Events Manager Extended - en to fr translation catalogue (389 entries)

en:  The default is:
fr:  Par défaut:

en:  days before the event starts.
fr:  jours avant la date de début de l'événement.

en:  is missing!
fr: manque!

en: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) will attend #_NAME on #m #d, #Y. He wants to reserve #_SPACES space(s).<br/>Now there are #_RESERVEDSPACES space(s) reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>Events Manager
fr: #_RESPNAME (#_RESPEMAIL) participera à #_NAME le #d #m, #Y. Il/elle souhaite réserver #_SPACES place(s).<br/>Maintenant il y a #_RESERVEDSPACES places(s) réservés, #_AVAILABLESPACES sont encore disponibles.<br/><br/>Cordialement,<br/>Events Manager Extended

en: (* marks a required field)
fr: (* indique un champ obligatoire)

en: (pending)
fr: (en attente)

en: <br/> Use <code>#_ATTENDEES</code> to get a list of the names attending the event.
fr: <br/> Utiser <code>#_ATTENDEES</code> pour obtenir la liste des personnes attendues.

en: <br/> Use <code>#_CATEGORIES</code> to insert a comma-separated list of categories an event is in.
fr: <br/> Utilser <code>#_DIRECTIONS</code> pour insérer une liste de catégories séparées par ";" pour cet événement.

en: <br/> Use <code>#_DIRECTIONS</code> to insert a form so people can ask directions to the event.
fr: <br/> Utilser <code>#_DIRECTIONS</code> pour insérer un champ et permettre aux personnes de demander le chemin vers cet événement.

en: <li>No events in this location</li>
fr: <li>Pas d'événements pour ce lieu</li>

en: <p>Hey, <strong>%s</strong>, welcome to <strong>Events Manager Extended</strong>! We hope you like it around here.</p> 
       <p>Now it's time to insert events lists through  <a href="%s" title="Widgets page">widgets</a>, <a href="%s" title="Template tags documentation">template tags</a> or <a href="%s" title="Shortcodes documentation">shortcodes</a>.</p>
       <p>By the way, have you taken a look at the <a href="%s" title="Change settings">Settings page</a>? That's where you customize the way events and locations are displayed.</p>
       <p>What? Tired of seeing this advice? I hear you, <a href="%s" title="Don't show this advice again">click here</a> and you won't see this again!</p>
fr: <p>Bonjour, <strong>%s</strong>, bienvenu sur <strong>Events Manager Extended</strong>! On espère que vous l'aimerez.</p> 
    <p>Maintenant il est temps de créer des listes d'événements via des <a href="%s" title="Widgets page">widgets</a>, <a href="%s" title="Template tags documentation">template tags</a> ou <a href="%s" title="Shortcodes documentation">shortcodes</a>.</p>
    <p>Au faite, avez-vous jeté un œil sur la page des <a href="%s" title="Change settings">options</a>? C'est ici que vous pourreez personnaliser la présentation des événements et des lieux.</p>
    <p>Comment? Vous en avez assez de voir ce message? <a href="%s" title="Ne plus afficher ces conseils">cliquez ici</a> et vous les verrez plus!</p>

en: A description of the Location. You may include any kind of info here.
fr: Une description du lieu. Vous pouvez inclure ici tout détail utile.

en: Ach, some problems here:
fr: Lá, il y a des  problèmes:

en: Ach, there's a problem here:
fr: Zut. Il y a un problème là:

en: Add an event
fr: Ajouter un événement

en: Add attributes here
fr: Ajouter des attributs ici

en: Add booking form submit text
fr: Texte champ soumettre réservation

en: Add category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add location
fr: Ajouter un lieu

en: Add new
fr: Ajouter nouveau

en: Add new tag
fr: Ajouter un nouvel attribut/tag

en: Address
fr: Adresse

en: Address:
fr: Adresse:

en: All Events
fr: Tous les événements

en: All categories
fr: Toutes catégories

en: All events
fr: Tous événements

en: Allow RSVP until
fr: Autoriser RSVP jusqu'à

en: Also delete associated bookings
fr: Supprime aussi les réservations associées

en: Apply
fr: Appliquer

en: Approval required for new booking
fr: Approbation requise pour une nouvelle réservation

en: Approve registration
fr: Approuver réservation

en: Attendees list format
fr: Format liste des inscrits

en: Attribute Name
fr: Nom de l'attribut

en: Attributes
fr: Attributs

en: Author
fr: Auteur

en: Author of this event:
fr: Auteur de cet événement:

en: Available
fr: Disponible

en: Available spaces
fr: Places disponibles

en: Because qtranslate is active, the title of the location will not update automatically in the balloon, so don't panic there.
fr: Car qtranslate est actif, le titre du lieu ne va pas être affiché automatiquement dans la bulle, ne paniquez pas!

en: Booked
fr: réservé

en: Booked spaces
fr: Places réservées

en: Booker
fr: Client

en: Booking approved
fr: Réservation approuvée

en: Booking cannot be made: not enough seats available!
fr: Aucune réservation ne sera faite: pas assez de places disponibles!

en: Booking deleted
fr: Réservation supprimée

en: Bookings data
fr: Informations réservations

en: Bookings no longer allowed on this date.
fr: Les réservations ne sont plus autorisées à cette date.

en: Bookings no longer possible: no seats available anymore
fr: Réservations ne sont plus possibles: aucune place disponible

en: Bulk Actions
fr: Actions en vrac

en: By default enable registrations for new events?
fr: Par défaut autorise les réservations pour les nouveaux événements?

