %s: date and time.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:640
#, php-format
msgid "Last crawl: %s"
msgstr "Último rastreo: %s"

#. translators: %s: date and time.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:644
#, php-format
msgid "Checked: %s"
msgstr "Comprobada: %s"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:647
msgid "Open in Search Console"
msgstr "Abrir en Search Console"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:655
msgid "Check again"
msgstr "Comprobar de nuevo"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:655
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#. translators: 1: address, 2: index state such as "Indexed".
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:681
#, php-format
msgid "Index status of %1$s: %2$s."
msgstr "Estado de indexación de %1$s: %2$s."

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:734
msgid "Accepted by Google, last 30 days"
msgstr "Aceptadas por Google, últimos 30 días"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:735
msgid "Checked in Search Console"
msgstr "Comprobadas en Search Console"

#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:747
msgid ""
"Each address is checked automatically 24 hours after Google accepted it, and "
"again after 72 hours if it was not indexed yet. The Check button in the list "
"checks one address now."
msgstr ""
"Cada dirección se comprueba automáticamente 24 horas después de que Google "
"la acepte, y otra vez a las 72 horas si aún no estaba indexada. El botón "
"Comprobar de la lista comprueba una dirección al momento."

#. translators: 1: Search Console property, 2: checks made today, 3: checks allowed per day.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-inspection.php:754
#, php-format
msgid "Property %1$s: %2$s of %3$s checks used today."
msgstr "Propiedad %1$s: %2$s de %3$s comprobaciones usadas hoy."

#. translators: 1: site title, 2: site address, 3: first day, 4: last day.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:173
#, php-format
msgid "Fast Index report for %1$s (%2$s), %3$s to %4$s."
msgstr "Informe de Fast Index para %1$s (%2$s), del %3$s al %4$s."

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:181
#, php-format
msgid "Accepted by Google: %s"
msgstr "Aceptadas por Google: %s"

#. translators: %s: number of notifications.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:183
#, php-format
msgid "Not accepted by Google or not sent: %s"
msgstr "No aceptadas por Google o no enviadas: %s"

#. translators: %s: number of addresses.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:185
#, php-format
msgid "Accepted by IndexNow: %s"
msgstr "Aceptadas por IndexNow: %s"

#. translators: 1: number of addresses checked, 2: number of them that are indexed.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:187
#, php-format
msgid "Checked in Search Console: %1$s, of them indexed: %2$s"
msgstr "Comprobadas en Search Console: %1$s, de ellas indexadas: %2$s"

#. translators: %s: number of published posts.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:189
#, php-format
msgid "Published posts that Google has not accepted yet: %s"
msgstr "Entradas publicadas que Google aún no ha aceptado: %s"

#. translators: %s: address of the History screen.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:192
#, php-format
msgid "History: %s"
msgstr "Historial: %s"

#. translators: %s: address of the settings screen.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:194
#, php-format
msgid ""
"To stop this email, uncheck Weekly Email Report on the settings screen: %s"
msgstr ""
"Para dejar de recibir este correo, desmarca Informe semanal por correo "
"electrónico en la pantalla de ajustes: %s"

#. translators: %s: site title.
#: includes/premium/class-fast-index-premium-report.php:199
#, php-format
msgid "[%s] Fast Index weekly report"
msgstr "[%s] Informe semanal de Fast Index"

#: includes/premium/view-run.php:14
msgid ""
"Sends one batch of old posts now, within the daily limit set on the settings "
"screen. The same batch also runs every hour."
msgstr ""
"Envía ahora un lote de entradas antiguas, dentro del límite diario "
"establecido en la pantalla de ajustes. El mismo lote también se ejecuta cada "
"hora."

#: includes/premium/view-run.php:21
msgid "Send now"
msgstr "Enviar ahora"

#: includes/premium/view-settings-rows.php:15
msgid "Number of old posts to send per day."
msgstr "Número de entradas antiguas que se envían al día."

#: includes/premium/view-settings-rows.php:28
msgid "Used for the index status checks."
msgstr "Se usa para las comprobaciones del estado de indexación."

