WP Event Ticketing - en to fr translation catalogue (369 entries)

en:  is the name of the organizer. This will be used for outgoing emails from the system.
fr: est le nom de l'organisateur. Il sera utilisé pour les emails sortants du système.

en: % Sold
fr: % Vendu

en: %s saved.
fr: %s sauvegardé.

en: %s to sort by First Name
fr: %s pour trier par prénom

en: %s to sort by Last Name
fr: %s pour trier par Nom

en: %s to sort by the attendees's Twitter handle
fr: %s pour trier par la poignée de Twitter les participants de

en: %s updated.
fr: %s mise à jour.

en: %sALL CHECKBOXES%s, Checking any of these boxes and clicking the Save All Settings button will delete any changes you added to the system. This can not be undone.
fr: %sALL CHECKBOXES%s, Vérification de l'une de ces cases et en cliquant sur le bouton Tous les paramètres d'enregistrement permet de supprimer tous les changements que vous avez ajoutés au système. Cela ne peut pas être annulée.

en: %sAmount%s is the value of the coupon. If using flat rate, 5.00 would equal $5.00 off. If using percentage, 5 would equal 5 percent off.
fr: %sAmount%s est la valeur du coupon. Si vous utilisez un taux fixe, 5,00 serait égal 5,00 $ de rabais. Si vous utilisez pourcentage, 5 serait égal à 5 pour cent de réduction.

en: %sClosed Message Text%s is the text that will be shown in place of the order from when registration is closed.
fr: %sClosed Message Text%s est le texte qui sera affiché à la place de l'ordre à partir de quand l'enregistrement est fermé.

en: %sCoupon Code%s is what a visitor would type in to the registration form to receive a discount. This should be a unique value and contain no spaces or special characters.
fr: %sCoupon Code%s C'est ce qu'un visiteur aurait taper dans le formulaire d'inscription pour recevoir un rabais. Cela devrait être une valeur unique et ne contenir aucun espace ni de caractères spéciaux.

en: %sCoupons%s is the amount that clients saved using coupons during their orders.
fr: %sCoupons%s est le montant que les clients enregistrés à l'aide des coupons pendant leurs commandes.

en: %sCurrency%s lets you select which currency you want funds paid in.
fr: %sCurrency%s vous permet de sélectionner la devise que vous voulez fonds versés po

en: %sDescription%s will be displayed to your visitors under the package name on the purchase page.
fr: %sDescription%s sera affiché à vos visiteurs sous le nom de paquet sur la page d'achat.

en: %sDisplay Name%s is what will be shown to your visitor when this option is added to a ticket.
fr: %sDisplay Name%s c'est ce qui va être montré à votre visiteur lorsque cette option est ajoutée à un billet.

en: %sEdit%s takes you to the editing screen for that attendee. You can also reach that screen by clicking on the attendee's name itself.
fr: %sEdit%s vous ramène à l'écran d'édition pour que participant. Vous pouvez également rejoindre cet écran en cliquant sur ​​le nom du participant lui-même.

en: %sEdit%s takes you to the editing screen for that coupon. You can also reach that screen by clicking on the coupon code itself.
fr: %sEdit%s vous ramène à l'écran d'édition pour que coupon. Vous pouvez également rejoindre cet écran en cliquant sur le code coupon lui-même.

en: %sEdit%s takes you to the editing screen for that package. You can also reach that screen by clicking on the package name itself.
fr: %sEdit%s vous ramène à l'écran d'édition pour ce package. Vous pouvez également rejoindre cet écran en cliquant sur le nom du package lui-même.

en: %sEdit%s takes you to the editing screen for that ticket option. You can also reach that screen by clicking on the ticket option itself.
fr: %sEdit%s vous ramène à l'écran d'édition pour cette option de billet. Vous pouvez également rejoindre cet écran en cliquant sur l'option de billet lui-même.

en: %sEdit%s takes you to the editing screen for that ticket. You can also reach that screen by clicking on the ticket name itself.
fr: %sEdit%s vous ramène à l'écran d'édition pour ce billet. Vous pouvez également rejoindre cet écran en cliquant sur ​​le nom de billet lui-même.

en: %sEmail Body%s is the content of the email message that will be sent.
fr: %sEmail Body%s est le contenu du message de courrier électronique qui sera envoyé.

en: %sEmail Body%s is the content of the email that gets sent to the purchaser upon completion of an order. Be sure to include the %s shortcode in the email body to send the buyer the link to edit their ticket information.
fr: %sEmail Body%s est le contenu du message qui est envoyé à l'acheteur après l'achèvement d'une commande. N'oubliez pas d'inclure le %s shortcode dans le corps du message à envoyer à l'acheteur le lien pour modifier leurs informations de billets.

en: %sEmail%s is the email address for the attendee and is a required field.
fr: %sEmail%s est l'adresse de courriel pour le participant et est un champ obligatoire.

en: %sEnd Date%s is the last day this ticket package will be available for purchase.
fr: %sEnd Date%s est le dernier jour de ce paquet de billets sera disponible à l'achat.

en: %sEvent Date%s is the date the event will be held on. If you are running a multi-day event, set this to the first day of the event.
fr: %sEvent Date%s est la date de l'événement aura lieu le. Si vous utilisez un événement de plusieurs jours, réglez-le sur le premier jour de l'événement.