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar format
fr: Format du calendrier

en: Cancel your booking
fr: Annulez votre réservation

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Category name
fr: Nom de catégorie

en: Change Registration
fr: Modifie réservation

en: Change reserved spaces or cancel registrations
fr: Changer ou annuller des places réservées

en: Check if your event happens more than once according to a regular pattern
fr: Vérifiez si votre événement se produit plus d'une fois et d'une manière régulière

en: Check this option if you want that only WP registered users can book for an event.
fr: Cocher cette optionsi vous souhaitez que seuls les membres WP enregistrés puissent réserver.

en: Check this option if you want the events page to appear together with other pages in pages lists.
fr: Cochez cette option si vous voulez que la page d'événements apparaisse avec d'autres pages dans la liste des pages.

en: Check this option if you want to delete all EME data (database tables and options) when deactivating the plugin.
fr: Check this option if you want to delete all EME data (database tables and options) when deactivating the plugin.Cocher cette option si vous voulez rupprimer toutes les données EME (database tables et options) en désactivant le plugin?

en: Check this option if you want to enable registrations by default for new events.
fr: Cocher cette option si vous souhaitez autoriser les réservation pour les nouveaux événements.

en: Check this option if you want to hide events that are fully booked from the calendar and events listing in the front.
fr: Cocher cette option si vous souhaitez masquer les événements totalement réservés dans les calendriers et liste d'événements.

en: Check this option if you want to receive an email when someone books places for your events.
fr: Cochez cette option si vous voulez recevoir un email lorsque quelqu'un fait une réservation pour vos événements.

en: Check this option if you want to use a captcha on the booking form, to thwart spammers a bit.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez utiliser Captcha sur les formulaires de réservation, pour contrecarrer les spammeurs.

en: Check this option to enable Google Map integration.
fr: Activez cette option pour l'intégration de Google Maps.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Contact Person
fr: Interlocuteur

en: Contact Person Email Format
fr: Format d'e-mail pour l'interlocuteur

en: Contact person email format
fr: Format du email de l'interlocuteur

en: Conversion done, please check your events and restore from backup if you see any sign of troubles.
fr: Conversion effectuée, SVP vérifiez vos events et faite une restauration de votre sauvegarde si vous avez des problèmes.

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Couldn't delete the categories. Incorrect category IDs supplied. Please try again.
fr: Impossible de supprimer les catégories. Les IDs catégories fourns sont incorrects. Veuillez réessayer.

en: Couldn't delete the people. Please try again.
fr: Impossible de supprimer la personne. Veuillez réessayer.

en: Current image:
fr: Image courante:

en: D d M Y
fr: J j M Y

en: Daily
fr: Journalier

en: Database insert failed!
fr: Erreur insertion base de données!

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Day of month
fr: Jour du mois

en: Dear #_RESPNAME,<br/><br/>you have successfully reserved #_SPACES space(s) for #_NAME.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTPERSON
fr: Cher/chère #_RESPNAME,<br/><br/>Vous avez réservé #_SPACES place(s) pour #_NAME.<br/><br/>Cordialement,<br/>#_CONTACTPERSON

en: Dear #_RESPNAME,<br/><br/>your request to reserve #_SPACES space(s) for #_NAME has been denied.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTPERSON
fr: Cher/chère #_RESPNAME,<br/><br/>Votre demande pour la réservation de #_SPACES place(s) pour #_NAME a été malheureusement refusée.<br/><br/>Cordialement,<br/>#_CONTACTPERSON

en: Dear #_RESPNAME,<br/><br/>your request to reserve #_SPACES space(s) for #_NAME is pending.<br/><br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTPERSON
fr: Cher/chère #_RESPNAME,<br/><br/>Votre demande de réservervation de #_SPACES place(s) pour #_NAME est en cours.<br/><br/>Cordialement,<br/>#_CONTACTPERSON

en: Default contact person
fr: Interlocuteur par défaut

en: Default event list format
fr: Format de liste d'événements par défaut

en: Default event list format footer
fr: Format par défait du pied de page liste Evénement

en: Default event list format header
fr: Format d'entête par défaut de la liste événements

en: Default location balloon format
fr: Format par défaut pour le ballon du lieu

en: Default location event list format
fr: Format par défaut de la liste événements

en: Default no events message
fr: Message par défaut si aucun événement

en: Default notification receiver address
fr: Adresse du récepteur de notifications par défaut

en: Default number of spaces
fr: Nombre de places par défaut

en: Default single event format
fr: Format par défaut pour un événement particulier

en: Default single location page format
fr: Format par défaut pour une page d'un lieu

en: Delete all EME data when uninstalling?
fr: Supprimer toutes les données EME lors de la désinstallation?

en: Delete booking form submit text
fr: Texte bouton supprimer la réservation

en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

en: Deny registration
fr: Refuser l'enregistrement

en: Details
fr: Détails

en: Details about the event
fr: Détails sur l'événement

en: Display calendar in events page?
fr: Afficher le calendrier dans la page d'événements?

en: Duplicate this event
fr: Dupliquer cet événement

en: E-Mail
fr: E-mail

en: E-mail
fr: Email

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Event
fr: Modifier l'événement

en: Edit category
fr: Editer une catégorie

en: Edit location
fr: Editer un lieu

en: Enable Google Maps integration?
fr: Permettre l'intégration de Google Maps?

en: Enable registration for this event
fr: Activer l'inscription pour cet événement

en: Enable the RSVP e-mail notifications?
fr: Activer les notifications RSVP par email?

