AVH Extended Categories in italiano - en to it translation catalogue (158 entries)

en:  Categories
it:  Categorie

en:  Description
it:  Descrizione

en:  Group Name
it:  Nome del gruppo

en:  Slug Group
it:  Slug del gruppo

en:  Widget Title
it:  Titolo widget

en:  Widget Title,
it:  Titolo del widget,

en: <em>Select Category</em> Alternative
it: Alternativo per <em>Seleziona categoria</em>

en: A host to consider is
it: Un host da prendere in considerazione

en: AVH Extended Categories: Top Categories
it: AVH Extended Categories: Top Categorie

en: AVH Extended Category: Category Group
it: AVH Extended Category: Gruppo Categoria

en: Add Group
it: Aggiungi Gruppo

en: Add New Category Group
it: Aggiungi nuovo gruppo categoria

en: Add group
it: Aggiungi gruppo

en: All Categories
it: Tutte le categorie

en: All Category Groups
it: Tutti i gruppi categoria

en: All Levels
it: tutti i livelli

en: Alternative text for Select Category.
it: Testo alt per seleziona categoria

en: An extended version of the default Categories widget.
it: Una versione estesa del widget predefinito per le categorie

en: Announcements
it: Annunci

en: Any Group
it: Tutti

en: Ascending
it: ascendente

en: Author Archive
it: Archivio autore

en: Available Languages
it: Lingue disponibili

en: Categories
it: Categorie

en: Categories in the group
it: Categorie nel gruppo

en: Category Group
it: Gruppo categoria

en: Category Groups
it: Gruppi categorie

en: Category group conflicts with
it: Gruppo categoria in conflitto con

en: Category group not updated
it: Il gruppo categoria non é stato aggiornato

en: Category group saved
it: Il gruppo categoria é stato salvato

en: Category group updated
it: Il gruppo categoria é stato aggiornato

en: Cheatin&#8217; uh?
it: Vuoi fare il furbo, eh?

en: Child
it: figlio

en: Click on the Donate button and you will be directed to Paypal where you can make your donation and you don't need to have a Paypal account to make a donation.
it: Cliccando sul pulsante verrai reindirizzato su Paypal dove potrai effettuare la tua donazione (ti ricordo che non é necessario un account Paypal).

en: Count
it: conteggio

en: Daily Archive
it: Archivio giornaliero

en: Delete
it: Cancella

en: Descending
it: discendente

en: Description
it: Descrizione

en: Description is not prominent by default.
it: La descrizione non é importante (predefinita)

en: Display style
it: Stile visualizzazione

en: Donations
it: Donazioni

en: Drop down
it: menu a cascata

en: Duplicate slug detected
it: E' stato rilevato uno slug duplicato

en: Edit
it: Modifica

en: Edit &#8220;%s&#8221;
it: Modifica &#8220;%s&#8221;

en: Edit Category Group
it: Modifica gruppo categoria

en: Edit Group
it: Modifica gruppo

en: Exclude the selected categories
it: Escludi le categorie selezionate

en: Feed for all posts filed under %s
it: Feed per tutti i post archiviati sotto %s

en: Free Time
it: Tempo libero

en: General Options
it: Opzioni generali

en: Group Overview
it: Panoramica gruppo

en: Here is how it works: Say you have 5 top level categories and each top level has a number of children. You could manually select all the Top Level categories you want to show but now you can do the following:
it: Ecco come funziona: avendo ad esempio 5 categorie principali con associato ad ogniuna di esse delle categorie figlie, potrai selezionare manualmente non solo tutte le categorie principali che vorrai mostrare ma anche fare quanto segue:

en: Hide empty categories
it: Nascondi le categorie vuote

en: Holds all the categories.
it: Comprendi tutte le categorie.

en: Home page
it: Home Page

en: How many categories to show
it: Quante categorie desideri mostrare

en: How many levels to show
it: Quanti livelli desideri mostrare?

en: I created a support site at http://forums.avirtualhome.com where you can ask questions or request features.
it: Ho creato un sito di supporto http://forums.avirtualhome.com laddove potrai effettuare le tue richieste.

en: I don't have a timeline for the next version but consider contacting your host if PHP 5.2 is available.
it: Non ho idea di quando rilascierò la nuova versione del plugin comunque, richiedi al tuo host se fosse disponibile PHP 5.2.

en: I run my personal blog there and I am very happy with their services. You can get an account with unlimited bandwidth, storage and much more for a low price.
it: lo utilizzo per il mio blog personale e sono soddisfatto per i loro servizi. Puoi avere un account con bandwidth, storage illimitato ed altro ancora ad un prezzo accessibile.