en: %sEvent Status%s allows you to turn ticket sales on/off for the event. When registration is closed, no tickets are able to be purchased.
fr: %sEvent Status%s vous permet d'activer les ventes de billets on / off pour l'événement. Lorsque l'enregistrement est fermé, pas de billets peuvent être achetés.

en: %sFirst Name%s is the first name of the attendee and is a required field.
fr: %sFirst Name%s est le premier nom du participant et est un champ obligatoire.

en: %sHide Coupons%s, If you do not intend to offer coupons, check this box and the coupon field will be removed from the order form.
fr: %sHide Coupons%s, Si vous n'avez pas l'intention d'offrir des coupons, cochez cette case et le champ coupon sera retirée du bon de commande.

en: %sLast Name%s is the last name of the attendee and is a required field.
fr: %sLast Name%s est le nom du participant et est un champ obligatoire.

en: %sMaximum Attendance%s is the total amount of tickets that can be sold for this event.
fr: %sMaximum Attendance%s est le montant total des billets qui peuvent être vendus pour cet événement.

en: %sOption Type%s lets you decide what type of form field will be displayed. The options are Text Input, Dropdown or Multi Select.
fr: %sOption Type%s vous permet de décider quel type de champ de formulaire s'affiche. Les options sont la saisie de texte, déroulant ou Multi Select.

en: %sOrganizer Email%s is the email address for the organizer. This will be used for outgoing emails from the system.
fr: %sOrganizer Email%s est l'adresse électronique de l'organisateur. Il sera utilisé pour les emails sortants du système.

en: %sOrganizer Name
fr: %sNom de l'organisateur

en: %sPackage Cost%s is the price for the package, no matter how many tickets are included.
fr: %sPackage Cost%s est le prix de l'emballage, peu importe combien de billets sont inclus.

en: %sPackage Name%s is the name that will be displayed to your visitors on the purchase page.
fr: %sPackage Name%s est le nom qui sera affiché à vos visiteurs sur la page d'achat.

en: %sPackage%s allows you to choose which package is eligible for purchase with this coupon. Selecting a specific package from the dropdown will tie this coupon to the selected package.
fr: %sPackage%s vous permet de choisir le forfait est éligible à l'achat avec ce coupon. Sélection d'un paquet spécifique dans le menu déroulant liera ce coupon au forfait choisi.

en: %sPackage%s lets you select which package to associate this attendee with. Selecting a package will cause the value of the package to be included as part of the sales reports.
fr: %sPackage%s vous permet de sélectionner le forfait pour associer ce participant avec. Sélection d'un paquet entraînera la valeur du paquet pour être inclus dans le cadre des rapports de ventes.

en: %sPackages Available%s is the total number of this specific package that you have available for sale.
fr: %sPackages Available%s est le nombre total de cet ensemble spécifique dont vous disposez pour la vente.

en: %sPackages%s is the name of the package that was sold.
fr: %sPackages%s est le nom du paquet qui a été vendu.

en: %sPayment Gateway%s lets you select which method you will use to accept payments.
fr: %sPayment Gateway%s vous permet de sélectionner la méthode que vous allez utiliser pour recevoir des paiements.

en: %sQuantity%s lets you set how many of the selected ticket type will be included when somebody purchases this package.
fr: %sQuantity%s vous permet de définir combien de type de billets sélectionnés seront inclus quand quelqu'un achète ce package.

en: %sRemaining%s is the quantity of this specific ticket that are still remaining to be sold.
fr: %sRemaining%s est la quantité de ce billet spécifique qui restent encore à être vendus.

en: %sRemaining%s is the quantity still remaining for purchase of this specific package.
fr: %sRemaining%s est la quantité restant à l'achat de ce package spécifique.

en: %sRevenue%s is the net amount earned from sales of the specific package after taking in to account any coupons used during.
fr: %sRevenue%s est le montant net tiré de la vente du paquet spécifique après la prise en compte de tous les coupons utilisés durant.

en: %sShow # of Remaining Packages%s, Unchecking this setting will remove the column from the order form that displays how many of each package are still available for purchase.
fr: %sShow # of Remaining Packages%s, Si vous décochez cette option va supprimer la colonne du formulaire de commande qui affiche combien de chaque paquet sont encore disponibles à l'achat.

en: %sSold%s is the number of packages sold. Keep in mind that a package may contain multiple tickets, so this number may not reflect the total number of tickets sold.
fr: %sSold%s est le nombre de forfaits vendus. Gardez à l'esprit qu'un package peut contenir plusieurs billets, si ce nombre peut ne pas refléter le nombre total de billets vendus.

en: %sSold%s is the quantity of this specific ticket that have been sold.
fr: %sSold%s est la quantité de ce billet spécifique qui ont été vendus.

en: %sStart Date%s is the first day this ticket package will be available for purchase.
fr: %sStart Date%s est le premier jour de ce paquet de billets sera disponible à l'achat.

en: %sSubject%s is the subject of the email that will get sent to the purchaser upon completion of an order.
fr: %sSubject%s fait l'objet de l'e-mail qui obtiendra envoyé à l'acheteur après l'achèvement d'une commande.