en: Event Categories
fr: Catégories événements

en: Event Manager Options
fr: Options Event Manager

en: Event Status
fr: Date de l'événement

en: Event date
fr: Date de l'événement

en: Event time
fr: Heure de l'événement

en: Events
fr: Evénements

en: Events Calendar
fr: Calendrier evénements

en: Events List
fr: Liste événements

en: Events Manager Settings
fr: Paramètres Events Manager

en: Events format
fr: Format des événements

en: Events page
fr: Page événements

en: Events page title
fr: Titre de la page événement

en: Every
fr: Chaque

en: Filter
fr: Filtre

en: Free:
fr: Libre:

en: Fri
fr: Ven

en: Friday
fr: Vendredi

en: From %1$s to %2$s
fr: De %1$s à %2$s

en: Full calendar events format
fr: Format pour le grand calendrier

en: Future Events
fr: Evénements futurs

en: Future events
fr: Evénements futurs

en: General options
fr: Options générales

en: Get Directions
fr: Calculer l'itinéraire

en: Hide fully booked events?
fr: Masquer les événements totalement réservés?

en: If you change these data and save, this will become an independent event.
fr: Si vous modifiez ces données et sauvegadez, il deviendra un événement indépendant.

en: If you leave this empty, the event start date will be used as a reference.
fr: Si vous laissez ce champ vide, la date du début de l'événement sera utilisé comme référence.

en: If you leave this empty, the map will NOT be shown for this event
fr: Si vous laissez ce champ vide, la carte NE SERA PAS affichée pour cet événement

en: If you use "Start day" as day of the month, the month day of the event start date will be used as a reference.
fr: Si vous utilisez "Start day"  comme jour du mois, le jour du mois sera utilisé comme référence pour la date du début de l'événement .

en: Images size
fr: Taille des images

en: In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings to add attribute placeholders.
fr: Si vous désirez utiliser des attributs, vous devez les définier dans vos modèles, autrement ils ne vont pas être affichés. Allez sur Evénements > Options pour ajouter des champs d'attributs.

en: Insert New Event
fr: Insére un nouvel événement

en: Insert the address of the notification sender. It must corresponds with your Gmail account user
fr: Insérez l'adresse de l'expéditeur des notifications. Il doit correspondre à votre compte Gmail

en: Insert the address of the receiver of your notifications
fr: Insérez l'adresse du destinataire de vos notifications

en: Insert the display name of the notification sender.
fr: Insérez le nom d'affichage de l'expéditeur des notifications.

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
fr: Insérez le mot de passe à utiliser pour accéder à votre serveur SMTP

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
fr: Insérez le nom d'utilisateur à utiliser pour accéder à votre serveur SMTP.

en: It seems you upgraded Events Manager Extended but your events database hasn't been updated accordingly yet. Please deactivate/activate the plugin for this to happen.
fr: Il semble que vous avez mis à jour Events Manager Extended mais votre base événements n'a pas été encore mise à jour. Veuillez désactiver/réactiver le plugin pour l'adjuster à la nouvelle version.

en: It seems your Events Database is not yet converted to the correct characterset used by Wordpress, if you want this done: <strong>TAKE A BACKUP OF YOUR DB</strong> and then click <a href="%s" title="Conversion link">here</a>.
fr: Il semble que vore base de données Events n'est pas correctement convertie aux characterset correct utilisé par Wordpress, si vous ne faite pas cela: <strong>FAITE UN BACKUP DE VOTRE BASE</strong> puis cliquer sur <a href="%s" title="Lien Conversion">ici</a>.

en: List item format
fr: Format de la liste d'éléments

en: Location
fr: Lieu

en: Location address
fr: Adresse du lieu

en: Location description
fr: Description du lieu

en: Location image
fr: Image du lieu

en: Location name
fr: Nom du lieu

en: Location town
fr: Ville du lieu

en: Locations
fr: Lieux

en: Locations format
fr: Format des lieux

en: Mail sending method
fr: Mail - méthode d'envoi

en: Map not found
fr: Carte pas trouvée

en: Maximum height (px)
fr: Hauteur Maximale (px)

en: Maximum size (bytes)
fr: Taille maximale (bytes)

en: Maximum width (px)
fr: Largeur maximale (px)

en: Missing fields:
fr: Champs manquants:

en: Modifying these data all the events linked to this recurrence will be rescheduled
fr: Par la modification de ces données tous les événements liés à cette récurrence seront reporté

en: Mon
fr: Lun

en: Monday
fr: Lundi

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Monthly period date format
fr: Format date période Mensuelle

en: Name
fr: Nom

en: New Event ...
fr: Nouvel événement...

en: New booking
fr: Nouvelle réservation

en: New event successfully inserted!
fr: Nouvel évenement inséré!

en: New recurrent event inserted!
fr: Nouvel événement récurrent inséré!

en: No
fr: Non

en: No attributes defined yet. If you want attributes, you first need to define/use some in the Settings page. See the section about custom attributes on the documention site for more info.
fr: Aucun attribut de défini. Si vous souhaitez des attributs, vous devez au péalable définir/utiliser quelques un dans la page paramètres. Voir section sur la personnalisation des attributes dans la documention du site.

en: No categories have been inserted yet!
fr: Il n'y a aucune catégorie inserée!

en: No events
fr: Aucun événement

en: No events message
fr: Message pour aucun événement

en: No people have responded to your events yet!
fr: Personne n'a encore repondu à vos événements!

en: No responses yet!
fr: Encore aucune réponse!

en: No venues have been inserted yet!
fr: Il n'y a aucun lieu inseré!

