EventPress 0.1.2.1 - en to fr translation catalogue (234 entries)

en: This event doesn't exist.
fr: Cet événement n’existe pas.

en: You must be logged in to register.
fr: Vous devez être connecté pour vous inscrire.

en: Cannot register for this event.
fr: Impossible de s’inscrire à cet événement.

en: You've already registered for this event.
fr: Vous êtes déjà inscrit à cet événement.

en: %s just registered for the event <a href = "%s">%s</a>.
fr: %s vient de s’inscrire à l’événement <a href="%s">%s</a>.

en: Something went wrong. Please try again.
fr: Une erreur s’est produite. S.V.P. essayer à nouveau.

en: The invites have been sent.
fr: Les invitations ont été envoyées.

en: The invites couldn't be sent.
fr: Les invitations n’ont pu être envoyées.

en: Please select people to send an invite to.
fr: Il n’y a pas de membre à qui envoyer d’invitations.

en: Invalid wp-nonce.
fr: wp-nonce invalide.

en: Invites
fr: Invitations

en: There was no invitation found for this event.
fr: Aucune invitation n’a été trouvé pour cet événement.

en: Invitation Accepted
fr: Invitation acceptée

en: Invitation Rejected
fr: Invitation rejetée

en: No event was found.
fr: Aucun événément trouvé.

en: %s invited you!.
fr: %s vous invite.

en: %s invited you to %s
    
    		To see %s's profile: %s
    
    		To accept the invite: %s
fr: %s vous invite à %s
    
    		Pour voir le profile de  %s: %s
    
    		Pour accepter l’invitation: %s

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
fr: Pour désactiver ces notifications, connectez-vous et aller à: %s

en: Registrant
fr: Inscription

en: Registered at
fr: Usagé enregistré

en: Registration Status
fr: Status d’inscription

[ctx: Metabox Heading]
en: Registration Status
fr: Status d’inscription

[ctx: registration]
en: Approved
fr: Approuvée

en: Approved
fr: Approuvée

[ctx: registration]
en: Cancelled
fr: Annulée

en: Cancelled
fr: Annulée

en: Must be logged in to moderate registration details.
fr: Connexion obligatoire pour modérer les détails d’inscription

en: No event passed.
fr: Aucun événement fourni.

en: Invalid event id passed.
fr: Identifiant d’événement invalide fourni.

en: What should I do? No action specified.
fr: Que dois-je faire? Aucune action spécifiée.

en: Could not load the specified event.
fr: Impossible de charger l’événement spécifé.

en: Cannot edit this registration.
fr: Impossible de modifier cette inscription.

en: Invalid action specified.
fr: Action spécifiée est invalide.

en: Incorrect eventid passed. Are you playing with the POST data?
fr: Eventid incorrecte. On s’amuse avec le data POST?

en: Must be logged in to register for an event.
fr: Connexion obligatoire pour s’inscrire à un événement.

en: Please check the value you entered in %s (%s).
fr: S.V.P. vérifier les informations saisies dans %s (%s).

en: Events Options
fr: Options des événements

en: Events
fr: Événements

[ctx: Metabox Heading]
en: Custom registration form
fr: Formulaire d’inscription personnalisé

[ctx: Metabox Heading]
en: Registration Details
fr: Détails d’inscription

[ctx: Metabox Heading]
en: Customize your event
fr: Personnalisez votre événement

[ctx: Metabox Heading]
en: Map
fr: Carte

[ctx: Metabox Heading]
en: Repeat
fr: Répéter

[ctx: Metabox Heading]
en: Registrant Details
fr: Informations du participant

[ctx: Role title]
en: Event Creator
fr: Créateur d’événement

en: Event Creator
fr: Créateur d’événement

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Event Tags
fr: Mots-clés d’événement

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Event Tags
fr: Mots-clés d’événement

en: Search Event Tags
fr: Chercher dans les mots-clés d’événement

en: Popular Events
fr: Événements populaires

en: All Event Tags
fr: Tous les mots-clés d’événement

en: Parent Event Tag
fr: Mot-clé parent

en: Parent Event Tag:
fr: Mot-clé parent:

en: Edit Event Tag
fr: Modifier le mot-clé d’événement

en: Update Event Tag
fr: Mettre à jour le mot-clé d’événement

en: Add New Event Tag
fr: Ajouter un mot-clé d’événement

en: New Event Tag Name
fr: Nom du nouveau mot-clé d’événement

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Event Categories
fr: Catégories d’événement

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Event Categories
fr: Catégorie d’événement

en: Search Event Categories
fr: Chercher dans les catégories d’événement

en: All Event Categories
fr: Toutes les catégories d’événement

en: Parent Event Category
fr: Catégorie d’événement parente

en: Parent Event Category:
fr: Catégorie d’événement parente:

en: Edit Event Category
fr: Modifier la catégorie d’événement

en: Update Event Category
fr: Mettre à jour la catégorie d’événement

en: Add New Event Category
fr: Ajouter une catégorie d’événement

en: New Event Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie d’événement

en: Event
fr: Événement

[ctx: event type]
en: Create New
fr: Ajouter

[ctx: registration type]
en: Create New
fr: Ajouter

en: Create New Event
fr: Créer un nouvel événement

en: Edit Event
fr: Modifier l’événement

[ctx: event type]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: registration type]
en: Edit
fr: Modifier

en: Edit
fr: Modifier

en: New Event
fr: Nouvel événement

en: View Event
fr: Voir l’événement

en: Search Events
fr: Chercher dans les événements

en: No events found
fr: Aucun événement trouvé.

