Fair Events 0.3.2 - en to fr_FR translation catalogue (789 entries)

en: %1$d dates, until %2$s
fr_FR: %1$d dates, jusqu'au %2$s

en: %d added
fr_FR: %d ajouté(s)

en: %d dates selected
fr_FR: %d dates sélectionnées

en: %d dependent(s)
fr_FR: %d dépendant(s)

en: %d removed
fr_FR: %d supprimé(s)

en: %d shifted
fr_FR: %d décalé(s)

en: %d venue imported. | %d venues imported.
fr_FR[0]: %d lieu importé.
fr_FR[1]: %d lieux importés.

en: %d venue(s) exported.
fr_FR: %d lieu(x) exporté(s).

en: %s (event day)
fr_FR: %s (jour de l'événement)

en: (unnamed)
fr_FR: (sans nom)

en: (untitled event)
fr_FR: (événement sans titre)

en: + Add Option
fr_FR: + Ajouter une option

en: + Add Period
fr_FR: + Ajouter une période

en: + Add Ticket Type
fr_FR: + Ajouter un type de billet

en: +%d more
fr_FR: +%d plus

en: 1 hour
fr_FR: 1 heure

en: 1.5 hours
fr_FR: 1,5 heures

en: 2 hours
fr_FR: 2 heures

en: 3 hours
fr_FR: 3 heures

en: 4 hours
fr_FR: 4 heures

en: A confirmation email is on its way. You can close this page.
fr_FR: Un e-mail de confirmation est en route. Vous pouvez fermer cette page.

en: A map link will be generated from the address, but it may not point to an exact location. Add latitude and longitude coordinates for a precise pin.
fr_FR: Un lien de carte sera généré à partir de l'adresse, mais il peut ne pas pointer vers un emplacement exact. Ajoutez les coordonnées de latitude et de longitude pour une épingle précise.

en: A page on this site
fr_FR: Une page de ce site

en: A series can have at most %d dates.
fr_FR: Une série peut contenir au maximum %d dates.

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Event Post
fr_FR: Ajouter un nouvel article d'événement

en: Add New Photos
fr_FR: Ajouter de nouvelles photos

en: Add New Venue
fr_FR: Ajouter un nouveau lieu

[ctx: Add New on Toolbar]
en: Event
fr_FR: Événement

en: Add Tag
fr_FR: Ajouter une étiquette

en: Add activities
fr_FR: Ajouter des activités

en: Add event
fr_FR: Ajouter un événement

en: Add link
fr_FR: Ajouter un lien

en: Add participants
fr_FR: Ajouter des participants

en: Add sale periods first.
fr_FR: Ajoutez d'abord des périodes de vente.

en: Add selectable add-ons (checkboxes) shown to participants at signup. Each add-on has its own price added on top of the base price.
fr_FR: Ajouter des modules complémentaires sélectionnables (cases à cocher) affichés aux participants lors de l'inscription. Chaque module complémentaire a son propre prix ajouté au prix de base.

en: Add ticket type
fr_FR: Ajouter un type de billet

en: Add to Calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier

en: Add-on name
fr_FR: Nom du module complémentaire

en: Add-ons
fr_FR: Modules complémentaires

en: Adding…
fr_FR: Ajout en cours…

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Adds a subtle attribution line under public signup forms and at the bottom of participant emails. Off by default.
fr_FR: Ajoute une ligne d'attribution subtile sous les formulaires d'inscription publics et au bas des e-mails des participants. Désactivé par défaut.

en: Advance ticket
fr_FR: Billet à l'avance

en: After number of occurrences
fr_FR: Après un nombre d'occurrences

en: All Events
fr_FR: Tous les événements

en: All Venues
fr_FR: Tous les lieux

en: All day
fr_FR: Toute la journée

en: All participants
fr_FR: Tous les participants

en: Allow users to select event categories
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de sélectionner des catégories d'événements

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount due: %s
fr_FR: Montant dû : %s

en: Amount paid minus Mollie and application fees.
fr_FR: Montant payé moins les frais Mollie et les frais d'application.

en: Amount paid:
fr_FR: Montant payé :

en: Amount paid: %s
fr_FR: Montant payé : %s

en: Amount:
fr_FR: Montant :

en: Amount: %s
fr_FR: Montant : %s

en: An external website
fr_FR: Un site web externe

en: Are you sure you want to delete this venue?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce lieu ?

en: Attendance mode
fr_FR: Mode de participation

en: Attendance mode (in_person, online, hybrid).
fr_FR: Mode de participation (in_person, online, hybrid).

en: Author:
fr_FR: Auteur :

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Back to Calendar
fr_FR: Retour au calendrier

en: Balance
fr_FR: Solde

en: Biweekly
fr_FR: Bihebdomadaire

en: Branding
fr_FR: Marque

en: Breadcrumb
fr_FR: Fil d'Ariane

en: Budget entry
fr_FR: Entrée budgétaire

en: Bundled translations
fr_FR: Traductions groupées

en: Bundled translations moved to Settings → Fair Event Plugins.
fr_FR: Les traductions groupées ont été déplacées vers Paramètres → Fair Event Plugins.

en: Button to add this event to a calendar
fr_FR: Bouton pour ajouter cet événement à un calendrier

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar Event - Simple
fr_FR: Événement de calendrier - Simple

en: Calendar Settings
fr_FR: Paramètres du calendrier

en: Calendar · %s
fr_FR: Calendrier · %s

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel Selection
fr_FR: Annuler la sélection

en: Cancel and start over
fr_FR: Annuler et recommencer

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Cancelling…
fr_FR: Annulation en cours…

en: Cannot cancel the master event date.
fr_FR: Impossible d'annuler la date de l'événement maître.

en: Capacity
fr_FR: Capacité

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories enabled
fr_FR: Catégories activées

en: Category name is required.
fr_FR: Le nom de la catégorie est requis.

en: Category term IDs.
fr_FR: IDs des termes de catégorie.

en: Change image
fr_FR: Modifier l'image

en: Change link
fr_FR: Modifier le lien

en: Choose a date
fr_FR: Choisir une date

en: Choose a pattern for displaying events
fr_FR: Choisissez un modèle pour afficher les événements

en: Choose how events are displayed in calendar cells
fr_FR: Choisissez comment les événements sont affichés dans les cellules du calendrier

en: Choose occurrences
fr_FR: Choisir les occurrences

en: Choose ticket scope
fr_FR: Choisir la portée du billet

en: Choose ticket type
fr_FR: Choisir le type de billet

en: City
fr_FR: Ville

en: Click to add this date
fr_FR: Cliquez pour ajouter cette date

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Collaborator(s)
fr_FR: Collaborateur(s)

en: Collapse series dates
fr_FR: Réduire les dates de la série

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Comma-separated list of event date IDs.
fr_FR: Liste séparée par des virgules des ID de dates d'événements.

en: Complete event system for the block editor: recurring events, responsive calendar blocks, and built-in ticket signup.
fr_FR: Système d'événements complet pour l'éditeur de blocs : événements récurrents, blocs de calendrier réactifs et inscription aux billets intégrée.

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Confirm Attendance
fr_FR: Confirmer la Présence

en: Connect this block to an event date to edit its tickets.
fr_FR: Connectez ce bloc à une date d'événement pour modifier ses billets.

en: Contact email
fr_FR: Email de contact

en: Contact phone
fr_FR: Téléphone de contact

en: Contact point
fr_FR: Point de contact

en: Continue payment
fr_FR: Continuer le paiement

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy API URL
fr_FR: Copier l'URL de l'API

en: Copy Events API URL to clipboard
fr_FR: Copier l'URL de l'API Événements dans le presse-papiers

en: Copy URL
fr_FR: Copier l'URL

en: Copy URL to clipboard
fr_FR: Copier l'URL dans le presse-papiers

en: Copy feed URL
fr_FR: Copier l'URL du flux

en: Copy summary
fr_FR: Copier le résumé

en: Core
fr_FR: Cœur

en: Costs
fr_FR: Coûts

en: Could not look up that page.
fr_FR: Impossible de consulter cette page.

en: Could not start the retry. Please try again.
fr_FR: Impossible de démarrer la nouvelle tentative. Veuillez réessayer.

en: Country
fr_FR: Pays

en: Create Event
fr_FR: Créer un événement

en: Create New Event
fr_FR: Créer un nouvel événement

en: Create New Post
fr_FR: Créer un nouvel article

en: Create Venue
fr_FR: Créer un lieu

en: Create series — %d dates
fr_FR: Créer une série — %d dates

en: Current page of the collection.
fr_FR: Page actuelle de la collection.