en: Not defined in templates
fr: Pas de modèle defini

en: Notification sender address
fr: Adresse de l'expéditeur des notifications

en: Notification sender name
fr: Nom de l'expéditeur de la notification

en: Number of events
fr: Nombre d'événements

en: Only fill this in if you want to override the default settings.
fr: Ne remplissez celà uniquement si vous voulez remplacer les paramètres par défaut.

en: Order of the events
fr: Ordre des événements

en: PHP date/time functions have no notation to show minutes without leading zeros. Checking this option will return e.g. 9 for 09 and empty for 00.
fr: Les fonctions PHP date/time n'ont pas d'options pour afficher les minutes sans zéros. Cocher cette option retournera par ex: 9 pour 09 et vide pour 00.

en: PHP mail function
fr: Fonction PHP mail

en: Past Events
fr: Evénements anciens

en: Past events
fr: Evénements passés

en: Pending Approvals
fr: Confirmations en attente

en: People
fr: Personnes

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Please fill in all the required fields
fr: Remplissez tous les champs requis

en: Please fill in the code displayed here
fr: SVP entrez le code affiché.

en: Please select a page
fr: Sélectionnez une page s'il vous plaît

en: Printable view
fr: Version à imprimer

en: Private
fr: Privé

en: Private events are only visible for logged in users, draft events are not visible from the front end.
fr: Les événements privés sont uniquements visibles par les utilisateurs connectés, les drafts ne sont pas visibles sur les pages.

en: RSS description format
fr: Format description RSS

en: RSS feed format
fr: Formant du flux RSS

en: RSS main description
fr: Description principale du RSS

en: RSS main title
fr: Titre RSS principal

en: RSS title format
fr: Format du titre RSS

en: RSVP: registrations and bookings
fr: RSVP: réservations et inscriptions

en: Recurrence
fr: Récurrence

en: Recurrence dates
fr: Dates de récurrence

en: Recurrence updated!
fr: Récurrence mise à jour!

en: Registration denied email format
fr: Format du mail pour une resérvation rejetée

en: Registration pending email format
fr: Format du mail pour une résérvation en attente

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove leading zeros from minutes?
fr: Suppression des zéros des minutes?

en: Require WP membership to be able to register?
fr: Nécessite que le membre WP soit connecté pour s'enregistrer?

en: Require approval for registration
fr: Exiger une confirmation pour l'inscription

en: Reschedule
fr: Replanifier

en: Reservation confirmed
fr: Réservation confirmée

en: Reservation denied
fr: Réservation rejetée

en: Reservation pending
fr: Réservation en attente

en: Respondent
fr: Client

en: Respondent Email Format
fr: Format d'e-mail pour le client

en: Respondent email format
fr: Format de l'e-mail pour le client

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
fr: L'authentification SMTP est souvent nécessaire. Si vous utilisez Gmail, mettez ce paramètre à Oui

en: SMTP password
fr: SMTP mot de passe

en: SMTP username
fr: SMTP nom d'utilisateur

en: Sat
fr: Sam

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Scope of the events
fr: Envergure des evénements

en: Seats
fr: Places

en: Select a location for your event
fr: Sélectionnez un lieu pour votre événement

en: Select an image to upload
fr: Séléctionnez un image à télécharger

en: Select the default contact person. This user will be employed whenever a contact person is not explicitly specified for an event
fr: Sélectionnez un interlocuteur par défaut. Cet utilisateur est  utilisé à chaque fois qu'un interlocuteur n'est pas explicitement attribué pour un événement.

en: Select the method to send email notification.
fr: Sélectionnez la méthode d'envoi des notifications par e-mail.

en: Select yes to enable the RSVP feature so people can register for an event and book places.
fr: Séléctionnez 'Oui' pour activer la fonction RSVP pour que les visiteurs puissent s'inscrire pour un événement et retenir des places.

en: Select yes to enable the attributes feature.
fr: Séléctionnez 'Oui' pour permettre les charactéristiques d' attributs.

en: Select yes to enable the category features.
fr: Séléctionnez 'Oui' pour autoriser les fonctions d'attributs.

en: Select yes to enable the possibility to create recurrent events.
fr: Séléctionnez 'Oui' pour autoriser la création d'événements réccurents..

en: Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events.
fr: Choisissez 'Oui' pour choisir les lieux avec une liste déroulante. La séléction est plus rapide, mais vous allez perdre la possibilié d'insérer des lieux dans la zone des événements.

en: Select...
fr: Choisissez...

en: Send your booking
fr: Envoyez votre réservation

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show Long Events?
fr: Afficher les événements longs?

en: Show events page in lists?
fr: Voir la page des événements dans des listes?

en: Since the event is repeated, you must specify an end date
fr: Comme l'événemt est récurrant, vous devez spécifier une date de fin pour cet événement.

en: Since the event is repeated, you must specify an event date.
fr: Comme l'événemt est récurrant, vous devez spécifier une date d'événement.

en: Single Event Format
fr: Format d'un événement particulier

en: Single Event Title Format
fr: Format pour le titre d'un événement particulier

en: Single event page title format
fr: Format pour le titre d'un événement particulier

en: Single location page title format
fr: Format du titre pour la page d'un lieu

en: Small calendar title
fr: Titre pour le petit calendrier

en: Small calendar title separator
fr: Séparateur pour les titres sur un petit calendrier

en: Some required fields are missing:
fr: Certains champs requis sont manquants:

en: Something went wrong with the recurrence update...
fr: Quelque chose se passait mal avec la mise à jour de la récurrence ...