en: %sSubject%s is what will be sent as the subject of the email.
fr: %sSubject%s est ce qui sera envoyé dans l'objet du courriel.

en: %sThank You Page Text%s is the text that will be displayed after a package is purchased.
fr: %sThank You Page Text%s est le texte qui sera affiché après un forfait a été acheté.

en: %sTicket Name%s is the name of the type of ticket your attendees purchase. For example, you may have a ticket named "general admission - meal included" and another named "general admission - no meal".
fr: %sTicket Name%s est le nom du type de billet de votre achat de participants. Par exemple, vous pouvez avoir un billet intitulé «admission générale - repas inclus" et un autre nommé «admission générale - pas de repas».

en: %sTicket Name%s lets you select which ticket type will be included in this ticket package.
fr: %sTicket Name%s vous permet de sélectionner le type de billet sera inclus dans ce paquet de billets.

en: %sTicket Options%s is a list of the available ticket options you've created. Check the box next to the pieces of data you'd like to collect for each ticket.
fr: %sTicket Options%s Voici une liste des options de billets disponibles que vous avez créées. Cochez la case à côté des morceaux de données que vous souhaitez collecter pour chaque billet.

en: %sTicket%s is the name of the ticket.
fr: %sTicket%s est le nom du billet.

en: %sTo%s lets you decide which group of attendees will receive the notification. Selecting multiple checkboxs will send the notification to all attendees in each of the selected groups.
fr: %sTo%s vous permet de décider quel groupe de participants recevra la notification. Sélection de plusieurs checkboxs enverra la notification à tous les participants dans chacun des groupes sélectionnés.

en: %sTrash%s removes the attendee from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
fr: %sTrash%s supprime le participant de cette liste et le place dans la poubelle, à partir de laquelle vous pouvez supprimer définitivement.

en: %sTrash%s removes your coupon from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
fr: %sTrash%s supprime votre coupon de cette liste et le place dans la poubelle, à partir de laquelle vous pouvez supprimer définitivement.

en: %sTrash%s removes your package from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it. Deleting a package does not delete the attached tickets.
fr: %sTrash%s supprime votre package à partir de cette liste et le place dans la poubelle, à partir de laquelle vous pouvez supprimer définitivement. Suppression d'un package ne ​​supprime pas les billets ci-joints.

en: %sTrash%s removes your ticket from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
fr: %sTrash%s supprime votre billet à partir de cette liste et le place dans la poubelle, à partir de laquelle vous pouvez supprimer définitivement.

en: %sTrash%s removes your ticket option from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
fr: %sTrash%s supprime l'option de billet de cette liste et le place dans la poubelle, à partir de laquelle vous pouvez supprimer définitivement.

en: %sType%s lets you decide if this coupon will give a flat rate discount (e.g. $5.00 off), or a percentage of the package price.
fr: %sType%s vous permet de décider si ce coupon vous donnera une réduction forfaitaire (par exemple, 5,00 $ de rabais), ou un pourcentage du prix du forfait.

en: %sUses%s lets you set how many times this coupon can be used.
fr: %sUses%s vous permet de définir combien de fois ce coupon peut être utilisé.

en: %sView%s allows you see the notification that was sent along with who it was sent to.
fr: %sView%s vous permet de voir la notification qui a été envoyée avec qui il a été envoyé.

en: API Password
fr: API Mot de passe

en: API Signature
fr: Signature API

en: API Username
fr: Nom d'utilisateur API

en: Add Another Value
fr: Ajouter une autre valeur

en: Add Attendee
fr: Ajouter un participant

en: Add Coupon
fr: Ajoutez coupon

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add Notification
fr: Ajouter notification

en: Add Package
fr: Ajouter Package

en: Add Ticket
fr: Ajouter Ticket

en: Add Ticket Option
fr: Ajouter une option de billets

en: Afghan Afghani
fr: Afghani

en: After you place the %s shortcode on a page, by default your attendees will be displayed in order based on when they purchased their tickets. However, you can modify the order by adding a parameter to the shortcode. Here are a couple examples:
fr: Après vous passez la %s shortcode sur une page, par défaut, vos invités seront affichés dans l'ordre sur la base quand ils ont acheté leurs billets. Cependant, vous pouvez modifier l'ordre en ajoutant un paramètre à la shortcode. Voici quelques exemples d'un couple:

en: All <span class="count">(%s)</span>
fr: Tous <span class="count">(%s)</span>

en: All Option fields are required
fr: Tous les champs optionnels sont nécessaires

en: All attendees
fr: Tous les participants

en: Also on the Attendee page you have the option to export a list of all the attendees. This creates a CSV of all attendees and the data they've provided.
fr: Également sur ​​la page des participants vous avez la possibilité d'exporter une liste de tous les participants. Cela crée un fichier CSV de tous les participants et les données qu'ils ont fournies.

en: Amount
fr: montant

en: Amount must be a number
fr: Le montant doit être un nombre

en: Amount must be less than 100 percent
fr: Le montant doit être inférieur à 100 pour cent

en: Any
fr: tout

en: Any Package
fr: toute Package

en: Apply Coupon
fr: appliquer coupon

en: Are you sure you want to reset these?:
    {reset_list}
fr: Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser ceux-ci?:
     