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Date & Time
fr_FR: Date & Heure

en: Date to toggle (Y-m-d format).
fr_FR: Date à basculer (format Y-m-d).

en: Dates can only be cancelled on master events.
fr_FR: Les dates ne peuvent être annulées que sur les événements maîtres.

en: Day of event
fr_FR: Le jour de l'événement

en: Default order
fr_FR: Ordre par défaut

en: Define more categories if you want to use category filtering
fr_FR: Définissez plus de catégories si vous souhaitez utiliser le filtrage par catégorie

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete %1$s and its %2$d occurrence? This cannot be undone. | Delete %1$s and its %2$d occurrences? This cannot be undone.
fr_FR[0]: Supprimer %1$s et son %2$d occurrence ? Cette action ne peut pas être annulée.
fr_FR[1]: Supprimer %1$s et ses %2$d occurrences ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Delete %1$s on %2$s? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer %1$s le %2$s ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Delete Event
fr_FR: Supprimer l'événement

en: Delete event
fr_FR: Supprimer l'événement

en: Description enabled
fr_FR: Description activée

en: Details
fr_FR: Détails

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Disabled — no longer on sale
fr_FR: Désactivé — plus en vente

en: Display Pattern
fr_FR: Modèle d'affichage

en: Display draft events in the calendar
fr_FR: Afficher les événements brouillons dans le calendrier

en: Display event title only (compact for calendar cells)
fr_FR: Afficher uniquement le titre de l'événement (compact pour les cellules du calendrier)

en: Display event title only (no time)
fr_FR: Afficher uniquement le titre de l'événement (sans heure)

en: Display event with start time and title
fr_FR: Afficher l'événement avec l'heure de début et le titre

en: Display event with time range and title
fr_FR: Afficher l'événement avec la plage horaire et le titre

en: Display events in a grid layout with images using Query Loop
fr_FR: Afficher les événements dans une grille avec images en utilisant Query Loop

en: Display events with title, dates, and excerpt using Query Loop
fr_FR: Afficher les événements avec titre, dates et extrait en utilisant Query Loop

en: Display previous/next month navigation
fr_FR: Afficher la navigation des mois précédent/suivant

en: Display previous/next week navigation
fr_FR: Afficher la navigation semaine précédente/suivante

en: Displays a button to copy week summary as text
fr_FR: Affiche un bouton pour copier le résumé de la semaine sous forme de texte

en: Displays a link to subscribe to this calendar in an external calendar app
fr_FR: Affiche un lien pour s'abonner à ce calendrier dans une application de calendrier externe

en: Download All
fr_FR: Télécharger tout

en: Download CSV
fr_FR: Télécharger CSV

en: Download ICS
fr_FR: Télécharger ICS

en: Download Selected
fr_FR: Télécharger la sélection

en: Draft events will appear as outlined buttons using these colors.
fr_FR: Les événements en brouillon apparaîtront comme des boutons avec contour en utilisant ces couleurs.

en: Each date can only be used once — remove the duplicate before saving.
fr_FR: Chaque date ne peut être utilisée qu'une seule fois — supprimez le doublon avant d'enregistrer.

en: Each manual date must be a valid calendar date.
fr_FR: Chaque date manuelle doit être une date de calendrier valide.

en: Each manual date must be in Y-m-d format.
fr_FR: Chaque date manuelle doit être au format Y-m-d.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l'événement

en: Edit Full Details
fr_FR: Modifier les détails complets

en: Edit Post
fr_FR: Modifier l'article

en: Edit Venue
fr_FR: Modifier le lieu

en: Edit instances
fr_FR: Modifier les instances

en: Edit page
fr_FR: Modifier la page

en: Edit series
fr_FR: Modifier la série

en: Edit tickets
fr_FR: Modifier les billets

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email address for notifications
fr_FR: Adresse e-mail pour les notifications

en: Enable Admin Notifications
fr_FR: Activer les notifications administrateur

en: Enable Categories
fr_FR: Activer les catégories

en: Enable Description
fr_FR: Activer la description

en: Enable time-based pricing with multiple sale periods (e.g. early bird, regular, late). When off, a single flat price applies for the whole sale window.
fr_FR: Activer la tarification basée sur le temps avec plusieurs périodes de vente (par exemple, tarif précoce, régulier, tardif). Lorsque désactivé, un prix unique s'applique pour toute la période de vente.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enabled Post Types
fr_FR: Types de publication activés

en: End date
fr_FR: Date de fin

en: End date/time (Y-m-d H:i:s format).
fr_FR: Date/heure de fin (format Y-m-d H:i:s).

en: End series
fr_FR: Terminer la série

en: End this series? %d generated date will be removed. This cannot be undone. | End this series? %d generated dates will be removed. This cannot be undone.
fr_FR[0]: Terminer cette série ? %d date générée sera supprimée. Cette action ne peut pas être annulée.
fr_FR[1]: Terminer cette série ? %d dates générées seront supprimées. Cette action ne peut pas être annulée.

en: End time
fr_FR: Heure de fin

en: Ends
fr_FR: Se termine

en: Enter a URL to look up.
fr_FR: Entrez une URL à consulter.

en: Enter a valid URL, e.g. https://example.com.
fr_FR: Veuillez entrer une URL valide, par exemple https://example.com.

en: Enter a valid URL, e.g. https://example.com/profile.
fr_FR: Entrez une URL valide, par exemple https://example.com/profile.

en: Enter both latitude and longitude, or leave both blank.
fr_FR: Entrez à la fois la latitude et la longitude, ou laissez les deux vides.

en: Event "%s" created.
fr_FR: Événement « %s » créé.

en: Event Administration
fr_FR: Administration des événements

en: Event Background
fr_FR: Arrière-plan de l'événement

en: Event Dates block: Only displays in event post context.
fr_FR: Bloc Dates de l'événement : S'affiche uniquement dans le contexte d'article d'événement.

en: Event Description
fr_FR: Description de l'événement

en: Event Details
fr_FR: Détails de l'événement

en: Event Display Pattern
fr_FR: Modèle d'affichage de l'événement

en: Event Grid
fr_FR: Grille d'événements

en: Event Info block is disabled — no event is linked to this post.
fr_FR: Le bloc Informations sur l'événement est désactivé — aucun événement n'est lié à cet article.

en: Event Length
fr_FR: Durée de l'événement

en: Event List - With Dates
fr_FR: Liste d'événements - Avec dates

en: Event Posts
fr_FR: Articles d'événements

en: Event Proposal Form
fr_FR: Formulaire de proposition d'événement

en: Event Signup
fr_FR: Inscription à l'événement

en: Event Signup: could not resolve an event date for this page.
fr_FR: Inscription à l'événement : impossible de résoudre une date d'événement pour cette page.

en: Event Sources
fr_FR: Sources d'Événements

en: Event Text
fr_FR: Texte de l'événement

en: Event Title
fr_FR: Titre de l'événement

en: Event URL Slug
fr_FR: Slug d'URL de l'événement

en: Event created, but linking the post failed.
fr_FR: Événement créé, mais la liaison du message a échoué.

en: Event date ID to link to.
fr_FR: ID de la date de l'événement à lier.

en: Event date ID.
fr_FR: ID de la date de l'événement.

en: Event date not found.
fr_FR: Date d'événement non trouvée.

en: Event date:
fr_FR: Date de l'événement :

en: Event day
fr_FR: Jour de l'événement

en: Event length
fr_FR: Durée de l'événement

en: Event location
fr_FR: Lieu de l'événement

en: Event page URL
fr_FR: URL de la page d'événement

en: Event saved.
fr_FR: Événement enregistré.

