EventPress 0.1.2.3 - en to es translation catalogue (234 entries)

en: This event doesn't exist.
es: Este evento no existe

en: You must be logged in to register.
es: Debes estar conectado para registrar.

en: Cannot register for this event.
es: No se puede registrar para este evento

en: You've already registered for this event.
es: Te has registrado en este evento

en: %s just registered for the event <a href = "%s">%s</a>.
es: %s ya registrado para este evento <a href = "%s">%s</a>

en: Something went wrong. Please try again.
es: Halgo salió mal. Por favor intentalo de nuevo

en: The invites have been sent.
es: Las invitaciones han sido enviadas

en: The invites couldn't be sent.
es: Las invitaciones no pueden ser enviadas

en: Please select people to send an invite to.
es: Por favor selecciona gente para enviar la invitación.

en: Invalid wp-nonce.
es: wp-nonce no valido

en: Invites
es: Invita

en: There was no invitation found for this event.
es: No se encontraron invitaciones para este evento

en: Invitation Accepted
es: Invitación aceptada

en: Invitation Rejected
es: Invitación denegada

en: No event was found.
es: No se encontraron eventos

en: %s invited you!.
es: %s te ha invitado!.

en: %s invited you to %s
    
    		To see %s's profile: %s
    
    		To accept the invite: %s
es: %s te invitó a  %s
    ""
    ""		para ver %s's profile: %s
    ""
    ""		para aceptar la invitación: %s
    ""		"

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
es: Para desactivar estas notificaciones por favor registrate y ve a:%s

en: Registrant
es: Registros

en: Registered at
es: Registrado a

en: Registration Status
es: Status de registro

en: Approved
es: Aprobado

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Must be logged in to moderate registration details.
es: Debes estar conectado para moderar los detalles del registro

en: No event passed.
es: No hay eventos pasados

en: Invalid event id passed.
es: Evento no valido identificacion pasada

en: What should I do? No action specified.
es: ¿Qué debo hacer? Sin acción especificada

en: Could not load the specified event.
es: No se puede cargar el evento especificado

en: Cannot edit this registration.
es: No se puede editar este registro

en: Invalid action specified.
es: La acción especificada no es valida

en: Incorrect eventid passed. Are you playing with the POST data?
es: Evento pasado incorrecto. Estas actuando con la POST data?

en: Must be logged in to register for an event.
es: Debes estar conectado para registrarte en este evento

en: Please check the value you entered in %s (%s).
es: Por favor revisa el valor que has escrito in %s (%s).

[ctx: Metabox Heading]
en: Custom registration form
es: formulario de registro personalizado

[ctx: Metabox Heading]
en: Registration Details
es: Detalles del registro

[ctx: Metabox Heading]
en: Customize your event
es: Personaliza tu evento

[ctx: Map Metabox Heading]
en: Map
es: Mapa

[ctx: Metabox Heading]
en: Repeat
es: Repetir

[ctx: Metabox Heading]
en: Registration Status
es: Estatus de Registro

[ctx: Metabox Heading]
en: Registrant Details
es: Detalles de Registro

[ctx: Role title]
en: Event Creator
es: Creador del Evento

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Event Tags
es: Etiquetas del Evento

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Event Tags
es: Etiquetas del Evento

en: Search Event Tags
es: Busca Etiquetas del Evento

en: Popular Events
es: Eventos populares

en: All Event Tags
es: Todas las etiquetas de eventos

en: Parent Event Tag
es: Etiqueta del evento raíz

en: Parent Event Tag:
es: Etiqueta del evento raíz:

en: Edit Event Tag
es: Editar etiquetas del evento

en: Update Event Tag
es: Actualizar etiquetas del evento

en: Add New Event Tag
es: Añadir nueva etiqueta al evento

en: New Event Tag Name
es: Nuevo nombre de etiqueta del evento

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Event Categories
es: Categoría de eventos

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Event Categories
es: Categoría de eventos

en: Search Event Categories
es: Busca categoría de eventos

en: All Event Categories
es: Todas las categorías de eventos

en: Parent Event Category
es: Categoria del evento raíz

en: Parent Event Category:
es: Categoria del evento raíz:

en: Edit Event Category
es: Editar categoría de evento

en: Update Event Category
es: Actualizar categoría de evento

en: Add New Event Category
es: Añadir nueva categoría de evento

en: New Event Category Name
es: Nuevo nombre de categoría de evento

en: Events
es: Eventos

en: Event
es: Evento

[ctx: Event]
en: Create New
es: Crear nuevo

en: Create New Event
es: Crear nuevo evento

en: Edit Event
es: Editar evento

[ctx: Event]
en: Edit
es: Editar

en: New Event
es: Nuevo evento

en: View Event
es: Ver evento

en: Search Events
es: Buscar eventos

en: No events found
es: No se encontraron eventos

en: No events found in trash
es: No se encontraron eventos en la basura

en: Create Events &mdash; people can RSVP, comment, fix venue, etc.
es: Crear eventos &mdash; la gente puede RSVP, comentar, fijar lugar, etc.