    {reset_list}

en: Attendees
fr: participants

en: Australian Dollars
fr: Dollars australiens

en: Available Actions
fr: Actions disponibles

en: Brazilian Real (only for Brazilian users)
fr: Real Brésilien (uniquement pour les utilisateurs brésiliens)

en: Canadian Dollars
fr: Dollars canadiens

en: Check the boxes for all of the settings you wish to reset. Be warned, checking the boxes and hitting the reset button WILL reset each checked box to the factory defaults.
fr: Cochez les cases pour tous les paramètres que vous souhaitez réinitialiser. Soyez averti, en cochant les cases et en appuyant sur le bouton de réinitialisation permet de réinitialiser chaque case cochée pour les réglages d'usine.

en: Checkout
fr: caisse

en: Choose your tickets and pay for them at PayPal. You will fill in your ticket information after your purchase is completed.
fr: Choisissez vos billets et de les payer à PayPal. Vous devrez remplir vos informations de billet après votre achat est terminé.

en: Click %supdate%s on the API Access line
fr: Cliquez sur %supdate%s sur la ligne d'accès à l'API

en: Click the %srequest api credentials%s link (under Option 2)
fr: Cliquez sur l' %srequest api credentials%s lien (l'option 2)

en: Closed Message text
fr: Le texte du message fermé

en: Collect Attendee Data
fr: Recueillir des données de Présence

en: Collect Attendee Data Post
fr: Recueillir Présence message de données

en: Copy and paste the API username, password and signature into the fields on the Tickets -> Settings -> Payments tab
fr: Copiez et collez le nom d'utilisateur, mot de passe et la signature API dans les champs sur les billets -> Paramètres -> onglet Paiements

en: Coupon Code is required
fr: Le code de coupon est requis

en: Coupon Value
fr: Valeur du coupon

en: Create Coupons
fr: créer Coupons

en: Create Event
fr: créer un événement

en: Create Tickets Manually
fr: Créer billets manuellement

en: Create a new %sPage%s and add the following shortcode: %s to display a list of all the attendees for your event
fr: Créer un nouveau %sPage%s et ajouter le shortcode suivant: %s pour afficher une liste de tous les participants pour votre événement

en: Create a new %sPage%s and add the following shortcode: %s. This will display the ticket packages available for your event.
fr: Créer un nouveau %sPage%s et ajouter le shortcode suivant: %s Cela permet d'afficher les forfaits disponibles pour votre événement.

en: Currency
fr: monnaie

en: Currency: United States Dollar ($)
fr: Devise: Dollar des États-Unis ($)

en: Czech Koruna
fr: Couronne Tchèque

en: Danish Krone
fr: Couronne Danoise

en: Default Values
fr: Les valeurs par défaut

en: Delete Permanently
fr: supprimer définitivement

en: Delete this item permanently
fr: Supprimer cet article de façon permanente

en: Description is required
fr: Description est requise

en: Design
fr: conception

en: Developer Docs
fr: développeur Docs

en: Did WP Event Ticketing help you run a kick ass event? Consider helping us out in one of the following ways:
fr: Avez-événement de WP Billetterie vous aider à gérer un événement kickass? Pensez à nous aider dans l'une des façons suivantes:

en: Did you know?
fr: Le saviez-vous?

en: Display Name
fr: Nom d'affichage

en: Display Name is required
fr: Nom d'affichage est nécessaire

en: Download CSV
fr: Télécharger CSV

en: Draft
fr: projet

en: Dropdown
fr: dropdown

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Attendee
fr: Modifier Participant

en: Edit Coupon
fr: Modifier coupon

en: Edit Event
fr: Modifier un événement

en: Edit Package
fr: Modifier Package

en: Edit Ticket
fr: Modifier Ticket

en: Edit Ticket Option
fr: Modifier Option de billets

en: Email Body
fr: Body-mail

en: Email Body is required
fr: Body électronique est requise

en: Email Settings
fr: Paramètres de messagerie

en: Email Subject is required
fr: Objet de l'email est requise

en: Email is required
fr: Email est requis

en: End
fr: fin

en: End Date
fr: Date de fin

en: End Date is required
fr: Date de fin est nécessaire

en: End Date must be after Start Date
fr: Date de fin doit être postérieure à la date de début

en: Error encountered while trying to contact PayPal<br />Error: <pre>%s</pre>
fr: Une erreur s'est produite tout en essayant de communiquer avec PayPal<br />Error: <pre>%s</pre>

en: Euros
fr: euros

en: Event
fr: événement

en: Event Date
fr: Date de l'événement

en: Event Date is required
fr: Date de l'événement requise

en: Event Settings
fr: Configuration des événements

en: Event Status
fr: Statut des événements

en: Event Status: Registration is closed
fr: Statut de l'événement: L'inscription est fermée