en: Event source not found.
fr_FR: Source d'événement non trouvée.

en: Event sources format has changed. Please re-select your event sources.
fr_FR: Le format des sources d'événements a changé. Veuillez resélectionner vos sources d'événements.

en: Event title is required.
fr_FR: Le titre de l'événement est obligatoire.

en: Event title.
fr_FR: Titre de l'événement.

en: Event updated successfully.
fr_FR: Événement mis à jour avec succès.

en: Events API
fr_FR: API Événements

en: Events API URL:
fr_FR: URL de l'API Événements :

en: Events Calendar
fr_FR: Calendrier des événements

en: Events List Settings
fr_FR: Paramètres de la liste d'événements

en: Events, calendar, all-events, settings, core blocks. Always on.
fr_FR: Événements, calendrier, tous les événements, paramètres, blocs principaux. Toujours activé.

en: Every %1$d weeks on %2$s
fr_FR: Tous les %1$d semaines le %2$s

en: Every %d days
fr_FR: Tous les %d jours

en: Every %d months
fr_FR: Tous les %d mois

en: Every %d years
fr_FR: Tous les %d ans

en: Every %s
fr_FR: Tous les %s

en: Every 2 weeks on %s
fr_FR: Tous les 2 semaines le %s

en: Expand series dates
fr_FR: Développer les dates de la série

en: Export Selected
fr_FR: Exporter la sélection

en: Export ticket settings
fr_FR: Exporter les paramètres des billets

en: External
fr_FR: Externe

en: External URL
fr_FR: URL externe

en: External URL for the event.
fr_FR: URL externe pour l'événement.

en: External page
fr_FR: Page externe

en: External page: %s
fr_FR: Page externe : %s

en: Facebook Page Link
fr_FR: Lien de la page Facebook

en: Facebook page URL.
fr_FR: URL de la page Facebook.

en: Failed Payments
fr_FR: Paiements échoués

en: Failed to add activities. Please try again.
fr_FR: Échec de l'ajout des activités. Veuillez réessayer.

en: Failed to cancel signup. Please try again.
fr_FR: Échec de l'annulation de l'inscription. Veuillez réessayer.

en: Failed to create category.
fr_FR: Impossible de créer la catégorie.

en: Failed to create event date.
fr_FR: Échec de la création de la date d'événement.

en: Failed to create event.
fr_FR: Échec de la création de l'événement.

en: Failed to create post.
fr_FR: Échec de la création de l'article.

en: Failed to create venue.
fr_FR: Échec de la création du lieu.

en: Failed to delete event date.
fr_FR: Échec de la suppression de la date d'événement.

en: Failed to delete event.
fr_FR: Échec de la suppression de l'événement.

en: Failed to delete venue.
fr_FR: Échec de la suppression du lieu.

en: Failed to end the series.
fr_FR: Impossible de terminer la série.

en: Failed to export ticket configuration.
fr_FR: Échec de l'export de la configuration des billets.

en: Failed to import ticket configuration.
fr_FR: Échec de l'import de la configuration des billets.

en: Failed to import venues.
fr_FR: Échec de l'importation des lieux.

en: Failed to link event.
fr_FR: Échec de la liaison de l'événement.

en: Failed to link post.
fr_FR: Échec de l'association de l'article.

en: Failed to load event data.
fr_FR: Échec du chargement des données de l'événement.

en: Failed to load event date.
fr_FR: Échec du chargement de la date d'événement.

en: Failed to load event sources
fr_FR: Échec du chargement des sources d'événements

en: Failed to load events.
fr_FR: Échec du chargement des événements.

en: Failed to load features.
fr_FR: Échec du chargement des fonctionnalités.

en: Failed to load financial data.
fr_FR: Échec du chargement des données financières.

en: Failed to load organizer settings.
fr_FR: Échec du chargement des paramètres de l'organisateur.

en: Failed to load photos.
fr_FR: Échec du chargement des photos.

en: Failed to load settings.
fr_FR: Échec du chargement des paramètres.

en: Failed to load signups.
fr_FR: Impossible de charger les inscriptions.

en: Failed to load tickets.
fr_FR: Échec du chargement des billets.

en: Failed to load venues.
fr_FR: Échec du chargement des lieux.

en: Failed to save event.
fr_FR: Échec de l'enregistrement de l'événement.

en: Failed to save features.
fr_FR: Impossible d'enregistrer les fonctionnalités.

en: Failed to save organizer settings.
fr_FR: Échec de l'enregistrement des paramètres de l'organisateur.

en: Failed to save settings.
fr_FR: Échec de l'enregistrement des paramètres.

en: Failed to save signup. Please try again.
fr_FR: Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer.

en: Failed to save the series.
fr_FR: Impossible d'enregistrer la série.

en: Failed to save tickets.
fr_FR: Échec de l'enregistrement des billets.

en: Failed to submit. Please try again.
fr_FR: Échec de la soumission. Veuillez réessayer.

en: Failed to toggle occurrence.
fr_FR: Échec du basculement de l'occurrence.

en: Failed to unlink event.
fr_FR: Échec de la dissociation de l'événement.

en: Failed to unlink post.
fr_FR: Échec de la dissociation de l'article.

en: Failed to update event date.
fr_FR: Échec de la mise à jour de la date d'événement.

en: Failed to update event.
fr_FR: Échec de la mise à jour de l'événement.

en: Failed to update the link.
fr_FR: Échec de la mise à jour du lien.

en: Failed to update venue.
fr_FR: Échec de la mise à jour du lieu.

en: Fair Event: End Date
fr_FR: Fair Event: Date de fin

en: Fair Event: Start Date
fr_FR: Fair Event: Date de début

en: Fair Events Settings
fr_FR: Paramètres Fair Events

en: Falls back to the site's logo when not overridden.
fr_FR: Revient au logo du site lorsqu'il n'est pas remplacé.

en: Feature Bundles
fr_FR: Packs de fonctionnalités

en: Features
fr_FR: Fonctionnalités

en: Features saved. Reload the page to see admin-menu changes.
fr_FR: Fonctionnalités enregistrées. Rechargez la page pour voir les modifications du menu d'administration.

en: Filter by category slugs (comma-separated).
fr_FR: Filtrer par slugs de catégorie (séparés par des virgules).

en: Filter by link type.
fr_FR: Filtrer par type de lien.

en: Filter by occurrence type.
fr_FR: Filtrer par type d'occurrence.

en: Filter events by time relative to now
fr_FR: Filtrer les événements par temps relatif à maintenant

en: Filter events ending on or before this date (Y-m-d format).
fr_FR: Filtrer les événements se terminant à cette date ou avant (format Y-m-d).

en: Filter events starting on or after this date (Y-m-d format).
fr_FR: Filtrer les événements commençant à cette date ou après (format Y-m-d).

en: Fix the invalid link(s) above before saving.
fr_FR: Corrigez le(s) lien(s) invalide(s) ci-dessus avant d'enregistrer.

en: Forced by a wp-config constant — change it there.
fr_FR: Forcé par une constante wp-config — modifiez-le là.

en: Form Settings
fr_FR: Paramètres du formulaire

en: Form content
fr_FR: Contenu du formulaire

en: Form will be displayed on the frontend
fr_FR: Le formulaire sera affiché sur le site

en: Free-text address, used as a fallback when no venue is selected.
fr_FR: Adresse en texte libre, utilisée comme solution de secours lorsqu'aucun lieu n'est sélectionné.

