en to pl_PL translation catalogue (336 entries)

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
pl_PL:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Nowsze wydarzenia

en: %d categories were created
pl_PL: Utworzono %d kategorii

en: %d events were successfully imported
pl_PL: Zaimportowano %d wydarzeń

en: %d venues were created
pl_PL: Utworzono %d miejsc

en: &mdash; No Change &mdash;
pl_PL: &mdash; Bez zmian &mdash;

en: 'No events' message
pl_PL: Wiadomość przy 'Braku wydarzeń'

en: 1 category was created
pl_PL: Utworzono 1 kategorię

en: 1 event was successfully imported
pl_PL: Zaimportowano 1 wydarzenie

en: 1 venue was created
pl_PL: Utworzono 1 miejsce

en: 24 hour time
pl_PL: Czas 24 godzinny

en: A list or dropdown of event categories
pl_PL: Rozwijana lista kategorii wydarzeń

en: A list or dropdown of event venues
pl_PL: Lista lub rozwijane menu z miejscami wydarzeń

en: ASC
pl_PL: Rosnąco

en: Add Event
pl_PL: Dodaj wydarzenie

en: Add New Category
pl_PL: Dodaj nową kategorię

en: Add New Event
pl_PL: Dodaj nowe wydarzenie

en: Add New Tag
pl_PL: Dodaj nowy tag

en: Add New Venue
pl_PL: Dodaj nowe miejsce

en: Add To Google Calendar
pl_PL: Dodaj do Google Calendar

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
pl_PL: Dodaj link do wydarzeń w menu:

en: Add or remove tags
pl_PL: Dodaj lub usuń tagi

en: Add or remove venues
pl_PL: Dodaj lub usuń miejsca

en: Address
pl_PL: Adres

en: All Categories
pl_PL: Wszystkie kategorie

en: All Tags
pl_PL: Wszystkie tagi

en: All Venues
pl_PL: Wszystkie miejsca

en: All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page.
pl_PL: Wszystkie daty i godziny muszą być podane w określonym formacie. Format ten może być zmieniony na stronie ustawień.

en: All day
pl_PL: Cały dzień

en: All events
pl_PL: Wszystkie wydarzenia

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
pl_PL: Przykro nam, ale nie znaleziono wydarzeń w tym archiwum

en: Are current events past?
pl_PL: Czy rozpoczęte wydarzenie jest zakończone?

en: Assign the category a colour.
pl_PL: Przypisz kolor do kategorii.

en: Author
pl_PL: Autor

en: Break this series
pl_PL: Przerwij ten cykl

en: By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date.
pl_PL: Klikając w odpowiednim miejscu, możesz przejżeć wydarzenia w trybie miesięcy, tygodni i dni. Możesz tu także przefiltrować wydarzenia wg kategorii i miejsc. Przycisk 'idź do daty' pozwala na szybkie przeskoczenie do określonej daty.

en: Calendar View
pl_PL: Kalendarium

en: Calendar options
pl_PL: Ustawienia kalendarza

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and event tags.
pl_PL: Wybierz własną strukturę linków dla wydarzeń, miejsc, kategorii i tagów wydarzeń

en: Choose from the most used tags
pl_PL: Wybierz spośród najpopularniejszych tagów

en: Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this date, but an occurrence that starts before may finish after this date.
pl_PL: Wybierz datę zakończenia cyklu. Po tej dacie żadne kolejne wydarzenia z tego cyklu się nie pojawią, natomiast mogą pojawić się wydarzenia, które zaczęły się wcześniej.

en: City
pl_PL: Miasto

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Comments
pl_PL: Komentarze

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Create an event
pl_PL: Utwórz wydarzenie

en: Creating events
pl_PL: Tworzenie wydarzeń

en: Creating events:
pl_PL: Tworzenie wydarzeń:

en: Current date/time
pl_PL: Aktualna data/godzina

en: Custom Fields
pl_PL: Własne pola

en: DESC
pl_PL: Malejąco

en: Date Format:
pl_PL: Format daty:

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Day archive
pl_PL: Archiwum dnia