en: No events found in trash
fr: Aucun événément trouvé dans la corbeille.

en: Create Events &mdash; people can RSVP, comment, fix venue, etc.
fr: Créer un événement &mdash; les gens peuvent RSVP, commenter, définir des lieux, etc.

en: My Events (%s)
fr: Mes événements (%s)

en: Events Directory
fr: Répertoire d’événement

en: All Events (%s)
fr: Tous les événements (%s)

en: Show New Events
fr: Voir les nouveaux événements

en: My Events - Public Activity
fr: Mes événements - activités publics

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
fr: Événement mise à jour. <a href="%s">Voir l’événement</a>

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé effacé.

en: Event updated.
fr: Événement mis à jour

en: Event restored to revision from %s
fr: Événement récupéré depuis la révision du %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
fr: Événement publié. <a href="%s">Voir l’événement</a>

en: Event saved.
fr: Événement enregistré

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr: Événement soumis. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l’événement</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
fr: Événement programmé le: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser l’événement.</a>

en: M j, Y @ G:i
fr: j M, Y @ G\hi

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr: Brouillon de l’événement mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l’événement</a>

en: Events Calendar
fr: Calendrier des événements

en: Events List
fr: Liste des événements

en: Registrations
fr: Inscriptions

en: Registration
fr: Inscription

en: Register
fr: S’inscrire

en: Edit Registration Details
fr: Modifier des détails d’inscription

en: New Registration
fr: Nouvel inscription

en: View Registrations
fr: Voir les inscriptions

en: Search Registrations
fr: Chercher dans les inscriptions

en: No registration found
fr: Aucune inscription trouvé

en: No registrations found in trash
fr: Aucune inscription trouvé dans la corbeille

en: Registration details for events
fr: Détails d’inscription pour les événements

en: Registration updated. <a href="%s">View registration</a>
fr: Inscription mise à jour. <a href="%s">Voir l’inscription</a>

en: Registration updated.
fr: Inscription mise à jour.

en: Registration restored to revision from %s
fr: Inscription récupéré depuis la révision %s

en: Registration published. <a href="%s">View registration</a>
fr: Inscription publiée. <a href="%s">Voir l’inscription</a>

en: Registration saved.
fr: Inscription enregistrée.

en: Registration submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview registration</a>
fr: Inscription soumise. <a href="%s">Prévisualiser l’inscription</a>

en: Registration scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview registration</a>
fr: Inscription programmer le: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser l’inscription</a>

en: Registration draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview registration</a>
fr: Brouillon de l’inscription mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l’inscription</a>

[ctx: registration]
en: Pending Approval
fr: En attente d’approbation

en: <p>The format of the event's starting date cannot be recognized!</p>
fr: <p>Le format de la date de début de l’événement n’est pas reconnu.</p>

en: <p>The format of the event's ending date cannot be recognized!</p>
fr: <p>Le format de la date de fin de l’événement n’est pas reconnu.</p>

en: <p>This event's end date has been set before the start date!</p>
fr: <p>La date de fin de l’événement précède sa date de début.</p>

en: <p>The format of the registration start date cannot be recognized!</p>
fr: <p>Le format de la date de début de l’inscription n’est pas reconnu.</p>

en: <p>The format of the registration stop date cannot be recognized!</p>
fr: <p>Le format de la date de fin de l’inscription n’est pas reconnu.</p>

en: <p>The registration stop date has been set before the start date!</p>
fr: <p>La date de fin de l’inscription précède sa date de début.</p>

en: <p>Registration starts after the event is over!</p>
fr: <p>L’inscription débute après la fin de l’événement.</p>

en: <p>Please enter a valid registration limit!</p>
fr: <p>S.V.P. inscrire une période de validation valide.</p>

en: Javascript must be enabled for this feature to work.
fr: Javascript doit être activé pour profiter de cette fonctionnalité.

en: Display Map?
fr: Afficher la carte?

en: Label
fr: Libellé

en: Textbox
fr: Boite texte

en: Checkbox
fr: Boite à cocher

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: None
fr: Aucun

en: Number
fr: Nombre

en: Alphanumeric
fr: Alphanumérique

en: Email
fr: Adresse de messagerie

en: Other
fr: Autre

en: Regular Expression
fr: Expression régulière

en: Delete this field
fr: Effacer ce champ

en: Add a new field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: When does the event start?
fr: Quand est-ce que l’événement débute?

en: When does the event end?
fr: Quand est-ce que l’événement prend fin?

en: Where will it be held?
fr: Où aura-t-il lieu?

en: Change the venue and the map will update automatically.
fr: Modifier le lieu et la carte se mettra à jour automatiquement.

en: Registration opens at?
fr: Début de la période d’inscription:

en: Registration closes at?
fr: Fin de la période d’inscription:

en: Maximum number of attendees?
fr: Nombre maximum de participants?

en: Approve registrations automatically?
fr: Approuver les inscriptions automatiquement?