en: Frequency
fr_FR: Fréquence

en: From
fr_FR: À partir de

en: From %1$s (%2$d day before event) | From %1$s (%2$d days before event)
fr_FR[0]: À partir de %1$s (%2$d jour avant l'événement)
fr_FR[1]: À partir de %1$s (%2$d jours avant l'événement)

en: From %s
fr_FR: À partir de %s

en: From URL
fr_FR: À partir de l'URL

en: From the page: %s
fr_FR: À partir de la page : %s

en: Full address of the venue
fr_FR: Adresse complète du lieu

en: General
fr_FR: Général

en: Get Tickets
fr_FR: Obtenir les billets

en: Group by author
fr_FR: Regrouper par auteur

en: Group by tagged
fr_FR: Regrouper par étiqueté

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: Hand-picked occurrence dates (Y-m-d) for a manual-mode series. The earliest date becomes the master.
fr_FR: Dates d'occurrence sélectionnées à la main (Y-m-d) pour une série en mode manuel. La date la plus ancienne devient la date maître.

en: Header Background
fr_FR: Arrière-plan de l'en-tête

en: Hi %s,
fr_FR: Bonjour %s,

en: Hybrid
fr_FR: Hybride

en: Hybrid event
fr_FR: Événement hybride

en: Identity
fr_FR: Identité

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import ticket settings
fr_FR: Importer les paramètres des billets

en: Imported without coordinates (invalid): %s
fr_FR: Importé sans coordonnées (invalide) : %s

en: Importing will replace all current ticket types, sale periods, prices, and settings for this event. Continue?
fr_FR: L'importation remplacera tous les types de billets actuels, les périodes de vente, les prix et les paramètres de cet événement. Continuer ?

en: In person
fr_FR: En personne

en: Include a description field in the form
fr_FR: Inclure un champ de description dans le formulaire

en: Instagram Handle
fr_FR: Identifiant Instagram

en: Instagram handle (without @).
fr_FR: Identifiant Instagram (sans @).

en: Instagram username without @ (e.g., venue_name)
fr_FR: Nom d'utilisateur Instagram sans @ (par exemple, venue_name)

en: Invalid date.
fr_FR: Date invalide.

en: Invalid file format. Expected a JSON array.
fr_FR: Format de fichier invalide. Un tableau JSON est attendu.

en: Invalid file format. Expected a fair-events-tickets export.
fr_FR: Format de fichier invalide. Un export fair-events-tickets était attendu.

en: Invalid import payload.
fr_FR: Charge d'importation invalide.

en: Invalid ticket type.
fr_FR: Type de billet invalide.

en: Irregular series
fr_FR: Série irrégulière

en: Irregular series · %d date | Irregular series · %d dates
fr_FR[0]: Série irrégulière · %d date
fr_FR[1]: Série irrégulière · %d dates

en: Join online
fr_FR: Rejoindre en ligne

en: Joining link
fr_FR: Lien de connexion

en: Keep me informed about future events
fr_FR: Me tenir informé des événements futurs

en: Latitude and longitude must be 20 characters or fewer.
fr_FR: La latitude et la longitude doivent contenir 20 caractères ou moins.

en: Latitude and longitude must be numbers, e.g. 39.4878023, -0.3613204.
fr_FR: La latitude et la longitude doivent être des nombres, par exemple 39.4878023, -0.3613204.

en: Latitude coordinate (e.g., 39.4878023)
fr_FR: Coordonnée de latitude (par exemple, 39.4878023)

en: Latitude coordinate.
fr_FR: Coordonnée de latitude.

en: Latitude must be between -90 and 90.
fr_FR: La latitude doit être comprise entre -90 et 90.

en: Least liked
fr_FR: Moins aimé

en: Leave empty for unlimited capacity.
fr_FR: Laissez vide pour une capacité illimitée.

en: Like
fr_FR: J'aime

en: Limit results to those matching a string.
fr_FR: Limiter les résultats à ceux correspondant à une chaîne.

en: Link Event
fr_FR: Lier l'événement

en: Link Existing Event
fr_FR: Lier un événement existant

en: Link Existing Post
fr_FR: Lier un article existant

en: Link Post
fr_FR: Lier l'article

en: Link Type
fr_FR: Type de lien

en: Link to
fr_FR: Lier à

en: Link type
fr_FR: Type de lien

en: Link type (post, external, none).
fr_FR: Type de lien (article, externe, aucun).

en: Linked Post / URL
fr_FR: Article/URL lié

en: Linked post ID.
fr_FR: ID de l'article lié.

en: Links to social media profiles or other pages that identify the organization (Instagram, Facebook, etc.).
fr_FR: Liens vers les profils de réseaux sociaux ou d'autres pages qui identifient l'organisation (Instagram, Facebook, etc.).

en: Load .mo/.json files shipped with the plugin instead of relying on WordPress.org language packs. Useful while a locale is below the 90% threshold on translate.wordpress.org or for in-progress strings.
fr_FR: Charger les fichiers .mo/.json fournis avec l'extension au lieu de dépendre des packs de langue de WordPress.org. Utile lorsqu'une locale est en dessous du seuil de 90 % sur translate.wordpress.org ou pour les chaînes en cours de traduction.

en: Loading features...
fr_FR: Chargement des fonctionnalités...

en: Loading organizer settings...
fr_FR: Chargement des paramètres de l'organisateur...

en: Loading settings...
fr_FR: Chargement des paramètres...

en: Loading venues...
fr_FR: Chargement des lieux...

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Longitude coordinate (e.g., -0.3613204)
fr_FR: Coordonnée de longitude (par exemple, -0.3613204)

en: Longitude coordinate.
fr_FR: Coordonnée de longitude.

en: Longitude must be between -180 and 180.
fr_FR: La longitude doit être comprise entre -180 et 180.

en: Look up
fr_FR: Rechercher

en: Mailing opt-ins only
fr_FR: Inscriptions à la liste de diffusion uniquement

en: Manage Event
fr_FR: Gérer l'événement

en: Manage Event Sources
fr_FR: Gérer les sources d'événements

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Manual dates must not contain duplicates — only one occurrence per day is supported.
fr_FR: Les dates manuelles ne doivent pas contenir de doublons — une seule occurrence par jour est prise en charge.

en: Master
fr_FR: Principal

en: Master date — edit it from Event Details
fr_FR: Date maître — modifiez-la à partir des Détails de l'événement

en: Master event
fr_FR: Événement principal

en: Master event date ID.
fr_FR: ID de date d'événement maître.

en: Maximum number of items per page.
fr_FR: Nombre maximum d'éléments par page.

en: Media Library
fr_FR: Bibliothèque de médias

en: Merge periods
fr_FR: Fusionner les périodes

en: Merge to one sale window? Prices for the other %d periods will be discarded.
fr_FR: Fusionner en une seule fenêtre de vente ? Les prix des %d autres périodes seront supprimés.

en: Message shown after successful submission
fr_FR: Message affiché après une soumission réussie

en: Min. add-ons
fr_FR: Modules complémentaires min.

en: Minimum instances
fr_FR: Instances minimales

en: Minimum number of add-ons
fr_FR: Nombre minimum de modules complémentaires

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: More actions
fr_FR: Plus d'actions

en: More options
fr_FR: Plus d'options

en: Most liked
fr_FR: Plus aimé

en: Multiple instances
fr_FR: Plusieurs instances

en: Multiple instances — buyer picks several occurrences
fr_FR: Plusieurs instances — l'acheteur choisit plusieurs occurrences

en: Multiple pricing periods
fr_FR: Périodes tarifaires multiples

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name of the category to create.
fr_FR: Nom de la catégorie à créer.

en: Net received
fr_FR: Net reçu

en: New Event
fr_FR: Nouvel événement

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Next months
fr_FR: Mois suivants

en: Next photo
fr_FR: Photo suivante

en: Next: %s
fr_FR: Suivant : %s

en: No
fr_FR: Non

en: No address
fr_FR: Aucune adresse

en: No dates match this schedule yet.
fr_FR: Aucune date ne correspond à ce calendrier pour le moment.

en: No event data found. Please save the post and reload.
fr_FR: Aucune donnée d'événement trouvée. Veuillez enregistrer le message et recharger.

en: No event date ID specified.
fr_FR: Aucun ID de date d'événement spécifié.

en: No event dates set. Add dates in the Event Details panel.
fr_FR: Aucune date d'événement définie. Ajoutez des dates dans le panneau Détails de l'événement.

en: No event sources configured. Create event sources in Fair Events settings.
fr_FR: Aucune source d'événements configurée. Créez des sources d'événements dans les paramètres Fair Events.