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Events
pl_PL: Usuwanie wydarzeń

en: Delete Other's Events
pl_PL: Usuwanie wydarzeń innych

en: Delete expired events:
pl_PL: Usuwanie zakończonych wydarzeń:

en: Delete this occurrence
pl_PL: Usuń to wydarzenie

en: Delete will permanently remove the venue
pl_PL: Usuń nieodwracalnie usuwa dane wydarzenie

en: Dismiss this notice
pl_PL: Pomiń powiadomienie

en: Display as dropdown
pl_PL: Wyświetl jako rozwijaną listę

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
pl_PL: Wyświetl zakończone wydarzenia w kalendarzu, na liście wydarzeń i w archiwum (może to być zmodyfikowane poprzez atrybuty skrótu i opcje widgetu)

en: Displays a calendar of your events
pl_PL: Wyświetla kalendarz wydarzeń

en: Displays a list of events
pl_PL: Wyświetl listę wydarzeń

en: Displays a list of events, grouped by date
pl_PL: Wyświetla listę wszystkich wydarzeń, pogrupowanych wg dat

en: Do not add to menu
pl_PL: Nie dodawaj do menu

en: Download Export File
pl_PL: Zapisz plik eksportu

en: Draft
pl_PL: Szkic

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Category
pl_PL: Edytuj kategorię

en: Edit Event
pl_PL: Edytuj wydarzenie

en: Edit Events
pl_PL: Edytowanie wydarzeń

en: Edit Others' Events
pl_PL: Edytowanie wydarzeń innych

en: Edit Tag
pl_PL: Edytuj tag

en: Edit Venue
pl_PL: Edytuj miejsce

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
pl_PL: Edytuj przeniesie Cię na ekran edycji tego wydarzenia. Możesz tam przejść także klikając nazwę wydarzenia.

en: Enable event pretty permalinks:
pl_PL: Włącz przyjazne linki dla wydarzeń:

en: Enable events ICAL feed:
pl_PL: Ustawienia ICal dla wydarzeń:

en: End
pl_PL: Koniec

en: End Date
pl_PL: Data zakończenia

en: End Date/Time
pl_PL: Data/godzina zakończenia

en: End Time
pl_PL: godzina zakończenia

en: Event
pl_PL: Wydarzenie

en: Event (single)
pl_PL: Wydarzenie (pojedyncze)

en: Event Categories
pl_PL: Kategorie wydarzeń

en: Event Detail
pl_PL: Szczegóły wydarzenia

en: Event Details
pl_PL: Szczegóły wydarzenia

en: Event Organiser
pl_PL: Organizator wydarzeń

en: Event Organiser Settings
pl_PL: Ustawienia organizatora wydarzeń

en: Event Settings
pl_PL: Ustawienia wydarzeń

en: Event Tags
pl_PL: Tagi wydarzeń

en: Event Title
pl_PL: Nazwa wydarzenia

en: Event Venues
pl_PL: Miejsca wydarzeń

en: Event categories
pl_PL: Kategorie wydarzeń

en: Event date/time format
pl_PL: Format daty/godziny wydarzenia

en: Event dates were not saved.
pl_PL: Daty wydarzeń nie zostały zapisane.

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pl_PL: Szkic wydarzenia został zaktualizowany. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj wydarzenie</a>

en: Event list widget placeholders
pl_PL: Zastępczy widget listy wydarzeń

en: Event page:
pl_PL: Strona wydarzenia:

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
pl_PL: Wydarzenie zostało opublikowane. <a href="%s">Zobacz wydarzenie</a>

en: Event restored to revision from %s
pl_PL: Wydarzenie zostało przywrócone z wersji %s

en: Event saved.
pl_PL: Wydarzenie zostało zapisane.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
pl_PL: Wydarzenie zaplanowane na: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Podejrzyj wydarzenie</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pl_PL: Wydarzenie wysłane do zatwierdzenia. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj wydarzenie</a>

en: Event updated.
pl_PL: Wydarzenie zostało zaktualizowane.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
pl_PL: Wydarzenie zostało zaktualizowane. <a href="%s">Zobacz wydarzenie</a>

en: Event venue
pl_PL: Miejsce wydarzenia

en: Events
pl_PL: Wydarzenia

en: Events Agenda
pl_PL: Agenda wydarzeń

en: Events Calendar
pl_PL: Kalendarz wydarzeń

en: Events Category page:
pl_PL: Strona kategorii wydarzeń:

en: Events archives:
pl_PL: Archiwa wydarzeń:

en: Events at: %s
pl_PL: Wydarzenia z: %s

en: Events within %d months
pl_PL: Wydarzenia z ostatnich %d miesięcy

en: Events within %d weeks
pl_PL: Wydarzenia z ostatnich %d tygodni

en: Events within 1 month
pl_PL: Wydarzenia z ostatniego miesiąca

en: Events within 1 week
pl_PL: Wydarzenia z ostatniego tygodnia

en: Events within 1 year
pl_PL: Wydarzenia z ostatniego roku

en: Events within 24 hours
pl_PL: Wydarzenia z ostatnich 24 godzin

en: Events:
pl_PL: Wydarzenia:

en: Excerpt
pl_PL: Krótki opis

en: Exclude events from searches:
pl_PL: Wykluczanie wydarzeń z wyników wyszukiwania:

en: Expired events
pl_PL: Wydarzenia zakończone

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Export Events
pl_PL: Eksport wydarzeń

en: File Error encountered: %d
pl_PL: Błąd pliku: %d

en: File size: %s. File type: %s
pl_PL: Rozmiar pliku: %s. Typ pliku: %s

en: For more information
pl_PL: Aby uzyskać więcej informacji

en: Future events
pl_PL: Wydarzenia przyszłe

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Get Link
pl_PL: Pobierz odnośnik

en: Group by
pl_PL: Grupuj wg

en: Group date format
pl_PL: Format daty dla grupy:

en: Group occurrences
pl_PL: Grupy wydarzeń

en: Hide dates
pl_PL: Ukryj daty

en: Hour
pl_PL: Godzina

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
pl_PL: Najedź myszką na rząd na liście wydarzeń, a pojawią się przyciski pozwalające na zarządzanie danym wydarzeniem. Możesz wykonać następujące działania:

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
pl_PL: Jeśli zaznaczysz 'nie', dane wydarzenie zostanie uznane za zakończone dopiero w momencie gdy się skończy. W przeciwnym wypadku, wydarzenie będzie uznane za zakończone zaraz po tym, gdy się zacznie.

en: If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the third Tuesday)
pl_PL: Jeśli wybrałeś powtarzanie comiesięczne, wybierz także czy dane wydarzenie ma odbywać się w określonym dniu miesiąca (np. każdy 24) lub określonego dnia tygodnia w danym miesiącu (np. w każdy wtorek, w trzecim tygodniu)

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
pl_PL: Jeśli to zaznaczysz, wydarzenie będzie automatycznie przenoszone do kosza 24 godziny po jego ostatnim wystąpieniu.

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
pl_PL: Jeśli to zaznaczysz, użytkownicy mogą zapisywać się do wydarzeń poprzez adres URL: %s

en: If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is used
pl_PL: Jeśli wybrałeś powtarzanie tygodniowe, zaznacz w jakie dni tygodnia dane wydarzenie ma być powtarzane. Jeśli tego nie określisz, zostanie użyty dzień rozpoczęcia wydarzenia.

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
pl_PL: Jeśli przyjazne linki masz włączone, zaznacz aby zastosować je dla wydarzeń.

en: Import Events
pl_PL: Import wydarzeń

en: Import an ICS file.
pl_PL: Import pliku ICS

en: Import categories
pl_PL: Importuj kategorie

en: Import venues
pl_PL: Importuj miejsca

en: Include 'Add To Google' link
pl_PL: Dołącz link 'Dodaj do Google'

en: Include past events
pl_PL: Pokaż wydarzenia zakończone

en: Include/Exclude occurrences:
pl_PL: Dodaj/Usuń cykliczność wydarzeń

en: Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/calendar', no larger than 2MB.
pl_PL: Wczytany plik jest błędny. Musi być w formacie kalendarza ics, i nie może być większy niż 2MB.

en: Invalid monthly schedule (invalid ordinal)
pl_PL: Nieprawidłowy plan miesięczny

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl_PL: Późniejsze wydarzenia <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all
pl_PL: Lista linków bezpośrednich, oddzieląc je przecinkami. Lub zostaw puste dla wszystkich

en: Loading&#8230;
pl_PL: Ładuję&#8230;

en: Manage Event Categories & Tags
pl_PL: Zarządzanie kategoriami i tagami wydarzeń

en: Manage Venues
pl_PL: Zarządzanie wydarzeniami

en: Minute
pl_PL: Minuta

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Month archive
pl_PL: Archiwum miesiąca

en: New Category Name
pl_PL: Nazwa nowej kategorii

en: New Event
pl_PL: Nowe wydarzenie

en: New Tag Name
pl_PL: Nazwa nowego tagu

en: New Venue Name
pl_PL: Nazwa nowego miejsca

en: Next month
pl_PL: Następny miesiąc

en: No
pl_PL: Nie

en: No Venue
pl_PL: Brak miejsc

en: No categories found
pl_PL: Brak kategorii

en: No events found
pl_PL: Brak wydarzeń

en: No events found in Trash
pl_PL: Brak wydarzeń w koszu

en: No events were imported.
pl_PL: Żadne wydarzenia nie zostały zaimportowane.