en: My Events (%s)
es: Mis eventos (%s)

en: Events Directory
es: Directorio de eventos

en: All Events (%s)
es: Todos los eventos (%s)

en: Event Creator
es: Creador de eventos

en: Show New Events
es: Mostrar los nuevos eventos

en: My Events - Public Activity
es: Mis eventos - Actividad publica

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
es: Evento actualizado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Custom field updated.
es: Campo personalizado actualizado

en: Custom field deleted.
es: Campo personalizado borrado

en: Event updated.
es: Evento actualizado

en: Event restored to revision from %s
es: Evento restaurado para revisión desde%s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
es: Evento publicado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Event saved.
es: Evento guardado

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
es: Evento presentado. <a target="_blank" href="%s">Previsualizar evento</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
es: Borrador de evento actualizado. <a target="_blank" href="%s">Previsualizar evento

en: Events Calendar
es: Calendario de eventos

en: Events List
es: Lista de eventos

en: Registrations
es: Registros

en: Registration
es: Registro

en: Register
es: Registrate

en: Edit Registration Details
es: Editar detalles de registro

en: New Registration
es: Nuevo Registro

en: View Registrations
es: Ver Registros

en: Search Registrations
es: Buscar registros

en: No registration found
es: No se encontraron registros

en: No registrations found in trash
es: Ningún registro en la basura

en: Registration details for events
es: Detalle de registro para los eventos

en: Registration updated. <a href="%s">View registration</a>
es: Registro actualizado. <a href="%s">Ver registro</a>

en: Registration updated.
es: Registro actualizado

en: Registration restored to revision from %s
es: Registro restaurado para revisión por %s

en: Registration published. <a href="%s">View registration</a>
es: Registro publicado. <a href="%s">Ver registro</a>

en: Registration saved.
es: Registro guardado

en: Registration submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview registration</a>
es: Registro presentado. <a target="_blank" href="%s">Previsualizar registro</a>

en: Registration scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview registration</a>
es: Registro programado por: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previsualizar registro</a>

en: Registration draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview registration</a>
es: Registration draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview registration</a>"msgstr "Proyecto de registro actualizado. <a target="_blank" href="%s">Previsualizar registro</a>

[ctx: registration]
en: Approved
es: Aprobado

[ctx: registration]
en: Pending Approval
es: Pendiente de aprobación

[ctx: registration]
en: Cancelled
es: Cancelado

en: at
es: a

en: At
es: A

en:  from
es: desde

en:  to
es: hacia

en: You have no pending invites.
es: No tienes invitaciones pendientes

en: No one has registered yet.
es: Nadie se ha registrado todavía

en: There are no members to send invites to.
es: No hay miembros para enviar invitaciones

en: &larr; Previous Entries
es: &larr; Entradas previas

en: Next Entries &rarr;
es: Proximas entradas &rarr;

en: by %s
es: por %s

en: Permanent Link to
es: Enlace permanente a

en: in
es: en

en: Read the rest of this entry &rarr;
es: Lee el resto de la entrada &rarr;

en: <p><strong>Pages:</strong>
es: <p><strong>Páginas:</strong>

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: No Comments &#187;
es: Sin comentarios &#187;

en: 1 Comment &#187;
es: 1 Comentario &#187;

en: % Comments &#187;
es: % Comentarios &#187;

en: Sorry, no posts matched your criteria.
es: Lo sentimos, no hay post según tu criterio

en: Registration is from
es: El registro es desde

en: Event Archives
es: Archivo de eventos

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
es: <span class="meta-nav">&larr;</span> post más viejos

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es: Los post más nuevos <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Not Found
es: No encontrado

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
es: Disculpas, pero no se encontraron resultados para el archivo solicitado. Quizá la busqueda te ayude a encontar el comentario referido.

en: Permalink to %s
es: Enlace permanente a %s

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
es: <span class="%1$s">Posteado en </span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
es: <span class="%1$s">Etiquetado</span> %2$s

en: Leave a comment
es: Deja tu comentario

en: 1 Comment
es: 1 comentario

en: % Comments
es: % comentarios

en: Edit
es: Editar

en: Pages:
es: Paginas:

en: About %s
es: Sobre %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es: Ver todos los comentarios de  %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <p>The format of the event's starting date cannot be recognized!</p>
es: <p>No se reconoce el formato de la fecha de comienzo del evento!</p>

en: <p>The format of the event's ending date cannot be recognized!</p>
es: <p>No se reconoce el formato de fin del evento!</p>

en: <p>This event's end date has been set before the start date!</p>
es: <p>La fecha de final del evento ha sido configurada antes de la fecha de inicio</p>

en: <p>The format of the registration start date cannot be recognized!</p>
es: <p>No se reconoce el formato de la fecha de inicio del registro</p>

en: <p>The format of the registration stop date cannot be recognized!</p>
es: <p>No se reconoce el formato del la fecha de fin del registro!</p>

en: <p>The registration stop date has been set before the start date!</p>
es: <p>La fecha de fin del registro es anterior a la fecha de comienzo!</p>

en: <p>Registration starts after the event is over!</p>
es: <p>El registro empieza después de que el evento termina!</p>

en: <p>Please enter a valid registration limit!</p>
es: <p>Por favor introduce una fecha valida para el límete del registro!</p>

en: JavaScript must be enabled for this feature to work.
es: JavaScript debe estar habilitado para que esta característica funcione.

