msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EthPress 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ethpress\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-01 06:13:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-20 06:18+0000\n"
"Last-Translator: Lynn (lynn.mvp at tutanota dot com), ethereumicoio\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: app/Controllers/AdminOptionsController.php:121
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: app/Controllers/GetMessageController.php:67
#: app/Controllers/LinkAccountController.php:63
#: app/Controllers/LogInController.php:99
#: app/Pro__premium_only/Controllers/TonPayloadController.php:68
msgid "Bad nonce, please refresh."
msgstr "Неверный nonce, пожалуйста, обновите страницу."

#: app/Controllers/GetMessageController.php:72
msgid "No address specified."
msgstr "Адрес не указан."

#: app/Controllers/LinkAccountController.php:46
#: app/Pro__premium_only/Controllers/UnlinkAccountController.php:66
msgid "Invalid request."
msgstr "Неверный запрос."

#. translators: wallet address
#: app/Controllers/LinkAccountController.php:104
msgid "This wallet is already linked to your account."
msgstr "Этот кошелёк уже привязан к вашему аккаунту."

#. translators: wallet address
#: app/Controllers/LinkAccountController.php:113
msgid "Address %1$s... is already linked to an account. Doing nothing."
msgstr "Адрес %1$s... уже привязан к аккаунту. Ничего не делаем."

#: app/Controllers/LogInController.php:55
msgid "Invalid input"
msgstr "Неверный ввод"

#: app/Controllers/LogInController.php:111
msgid "Logged in"
msgstr "Вход выполнен"

#: app/Controllers/Request/WalletRequest.php:90
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:107
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:170
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:267
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Solana/SolanaVerifier.php:82
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonProof.php:140
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonProof.php:195
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonVerifier.php:93
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Tron/TronVerifier.php:78
msgid "Bad signature."
msgstr "Неверная подпись."

#: app/Controllers/Request/WalletRequest.php:101
#: app/Domain/Address/Eip155Address.php:67 app/Domain/User.php:317
#: app/Pro__premium_only/Controllers/UnlinkAccountController.php:81
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/BitcoinAddress.php:108
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/BitcoinAddress.php:114
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/SolanaAddress.php:67
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TonAddress.php:75
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TonAddress.php:82
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TronAddress.php:73
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TronAddress.php:79
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TronAddress.php:83
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Solana/SolanaVerifier.php:76
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonProof.php:132
msgid "Bad address."
msgstr "Неверный адрес."

#: app/Domain/Diagnostics.php:201 app/Domain/Diagnostics.php:210
msgid "PHP signature support"
msgstr "Поддержка подписей PHP"

#: app/Domain/Diagnostics.php:204
msgid ""
"Signatures are verified on this server, so the verification service below is "
"only a fallback."
msgstr ""
"Подписи проверяются на этом сервере, поэтому сервис верификации ниже "
"используется только как резервный."

#: app/Domain/Diagnostics.php:212
msgid "none"
msgstr "нет"

#: app/Domain/Diagnostics.php:213
msgid ""
"Neither php-gmp nor php-bcmath is loaded, so every login has to be verified "
"by the verification service."
msgstr ""
"Ни php-gmp, ни php-bcmath не загружены, поэтому каждый вход должен "
"проверяться сервисом верификации."

#: app/Domain/Diagnostics.php:235 app/Domain/Diagnostics.php:244
msgid "Non-EVM signatures (ed25519)"
msgstr "Подписи не-EVM (ed25519)"

#: app/Domain/Diagnostics.php:238
msgid "Solana and TON logins are verified with the php-sodium extension."
msgstr "Вход через Solana и TON проверяется расширением php-sodium."

#: app/Domain/Diagnostics.php:246
msgid "pure PHP fallback"
msgstr "запасной вариант на чистом PHP"

#: app/Domain/Diagnostics.php:247
msgid ""
"The php-sodium extension is not loaded, so ed25519 signatures are checked by "
"the bundled pure-PHP implementation. Logins work, but are slower - ask your "
"host to enable php-sodium."
msgstr ""
"Расширение php-sodium не загружено, поэтому подписи ed25519 проверяются "
"встроенной реализацией на чистом PHP. Вход работает, но медленнее — "
"попросите хостера включить php-sodium."