en: No events found in Trash.
fr_FR: Aucun événement trouvé dans la corbeille.

en: No events found.
fr_FR: Aucun événement trouvé.

en: No events found. Please select a valid display pattern.
fr_FR: Aucun événement trouvé. Veuillez sélectionner un modèle d'affichage valide.

en: No events this month.
fr_FR: Aucun événement ce mois-ci.

en: No financial entries for this event yet.
fr_FR: Aucune entrée financière pour cet événement pour le moment.

en: No grouping
fr_FR: Pas de regroupement

en: No occurrences yet.
fr_FR: Aucune occurrence pour le moment.

en: No one tagged yet.
fr_FR: Aucune personne identifiée pour le moment.

en: No participants found.
fr_FR: Aucun participant trouvé.

en: No photos available for this event.
fr_FR: Aucune photo disponible pour cet événement.

en: No photos for this event.
fr_FR: Aucune photo pour cet événement.

en: No public page yet
fr_FR: Pas encore de page publique

en: No signups yet.
fr_FR: Aucune inscription pour le moment.

en: No ticket types yet. Add one to start selling tickets for this event.
fr_FR: Aucun type de billet pour le moment. Ajoutez-en un pour commencer à vendre des billets pour cet événement.

en: No venues found. Create your first venue to get started.
fr_FR: Aucun lieu trouvé. Créez votre premier lieu pour commencer.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not tagged
fr_FR: Non étiqueté

en: Nothing to export — no signups match the current filter.
fr_FR: Rien à exporter — aucune inscription ne correspond au filtre actuel.

en: Notification Email
fr_FR: E-mail de notification

en: Notifications enabled
fr_FR: Notifications activées

en: Nowhere — show details only
fr_FR: Nulle part — afficher les détails uniquement

en: Number of events per page.
fr_FR: Nombre d'événements par page.

en: Number of occurrences
fr_FR: Nombre d'occurrences

en: Occurrence of %1$s on %2$s —
fr_FR: Occurrence de %1$s le %2$s —

en: On a specific date
fr_FR: À une date spécifique

en: One of the selected occurrences is not valid for this ticket.
fr_FR: L'une des occurrences sélectionnées n'est pas valide pour ce billet.

en: One or more bundles are forced by wp-config and cannot be toggled here.
fr_FR: Un ou plusieurs bundles sont forcés par wp-config et ne peuvent pas être basculés ici.

en: One session per day. All dates share the event’s start time and length.
fr_FR: Une session par jour. Toutes les dates partagent l'heure de début et la durée de l'événement.

en: Ongoing Events
fr_FR: Événements en cours

en: Online
fr_FR: En ligne

en: Online event
fr_FR: Événement en ligne

en: Only raises the event-wide minimum add-ons for this ticket type. Leave 0 to inherit.
fr_FR: Augmente uniquement le nombre minimum de modules complémentaires au niveau de l'événement pour ce type de ticket. Laissez 0 pour hériter.

en: Open Events API
fr_FR: Ouvrir l'API Événements

en: Open link
fr_FR: Ouvrir le lien

en: Open link destination
fr_FR: Ouvrir la destination du lien

en: Open this occurrence
fr_FR: Ouvrir cette occurrence

en: Optional contact details for the organization, shown alongside its structured data.
fr_FR: Détails de contact facultatifs pour l'organisation, affichés avec ses données structurées.

en: Optional parameters: start_date, end_date (Y-m-d format), categories (comma-separated slugs), per_page, page.
fr_FR: Paramètres optionnels : start_date, end_date (format Y-m-d), categories (slugs séparés par des virgules), per_page, page.

en: Order sort attribute ascending or descending.
fr_FR: Trier l'attribut en ordre croissant ou décroissant.

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Organization type
fr_FR: Type d'organisation

en: Organizer
fr_FR: Organisateur

en: Organizer settings saved successfully.
fr_FR: Paramètres de l'organisateur enregistrés avec succès.

en: Original line items could not be loaded.
fr_FR: Les articles de ligne d'origine n'ont pas pu être chargés.

[ctx: Overrides the "Featured Image" phrase]
en: Event Image
fr_FR: Image de l'événement

[ctx: Overrides the "Insert into post" phrase]
en: Insert into event
fr_FR: Insérer dans l'événement

[ctx: Overrides the "Remove featured image" phrase]
en: Remove event image
fr_FR: Supprimer l'image de l'événement

[ctx: Overrides the "Set featured image" phrase]
en: Set event image
fr_FR: Définir l'image de l'événement

[ctx: Overrides the "Uploaded to this post" phrase]
en: Uploaded to this event
fr_FR: Téléversé vers cet événement

[ctx: Overrides the "Use as featured image" phrase]
en: Use as event image
fr_FR: Utiliser comme image de l'événement

en: Page number.
fr_FR: Numéro de page.

en: Paid tickets are not available because online payments are not configured.
fr_FR: Les billets payants ne sont pas disponibles car les paiements en ligne ne sont pas configurés.

en: Paid tickets need the Fair Payments Connector plugin. Install and activate it to sell tickets.
fr_FR: Les billets payants nécessitent le plugin Fair Payments Connector. Installez et activez-le pour vendre des billets.

en: Paid tickets won't be sold until Mollie payments are configured.
fr_FR: Les billets payants ne seront pas vendus jusqu'à ce que les paiements Mollie soient configurés.

en: Parent Events:
fr_FR: Événement parent :

en: Participants must select at least this many add-ons to sign up. Set to 0 to disable.
fr_FR: Les participants doivent sélectionner au moins ce nombre de modules complémentaires pour s'inscrire. Réglez sur 0 pour désactiver.

en: Past Events
fr_FR: Événements passés

en: Payment confirmed
fr_FR: Paiement confirmé

en: Payment didn’t go through — %s
fr_FR: Le paiement n'a pas abouti — %s

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Per-bundle feature toggles
fr_FR: Bascules de fonctionnalités par bundle

en: Per-ticket-type capacity
fr_FR: Capacité par type de billet

en: Per-ticket-type end date
fr_FR: Date de fin par type de billet

en: Per-ticket-type minimum add-ons
fr_FR: Modules complémentaires minimums par type de billet

en: Period %d
fr_FR: Période %d

en: Period name
fr_FR: Nom de la période

en: Permanently delete this event and all associated data. This action cannot be undone.
fr_FR: Supprimez définitivement cet événement et toutes les données associées. Cette action ne peut pas être annulée.

en: Photo Details
fr_FR: Détails de la photo

en: Pick the exact dates this event happens on.
fr_FR: Choisissez les dates exactes auxquelles cet événement se déroule.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please fill in all required fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Please select at least %d activity to sign up. | Please select at least %d activities to sign up.
fr_FR[0]: Veuillez sélectionner au moins %d activité pour vous inscrire.
fr_FR[1]: Veuillez sélectionner au moins %d activités pour vous inscrire.

en: Please select at least %d occurrence. | Please select at least %d occurrences.
fr_FR[0]: Veuillez sélectionner au moins %d occurrence.
fr_FR[1]: Veuillez sélectionner au moins %d occurrences.

en: Please select at least one occurrence.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins une occurrence.

en: Post ID to link.
fr_FR: ID de la publication à lier.

en: Post ID to unlink.
fr_FR: ID de la publication à délier.

en: Post not found.
fr_FR: Article non trouvé.

en: Post type
fr_FR: Type d'article

en: Post type for the new post.
fr_FR: Type de publication pour la nouvelle publication.