#. translators: %s: Search Console property found automatically.
#: includes/premium/view-settings-rows.php:39
#, php-format
msgid "Found automatically: %s"
msgstr "Encontrada automáticamente: %s"

#: includes/premium/view-settings-rows.php:49
msgid "A summary of the week, once a week."
msgstr "Un resumen de la semana, una vez a la semana."

#. translators: %s: the site's administration email address.
#: includes/premium/view-settings-rows.php:56
#, php-format
msgid "Send the report to %s"
msgstr "Enviar el informe a %s"

#: includes/premium/view-settings-rows.php:68
msgid "Select the categories to exclude."
msgstr "Selecciona las categorías que quieres excluir."

#: view/help.php:16
msgid ""
"Everything you need to set up Fast Index and to solve the most common "
"problems. Read it before you write to support: the answer is most often here."
msgstr ""
"Todo lo que necesitas para configurar Fast Index y resolver los problemas "
"más habituales. Léelo antes de escribir a soporte: la respuesta suele estar "
"aquí."

#: view/help.php:18
msgid "Help sections"
msgstr "Secciones de ayuda"

#: view/help.php:54 view/help.php:63
msgid "Setting"
msgstr "Ajuste"

#: view/help.php:56 view/help.php:71
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: view/help.php:57 view/help.php:72
msgid "Change it when"
msgstr "Cámbialo cuando"

#: view/help.php:84
msgid "Find what you see, then read why it happens and what to do."
msgstr "Busca lo que ves y lee por qué ocurre y qué hacer."

#: view/help.php:90
msgid "Why it happens:"
msgstr "Por qué ocurre:"

#: view/help.php:91
msgid "What to do:"
msgstr "Qué hacer:"

#: view/help.php:115
msgid "Before you write to support, go through this list:"
msgstr "Antes de escribir a soporte, repasa esta lista:"

#: view/help.php:122
msgid "System info"
msgstr "Información del sistema"

#: view/help.php:123
msgid ""
"Read-only facts about your site that help us answer. They contain no keys "
"and no email addresses."
msgstr ""
"Datos de solo lectura sobre tu sitio que nos ayudan a responder. No "
"contienen claves ni correos electrónicos."

#: view/help.php:136
msgid "Copy system info"
msgstr "Copiar información del sistema"

#: view/help.php:141
msgid "Open the Fast Index support forum on WordPress.org"
msgstr "Abrir el foro de soporte de Fast Index en WordPress.org"

#: view/history.php:15
msgid "Updated"
msgstr "Actualizada"

#: view/history.php:16
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminada"

#: view/history.php:32
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: view/history.php:35
msgid "Total Sent"
msgstr "Total enviado"

#: view/history.php:39
msgid "Total Waiting"
msgstr "Total en espera"

#: view/history.php:43
msgid "Sent Today"
msgstr "Enviado hoy"

#: view/history.php:48
msgid "Sent to IndexNow Today"
msgstr "Enviado hoy a IndexNow"

#: view/history.php:88
msgctxt "History filter: every channel"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: view/history.php:102
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: view/history.php:103
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: view/history.php:104
msgid "Send Status"
msgstr "Estado del envío"

#: view/history.php:105
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

#: view/history.php:120 view/history.php:136
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: view/history.php:147
msgid "Show more details"
msgstr "Mostrar más detalles"

#: view/history.php:178
msgid "View Post"
msgstr "Ver la entrada"

#: view/history.php:185
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"

#: view/history.php:188
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: view/history.php:191
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: view/partial-band.php:25
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: view/partial-band.php:27
msgctxt "Plan name in the page header"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: view/settings.php:17
msgctxt "Heading of the Fast Index settings screen"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: view/settings.php:31
msgid ""
"This screen decides what Fast Index sends to Google and when. Upload your "
"Google key, choose the content to send and save; after that every new post "
"is sent on its own."
msgstr ""
"En esta pantalla decides qué envía Fast Index a Google y cuándo. Sube tu "
"clave de Google, elige el contenido que quieres enviar y guarda; después, "
"cada entrada nueva se envía sola."

#: view/settings.php:42
msgid ""
"Some of your settings belong to the premium plan. They are kept, but this "
"version does not use them. They are used again when the premium package is "
"installed and its license is active."
msgstr ""
"Algunos de tus ajustes pertenecen al plan Premium. Se conservan, pero esta "
"versión no los usa. Se vuelven a usar cuando se instala el paquete Premium y "
"su licencia está activa."