en: Events
fr: événements

en: Events Tab
fr: onglet Événements

en: Export Attendee List
fr: Exporter la liste des participants

en: First Name
fr: Prénom

en: First Name is required
fr: Le prénom est requis

en: First name
fr: prénom

en: Form Display
fr: Formulaire d'affichage

en: Form Display Tab
fr: Former Onglet Affichage

en: From Email
fr: De Email

en: From Name
fr: De Nom

en: Gateway Status
fr: État de la passerelle

en: General Admission
fr: Admission générale

en: General Admission Package
fr: General Package d'admission

en: Getting Started
fr: Mise en route

en: Give a 5-Star review
fr: Donnez votre avis 5-Star

en: Have filled out info
fr: Ont rempli d'informations

en: Have not filled out info
fr: N'ont pas rempli d'infos

en: Here is a discription of each tab's functionality:
fr: Voici une description de la fonctionnalité de chaque onglet:

en: Here's an explanation of the options found on this page:
fr: Voici une explication des options disponibles sur cette page:

en: Here's an explanation of the reports found on this page:
fr: Voici une explication des rapports trouvés sur cette page:

en: Hide coupons
fr: Cachez coupons

en: Hong Kong Dollars
fr: Dollars de Hong Kong

en: Hover over the %sProfile%s subtab on the top navigation area and click the %sMy Selling Tools%s link
fr: Survolez l' %sProfile%s sous-onglet sur ​​la zone de navigation du haut et cliquez sur le %sMy Selling Tools%s lien

en: Hovering over a row in the attendee list will display action links that allow you to manage each attendee. You can perform the following actions:
fr: Planant au-dessus d'une ligne dans la liste des participants sera d'afficher les liens d'action qui vous permettent de gérer chaque participant. Vous pouvez effectuer les actions suivantes:

en: Hovering over a row in the coupon list will display action links that allow you to manage each coupon. You can perform the following actions:
fr: Planant au-dessus d'une ligne dans la liste coupon afficher des liens d'action qui vous permettent de gérer chaque coupon. Vous pouvez effectuer les actions suivantes:

en: Hovering over a row in the coupon list will display action links that allow you to manage each ticket option. You can perform the following actions:
fr: Planant au-dessus d'une ligne dans la liste coupon afficher des liens d'action qui vous permettent de gérer chaque option de billets. Vous pouvez effectuer les actions suivantes:

en: Hovering over a row in the notification list will display action links that allow you to manage each of the previous notifications. You can perform the following actions:
fr: Planant au-dessus d'une ligne de la liste de notification permet d'afficher des liens d'action qui vous permettent de gérer chacune des notifications antérieures. Vous pouvez effectuer les actions suivantes:

en: Hovering over a row in the package list will display action links that allow you to manage each package. You can perform the following actions:
fr: Planant au-dessus d'une ligne dans la liste des paquets permet d'afficher des liens d'action qui vous permettent de gérer chaque paquet. Vous pouvez effectuer les actions suivantes:

en: Hovering over a row in the ticket list will display action links that allow you to manage each ticket. You can perform the following actions:
fr: Planant au-dessus d'une ligne dans la liste de billet d'afficher les liens d'action qui vous permettent de gérer chaque billet. Vous pouvez effectuer les actions suivantes:

en: Hungarian Forint
fr: Forint Hongrois

en: If you are having problems with the WP Event Ticketing plugin, please post them in the %ssupport forums%s.
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec le plug-in événement Billetterie de WP, s'il vous plaît les poster sur le %ssupport forums%s.

en: Included Tickets
fr: Billets inclus

en: Instructions
fr: directives

en: Invalid coupon
fr: coupon invalide

en: Israeli Shekel
fr: Shekel israélien

en: Last Name
fr: Prénom

en: Last Name is required
fr: Dernier nom est obligatoire

en: Last name
fr: nom de famille

en: Like our page on Facebook
fr: Aimez notre page sur Facebook

en: Live
fr: Vivez

en: Live Settings
fr: Réglages en direct

en: Log in to your PayPal account
fr: Connectez-vous pour votre compte PayPal

en: Malaysian Ringgits (only for Malaysian users)
fr: Ringgit Malaisien (uniquement pour les utilisateurs de Malaisie)

en: Manual Payment
fr: paiement manuel

en: Max attendance must be numeric
fr: Max présence doit être numérique

en: Maximum Attendance
fr: Participation maximum

en: Message
fr: un message

en: Mexican Peso
fr: Peso Mexicain

en: Modify the attendees shortcode display
fr: Modifiez les participants shortcode affichage

en: Multi Select
fr: multi Sélectionner

en: My Event
fr: mon événement

en: Name
fr: nom

en: Name is required
fr: Le nom est obligatoire

en: Need Support?
fr: Besoin d'assistance?

en: Need help
fr: besoin d'aide

en: New Event
fr: un nouvel événement

en: New Zealand Dollars
fr: Dollars néo-zélandais

en: No Events found
fr: Aucun événement trouvé

en: No Events found in trash
fr: Aucun événement n'a été trouvé dans une poubelle

en: Norwegian Krone
fr: Couronne Norvégienne

en: Note: Include the [ticketlinks] shortcode in the email body to send the buyer the link to edit their ticket information.
fr: Note: Inclure le [ticketlinks] shortcode dans le corps du message à envoyer à l'acheteur le lien pour modifier leurs informations de billets.

en: Note: To display the link to each ticket on the thank you page, include the [ticketlinks] shortcode.
fr: Remarque: Pour afficher le lien vers chaque billet sur ​​la page de remerciement, comprendre le [ticketlinks] shortcode.