#: app/Domain/Diagnostics.php:265
msgid "Signature self-test"
msgstr "Самотестирование подписи"

#: app/Domain/Diagnostics.php:295
msgid ""
"A known message and signature were verified by this server against the "
"expected address."
msgstr ""
"Известное сообщение и подпись были проверены этим сервером по ожидаемому "
"адресу."

#: app/Domain/Diagnostics.php:303
msgid "failed"
msgstr "ошибка"

#: app/Domain/Diagnostics.php:304
msgid ""
"The local signature verification does not return the expected address, so "
"wallet logins fail here. Please report this with your PHP version and the "
"loaded extensions."
msgstr ""
"Локальная проверка подписи не возвращает ожидаемый адрес, поэтому вход через "
"кошелёк здесь не работает. Пожалуйста, сообщите об этом, указав вашу версию "
"PHP и загруженные расширения."

#: app/Domain/Diagnostics.php:325 app/Domain/Diagnostics.php:394
msgid "not configured"
msgstr "не настроен"

#: app/Domain/Diagnostics.php:326
msgid ""
"This server cannot verify signatures itself and no verification service is "
"configured, so wallet logins fail here. Load php-gmp or php-bcmath, set the "
"Verification service URL, or use the managed service (PRO)."
msgstr ""
"Этот сервер не может проверять подписи самостоятельно, а сервис верификации "
"не настроен, поэтому вход через кошелёк здесь не работает. Загрузите php-gmp "
"или php-bcmath, укажите URL сервиса верификации или используйте управляемый "
"сервис (PRO)."

#: app/Domain/Diagnostics.php:345
msgid ""
"A known message and signature were verified by the verification service "
"against the expected address."
msgstr ""
"Известное сообщение и подпись были проверены сервисом верификации по "
"ожидаемому адресу."

#: app/Domain/Diagnostics.php:354
msgid ""
"The verification service did not verify a known message and signature, and "
"this server cannot do it either, so wallet logins fail here. Check that the "
"service is reachable and answers with the signer address."
msgstr ""
"Сервис верификации не проверил известное сообщение и подпись, и этот сервер "
"тоже не может этого сделать, поэтому вход через кошелёк здесь не работает. "
"Проверьте, что сервис доступен и возвращает адрес подписанта."

#: app/Domain/Diagnostics.php:367
msgid "Verification service"
msgstr "Сервис верификации"

#: app/Domain/Diagnostics.php:376
msgid "Used for the logins this server cannot verify itself."
msgstr "Используется для входов, которые этот сервер не может проверить сам."

#: app/Domain/Diagnostics.php:385
msgid "not needed"
msgstr "не требуется"

#: app/Domain/Diagnostics.php:386
msgid "This server verifies signatures itself (see above)."
msgstr "Этот сервер проверяет подписи сам (см. выше)."

#: app/Domain/Diagnostics.php:395
msgid ""
"Signatures cannot be verified: php-gmp and php-bcmath are missing and no "
"verification service is configured. Load one of the extensions, set the "
"Verification service URL, or use the managed service (PRO)."
msgstr ""
"Подписи не удаётся проверить: отсутствуют php-gmp и php-bcmath, а сервис "
"верификации не настроен. Загрузите одно из расширений, укажите URL сервиса "
"верификации или используйте управляемый сервис (PRO)."

#: app/Domain/Diagnostics.php:408 app/Domain/Diagnostics.php:429
#: app/Views/Admin/ProjectIdNotice.php:44 app/Views/Admin/ReownSettings.php:158
#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:163 app/Views/Admin/ReownSettings.php:166
msgid "Reown Project ID"
msgstr "ID проекта Reown"

#: app/Domain/Diagnostics.php:417
msgid "set"
msgstr "задан"

#: app/Domain/Diagnostics.php:418
msgid "The wallet modal is opened with your own Reown project ID."
msgstr "Окно кошелька открывается с вашим собственным ID проекта Reown."