en: Display Map?
es: ¿Mostramos del mapa?

en: (Changing the venue will automatically update the map.)
es: (El cambio de sede actualizará el mapa automáticamente)

en: Label
es: Etiqueta

en: Textbox
es: Cuadro de texto

en: Checkbox
es: Casilla de Verificación

en: Textarea
es: Area de Texto

en: Description
es: Descripción

en: Type
es: Tipo

en: Default Value
es: Valor por Defecto

en: Validation
es: Validación

en: None
es: Ninguno

en: Number
es: Número

en: Alphanumeric
es: Alfanumérico

en: Email
es: Correo electrónico"

en: Other
es: Otro

en: Regular Expression
es: Expresión Común

en: Delete this field
es: Borrar este campo

en: Add a new field
es: Añadir nuevo campo

en: When does the event start?
es: ¿Cuándo empieza el evento?

en: When does the event end?
es: ¿Cuándo termina el evento?

en: Where will it be held?
es: ¿Dónde se celebrará?

en: Registration opens at?
es: ¿El registro se abre el?

en: Registration closes at?
es: ¿El registro se cierra el?

en: Maximum number of attendees?
es: ¿Número máximo de asistentes?

en: Approve registrations automatically?
es: ¿Aprobar el registro de forma automática?

en: Events Options
es: Opciones del evento

en: Registered User
es: Usuario registrado

en: Time
es: Tiempo

en: Status
es: Estatus

en: Edit this page
es: Editar esta página

en: Approve this registration.
es: Aprobar este registro

en: Approve
es: Aprobar

en: Cancel this registration.
es: Cancelar este registro

en: Cancel
es: Cancelar

en: Author
es: Autor

en: Registrations (Pending, Cancelled)
es: Registros (pendientes, cancelados)

en: Starts
es: Empieza

en: Ends
es: Termina

en: No registrations yet.
es: No hay registros todavía

en: Bulk Actions
es: Acciones para seleccionados

en: Apply
es: Aplicar

en: Export as .csv
es: Exportar como .csv

en: Repeat this event every
es: Repetir este evento cada

en: days
es: días

en: weeks
es: semanas

en: months
es: meses

en: years
es: años

en: hours
es: horas

[ctx: continuing from "Repeat this event every x units _until_"]
en: until
es: hasta

en: Please install the plugin <a href ='http://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-custom-posts/'>BuddyPress Custom Posts</a> for EventPress to become BuddyPress enabled.
es: Por favor instala el plugin plugin <a href ='http://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-custom-posts/'>BuddyPress Custom Posts</a> for EventPress to become BuddyPress enabled.

en: registered %s ago.
es: registrado hace %s .

en: You have signed up for this event.
es: Te has apuntado a este evento

en: Your registration has not been approved yet.
es: Tu registro no ha sido aún aprobado

en: Your registration has been cancelled.
es: Tu registro ha sido cancelado

en: You must be logged in to register for this event.
es: Tienes que estar registrado para apuntarte a este evento

en: Registration is not open.
es: El registro no está abierto

en: Accept
es: Aceptar

en: Reject
es: Rechazar

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: End date
es: Fecha de fin

en: Registration start
es: El registro comienza

en: Registration end
es: El registro termina

en: %s seats left (of %s)
es: %s asientos a la izquierda (of %s)

en: Already signed up
es: Ya se han inscrito

en: Be the first to register for this event!
es: Sé el primero en inscribirte a este evento

en: Registration for this event will start on %s
es: La inscripción para este evento empieza el %s

en: Registration for this event stopped on %s
es: La inscripción para este evento termina el  %s

en: This event ended on %s
es: Este evento termina el  %s

en: Registration for this event is over.
es: La inscripción para este evento ha terminado

en: Sun
es: Dom

en: Mon
es: Lun

en: Tue
es: Mar

en: Wed
es: Mier

en: Thu
es: Jue

en: Fri
es: Vie

en: Sat
es: Sab

en: Upcoming Events
es: Próximos eventos

note: Description of the plugin/theme
en: A BuddyPress aware events plugin for WordPress. See more details, raise issues and contribute at <a href = 'http://code.google.com/p/eventpress/'>http://code.google.com/p/eventpress/</a>.
es: Un plugin Buddypress de gestión de eventos para WordPress. Más detalles, plantear cuestiones y contribuir a <a href = 'http://code.google.com/p/eventpress/'>http://code.google.com/p/eventpress/</a>.