en: Notify Attendees
fr: Prévenez participants

en: On Sale Date
fr: En vente date

en: On the %sCoupons%s page you can create an easy way to give discounts on tickets. Create a ticket code, set a flat-rate or percentage discount and select the number of times it can be used. This is handy for giving your speakers free entry to the event, but having them register so they are included in the attendee list and receive email notifications you might send.
fr: D' %sCoupons%s page, vous pouvez créer un moyen facile de donner des rabais sur les billets. Créer un code de billets, définir une réduction forfaitaire ou en pourcentage et sélectionnez le nombre de fois où il peut être utilisé. Ceci est pratique pour donner à vos haut-parleurs entrée gratuite à l'événement, mais de les faire enregistrer afin qu'ils soient inclus dans la liste des participants et de recevoir des notifications par email vous pouvez envoyer.

en: On the %sSettings%s page, click the %sEmail%s tab and enter the default information that will be sent via email to your attendees after a sucessfull purchase.
fr: D' %sSettings%s page, cliquez sur le %sEmail%s onglet et entrez les informations par défaut qui sera envoyé par e-mail à vos participants après un achat réussi.

en: On the %sSettings%s page, click the %sEvent%s tab and enter the default settings for your event
fr: D' %sSettings%s page, cliquez sur le %sEvent%s onglet et saisissez les paramètres par défaut de votre événement

en: On the %sSettings%s page, click the %sPayment Gateways%s tab to configure your payment gateway
fr: D' %sSettings%s page, cliquez sur le %sPayment Gateways%s onglet pour configurer votre passerelle de paiement

en: Once you are ready to start selling tickets, return to the %sSettings%s page and switch %sEvent Status%s to %sRegistration is Open%s
fr: Une fois que vous êtes prêt à commencer à vendre des billets, revenez à l' %sSettings%s page et interrupteur %sEvent Status%s à %sRegistration is Open%s

en: Open registration
fr: inscription ouverte

en: Option Type
fr: Type d'Option

en: Option Value
fr: Valeur de l'option

en: Optional
fr: optionnel

en: Options Explained
fr: options décrites

en: Organizer Email
fr: Courriel de l'organisateur

en: Organizer Email is required
fr: Courriel de l'organisateur est tenu

en: Organizer Name
fr: Nom de l'organisateur

en: Organizer Name is required
fr: Nom de l'organisateur est tenu

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Package
fr: package

en: Package Cost
fr: Coût de l'emballage

en: Package Cost is required
fr: Coût du paquet est requise

en: Package Cost must be numeric
fr: Coût de l'emballage doit être numérique

en: Package Name
fr: Nom du package

en: Package Name is required
fr: Nom du package est nécessaire

en: Packages
fr: forfaits

en: Packages Available
fr: forfaits disponibles

en: Packages Available is required
fr: Forfaits disponibles s'impose

en: Packages Available must be numeric
fr: Forfaits disponibles doivent être numériques

en: PayPal - The safer, easier way to pay online!
fr: PayPal - la solution sûre, plus facile de payer en ligne!

en: PayPal Payment
fr: paiement Paypal

en: Payment Gateway
fr: Passerelle de paiement

en: Payment Gateway: Manual
fr: Passerelle de paiement: Manuel

en: Payment Gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Payment Settings
fr: Réglages de paiement

en: Payments
fr: paiements

en: Payments Tab
fr: Onglet Paiements

en: Pending
fr: En attendant

en: Percentage
fr: pourcentage

en: Please enter a name and email address for your confirmation and tickets
fr: S'il vous plaît entrer un nom et une adresse e-mail pour confirmation et billets

en: Please enter your name and PayPal email address to pay for your tickets
fr: S'il vous plaît entrer votre nom et votre adresse email PayPal pour payer vos billets

en: Polish Zloty
fr: Zloty Polonais

en: Pounds Sterling
fr: livres Sterling

en: Price
fr: prix

en: Processing
fr: traitement

en: Purchase Date
fr: date d'achat

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quantity is required
fr: Quantité est nécessaire

en: Quantity must be numeric
fr: La quantité doit être numérique

en: Registration Email
fr: Inscription Email

en: Registration is closed
fr: Les inscriptions sont closes

en: Registration is currently closed.
fr: L'inscription est actuellement fermé.

en: Registration is open
fr: L'inscription est ouverte

en: Remaining
fr: qui reste

en: Reporting
fr: Rapports

en: Reports
fr: rapports

en: Reset
fr: réinitialiser

en: Restore
fr: rétablir

en: Restore this item from the Trash
fr: Restaurer cet élément de la Corbeille

en: Revenue
fr: revenu

en: Sales by Package
fr: Chiffre d'affaires par paquet

en: Sales by Ticket Type
fr: Chiffre d'affaires par type de billet

en: Sandbox
fr: sandbox

en: Sandbox Settings
fr: Paramètres sandbox

en: Save All Settings
fr: Enregistrer tous les paramètres

en: Save Attendee
fr: Enregistrer Participant

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Coupon
fr: Enregistrer coupon