#: app/Domain/Diagnostics.php:426
msgid "built-in default"
msgstr "встроенный по умолчанию"

#: app/Domain/Diagnostics.php:428
msgid ""
"The wallet modal uses the %1$s shipped with the plugin. Set your own one in "
"the %2$sReown settings%3$s."
msgstr ""
"В окне кошелька используется %1$s, входящий в плагин. Укажите свой в "
"%2$sнастройках Reown%3$s."

#: app/Domain/Diagnostics.php:445
msgid "New wallet registration"
msgstr "Регистрация нового кошелька"

#: app/Domain/Diagnostics.php:452
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: app/Domain/Diagnostics.php:453
msgid "A wallet without an account on this site gets one on the first login."
msgstr "Кошелёк без аккаунта на этом сайте получает его при первом входе."

#: app/Domain/Diagnostics.php:461
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: app/Domain/Diagnostics.php:462
msgid ""
"A wallet without an account cannot log in: it gets an \"address is not "
"registered\" answer, which looks like a broken login button. Enable \"Anyone "
"can register\" in Settings > General."
msgstr ""
"Кошелёк без аккаунта не может войти: он получает ответ «адрес не "
"зарегистрирован», что выглядит как неработающая кнопка входа. Включите "
"«Любой может зарегистрироваться» в разделе Настройки > Общие."

#: app/Domain/LinkButtonSettings.php:30
msgid "Link Your Crypto Wallets"
msgstr "Привяжите свои криптокошельки"

#. translators: blog name.
#: app/Domain/LinkerMessage.php:62
msgid "Link your account to %1$s"
msgstr "Привяжите свой аккаунт к %1$s"

#. translators: wallet address
#: app/Domain/LinkerMessage.php:120
msgid "Success! Address %s is now linked to your account."
msgstr "Успех! Адрес %s теперь привязан к вашему аккаунту."

#: app/Domain/LoggedInNotice.php:78
msgid ""
"You are already logged in, so the wallet login button is not shown here."
msgstr ""
"Вы уже вошли, поэтому кнопка входа через кошелёк здесь не показывается."

#: app/Domain/LoginButtonSettings.php:36
msgid "Log In With a Crypto Wallet"
msgstr "Войти с помощью криптокошелька"

#. translators: blog name.
#: app/Domain/LoginMessage.php:78
msgid "Log in to %1$s"
msgstr "Войти в %1$s"

#. translators: CAIP-2 namespace, e.g. solana.
#: app/Domain/NetworkMessage.php:38
msgid "Wallet networks of type \"%s\" are not supported by this installation."
msgstr "Кошельки сетей типа \"%s\" не поддерживаются этой установкой."

#: app/Domain/Networks.php:41
msgid "EVM"
msgstr "EVM"

#: app/Domain/Networks.php:67
msgid "EVM Testnets"
msgstr "Тестовые сети EVM"

#: app/Domain/Networks.php:82 app/Views/Admin/ReownSettings.php:414
msgid "Solana"
msgstr "Solana"

#: app/Domain/Networks.php:87 app/Views/Admin/ReownSettings.php:416
msgid "TRON"
msgstr "TRON"

#: app/Domain/Networks.php:92 app/Views/Admin/ReownSettings.php:415
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: app/Domain/Networks.php:97 app/Views/Admin/ReownSettings.php:417
msgid "TON"
msgstr "TON"

#: app/Domain/RegisterButtonSettings.php:30
msgid "Register With a Crypto Wallet"
msgstr "Зарегистрироваться с помощью криптокошелька"

#: app/Domain/Registration.php:64
msgid ""
"This wallet is not linked to an account on this site yet, and this site does "
"not accept new registrations. Please ask the site administrator to either "
"enable \"Anyone can register\" in Settings > General, or to create an "
"account for you."
msgstr ""
"Этот кошелёк ещё не привязан к аккаунту на этом сайте, а сайт не принимает "
"новые регистрации. Попросите администратора сайта включить «Любой может "
"зарегистрироваться» в разделе Настройки > Общие или создать аккаунт для вас."

#: app/Domain/Registration.php:88
msgid "You have not registered on this site; we cannot log you in"
msgstr "Вы не зарегистрированы на этом сайте; мы не можем выполнить вход."