en: No file detected.
pl_PL: Nie znaleziono pliku.

en: No tags found
pl_PL: Brak tagów

en: No venues found
pl_PL: Brak miejsc

en: None
pl_PL: Brak

en: Nothing Found
pl_PL: Brak wyników

en: Number of events
pl_PL: Liczba wydarzeń

en: Occurrence deleted.
pl_PL: Wydarzenie zostało usunięte.

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
pl_PL: Mogą być wybrane tylko uprzednio dodane miejsca. Aby je dodać, przejdź do strony miejsc.

en: Order by
pl_PL: Sortuj wg

en: Organiser
pl_PL: Organizator

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Page list (fallback)
pl_PL: Lista stron

en: Parent Category
pl_PL: Kategoria nadrzędna

en: Permalink:
pl_PL: Bezpośredni odnośnik:

en: Permalinks
pl_PL: Bezpośrednie odnośniki

en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

en: Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks enabled on WordPress in Settings > Permalinks.
pl_PL: Zwróć uwagę, że aby zastosować tę strukturę musisz najpierw włączyć przyjazne linki w Ustawienia > Bezpośrednie odnośniki.

en: Popular Tags
pl_PL: Popularne tagi

en: Post Code
pl_PL: Kod pocztowy

en: Previous month
pl_PL: Poprzedni miesiąc

en: Private
pl_PL: Prywatne

en: Protected
pl_PL: Zabezpieczone hasłem

en: Publish Event
pl_PL: Opublikuj wydarzenie

en: Publish Events
pl_PL: Publikowanie wydarzeń

en: Read Private Events
pl_PL: Czytanie wydarzeń prywatnych

en: Recurrence
pl_PL: Cykliczność

en: Recurrence:
pl_PL: Cykliczność

en: Repeat every
pl_PL: Powtarzaj co

en: Repeat on days of week:
pl_PL: danego dnia tygodnia

en: Repeating events
pl_PL: Wydarzenia cykliczne

en: Revisions
pl_PL: Wersje wpisów

en: Role
pl_PL: Rola

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save Draft
pl_PL: Zapisz szkic

en: Schedule end date is before is before the start date.
pl_PL: Zaplanowana data zakończenia jest wcześniejsza niż data rozpoczęcia.

en: Schedule not recognised.
pl_PL: Plan nie został rozpoznany.

en: Search Categories
pl_PL: Szukaj kategorii

en: Search Tags
pl_PL: Szukaj tagów

en: Search Venues
pl_PL: Szukaj miejsc

en: Search events
pl_PL: Szukaj wydarzeń

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
pl_PL: Wyniki wyszukiwania dla &#8220;%s&#8221;

en: See the <a %s> documentation</a>
pl_PL: Zobacz <a %s>dokumentację</a>

en: Select Category
pl_PL: Wybierz kategorię

en: Select a venue
pl_PL: Wybierz miejsce

en: Select which features events should support
pl_PL: Wybierz, które funkcje wydarzeń chcesz włączyć

en: Selecting a venue
pl_PL: Wybieranie miejsca

en: Separate tags with commas
pl_PL: Oddziel kolejne tagi przecinkami

en: Separate venues with commas
pl_PL: Oddziel kolejne miejsca przecinkami

en: Set permissions for events and venue management
pl_PL: Ustaw uprawnienia do zarządzania wydarzeniami i miejscami