en: Save Package
fr: Enregistrer Package

en: Save Ticket
fr: Enregistrer Ticket

en: Search Events
fr: Rechercher des événements

en: Second email
fr: deuxième email

en: Send Emails to Attendees
fr: Envoyer des emails à Participants

en: Send Notification
fr: Envoyer une notification

en: Sent Date
fr: date d'envoi

en: Settings
fr: réglages

en: Settings Title
fr: réglages Titre

en: Show # of remaining packages
fr: Indique le nombre de paquets restants

en: Show # of remaining packages: Checked
fr: Indique le nombre de paquets restants: Vérifié

en: Singapore Dollar
fr: Dollar de Singapour

en: Sold
fr: Vendu

en: Spread the Love
fr: Écartez l'amour

en: Start
fr: démarrer

en: Start Date
fr: date de début

en: Start Date is required
fr: Date de début est nécessaire

en: Step 1
fr: Etape 1

en: Step 2
fr: étape 2

en: Step 3
fr: étape 3

en: Step 4
fr: étape 4

en: Step 5
fr: étape 5

en: Step 6
fr: étape 6

en: Step 7
fr: étape 7

en: Step 8
fr: étape 8

en: Step 9
fr: étape 9

en: Subject
fr: sujet

en: Subject is required
fr: Objet est nécessaire

en: Submit the form to %srequest api signature%s
fr: Soumettre le formulaire d' %srequest api signature%s

en: Subscribe
fr: souscrire

en: Subscribe to our mailing list
fr: Abonnez-vous à notre liste d'envoi

en: Support Forum
fr: Forum

en: Support Forums
fr: forums de support

en: Swedish Krona
fr: Couronne Suédoise

en: Swiss Franc
fr: Franc suisse

en: Taiwan New Dollars
fr: Taiwan Nouveau Dollar

en: Text Input
fr: Saisie de texte

en: Thank you page text
fr: Merci texte de la page

en: The %sNotify Attendees%s page will let you send an email to everybody on the Attendee list. A copy of the email gets sent to the admin automatically. A history of the messages sent is stored and displayed at the bottom of the page.
fr: Le %sNotify Attendees%s la page vous permettra d'envoyer un email à tout le monde sur la liste des participants. Une copie de l'e-mail est automatiquement envoyé à l'administrateur. Un historique des messages envoyés est stocké et affiché au bas de la page.

en: The %sPackages%s page is used to create the items that will be listed for sale on your site. For example, if you created ticket types "A" and "B" in the previous step, you could now create a package called "General Admission" and select ticket type "A" to be included. Then create a second package called "Cheapy Ticket" and attach ticket type "B". Another good use of a ticket package would be for offering event sponsorships. For example, create a package called "Gold Sponsor" with a price tag of $1,000 and includes multiple general admission tickets.
fr: Le %sPackages%s la page est utilisé pour créer les éléments qui seront énumérés à la vente sur votre site. Par exemple, si vous avez créé des types de billets "A" et "B" à l'étape précédente, vous pouvez maintenant créer un package appelé «Admission générale» et sélectionner le type de billet "A" pour être inclus. Ensuite, créez un second paquet appelé "Ticket Cheapy» et joignez un type de billet "B". Un autre bon usage d'un paquet de billets serait d'offrir des commandites d'événements. Par exemple, créez un package appelé «Gold Sponsor» avec une étiquette de prix de 1000 $ et comprend plusieurs billets d'admission générale.

en: The %sReporting%s page gives you a snap shot of the packages and ticket types sold, coupons used and a graph displaying the number of tickets used and still available. The Summary Report makes it easy to get a count of your attendees based on the data provided. Very handy for getting a count of how many t-shirts you need to order in each size.
fr: Le %sReporting%s page vous donne un instantané des paquets et types de billets vendus, coupons utilisés et un graphique montrant le nombre de billets utilisés et toujours disponible. Le rapport de synthèse, il est facile d'obtenir un nombre de vos participants sur la base des données fournies. Très pratique pour obtenir un décompte du nombre de t-shirts vous avez besoin de commander à chaque taille.

en: The %sTicket Options%s page is where you will set up what types of data you want to collect from your event attendees.%sNote, not all options have to be used for each ticket type. More on that shortly.%s
fr: Le %sTicket Options%s la page est l'endroit où vous allez mettre en place ce type de données que vous souhaitez collecter de vos participants à l'événement. %sNote, not all options have to be used for each ticket type. More on that shortly.%s

en: The %sTickets%s page is where you'll set up the types of tickets you want to offer. For example, you can set up ticket type "A" to include a shirt and lunch and type "B" which includes just the basics. As you are creating your ticket, you select the ticket options you want included for each ticket type.
fr: Le %sTickets%s la page est l'endroit où vous allez configurer les types de billets que vous souhaitez offrir. Par exemple, vous pouvez définir un type de billet "A" pour y inclure une chemise et le déjeuner et le type "B", qui comprend seulement les bases. Comme vous créez votre billet, vous sélectionnez les options de billets que vous souhaitez inclure pour chaque type de billet.

en: The ticket guage shows you what percentage of tickets have been sold for the event. Once the guage reaches 100%, your event is sold out.
fr: La jauge de billet vous montre quel est le pourcentage de billets ont été vendus pour l'événement. Une fois que la jauge atteint 100%, votre événement est sold out.

en: These settings affect how the form is displayed to visitors.
fr: Ces paramètres affectent la façon dont le formulaire est affiché aux visiteurs.