#: app/Domain/Terms.php:48
msgid "I agree to the Terms & Conditions"
msgstr "Я принимаю условия использования"

#: app/Domain/Terms.php:150 app/Modules/TermsModule.php:50
msgid "You must accept the Terms & Conditions to log in."
msgstr "Чтобы войти, вы должны принять условия использования."

#: app/Domain/UnlinkButtonSettings.php:30
msgid "Unlink Your Crypto Wallet"
msgstr "Отвязать криптокошелёк"

#. translators: wallet address
#: app/Domain/UnlinkerMessage.php:33
msgid "Wallet %s has been unlinked."
msgstr "Кошелёк %s был отвязан."

#: app/Domain/User/SignUp.php:56 app/Domain/User.php:79
msgid "Empty username."
msgstr "Пустое имя пользователя."

#: app/Domain/User/SignUp.php:61
msgid "Username already exists."
msgstr "Имя пользователя уже существует."

#: app/Domain/User/SignUp.php:106 app/Domain/User/SignUp.php:117
msgid "Error during creation"
msgstr "Ошибка при создании."

#: app/Domain/User.php:161
msgid "No user for this address exists."
msgstr "Пользователь с таким адресом не существует."

#: app/Domain/User.php:310
msgid "No matching address."
msgstr "Совпадающий адрес не найден."

#: app/Domain/Verification/Eip155/Eip155Verifier.php:70
msgid ""
"Failed to verify signature locally for address \"%3$s\", message \"%1$s\" "
"and signature \"%2$s\""
msgstr ""
"Не удалось проверить подпись локально для адреса \"%3$s\", сообщения "
"\"%1$s\" и подписи \"%2$s\""

#: app/Domain/Verification/Eip155/Eip155Verifier.php:71
msgid ""
"Failed to verify signature remotely for address \"%3$s\", message \"%1$s\" "
"and signature \"%2$s\""
msgstr ""
"Не удалось проверить подпись удалённо для адреса \"%3$s\", сообщения "
"\"%1$s\" и подписи \"%2$s\""

#: app/Domain/Verification/Eip155/Eip155Verifier.php:83
msgid ""
"Failed to verify signature. The address \"%4$s\" extracted for address "
"\"%3$s\", message \"%1$s\" and signature \"%2$s\""
msgstr ""
"Не удалось проверить подпись. Адрес \"%4$s\", извлечённый для адреса "
"\"%3$s\", сообщения \"%1$s\" и подписи \"%2$s\""

#: app/Domain/Verification/Validator.php:104
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Не удалось проверить подпись."

#: app/Modules/LinkerModule.php:118
msgid "Associate a wallet with your account"
msgstr "Свяжите кошелёк со своим аккаунтом"

#: app/Modules/LinkerModule.php:120
msgid ""
"Account and address have been linked successfully. You may close this dialog."
msgstr ""
"Аккаунт и адрес успешно связаны. Вы можете закрыть это диалоговое окно."

#: app/Modules/LinkerModule.php:121
msgid "Aborted"
msgstr "Отменено"

#: app/Modules/LinkerModule.php:122
msgid "Link a Wallet"
msgstr "Привязать кошелёк"

#: app/Modules/LinkerModule.php:123
msgid "Fetching verification phrase..."
msgstr "Получение фразы для проверки..."

#: app/Modules/LoginModule.php:57
msgid "Failed to fetch the login message."
msgstr "Не удалось получить сообщение для входа."

#: app/Modules/LoginModule.php:61
msgid ""
"The wallet did not return a signature. Try again, or pick another wallet."
msgstr ""
"Кошелёк не вернул подпись. Попробуйте снова или выберите другой кошелёк."

#: app/Modules/ReownModule.php:89
msgid "Reown Project ID is not defined."
msgstr "ID проекта Reown не определён."

#: app/Modules/ReownModule.php:90
msgid "Scan this code with your TRON wallet"
msgstr "Отсканируйте этот код кошельком TRON"

#: app/Modules/ReownModule.php:94
msgid ""
"Open a TRON wallet on your phone and scan the code, or copy the link and "
"open it there."
msgstr ""
"Откройте кошелёк TRON на телефоне и отсканируйте код либо скопируйте ссылку "
"и откройте её там."