en: If you decide to buy something from Amazon click the button.
it: inviare un regalo via pulsante Amazon

en: If you enjoy this plug-in please consider a donation. There are several ways you can show your appreciation.
it: Avessi gradito questo plugin, potresti mostrare la tua gratitudine in questo modo:

en: If your hosts doesn't offer PHP 5.2 you might want to consider switching hosts.
it: Nel caso in cui il tuo host non offrisse un supporto PHP 5.2, sarebbe preferibile cambiare il fornitore di servizi.

en: It will be written for PHP 5.2 and
it: Verrà realizzata per PHP 5.2 e

en: Lets say you have the following groups:
it: Hai i seguenti gruppi:

en: List
it: lista

en: Monthly Archive
it: Archivio mensile

en: More information about translating can found at http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress . This page is dedicated for translating WordPress but the instructions are the same for this plugin.
it: Per ulteriori informazioni fare riferimento a http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress . Questa pagina informa sul come tradurre WordPress comunque, la procedura non si differenzia per il lavoro sui plugin.

en: Movie
it: Film

en: Multiple Category Groups
it: Gruppi categorie multiple

en: Music
it: Musica

en: Name
it: nome

en: New Category Group Name
it: Nome nuovo gruppo categoria

en: No categories
it: Nessuna categoria

en: Options
it: Opzioni

en: Options saved
it: Le opzioni sono state salvate

en: Overview
it: Panoramica

en: PHP4 Support
it: Supporto PHP4

en: Page has associations the group Movie.
it: La pagina é stata associata con il gruppo Film

en: Page has associations the groups Free Time and Theater
it: La pagina é stata associata ai gruppi Tempo libero eTeatro

en: Page has associations the groups Free Time, Movie and Music
it: La pagina é stata associata con i gruppi Tempo libero, Film e Musica

en: Parent Category Group
it: Gruppo categoria genitore

en: Parent Category Group:
it: Gruppo categoria genitore:

en: Path (URI) to RSS image
it: Percorso (URI) alla immagine RSS

en: Popular Category Groups
it: Gruppi categoria popolari

en: Same slug is used.
it: Viene utilizzato lo stesso slug.

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Save settings
it: Salva le impostazioni

en: Search Category Groups
it: Ricerca gruppi categoria

en: Search Page
it: Pagina ricerca

en: Select Category
it: Selezione categoria

en: Select Groups
it: Selezione gruppi

en: Select categories
it: Selezione categorie

en: Select categories to be included in the group.
it: Seleziona le categorie da includere nel gruppo.

en: Select which category to show on the %s page.
it: Seleziona quale categoria mostrare nella pagina %s.

en: Select which group to show on the home page.
it: Seleziona quale gruppo mostrare nella home page.

en: Select which group to show when there is no group associated with the post.
it: Seleziona quale gruppo mostrare in assenza di un gruppo associato all'articolo.

en: Select which group will be the default group when editing a post.
it: Selezione il gruppo predefinito durante la modifica di un articolo.

en: Selecting the group 'none' will not show the widget on the page.
it: Selezionando il gruppo 'nessuno' non verrà mostrato nessun widget nella pagina.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Setup several Category Group widgets and associated each widget with one or more groups.
it: Imposta i widget gruppo categoria ed associa ogni widget ad uno o più gruppi.

en: Show RSS Feed
it: Mostra feed RSS

en: Show hierarchy
it: Mostra la gerachia

en: Show post counts
it: Mostra il computo degli articoli

en: Show selected categories only
it: Mostra le sole categorie selezionate

en: Shows grouped categories.
it: Mostra categorie raggruppate

en: Shows the top categories.
it: Mostra le categorie top

en: Sort by
it: Disponi per

en: Sort order
it: Disposizione ordine

en: Special Pages
it: Pagine speciali

en: Starting with version 2.0 and WordPress 2.8 you can select how many levels deep you want to show your categories. This option only works when you select Show Hierarchy as well.
it: A partire dalla versione 2.0 del plugin e dalla WordPress 2.8, sarà possibile selezionare il numero di livelli da mostrare delle categorie. Questa opzione funzionerà solamente selezionando l'opzione Mostra la gerarchia.

en: The following is an explanation how assigning multiple groups to page/post works.
it: A seguire, la procedura per l'assegnazione di gruppi multipli a pagine/articoli.

en: The name is used to identify the group.
it: Il nome é utilizzato per identificare il gruppo.