[ctx: Post type general name]
en: Events
fr_FR: Événements

[ctx: Post type singular name]
en: Event
fr_FR: Événement

en: Post types that can have event data
fr_FR: Types de publications qui peuvent avoir des données d'événement

en: Postal code
fr_FR: Code postal

en: Powered by %s
fr_FR: Propulsé par %s

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Previous months
fr_FR: Mois précédents

en: Previous photo
fr_FR: Photo précédente

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price (%s)
fr_FR: Prix (%s)

en: Price add-ons per sale period
fr_FR: Tarifier les modules complémentaires par période de vente

en: Price every add-on per sale period instead of a single flat price. The Pricing column in the add-ons table becomes one input per sale period. Requires sale periods to be defined.
fr_FR: Tarifier chaque module complémentaire par période de vente au lieu d'un prix forfaitaire unique. La colonne Tarification du tableau des modules complémentaires devient une entrée par période de vente. Nécessite que les périodes de vente soient définies.

en: Primary
fr_FR: Principal

en: Processing…
fr_FR: Traitement…

en: Profile URL
fr_FR: URL du profil

en: Public joining URL for online/hybrid events. Falls back to the event page URL when empty.
fr_FR: URL publique de participation pour les événements en ligne/hybrides. Revient à l'URL de la page d'événement si vide.

en: Public page
fr_FR: Page publique

en: Public page: %s
fr_FR: Page publique : %s

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quantity must be between 1 and 10.
fr_FR: La quantité doit être entre 1 et 10.

en: Quick Add Event
fr_FR: Ajout rapide d'événement

en: Recurrence
fr_FR: Récurrence

en: Recurrence rule in RRULE format.
fr_FR: Règle de récurrence au format RRULE.

en: Recurrence shape: none (single date), rule (RRULE-based), or manual (hand-picked dates).
fr_FR: Forme de récurrence : aucune (date unique), règle (basée sur RRULE) ou manuelle (dates sélectionnées à la main).

en: Recurrence updated: %s.
fr_FR: Récurrence mise à jour : %s.

en: Recurring Occurrences
fr_FR: Occurrences récurrentes

en: Recurring series — %d date | Recurring series — %d dates
fr_FR[0]: Série récurrente — %d date
fr_FR[1]: Série récurrente — %d dates

en: Redirecting…
fr_FR: Redirection…

en: Region
fr_FR: Région

en: Register the Events post type
fr_FR: Enregistrer le type de publication Événements

en: Register the dedicated Events post type. Turn off to attach events only to the post types selected below.
fr_FR: Enregistrez le type de publication Événements dédié. Désactivez cette option pour joindre les événements uniquement aux types de publication sélectionnés ci-dessous.

en: Registration reference:
fr_FR: Référence d'inscription :

en: Regular schedule
fr_FR: Calendrier régulier

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove logo
fr_FR: Supprimer le logo

en: Remove organizer logo?
fr_FR: Supprimer le logo de l'organisateur ?

en: Repeat this event
fr_FR: Répéter cet événement

en: Repeats %1$s · %2$d dates
fr_FR: Se répète %1$s · %2$d dates

en: Repeats %1$s · %2$d dates · ends %3$s
fr_FR: Se répète %1$s · %2$d dates · se termine %3$s

en: Request context. Use "edit" to include events linked to non-published posts (requires edit_posts capability).
fr_FR: Contexte de la requête. Utilisez « edit » pour inclure les événements liés aux articles non publiés (nécessite la capacité edit_posts).

en: Reset to automatic
fr_FR: Réinitialiser à automatique

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Retry payment
fr_FR: Réessayer le paiement

en: Return to the event page to try again
fr_FR: Retournez à la page de l'événement pour réessayer

en: Review Event's Photos (%d photo) | Review Event's Photos (%d photos)
fr_FR[0]: Vérifier les photos de l'événement (%d photo)
fr_FR[1]: Vérifier les photos de l'événement (%d photos)

en: Sale Periods
fr_FR: Périodes de vente

en: Sale Periods Timeline
fr_FR: Chronologie des périodes de vente

en: Sale end at:
fr_FR: Fin de vente :

en: Sale start at:
fr_FR: Début de vente :

en: Save Event
fr_FR: Enregistrer l'événement

en: Save Features
fr_FR: Enregistrer les fonctionnalités

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Save and continue
fr_FR: Enregistrer et continuer

en: Save event details
fr_FR: Enregistrer les détails de l'événement

en: Save organizer
fr_FR: Enregistrer l'organisateur

en: Save tickets
fr_FR: Enregistrer les tickets

en: Saving...
fr_FR: Enregistrement...

en: Schedule Event - Simple
fr_FR: Événement de programme - Simple

en: Schedule Event - With Time
fr_FR: Événement de programme - Avec heure

en: Schedule Event - With Time Range
fr_FR: Événement de programme - Avec plage horaire

en: Schedule preview
fr_FR: Aperçu du calendrier

en: Scope
fr_FR: Portée

[ctx: Screen reader text for the filter links]
en: Filter events list
fr_FR: Filtrer la liste des événements

[ctx: Screen reader text for the items list]
en: Events list
fr_FR: Liste d'événements

[ctx: Screen reader text for the pagination]
en: Events list navigation
fr_FR: Navigation de la liste d'événements

en: Search Events
fr_FR: Rechercher des événements

en: Search participants...
fr_FR: Rechercher des participants...

en: Search posts by title
fr_FR: Rechercher des articles par titre

en: Select Photos
fr_FR: Sélectionner des photos

en: Select a post
fr_FR: Sélectionner un article

en: Select activities
fr_FR: Sélectionner les activités

en: Select an event...
fr_FR: Sélectionner un événement...

en: Select at least one post type, or enable the Events post type.
fr_FR: Sélectionnez au moins un type de publication, ou activez le type de publication Événements.

en: Select duration...
fr_FR: Sélectionner la durée...

en: Select event sources to display
fr_FR: Sélectionner les sources d'événements à afficher

en: Select event sources to display in the calendar.
fr_FR: Sélectionnez les sources d'événements à afficher dans le calendrier.

en: Select event sources to display in the list.
fr_FR: Sélectionnez les sources d'événements à afficher dans la liste.

en: Select logo
fr_FR: Sélectionner le logo

en: Select which post types can have event data (dates, location).
fr_FR: Sélectionnez les types de publication qui peuvent avoir des données d'événement (dates, localisation).

en: Select...
fr_FR: Sélectionner...

en: Selected options:
fr_FR: Options sélectionnées :

en: Selected — click to remove this date
fr_FR: Sélectionné — cliquez pour supprimer cette date

en: Send email when new proposals are submitted
fr_FR: Envoyer un e-mail lors de la soumission de nouvelles propositions

en: Series
fr_FR: Série

en: Series date
fr_FR: Date de série

en: Series ended.
fr_FR: Série terminée.

en: Series occurrence
fr_FR: Occurrence de série

en: Set external link
fr_FR: Définir un lien externe

en: Set up Mollie
fr_FR: Configurer Mollie

en: Set up event page…
fr_FR: Configurer la page d'événement…

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved successfully.
fr_FR: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Share your events with other Fair Events sites using the public JSON API.
fr_FR: Partagez vos événements avec d'autres sites Fair Events en utilisant l'API JSON publique.

en: Short name
fr_FR: Nom court

en: Show 'Powered by Fair Event Plugins'
fr_FR: Afficher 'Powered by Fair Event Plugins'

en: Show Copy Summary Button
fr_FR: Afficher le bouton Copier le résumé

en: Show Draft Events
fr_FR: Afficher les événements brouillons

en: Show Navigation
fr_FR: Afficher la navigation

en: Show Subscribe Link
fr_FR: Afficher le lien d'abonnement

en: Show a "Powered by Fair Event Plugins" line on signup forms and participant emails
fr_FR: Afficher une ligne "Powered by Fair Event Plugins" sur les formulaires d'inscription et les e-mails des participants

en: Show a Capacity input on each ticket type to cap how many can be sold of that type.
fr_FR: Afficher un champ Capacité sur chaque type de billet pour limiter le nombre de billets de ce type qui peuvent être vendus.

en: Show a Min. add-ons input on each ticket type to require more add-ons than the event-wide minimum (it only ever raises it). When off, every ticket type uses the event-wide minimum.
fr_FR: Afficher une entrée Min. modules complémentaires sur chaque type de billet pour exiger plus de modules complémentaires que le minimum à l'échelle de l'événement (cela ne l'augmente que). Lorsqu'il est désactivé, chaque type de billet utilise le minimum à l'échelle de l'événement.