en: Spaces
fr: Places

en: Start day
fr: Premier jour

en: Submit Event
fr: Confirmer l'événement

en: Sun
fr: Dim

en: Sunday
fr: Dimanche

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use Gmail, set this value to 'ssl://smtp.Gmail.com:465'.
fr: Le serveur SMTP. Normalement, il correspond à 'localhost'. Si vous utilisez Gmail, définissez cette valeur par 'ssl: / / smtp.Gmail.com: 465 ".

en: The address of the location
fr: L'adresse du lieu

en: The address of the location where the event takes place. Example: 21, Dominick Street
fr: L'adresse du lieu où se déroule l'événement. Exmeple : 10 avenue des Champs Elysés

en: The content of this pagea (including shortcodes of any kind) will be ignored completely and dynamically replaced by events data.
fr: Le contenu de cette page (inclus toute sorte de shortcodes) va être complètemen tignorée  et remplacée de manière dynamique par les données de l'évenement.

en: The default number of spaces an event has.
fr: Nombre de places par défaut attribué à un événement.

en: The event date.
fr: Date de l'événement

en: The event name. Example: Birthday party
fr: Le nom de l'événement. Par exemple: Fête d'anniversaire

en: The format for the attendees list when using the <code>#_ATTENDEES</code> placeholder. Use <code>#_NAME</code>, <code>#_EMAIL</code>, <code>#_PHONE</code>, <code>#_ID</code>.
fr: Le format liste des inscrits lors de l'utilsation des codes de substitution <code>#_ATTENDEES</code>. Utilisez : <code>#_NAME</code>, <code>#_EMAIL</code>, <code>#_PHONE</code>, <code>#_ID</code>.

en: The format of a single event page title. Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format pour le titre d'un événement particulier. Suivez les instructions de mise en forme précédente.

en: The format of a single event page.<br/>Follow the previous formatting instructions. <br/>Use <code>#_MAP</code> to insert a map.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> to insert respectively the name, e-mail address and phone number of the designated contact person. <br/>Use <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> to insert a form to allow the user to respond to your events reserving one or more places (RSVP).<br/> Use <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> to insert a form where users, inserting their name and e-mail address, can remove their bookings.
fr: Le format d'un page événement particulier.<br/>Suivez les instructions précédents pour le formatage .<br/>Utilisez <code>#_MAP</code> pour insérer le plan.<br/>Utilisez <code>#_CONTACTNAME</code>, <code>#_CONTACTEMAIL</code>, <code>#_CONTACTPHONE</code> pour insérer le nom, l'adresse e-mail et le numéro de téléphone de l'interlocuteur.<br/>Utilisez <code>#_ADDBOOKINGFORM</code> pour insérer un formulaire qui permet aux utilisateur de s'inscrire avec une ou plusieurs places (RSVP).<br/>Utilisez <code>#_REMOVEBOOKINGFORM</code> pour insérer un formulaire où un utilisateur peut annuler son inscription en saisissant son nom et son adresse e-mail.

en: The format of a single location page title.<br/>Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format d'une page particulière pour un lieu. <br/>Suivez les instructions précedentes pour la mise en forme.

en: The format of a single location page.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Use <code>#_MAP</code> to display a map of the event location, and <code>#_IMAGE</code> to display an image of the location.<br/> Use <code>#_NEXTEVENTS</code> to insert a list of the upcoming events, <code>#_PASTEVENTS</code> for a list of past events, <code>#_ALLEVENTS</code> for a list of all events taking place in this location.
fr: Le format d'une page pour un lieu particulier.<br/>Inserez un ou plusieurs des codes suivants: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code>.<br/> Utilisez <code>#_MAP</code> pour afficher le plan du lieu, et <code>#_IMAGE</code> pour afficher l'image du lieu.<br/> Utilisez <code>#_NEXTEVENTS</code> pour insérer la liste des événements à venir,  <code>#_PASTEVENTS</code> pour la liste des événements passés,  <code>#_ALLEVENTS</code> pour la liste de tous les événements qui prennent place dans ce lieu.