#: view/settings.php:61
msgid "Switch sending on or off."
msgstr "Activa o desactiva el envío."

#: view/settings.php:101
msgid "Choose when Google is notified."
msgstr "Elige cuándo se avisa a Google."

#: view/settings.php:122
msgid "Pages that Google supports in the Indexing API."
msgstr "Páginas que Google admite en la Indexing API."

#: view/settings.php:139
msgid "Search engines other than Google."
msgstr "Motores de búsqueda distintos de Google."

#. translators: %s: address of the IndexNow key file.
#: view/settings.php:155
#, php-format
msgid "Key file: %s"
msgstr "Archivo de clave: %s"

#: view/settings.php:194
msgid ""
"Delete all plugin data (settings, keys and history) when the plugin is "
"deleted. This cannot be undone."
msgstr ""
"Borrar todos los datos del plugin (ajustes, claves e historial) cuando se "
"borre el plugin. Esta acción no se puede deshacer."

#. translators: %s: ID of the service account key.
#: view/settings.php:233
#, php-format
msgid "Key ID: %s"
msgstr "ID de clave: %s"

#: view/settings.php:240
msgid "Used for sending"
msgstr "Se usa para enviar"

#: view/settings.php:240
msgid "Kept, not used by this version"
msgstr "Se conserva, esta versión no la usa"

#: view/settings.php:242
msgid "Main key"
msgstr "Clave principal"

#: view/settings.php:242
msgid "Backup key: used only when Google rejects the key before it"
msgstr "Clave de reserva: solo se usa cuando Google rechaza la clave anterior"

#: view/settings.php:251
msgid "Delete this key?"
msgstr "¿Eliminar esta clave?"

#: view/settings.php:251
msgid ""
"Fast Index stops using this key. If it is your only key, nothing is sent to "
"Google until you upload another one."
msgstr ""
"Fast Index deja de usar esta clave. Si es tu única clave, no se envía nada a "
"Google hasta que subas otra."

#: view/settings.php:251
msgid "Delete key"
msgstr "Eliminar clave"

#: view/settings.php:251
msgid "Keep it"
msgstr "Conservarla"

#: view/settings.php:251
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: view/settings.php:269
msgid ""
"The key file is read and stored in the database; it is not saved in the "
"uploads folder. Only the email address and the key ID are shown here."
msgstr ""
"El archivo de clave se lee y se guarda en la base de datos; no se guarda en "
"la carpeta de subidas. Aquí solo se muestran el correo electrónico y el ID "
"de la clave."

#: view/settings.php:271
msgid "A new key replaces the key that is used for sending."
msgstr "Una clave nueva sustituye a la clave que se usa para enviar."

#: view/settings.php:291
msgid ""
"Setting up for the first time, or something does not work? Step-by-step "
"instructions, an explanation of every setting, solutions to common problems "
"and answers to frequently asked questions are in Help & FAQ."
msgstr ""
"¿Estás configurándolo por primera vez o algo no funciona? En Ayuda y "
"preguntas frecuentes encontrarás instrucciones paso a paso, una explicación "
"de cada ajuste, soluciones a los problemas habituales y respuestas a las "
"preguntas frecuentes."

#: view/settings.php:300
msgid ""
"Fast Index sends your addresses to the Google Indexing API. A 200 answer "
"means Google accepted the notification; Google does not promise to index the "
"page."
msgstr ""
"Fast Index envía tus direcciones a la Google Indexing API. Una respuesta 200 "
"significa que Google ha aceptado la notificación; Google no promete indexar "
"la página."

#: view/settings.php:310
msgctxt "Heading of the box about the premium plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: view/settings.php:311
msgid "The premium plan is a separate package. What each version does:"
msgstr "El plan Premium es un paquete aparte. Qué hace cada versión:"

#: view/settings.php:316
msgid "Feature"
msgstr "Función"

#: view/settings.php:317
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: view/settings.php:318
msgctxt "Column of the comparison table"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: view/settings.php:328
msgid "Included"
msgstr "Incluido"

#: view/settings.php:330
msgid "Not included"
msgstr "No incluido"