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Show Less
pl_PL: Pokaż mniej

en: Show More
pl_PL: Pokaż więcej

en: Show dates
pl_PL: Pokaż daty

en: Show hierarchy
pl_PL: Pokaż hierarchię

en: Show past events:
pl_PL: Wyświetl zakończone wydarzenia:

en: Slug
pl_PL: Odnośnik

en: Specify how regularly the event should repeat (default 1)
pl_PL: Określ jak często dane wydarzenie ma być powtarzane (domyślnie 1 raz)

en: Start
pl_PL: Początek

en: Start Date
pl_PL: Data rozpoczęcia

en: Start Date/Time
pl_PL: Data/godzina rozpoczęcia

en: Start Time
pl_PL: godzina rozpoczęcia

en: Start date
pl_PL: Data rozpoczęcia

en: Start date not provided.
pl_PL: Data rozpoczęcia nie została podana

en: Start date occurs after end date.
pl_PL: Data rozpoczęcia jest późniejsza od zakończenia

en: State / Province
pl_PL: Województwo

en: Submit for Review
pl_PL: Wyślij do zatwierdzenia

en: System Info
pl_PL: Informacje systemowe

en: Tags
pl_PL: Tagi

en: Template (leave blank for default)
pl_PL: Szablon (zostaw puste aby użyć domyślnego)

en: Templates
pl_PL: Skórki

en: The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring event, this is the end date of the first occurrence.
pl_PL: Data zakończenia jest datą z którą kończy się dane wydarzenie.Jeśli wydarzenie jest cykliczne, wówczas jest to data zakończenia pierwszego wydarzenia z cyklu.

en: The export button below generates an ICS file of your events that can be imported in to other calendar applications such as Google Calendar.
pl_PL: Przycisk eksportu poniżej generuje plik ICS z wszystkimi wydarzeniami, który może być później zaimportowany do innych aplikacji, jak np. Kalendarz Google.

en: The start date is the date the event starts. If the event is a recurring event, this is the start date of the first occurrence.
pl_PL: Data rozpoczęcia jest datą w której zaczyna się dane wydarzenie. Jeśli wydarzenie jest cykliczne, wówczas jest to data rozpoczęcia pierwszego wydarzenia z cyklu.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pl_PL: Wypisu brak ponieważ jest to wydarzenie zastrzeżone.

en: This alters the default format for inputting dates.
pl_PL: Określa domyślny format wpisywanych dat.

en: This event finished on %s
pl_PL: To wydarzenie zakończyło się %s

en: This event recurs
pl_PL: To wydarzenie jest cykliczne

en: This event will repeat
pl_PL: To wydarzenie będzie występować cyklicznie

en: This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences
pl_PL: Zaznacz aby edytować to wydarzenie i ustawienia cykliczności

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
pl_PL: To jest lista wszystkich zapisanych wydarzeń. Zwróć uwagę, że <strong>wydarzenia cykliczne wyświetlane są jako jeden rząd</strong> w tabeli a data rozpoczęcia i zakończenia odnosi się tylko do pierwszego wydarzenia w cyklu.

en: This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also.
pl_PL: Ta strona wyświetla wszystkie wydarzenia. Możesz tu także zobaczyć podsumowanie danego wydarzenia. Jeśli masz odpowiednie uprawnienia, zobaczysz także link do strony edycji wydarzenia.

en: Thumbnail
pl_PL: Miniatura

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then appear,
pl_PL: Aby powtarzać wydarzenie według pewnego wzoru, skorzystaj z opcji cykliczności i wybierz w jaki sposób dane wydarzenie ma być powtarzane. Wóczas pojawią się kolejne opcje,

en: Upcoming Dates
pl_PL: Nadchodzące daty

en: Update Category
pl_PL: Aktualizuj kategorię

en: Update Tag
pl_PL: Aktualizuj tag

en: Update Venue
pl_PL: Aktualizuj miejsce

en: Upload ICS file
pl_PL: Wczytaj plik ICS

en: Use the venues input field to search for existing venues
pl_PL: Użyj pola dla miejsc aby wyszukać istniejące miejsca

en: Venue
pl_PL: Miejsce

en: Venue <strong>created</strong>
pl_PL: Miejsce <strong>zostało utworzone</strong>

en: Venue <strong>updated</strong>
pl_PL: Miejsce <strong>zostało zaktualizowane</strong>

en: Venue <strong>was not</strong> created
pl_PL: Miejsce <strong>nie zostało</strong> utworzone

en: Venue <strong>was not</strong> updated
pl_PL: Miejsce <strong>nie zostało</strong> zaktualizowane

en: Venue Location
pl_PL: Lokalizacja miejsca

en: Venue Name
pl_PL: Nazwa miejsca

en: Venue name
pl_PL: Nazwa miejsca

en: Venue page:
pl_PL: Strona miejsca:

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
pl_PL: Miejsca <strong>zostały usunięte</strong>

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
pl_PL: Miejsca <strong>nie zostały</strong> usunięte

en: Venues
pl_PL: Miejsca

en: View
pl_PL: Zobacz

en: View Event
pl_PL: Zobacz wydarzenie

en: View Venue
pl_PL: Zobacz miejsce

en: View all categories
pl_PL: Kategoria

en: View all events
pl_PL: Zobacz wszystkie wydarzenia

en: View all venues
pl_PL: Zobacz wszystkie miejsca

en: View will take you to the venue's page
pl_PL: Zobacz pozwala na podgląd danego wydarzenia

en: Week
pl_PL: Tydzień

en: When
pl_PL: Kiedy

en: Where
pl_PL: Gdzie

en: Year archive
pl_PL: Archiwum roku

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page.
pl_PL: Możesz utworzyć wydarzenie w Kalendarium klikając na dany dzień, klikając wielokrotnie (w widoku dni i tygodni) lub zaznaczając kilka dni (w widoku miesięcy). Dla wydarzenia możesz nadać tytuł, określić miejsce i dodać opis. Wydarzenie można opublikować od razu lub zapisać jako szkic. W każdym wypadku tworzone jest wydarzenie i następuje przekierowanie na stronę edycji wydarzenia.

en: You do not have permission to delete this venue
pl_PL: Nie posiadasz wystarczających uprawnień do usunięcia tego wydarzenia

en: You do not have permission to edit this venue.
pl_PL: Nie posiadasz wystarczających uprawnień do edytowania tego miejsca.

en: You do not have permission to manage venues
pl_PL: Nie posiadasz wystarczających uprawnień do zarządzania miejscami

en: You do not have sufficient permissions to create events.
pl_PL: Nie posiadasz wystarczających uprawnień do tworzenia wydarzeń

en: You do not have sufficient permissions to delete this event.
pl_PL: Nie posiadasz wystarczających uprawnień do usunięcia tego wydarzenia

en: You do not have sufficient permissions to edit this event.
pl_PL: Nie posiadasz wystarczających uprawnień do edytowania tego wydarzenia

en: You do not have sufficient permissions to import events.
pl_PL: Nie posiadasz wystarczających uprawnień do importowania wydarzeń.

en: You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save Changes' before any changes will take effect.
pl_PL: Możesz również udać się do Ustawienia > Bezpośrednie odnośniki i wybrać 'Zapisz zmiany' aby uzyskać efekt.

en: custom
pl_PL: własny

en: daily
pl_PL: codzienne

en: date of month
pl_PL: konkretnego dnia w miesiącu

en: day
pl_PL: dzień

en: day of week
pl_PL: danego dnia tygodnia

en: days
pl_PL: dni

en: dd-mm-yyyy
pl_PL: dd-mm-rrrr

en: every %d days
pl_PL: co %d dni

en: every %d months on the
pl_PL: co %d miesiące w

en: every %d weeks on
pl_PL: co %d tygodnie w

en: every %d years
pl_PL: co %d lata

en: every %d years on the
pl_PL: co %d lata w

en: every day
pl_PL: codziennie

en: every month on the
pl_PL: co miesiąc w

en: every week on
pl_PL: co tydzień w

en: every year
pl_PL: co roku

en: every year on the
pl_PL: co roku w

en: first
pl_PL: pierwszy

en: fourth
pl_PL: czwarty

en: go to date
pl_PL: idź do daty

en: last
pl_PL: ostatni

en: mm-dd-yyyy
pl_PL: mm-dd-rrrr

en: month
pl_PL: miesiąc

en: monthly
pl_PL: comiesięczne

en: months
pl_PL: miesiące

en: on
pl_PL: w

en: one time only
pl_PL: tylko raz

en: second
pl_PL: drugi

en: third
pl_PL: trzeci

en: today
pl_PL: dziś

en: unknown
pl_PL: nieznany

en: until
pl_PL: aż do

en: week
pl_PL: tydzień

en: weekly
pl_PL: cotygodniowe

en: weeks
pl_PL: tygodnie

en: year
pl_PL: rok

en: yearly
pl_PL: coroczne

en: years
pl_PL: lata

en: yyyy-mm-dd
pl_PL: rrrr-mm-dd