en: The format of any events in a list.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>.<br/> Use <code>#_EXCERPT</code> to show <code>#_NOTES</code> until you place a <code>&lt;!&ndash;&ndash;more&ndash;&ndash;&gt;</code> marker.<br/> Use <code>#_LINKEDNAME</code> for the event name with a link to the given event page.<br/> Use <code>#_EVENTPAGEURL</code> to print the event page URL and make your own customised links.<br/> Use <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> to print the location page URL and make your own customised links.<br/>Use <code>#_EDITEVENTLINK</code> to add a link to edit page for the event, which will appear only when a user is logged in.<br/>To insert date and time values, use <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">PHP time format characters</a>  with a <code>#</code> symbol before them, e.g. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/> For the end time, put <code>#@</code> in front of the character, ie. <code>#@h</code>, <code>#@i</code>, etc.<br/> You can also create a date format without prepending <code>#</code> by wrapping it in #_{} or #@_{} (e.g. <code>#_{d/m/Y}</code>). If there is no end date, the value is not shown.<br/>Use <code>#_12HSTARTTIME</code> and <code>#_12HENDTIME</code> for AM/PM start-time/end-time notation, idem <code>#_24HSTARTTIME</code> and <code>#_24HENDTIME</code>.<br/>Feel free to use HTML tags as <code>li</code>, <code>br</code> and so on.<br/>For custom attributes, you use <code>#_ATT{key}{alternative text}</code>, the second braces are optional and will appear if the attribute is not defined or left blank for that event. This key will appear as an option when adding attributes to your event.
fr: Le Format de tout événements dans une liste.<br/>Insérez un ou plusieurs des options suivantes: <code>#_NAME</code>, <code>#_LOCATION</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_NOTES</code>.<br/> Utilisez <code>#_EXCERPT</code> pour <code>#_NOTES</code> jusqu'à ce que vous placez un marqueur &lt;!&ndash;&ndash;more&ndash;&ndash;&gt; .<br/> Utilisez <code>#_LINKEDNAME</code> pour le nom d'un événement avec un lien sur la page de l'événemnt donné.<br/> Utilisez <code>#_EVENTPAGEURL</code> pour imprimer l'adresse internet de l'événement et de faire vos propres liens personalisés.<br/> Utilisez <code>#_LOCATIONPAGEURL</code> pour imprimer l'adresse internet de la page de lieu et de faire vos propres liens personalisés.<br/>Utilisez <code>#_EDITEVENTLINK</code> pour ajouter un lien vers la page d'édition de l'événement, qui apparaîtra seulement quand un utilisateur est connecté.<br/>Pour insérer la date et l'heure, utilisez <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">des caractères du format de l'heure PHP</a>  avec le symbol <code>#</code> avant, soit <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/> Pour l'heure de la fin, mettez<code>#@</code> avant le caratère, soit <code>#@h</code>, <code>#@i</code>, etc.<br/> Vous pouvez également créer un format de date sans préfixant <code>#</code> en le plaçant dans #_{} or #@_{} (p.e. <code>#_{d/m/Y}</code>). S'il n'ya pas de date de fin, la valeur n'est pas indiquée.<br/>Utilisez <code>#_12HSTARTTIME</code> et <code>#_12HENDTIME</code> pour la notation du sysème horaire AM/PM debut/fin, idem <code>#_24HSTARTTIME</code> et <code>#_24HENDTIME</code>.<br/>N'hésitez pas à utiliser des balises HTML comme <code>li</code>, <code>br</code> etc..<br/>Pour les attributs personnalisés, vous pouvez utiliser <code>#_ATT{key}{alternative text}</code>, les accolades secondes sont optionels et apparaîtront si l'attribut pour cet événement n'est pas défini ou laissé en blanc. Cette clé apparaît comme option lors de l'ajout des attributs à votre événement.

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
fr: Le format de chaque événement lors de l'affichage dans le calendrier intégral. N'oubliez pas d'inclure des tags <code>li</code> avant et après l'événement.

en: The format of the date-string used when you use showperiod=monthly as an option to &#91;the events_list] shortcode. Use php date() compatible settings.
fr: Le format de la chîne-date lorsque vous utilisez showperiod=monthly comme option pourle shortcode &#91;the events_list]. Utilisez des paramètres php date() compatibles.

en: The format of the description of each item in the events RSS feed. Follow the previous formatting instructions.
fr: Le format de la description de chaque article dans les événements de flux RSS. Suivez les instructions de mise en forme précédentes.

en: The format of the email which will be sent to the contact person.
fr: Le format de l'e-mail qui va être envoyé vers l'interlocuteur

en: The format of the email which will be sent to the contact person. Follow the events formatting instructions. <br/>Use <code>#_RESPNAME</code>, <code>#_RESPEMAIL</code> and <code>#_RESPPHONE</code> to display respectively the name, e-mail, address and phone of the respondent.<br/>Use <code>#_SPACES</code> to display the number of spaces reserved by the respondent. Use <code>#_COMMENT</code> to display the respondent's comment. <br/> Use <code>#_RESERVEDSPACES</code> and <code>#_AVAILABLESPACES</code> to display respectively the number of booked and available seats.
fr: Le format du mail qui va être envoyé vers l'interlocuteur. Suivez les instructions de formatage pour événements.<br/> Utilisez <code>#_RESPNAME</code>, <code>#_RESPEMAIL</code> et <code>#_RESPPHONE</code> pour afficher le nom, l'e-mail, l'adresse et le numéro de téléphone du client.<br/> Utilisez <code>#_SPACES</code>  pour afficher le nombre de places reservées par le client. Utilisez <code>#_COMMENT</code> pour afficher les commentaires du client.<br/> Utilisez <code>#_RESERVEDSPACES</code> et <code>#_AVAILABLESPACES</code> pour afficher le nombre total de places réservées et disponibles.

en: The format of the email which will be sent to the respondent when the admin denies the registration request if the event requires registration approval.
fr: Le format du mail qui sera envoyé au client lorsque l'administrateur rejette la demande d'inscription, si l'événement requiert une confirmation de réservation.

en: The format of the email which will be sent to the respondent when the event requires registration approval.
fr: Le format du mail qui va être envoyé vers le client quand l'événement nécessite une confirmation.

en: The format of the email which will be sent to the respondent.
fr: Le format du mail qui sera envoyé au client.

en: The format of the email which will be sent to the respondent. Follow the events formatting instructions. <br/>Use <code>#_RESPNAME</code> to display the name of the respondent.<br/>Use <code>#_CONTACTNAME</code> and <code>#_PLAIN_CONTACTEMAIL</code> to display respectively the name and e-mail of the contact person.<br/>Use <code>#_SPACES</code> to display the number of spaces reserved by the respondent. Use <code>#_COMMENT</code> to display the respondent's comment.
fr: Le format du mail qui va être envoyé vers le client. Suivez les instructions de formatage. <br/>Utilisez <code>#_RESPNAME</code> pour afficher le nom du client.<br/> Utilisez <code>#_CONTACTNAME</code> et <code>#_PLAIN_CONTACTEMAIL</code> pour afficher le nom et l'adresse e-mail de l'interlocuteur. <br/> Utilisez <code>#_SPACES</code> pour afficher le nombre de places reservées par le client. Utilisez <code>#_COMMENT</code> pour afficher les commentaires du client.