en: Show a date/time input on each ticket type to stop selling it after a fixed date, regardless of remaining capacity.
fr_FR: Afficher une entrée de date/heure sur chaque type de billet pour arrêter sa vente après une date fixe, indépendamment de la capacité restante.

en: Show option prices
fr_FR: Afficher les prix des options

en: Show ticket price
fr_FR: Afficher le prix du billet

en: Shown publicly. Leave empty to link to the event page instead.
fr_FR: Affiché publiquement. Laissez vide pour créer un lien vers la page de l'événement à la place.

en: Signups
fr_FR: Inscriptions

en: Single date
fr_FR: Date unique

en: Sitewide organizer identity for structured data
fr_FR: Identité de l'organisateur à l'échelle du site pour les données structurées

en: Social & profile links
fr_FR: Réseaux sociaux et liens de profil

en: Sort collection by field.
fr_FR: Trier la collection par champ.

en: Source not found.
fr_FR: Source non trouvée.

en: Sports club
fr_FR: Club sportif

en: Start Date & Time
fr_FR: Date et heure de début

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: Start date/time (Y-m-d H:i:s format).
fr_FR: Date/heure de début (format Y-m-d H:i:s).

en: Start date/time is required.
fr_FR: La date/heure de début est requise.

en: Start time
fr_FR: Heure de début

en: Start typing to search...
fr_FR: Commencez à taper pour rechercher...

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status for the new post.
fr_FR: Statut de la nouvelle publication.

en: Street address
fr_FR: Adresse postale

en: Submit Button Text
fr_FR: Texte du bouton de soumission

en: Submit Event Proposal
fr_FR: Soumettre une proposition d'événement

en: Subscribe to calendar
fr_FR: S'abonner au calendrier

en: Subscribed calendars refresh on your calendar app's own schedule (often hours, not instant).
fr_FR: Les calendriers abonnés se rafraîchissent selon le calendrier de votre application de calendrier (souvent des heures, pas instantané).

en: Success Message
fr_FR: Message de succès

en: Sum of online payments after Mollie and application fees.
fr_FR: Somme des paiements en ligne après les frais Mollie et les frais d'application.

en: Sum of online payments after fees, excluding transactions whose fee data has not been recorded yet.
fr_FR: Somme des paiements en ligne après les frais, à l'exclusion des transactions dont les données de frais n'ont pas encore été enregistrées.

en: Tag Person
fr_FR: Étiqueter une personne

en: Tag a Participant
fr_FR: Étiqueter un participant

en: Tagged People
fr_FR: Personnes identifiées

en: Thank you for your payment!
fr_FR: Merci pour votre paiement !

en: Thank you!
fr_FR: Merci !

en: Thanks,%1$sThe %2$s Team
fr_FR: Merci,%1$sL'équipe %2$s

en: The Events Calendar and Events Week View blocks follow the "Week Starts On" setting under Settings → General.
fr_FR: Les blocs The Events Calendar et Events Week View suivent le paramètre « La semaine commence le » sous Paramètres → Général.

en: The URL slug used for event permalinks (e.g., /fair-events/event-name)
fr_FR: Le slug d'URL utilisé pour les permaliens d'événements (ex. /fair-events/nom-evenement)

en: The joining link must be a valid URL.
fr_FR: Le lien de participation doit être une URL valide.

[ctx: The post type archive label]
en: Event archives
fr_FR: Archives d'événements

en: The specified post type is not enabled.
fr_FR: Le type de publication spécifié n'est pas activé.

en: This block has moved to Event Signup. Transform it to the new block.
fr_FR: Ce bloc a été déplacé vers Event Signup. Transformez-le en nouveau bloc.

en: This change cannot be applied:
fr_FR: Cette modification ne peut pas être appliquée :

en: This event happens once.
fr_FR: Cet événement n'a lieu qu'une seule fois.

en: This event is linked to %d post. | This event is linked to %d posts.
fr_FR[0]: Cet événement est lié à %d article.
fr_FR[1]: Cet événement est lié à %d articles.

en: This identity is used to build a sitewide Schema.org Organization block and to identify the event organizer, taking the place of the site name and home URL. Everything here is optional; leave it blank to keep today's behaviour.
fr_FR: Cette identité est utilisée pour construire un bloc Schema.org Organization au niveau du site et pour identifier l'organisateur de l'événement, en remplaçant le nom du site et l'URL d'accueil. Tout ici est facultatif ; laissez vide pour conserver le comportement actuel.

en: This instance
fr_FR: Cette instance

en: This instance — a separate ticket is needed for each date
fr_FR: Cette instance — un billet séparé est nécessaire pour chaque date

en: This page didn't specify: %s. Fill these in manually.
fr_FR: Cette page n'a pas spécifié : %s. Remplissez-les manuellement.

en: This payment cannot be retried.
fr_FR: Ce paiement ne peut pas être réessayé.

en: This payment is missing context needed to retry.
fr_FR: Ce paiement manque du contexte nécessaire pour réessayer.

en: This payment is not manageable from this endpoint.
fr_FR: Ce paiement ne peut pas être géré à partir de ce point de terminaison.

en: This payment is not retriable from this endpoint.
fr_FR: Ce paiement ne peut pas être réessayé à partir de ce point de terminaison.

en: This payment session has expired. Please start over.
fr_FR: Cette session de paiement a expiré. Veuillez recommencer.

en: This source is disabled.
fr_FR: Cette source est désactivée.

en: This ticket type is no longer available.
fr_FR: Ce type de billet n'est plus disponible.

en: This ticket type is not currently on sale.
fr_FR: Ce type de billet n'est pas actuellement en vente.

en: Ticket Signups
fr_FR: Inscriptions aux billets

en: Ticket Type
fr_FR: Type de billet

en: Ticket configuration imported successfully.
fr_FR: Configuration des billets importée avec succès.

en: Ticket for %s
fr_FR: Billet pour %s

en: Ticket for event #%d
fr_FR: Billet pour l'événement #%d

en: Ticket sales are temporarily unavailable. Please check back later.
fr_FR: Les ventes de billets sont temporairement indisponibles. Veuillez réessayer plus tard.

en: Ticket type:
fr_FR: Type de billet :

en: Ticket types, sale periods, and pricing.
fr_FR: Types de billets, périodes de vente et tarification.

en: Ticketing
fr_FR: Billetterie

en: Tickets
fr_FR: Billets

en: Tickets are managed on the series —
fr_FR: Les tickets sont gérés sur la série —

en: Tickets for event #%d
fr_FR: Billets pour l'événement #%d

en: Tickets saved successfully.
fr_FR: Billets enregistrés avec succès.

en: Time Filter
fr_FR: Filtre temporel

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title is required
fr_FR: Le titre est requis

en: Title is required.
fr_FR: Le titre est requis.

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Toggle optional feature bundles. Bundles fixed in wp-config (FAIR_EVENTS_INTERNAL or FAIR_EVENTS_FEATURE_*) are read-only here.
fr_FR: Basculer les bundles de fonctionnalités optionnels. Les bundles fixés dans wp-config (FAIR_EVENTS_INTERNAL ou FAIR_EVENTS_FEATURE_*) sont en lecture seule ici.

en: Too many requests. Please try again later.
fr_FR: Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard.

en: Total Costs
fr_FR: Coûts totaux

en: Total Income
fr_FR: Revenu total

en: Total capacity
fr_FR: Capacité totale

en: Total: %s
fr_FR: Total : %s

en: Transaction not found.
fr_FR: Transaction introuvable.

en: Translations
fr_FR: Traductions

en: Turn into a series
fr_FR: Convertir en série

en: Type name
fr_FR: Nom du type

en: URL of the event page to look up.
fr_FR: URL de la page d'événement à consulter.

en: URL slug for events
fr_FR: Slug d'URL pour les événements

en: URL to Facebook page
fr_FR: URL de la page Facebook

en: Unique identifier for the event date.
fr_FR: Identifiant unique pour la date de l'événement.

en: Unique identifier for the venue.
fr_FR: Identifiant unique du lieu.

en: Unique slug identifier for the source.
fr_FR: Identifiant de slug unique pour la source.