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas de permission suffisante pour accéder à cette page.

en: Use event registration:
fr: Utiliser les inscriptions:

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Use Google Map:
fr: Utiliser Google Map:

en: Disable CSS:
fr: Désactiver le CSS par défaut:

en: Registered User
fr: Usagé enregistré

en: Time
fr: Heure

en: Edit this page
fr: Modifier cette page

en: Approve this registration.
fr: Approuver cette inscription.

en: Approve
fr: Approuvée

en: Cancel this registration.
fr: Annuler cette inscription.

en: Cancel
fr: Annulée

en: Author
fr: Auteur

en: Registrations (Pending, Cancelled)
fr: Inscriptions (En attente, Annulées)

en: Starts
fr: Débuts

en: Ends
fr: Fins

en: Pending
fr: En attente

en: Unknown.
fr: Inconnu.

en: No registrations yet.
fr: Aucune inscription pour l’instant.

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Apply
fr: Appliquer

en: Export as .csv
fr: Exporter au format .csv

en: Repeat this event every
fr: Répéter cet événement à chaque

en: days
fr: jours

en: weeks
fr: semaines

en: months
fr: mois

en: years
fr: années

en: hours
fr: heures

[ctx: continuing from "Repeat this event every x units _until_"]
en: until
fr: jusqu’au

en: Please install the plugin <a href ='http://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-custom-posts/'>BuddyPress Custom Posts</a> for EventPress to become BuddyPress enabled.
fr: S.V.P. installer l’extension <a href ='http://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-custom-posts/'>BuddyPress Custom Posts</a> pour activer les fonction BuddyPress d’EventPress.

en: registered %s ago.
fr: inscrit il y a %s.

en: You have signed up for this event.
fr: Vous êtes inscrit à cet événement.

en: Your registration has not been approved yet.
fr: Votre inscription n’a pas encore été approuvée.

en: Your registration has been cancelled.
fr: Votre inscription a été annulée.

en: You must be logged in to register for this event.
fr: Connexion obligatoire pour s’inscrire à un événement.

en: Registration is not open.
fr: Les inscriptions ne sont pas ouvertes.

en: Accept
fr: Accepter

en: Reject
fr: Rejeter

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Registration start
fr: Début de l’inscription

en: Registration end
fr: Fin de l’inscription

en: This event is password protected &mdash; enter the password to register, as well as see registrations.
fr: Cet événement est protégé par un mot de passe &mdash; entrez le mot de passe pour vous inscrire, et voir les inscriptions

en: %s seats left (of %s)
fr: %s places disponible (sur %s)

en: Already signed up
fr: Déjà inscrit

en: Be the first to register for this event!
fr: Soyez le premier à s’inscrire à cette événement!

en: Sign up for this event!
fr: Inscrivez-vous à cet événement!

en: Registration for this event will start on %s.
fr: Les inscriptions pour cet événement débuteront le %s.

en: Registration for this event stopped on %s.
fr: Les inscriptions pour cet événement prennent fin le %s.

en: This event ended on %s.
fr: Cet événement a pris fin le %s.

en: Registration for this event is over.
fr: Les inscriptions pour cet événement sont terminés.

en: Upcoming Events
fr: Événements à venir

en: at
fr: à

en: At
fr: À

en:  from
fr: de

en:  to
fr: à

en: You have no pending invites.
fr: Vous n’avez pas d’invitations en attente.

en: No one has registered yet.
fr: Personne ne s’est encore inscrit.

en: There are no members to send invites to.
fr: Il n’y a pas de membre à qui envoyer d’invitations

en: &larr; Previous Entries
fr: &larr; Entrées précédentes

en: Next Entries &rarr;
fr: Entrées suivantes &rarr;

en: by %s
fr: par %s

en: Permanent Link to
fr: Lien permanent à

en: in
fr: dans

en: Read the rest of this entry &rarr;
fr: Lire la suite de cette entrée

en: Tags:
fr: Mots-clés

en: No Comments &#187;
fr: Aucun commentaire &#187;

en: 1 Comment &#187;
fr: 1 commentaire &#187;

en: % Comments &#187;
fr: % commentaires &#187;

en: Sorry, no posts matched your criteria.
fr: Désolé, aucune publication ne correspond à vos critères.

en: Registration is from
fr: Inscription de

en: Event Archives
fr: Archive des événements

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles anciens

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Not Found
fr: Pas trouvé.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fr: Désolé, mais aucun résultat ne fut trouvé pour l’archive demandée. Peut-être qu’une recherche aiderait à trouver un article en lien.

en: Permalink to %s
fr: Permalien vers %s

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Posté dans</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Mots clés</span> %2$s

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: % Comments
fr: % commentaires

en: About %s
fr: À propos de %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Voir tous les articles par  %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