en: The format of the events the list inserted in the location page through the <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> element. <br/> Follow the events formatting instructions
fr: Le format de la liste d'événements qui est inséré dans la page de lieux par les élements <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> et <code>#_ALLEVENTS</code>. Suivez les instructions de formatage des événements.

en: The format of the single event page.
fr: Format pour la page d'un événement particulier

en: The format of the single event title.
fr: Format du titre d'un événement particulier

en: The format of the text appearing in the balloon describing the location in the map.<br/>Insert one or more of the following placeholders: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code> or <code>#_IMAGE</code>.
fr: Le format du texte figurant dans le ballon décrivant le lieu sur la carte.<br/>Insérez un ou plusieurs des codes suivants: <code>#_NAME</code>, <code>#_ADDRESS</code>, <code>#_TOWN</code>, <code>#_DESCRIPTION</code> ou <code>#_IMAGE</code>.

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
fr: Le format du titre de chaque article dans lees flux d'événements RSS.

en: The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day.
fr: Le format du titre qui correspond au texte qui s'affiche lors du survol d'une journée avec plusieurs événements.

en: The image could not be loaded
fr: L'image n'a pas pu être chargée

en: The image file is too big! Maximum size:
fr: L'image est trop grande! Taille maximale:

en: The image is in a wrong format!
fr: L'image n'est pas dans le bon format!

en: The image is too big! Maximum size allowed:
fr: L'image est trop grande! Taille maximale autorisée:

en: The location address
fr: Adresse du lieu

en: The location has been updated.
fr: Le lieu a été mis à jour.

en: The location name
fr: Nom du lieu

en: The location town
fr: Ville du lieu

en: The main description of your RSS events feed.
fr: La description principale de vos flux RSS événements.

en: The main title of your RSS events feed.
fr: Le titre principal pour les flux d'événements RSS

en: The maximum allowed height for images uploaded, in pixels
fr: La largeur maximale autorisée pour les images téléchargées, en pixels

en: The maximum allowed size for images uploaded, in bytes
fr: La taille maximale autorisée pour les images téléchargées, en pixels

en: The maximum allowed width for images uploaded, in pixels
fr: La largeur maximale autorisée pour les images téléchargées

en: The message displayed when no events are available.
fr: Le message qui est affiché lorsqu'il n'y a pas d'événements disponibles.

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> and <code>#_ALLEVENTS</code> when no events are available.
fr: Le message a afficher dans la liste générée par <code>#_NEXTEVENTS</code>, <code>#_PASTEVENTS</code> et <code>#_ALLEVENTS</code> lorsque aucun événement de disponible.

en: The name of the category
fr: Le nom de la catégorie

en: The name of the location
fr: Le nom du lieu

en: The name of the location where the event takes place. You can use the name of a venue, a square, etc
fr: Le nom du lieu de l'événement. Vous pouvez utiliser le nom d'une salle, d'une place etc.

en: The phone number used by Events Manager Extended when the user is indicated as the contact person for an event.
fr: N° de téléphone utilisé par Events Manager Extended lorque l'utilisateur est inscrit comme contact pour un événement.

en: The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
fr: Le port par lequel vous notifications par e-mail seront envoyées. Assurez-vous que le pare-feu ne bloque pas ce port

en: The recurrence beginning and end date.
fr: Date du début et de la fin de la récurrence.

en: The separator appearing on the above title when more than one event is taking place on the same day.
fr: Le séparateur qui s'affiche quand plusieurs événents ont lieu le même jour.

en: The string of the submit button on the add booking form
fr: Le texte du bouton envoyer une réservation

en: The string of the submit button on the delete booking form
fr: Le texte du bouton annuler une réservation

en: The time of the event beginning and end
fr: L'heure du début et de la fin de l'événement

en: The title on the multiple events page.
fr: Le titre d'une page avec plusieurs événements.

en: The town of the location
fr: La ville du lieu (optionel avec: ', pays' ajouté)

en: The town where the location is located. If you're using the Google Map integration and want to avoid geotagging ambiguities include the country in the town field. Example: Verona, Italy.
fr: La Ville où ce trouve cetévénement. Si vous utilisez l'intégration de Google Maps et vous voulez éviter des problèmes avec geotagging, incluez le pays dans le champs de ville. Exemple: Paris, France.

en: There are no bookings associated to this name and e-mail
fr: Il n'ya pas de réservations associés à ce nom et adresse e-mail

en: This content will appear just above your code for the default event list format. Default is <code>&lt;ul class='eme_events_list'&gt;</code>
fr: Ce contenu apparaîtra juste au-dessus de votre code pour le format de la liste d'événements par défaut. Par défaut <code>&lt;ul class='eme_events_list'&gt;</code>

en: This content will appear just below your code for the default event list format. Default is <code>&lt;/ul&gt;</code>
fr: Ce contenu apparaîtra juste en dessous de votre code  pour le format de la liste d'événements par défaut. Par défaut : <code>&lt;/ul&gt;</code>

en: This option allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page.
fr: Cette option permet d'afficher le calendrier dans la page d'événements, au lieu de la liste par défaut. Il est recommandé de ne pas afficher à la fois le widget calendrier et une page de calendrier.

en: This option allows you to select which page to use as an events page.
fr: Cette option vous permet de sélectionner la page à utiliser comme page d'événements.

en: This option should no longer be used, it will be deprecated. Using the [events_list] shortcode in a self created page is recommended.
fr: Cette option ne devrait plus être utilisée, elle sera rejetée. Il est recommandé d'utiliser le shortcode [events_list] dans une page créée.