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unlike
fr_FR: Je n'aime plus

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Unlink
fr_FR: Dissocier

en: Unlink from event
fr_FR: Dissocier de l'événement

en: Until
fr_FR: Jusqu'au

en: Until the day after the last occurrence.
fr_FR: Jusqu'au jour après la dernière occurrence.

en: Untitled Event
fr_FR: Événement sans titre

en: Untitled Pattern
fr_FR: Modèle sans titre

en: Upcoming
fr_FR: À venir

en: Upcoming Events
fr_FR: Événements à venir

en: Update Venue
fr_FR: Mettre à jour le lieu

en: Update series — %d dates
fr_FR: Mettre à jour la série — %d dates

en: Use a two-letter code, e.g. ES.
fr_FR: Utilisez un code à deux lettres, par exemple ES.

en: Use image
fr_FR: Utiliser l'image

en: Use the Events post type
fr_FR: Utiliser le type de publication Événements

en: Used as the event location only when no venue is selected above.
fr_FR: Utilisé comme lieu d'événement uniquement lorsqu'aucun lieu n'est sélectionné ci-dessus.

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: Venue ID.
fr_FR: ID du lieu.

en: Venue address.
fr_FR: Adresse du lieu.

en: Venue created successfully.
fr_FR: Lieu créé avec succès.

en: Venue deleted successfully.
fr_FR: Lieu supprimé avec succès.

en: Venue name is required.
fr_FR: Le nom du lieu est obligatoire.

en: Venue name.
fr_FR: Nom du lieu.

en: Venue not found.
fr_FR: Lieu non trouvé.

en: Venue updated successfully.
fr_FR: Lieu mis à jour avec succès.

en: Venues
fr_FR: Lieux

en: Venues admin page and REST controller. Always on.
fr_FR: Page d'administration des lieux et contrôleur REST. Toujours activé.

en: View All Entries
fr_FR: Afficher toutes les entrées

en: View Entry
fr_FR: Afficher l'entrée

en: View Event
fr_FR: Voir l'événement

en: View Gallery
fr_FR: Voir la galerie

en: View public page
fr_FR: Afficher la page publique

en: We're confirming with your bank. This usually takes a few seconds — the page will update as soon as it's done.
fr_FR: Nous confirmons auprès de votre banque. Cela prend généralement quelques secondes — la page se mettra à jour dès que ce sera fait.

en: Website
fr_FR: Site web

en: Website URL
fr_FR: URL du site Web

en: Website URL of the venue
fr_FR: URL du site Web du lieu

en: Website URL.
fr_FR: URL du site web.

en: Week View Settings
fr_FR: Paramètres de la vue semaine

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Where does this event link to?
fr_FR: Vers où cet événement renvoie-t-il ?

en: Whether this is an all-day event.
fr_FR: Si c'est un événement sur toute la journée.

en: Whole series
fr_FR: Série complète

en: Whole series — one purchase covers every occurrence
fr_FR: Série complète — un achat couvre chaque occurrence

en: Yearly
fr_FR: Annuellement

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can pick up where you left off on the secure payment page.
fr_FR: Vous pouvez reprendre où vous vous étiez arrêté sur la page de paiement sécurisée.

en: You do not have permission to look up event pages.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de consulter les pages d'événements.

en: You have successfully registered! A confirmation email is on its way.
fr_FR: Vous vous êtes inscrit avec succès ! Un e-mail de confirmation est en cours d'envoi.

en: You have unsaved changes. Save event details before setting up the link?
fr_FR: Vous avez des modifications non enregistrées. Enregistrer les détails de l'événement avant de configurer le lien ?

en: You're signed up for %s.
fr_FR: Vous êtes inscrit pour %s.

en: Your Email
fr_FR: Votre e-mail

en: Your Name
fr_FR: Votre nom

en: Your activities have been added!
fr_FR: Vos activités ont été ajoutées !

en: Your answers:
fr_FR: Vos réponses :

en: Your payment didn't go through.
fr_FR: Votre paiement n'a pas fonctionné.

en: Your payment for %s didn’t go through, so the registration wasn’t completed.
fr_FR: Votre paiement pour %s n'a pas abouti, l'inscription n'a donc pas été complétée.

en: Your payment is waiting.
fr_FR: Votre paiement est en attente.

en: Your registration for %s is confirmed
fr_FR: Votre inscription pour %s est confirmée

en: Your registration for %s is confirmed.
fr_FR: Votre inscription pour %s est confirmée.

en: Your signup has been cancelled.
fr_FR: Votre inscription a été annulée.

en: already signed up
fr_FR: déjà inscrit

[ctx: block description]
en: Allow users to submit event proposals for review
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de soumettre des propositions d'événements pour examen

[ctx: block description]
en: Display a list of events with filtering options.
fr_FR: Afficher une liste d'événements avec options de filtrage.

[ctx: block description]
en: Display basic event information including dates and venue location.
fr_FR: Affiche les informations de base sur l'événement, y compris les dates et le lieu du lieu.

[ctx: block description]
en: Display event start and end dates using WordPress date/time formats.
fr_FR: Afficher les dates de début et de fin de l'événement en utilisant les formats de date/heure WordPress.

[ctx: block description]
en: Display events for the current week in a 7-day grid.
fr_FR: Affiche les événements de la semaine actuelle dans une grille de 7 jours.

[ctx: block description]
en: Display events in a monthly calendar grid view.
fr_FR: Afficher les événements dans une grille calendrier mensuelle.

[ctx: block description]
en: Legacy signup block. Superseded by Event Signup — transform existing instances to fair-events/event-signup.
fr_FR: Bloc d'inscription hérité. Remplacé par Event Signup — transformez les instances existantes en fair-events/event-signup.

[ctx: block description]
en: Let visitors sign up or get tickets for an event date. Extends to a participant-aware flow when fair-audience is active.
fr_FR: Permettez aux visiteurs de s'inscrire ou d'obtenir des billets pour une date d'événement. S'étend à un flux conscient des participants lorsque fair-audience est actif.

[ctx: block keyword]
en: calendar
fr_FR: calendrier

[ctx: block keyword]
en: event
fr_FR: événement

[ctx: block keyword]
en: events
fr_FR: événements

[ctx: block keyword]
en: grid
fr_FR: grille

[ctx: block keyword]
en: list
fr_FR: liste

[ctx: block keyword]
en: location
fr_FR: localisation

[ctx: block keyword]
en: month
fr_FR: mois

[ctx: block keyword]
en: schedule
fr_FR: planning

[ctx: block keyword]
en: time
fr_FR: heure

[ctx: block keyword]
en: venue
fr_FR: lieu

[ctx: block keyword]
en: week
fr_FR: semaine

[ctx: block title]
en: Event Dates
fr_FR: Dates de l'événement

[ctx: block title]
en: Event Info
fr_FR: Informations sur l'événement

[ctx: block title]
en: Event Proposal Form
fr_FR: Formulaire de proposition d'événement

[ctx: block title]
en: Events Calendar
fr_FR: Calendrier des événements

[ctx: block title]
en: Events List
fr_FR: Liste d'événements

[ctx: block title]
en: Events Week View
fr_FR: Vue semaine des événements

en: end date
fr_FR: date de fin

en: full
fr_FR: complet

en: in the past
fr_FR: dans le passé

en: location
fr_FR: lieu

en: manual_dates must be an array of Y-m-d dates.
fr_FR: manual_dates doit être un tableau de dates au format Y-m-d.

en: open the master event
fr_FR: ouvrir l'événement maître

en: or
fr_FR: ou

en: start date
fr_FR: date de début

en: the event
fr_FR: l'événement

en: ticket sales temporarily unavailable
fr_FR: ventes de billets temporairement indisponibles

en: until %s
fr_FR: jusqu'à %s

en: until %s (default)
fr_FR: jusqu'à %s (par défaut)

en: view series
fr_FR: voir la série

en: — No venue —
fr_FR: — Aucun lieu —