en: The next major release of the plugin will no longer support PHP4.
it: La prossima major release del plugin non supporterà più il PHP4.

en: The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
it: Lo “slug” é la versione URL-friendly del nome. E' generalmente in minuscolo e contiene lettere, numeri e trattini.

en: Theater
it: Teatro

en: This group will be shown on the front page.
it: Questo gruppo verrà mostrato nella pagina principale.

en: This group will not show the widget.
it: Questo gruppo non verrà mostrato nel widget.

en: This plugin is translated in several languages. Some of the languages might be incomplete. Please help to complete these translations or add a new language.
it: Questo plugin é già stato tradotto in alcune lingue. Alcune di queste traduzioni potrebbero risultare incomplete. Contribuisci traducendo le stringhe mancanti oppure aggiungi una nuova lingua.

en: Through Paypal.
it: via Paypal

en: Title
it: Titolo

en: Toplevel only
it: solo i principali

en: Translation
it: Traduzione

en: Unknown category group
it: Gruppo categoria sconosciuto

en: Update Category Group
it: Aggiorna gruppo categoria

en: Update group
it: Aggiorna gruppo

en: Use description for title
it: Usa la descrizione come titolo

en: View all posts filed under %s
it: Visualizza tutti i post archiviati sotto %s

en: What about support?
it: Info supporto?

en: What is depth selection?
it: Livello di profondità della sezione?

en: When no title is given in the widget options, this will used as the title of the widget when this group is shown.
it: Qualora non fosse stato assegnato alcun titolo, questo verrà utilizzato come titolo del widget durante la visualizzazione del gruppo.

en: Whether Widget 2 shows Movie or Music depends on the creation order of groups. If Widget 2 shows Movie, Widget 3 will show Music but if Widget 2 shows Music, Widget 3 will show Movie.
it: Il Widget 2 potrà mostrare Film o Musica in relazione all'ordine di creazione dei gruppi. Se il Widget 2 mostrasse Film, il Widget 3 mostrerà Musica mentre se il Widget 2 mostrasse Musica, il Widget 3 mostrerà Film.

en: Widget 1 has association with Free Time
it: Il widget 1 é stato associato al Tempo libero

en: Widget 1: Not displayed
it: Widget 1: non disponibile

en: Widget 1: Shows categories of the Free Time group
it: Widget 1: mostra le categorie del gruppo Tempo libero

en: Widget 2 has association with Theater, Movie and Music
it: Il widget 2 é stato associato al Teatro, ai Film ed alla Musica

en: Widget 2: Shows categories of the Movie group.
it: Widget 2: mostra le categorie del gruppo Film

en: Widget 2: Shows categories of the Movie or Music group.
it: Widget 2: mostra le categorie dei gruppi Film o Musica

en: Widget 2: Shows categories of the Theater group.
it: Widget 2: mostra le categorie del gruppo Teatro

en: Widget 3 has association with Theater, Movie and Music
it: Il widget 3 é stato associato al Teatro, ai Film ed alla Musica

en: Widget 3: Not displayed
it: Widget 3: non disponibile

en: Widget 3: Shows categories of the Music or Movie group.
it: Widget 3: mostra le categorie dei gruppi Musica o Film

en: Widget Title
it: Titolo widget

en: Yearly Archive
it: Archivio annuale

en: You can send me something from my
it: inviare un contributo al mio

en: You can visit
it: Visita

en: You select to display all categories, select to Show hierarchy and select how many levels you want to show, in this case Toplevel only.
it: Per mostrare tutte le categorie, seleziona mostra la gerarchia ed imposta quanti livelli rendere visibili. In questo caso, solo le categorie principali.

en: Your attempt to delete this group: &#8220;%s&#8221; has failed.
it: Il tuo tentativo di cancellare questo gruppo: &#8220;%s&#8221; é fallito.

en: author archive
it: archivio autore

en: daily archive
it: archivio giornaliero

en: monthly archive
it: archivio mensile

en: search
it: cerca

en: to help complete these translations or add a new language.
it: contribuisci traducendo le stringhe mancanti oppure aggiungi una nuova lingua

en: yearly archive
it: archivio annuale

en: your blog already runs the needed PHP version. When the new release comes out you can safely update.
it: il tuo blog ha già la versione PHP necessaria. Quando verrà rilasciata la nuova versione del plugin, potrai effettuare tranquillamente l'aggiornamento.

en: your blog still runs PHP4. When the new release comes out you can not use it.
it: il tuo blog funziona con PHP4. Non potrai utilizzare la prossima versione del plugin,