en: This page corresponds to <strong>Events Manager Extended</strong> events page. Its content will be overriden by <strong>Events Manager Extended</strong>. If you want to display your content, you can can assign another page to <strong>Events Manager Extended</strong> in the the <a href='%s'>Settings</a>.
fr: Cette page correspond à la page <strong> Events Manager Extended </strong>. Son contenu sera remplacé par <strong> Events Manager Extended</strong>. Si vous désirez afficher votre contenu, vous pouvez assigner une autre page pour <strong>Events Manager Extended</strong> sous <a href='%s'>Paramètres</a>.

en: This table shows the data about the people who responded to your events
fr: Cette table affiche les informations sur les personnes ayant répondues à vos événements

en: Thu
fr: Jeu

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Title:
fr: Titre:

en: Town
fr: Ville

en: Town:
fr: Ville:

en: Tue
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Update category
fr: Mise à jour de la catégorie

en: Update location
fr: Mis à jour du lieu

en: Update registration
fr: Mise à jour de la réservation

en: Use RSVP?
fr: Utiliser RSVP?

en: Use SMTP authentication?
fr: Utiliser l'authentification SMTP?

en: Use attributes?
fr: Utiliser les attributs?

en: Use captcha for booking form?
fr: Utiliser Captcha pour le formulaire de réservation?

en: Use categories?
fr: Utiliser les attributs?

en: Use dropdown for locations?
fr: Utiliser une liste déroulante pour les lieux?

en: Use recurrence?
fr: Utiliser récurrence?

en: Value
fr: Valeur

en: WARNING: This is a recurrence.
fr: ATTENTION: c'est une récurrence.

en: WARNING: This is a recurring event.
fr: ATTENTION: C'est est un événement récurrent.

en: Wed
fr: Mer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: When not recurring, this event spans between the beginning and end date.
fr: Lorsque l'événement n'est pas récurrant, this event spans entre les dates du début et de la fin.

en: When the qtranslate plugin is installed and activated, this setting will be ignored and always considered 'Yes'.
fr: Si vous avez installé et activé qtranslate, ce réglage sera ignoré et toujours consideré comme 'Oui'.

en: Yes
fr: Oui

en: You are a bad boy
fr: Vous ête un méchant

en: You can also use <code>#_DIRECTIONS</code> to insert a direction form in the balloon, but then you should add extra 6 &lt;br/&gt;-tags after it, otherwise the balloon will not be of the correct height.
fr: Vous pouvez aussi utiliser <code>#_DIRECTIONS</code> pour insérer une forme direction dans la bulle, mais vous devez ajouter des tags 6 &lt;br/&gt;-suplémentaires après, autrement la bulle ne s'affichera pas correctement avec la bonne hauteur.

en: You entered an incorrect code
fr: Vous avez entré un code incorrect

en: You entered an incorrect code. Please fill in the correct code.
fr: Vous avez entré un code incorrect. Entrez le bon code s'il vous plaît.

en: You have installed the new version of Events Manager Extended. This version has among other things switched from 'dbem' to 'eme' for API calls (used in templates) and for CSS. So if you use these, please replace the string 'dbem' by 'eme' in your custom templates and/or CSS.
fr: Vous avez installé la nouvelle version Events Manager Extended. Cette version a entre autres basculé de 'dbem' vers 'eme' pour les appels API (utilisés dans les templates) et pour CSS. Si vous les utilisez, remplacer la chaîne 'dbem' par 'eme' dans vos templates et/ou CSS.

en: You have installed the new version of Events Manager Extended. This version has among other things switched from 'dbem' to 'eme' for API calls (used in templates) and for CSS. So if you use these, please replace the string 'dbem' by 'eme' in your custom templates and/or CSS. After that, please deacticate/reactivate the plugin to adjust for the new version.
fr: Vous avez installé la nouvelle version Events Manager Extended. Cette version a entre autres basculé de 'dbem' vers 'eme' pour les appels API (utilisés dans les templates) et pour CSS. Si vous les utilisez, remplacer la chaîne 'dbem' par 'eme' dans vos templates et/ou CSS. Après cela, désactiver/réactiver le plugin pour l'adjuster à la nouvelle version.

en: You have no right to update
fr: Vous n'avez aucun droit de mise à jour

en: You have no right to update categories!
fr: Vous n'avez pas les droits de mise à jour des categories!

en: You have no right to update locations!
fr: Vous n'avez pas les droits pour mettre à jour les lieux!

en: You have no right to update people!
fr: Vous n'avez pas les droits de modification des personnes!

en: Your Street Address
fr: Votre rue/avenue

en: Your booking has been recorded
fr: Votre réservation a été enregistrée

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: events
fr: événements

en: every %s days
fr: chaques %s jours

en: every %s months
fr: chaques %s mois

en: every %s weeks
fr: chaques %s semaines

en: everyday
fr: chaque jour

en: fifth
fr: cinquième

en: first
fr: premier

en: fourth
fr: quatrième

en: last
fr: dernier

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois

en: respondents so far
fr: Clients à ce jour

en: second
fr: deuxième

en: the fifth %s of the month
fr: le cinquième %s du mois

en: the first %s of the month
fr: le premier %s du mois

en: the fourth %s of the month
fr: le quatrième %s du mois

en: the last %s of the month
fr: le dernier %s du mois

en: the second %s of the month
fr: le deuxième %s du mois

en: the third %s of the month
fr: le troisième %s du mois

en: third
fr: troisième

en: updated
fr: mise á jour effectuée

en: week
fr: semaine

en: weeks
fr: semaines