en: This is a report of sales broken down by package and contains the following columns.
fr: Il s'agit d'un rapport des ventes ventilées par paquet et contient les colonnes suivantes.

en: This is a report of sales broken down by ticket type and can be used to calculate the number of attendees to expect. It contais the following columns.
fr: Il s'agit d'un rapport des ventes ventilées par type de billet et peut être utilisé pour calculer le nombre de participants à attendre. Il contient les colonnes suivantes.

en: This is just an example of what you will see on the help tab on any of the other WP Event Ticketing pages.
fr: Ceci est juste un exemple de ce que vous verrez sur l'onglet d'aide sur toutes les autres pages de billetterie d'événements WP.

en: This screen allows you to add a new attendee for your event.
fr: Cet écran vous permet d'ajouter un nouveau participant pour votre événement.

en: This screen allows you to add a new coupon for your event.
fr: Cet écran vous permet d'ajouter un nouveau coupon pour votre événement.

en: This screen allows you to add a new package for your event.
fr: Cet écran vous permet d'ajouter un nouveau package pour votre événement.

en: This screen allows you to add a new ticket option for your tickets.
fr: Cet écran vous permet d'ajouter une nouvelle option de billet pour vos billets.

en: This screen allows you to add a new ticket type for your event.
fr: Cet écran vous permet d'ajouter un nouveau type de billet pour votre événement.

en: This screen allows you to send a notification to some or all of your attendees.
fr: Cet écran vous permet d'envoyer une notification à tout ou partie de vos participants.

en: This screen provides a quick overview of your event.
fr: Cet écran offre un aperçu rapide de votre événement.

en: This screen provides access to all of your attendees.
fr: Cet écran permet d'accéder à tous vos participants.

en: This screen provides access to all of your coupons.
fr: Cet écran permet d'accéder à tous vos coupons.

en: This screen provides access to all of your previously sent notifications.
fr: Cet écran permet d'accéder à toutes vos notifications envoyées précédemment.

en: This screen provides access to all of your ticket options.
fr: Cet écran permet d'accéder à l'ensemble de vos options de billets.

en: This screen provides access to all of your ticket packages.
fr: Cet écran permet d'accéder à tous vos forfaits de billets.

en: This screen provides access to all of your ticket types.
fr: Cet écran permet d'accéder à tous vos types de billets.

en: This screen provides access to all the settings for WP Event Ticketing.
fr: Cet écran permet d'accéder à tous les paramètres de l'événement WP billetterie.

en: This section lets you control when this package is available for purchase.
fr: Cette section vous permet de contrôler quand le paquet est disponible à l'achat.

en: This section lets you select which ticket type and how many tickets are included with the purchase of this package.
fr: Cette section vous permet de sélectionner le type de billet et combien de billets sont inclus avec l'achat de ce package.

en: Ticket
fr: billet

en: Ticket Gauge
fr: Jauge de billets

en: Ticket Name
fr: Nom de billets

en: Ticket Name is required
fr: Nom de billets est nécessaire

en: Ticket Options
fr: Options de billets

en: Ticket Types
fr: Types de billets

en: Tickets
fr: billets

en: To
fr: pour

en: To:
fr: pour:

en: Total
fr: totale

en: Total: %s
fr: total: %s

en: Totals
fr: totaux

en: Trash
fr: déchets

en: Tweet about it
fr: Tweet ce sujet

en: Type
fr: catégorie

en: United States Dollar
fr: Dollar des États-Unis

en: Uses
fr: utilise

en: Uses must be a number
fr: Les utilisations doivent avoir un certain nombre

en: View Event
fr: voir Evénement

en: View Notification
fr: voir notification

en: WP Event Ticketing requires a PayPal API Signature in order to accept payments. You will need a business account at PayPal in order to use their API Signature tool. Once you have a business account set up, here is how you set up you API Signature:
fr: Événement WP Billetterie exige la signature de l'API PayPal pour accepter les paiements. Vous aurez besoin d'un compte d'entreprise chez PayPal pour utiliser leur outil de signature API. Une fois que vous avez un compte d'entreprise mis en place, voici comment vous définissez-vous Signature API:

en: When you install WP Event Ticketing, the following settings are set by default:
fr: Lorsque vous installez événement WP billetterie, les paramètres suivants sont définis par défaut:

en: While you are working inside WP Event Ticketing you can click the Help button in the top-right corner of the screen to receive page-specific help.
fr: Pendant que vous travaillez à l'intérieur de l'événement WP billetterie vous pouvez cliquer sur le bouton Aide dans le coin supérieur droit de l'écran pour obtenir de l'aide spécifique à la page.

en: You may find it necessary to create a ticket for somebody manually. Use the %sAdd Attendee%s page to create a ticket, as an example, for somebody who may have paid cash.
fr: Vous trouverez peut-être nécessaire de créer un billet pour quelqu'un manuellement. Utilisez l' %sAdd Attendee%s page pour créer un ticket, à titre d'exemple, pour quelqu'un qui aurait payé comptant.

en: You must select at least one group to send to
fr: Vous devez sélectionner au moins un groupe à envoyer à

en: email address
fr: adresse e-mail

en: or maybe...
fr: ou peut-être...