#: app/Modules/ReownModule.php:98
msgid "Copy link"
msgstr "Скопировать ссылку"

#: app/Modules/ReownModule.php:99
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: app/Modules/ReownModule.php:100
msgid "Select the link above and copy it"
msgstr "Выделите ссылку выше и скопируйте её"

#: app/Modules/ReownModule.php:101
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: app/Modules/ReownModule.php:104
msgid ""
"This wallet is not a Bitcoin wallet. Choose a Bitcoin wallet in the list."
msgstr "Это не кошелёк Bitcoin. Выберите кошелёк Bitcoin в списке."

#: app/Pro__premium_only/Controllers/UnlinkAccountController.php:88
#: app/Pro__premium_only/Views/Shortcodes/LinkedWallets.php:63
msgid "No wallet is linked to this account."
msgstr "К этому аккаунту не привязан ни один кошелёк."

#: app/Pro__premium_only/Controllers/UnlinkAccountController.php:96
msgid "This wallet is not linked to your account."
msgstr "Этот кошелёк не привязан к вашему аккаунту."

#: app/Pro__premium_only/Domain/Integrations/UltimateMemberProvider.php:46
#: app/Pro__premium_only/Domain/Integrations/UltimateMemberProvider.php:49
msgid "EthPress Button"
msgstr "Кнопка EthPress"

#. translators: %1$s: wallet address.
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:148
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:196
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:243
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:278
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Solana/SolanaVerifier.php:90
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonProof.php:249
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonVerifier.php:177
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Tron/TronVerifier.php:87
msgid "Failed to verify signature for address \"%1$s\""
msgstr "Не удалось проверить подпись для адреса \"%1$s\""

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:162
msgid ""
"This Bitcoin wallet signed in a format the plugin cannot verify. Choose "
"another Bitcoin wallet."
msgstr ""
"Этот кошелёк Bitcoin подписал в формате, который плагин не умеет проверять. "
"Выберите другой кошелёк Bitcoin."

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:227
msgid ""
"This Bitcoin wallet signed without sending its public key, and the signature "
"cannot be checked without it. Choose another Bitcoin wallet."
msgstr ""
"Этот кошелёк Bitcoin подписал, не отправив свой открытый ключ, а без него "
"подпись проверить нельзя. Выберите другой кошелёк Bitcoin."

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:286
msgid "the signature is not well-formed hexadecimal"
msgstr "подпись не является корректным шестнадцатеричным значением"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:303
msgid "the account did not accept the signature"
msgstr "счёт не принял подпись"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:333
msgid "the counterfactual signature wrapper is malformed"
msgstr "обёртка контрфактической подписи повреждена"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:340
msgid "no JSON-RPC endpoint is configured for this chain"
msgstr "для этой сети не настроен эндпоинт JSON-RPC"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:354
msgid "the JSON-RPC endpoint does not serve chain %s"
msgstr "эндпоинт JSON-RPC не обслуживает сеть %s"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:361
msgid "the counterfactual signature could not be encoded"
msgstr "не удалось закодировать контрфактическую подпись"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:381
msgid "the universal validator did not accept the signature"
msgstr "универсальный валидатор не принял подпись"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:450
msgid "Failed to verify the smart account signature for address \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не удалось проверить подпись смарт-счёта для адреса \"%1$s\": %2$s"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:469
msgid "the JSON-RPC endpoint could not be reached"
msgstr "не удалось связаться с эндпоинтом JSON-RPC"

#. translators: %s: wallet address.
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Service/RemoteVerifier.php:125
msgid "Failed to verify the signature remotely for address \"%s\"."
msgstr "Не удалось проверить подпись через удалённый сервис для адреса \"%s\"."

#. translators: %s: wallet address.
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Service/RemoteVerifier.php:144
msgid "The signature does not belong to address \"%s\"."
msgstr "Подпись не принадлежит адресу \"%s\"."

#: app/Pro__premium_only/Modules/TonModule.php:72
msgid "Log in with TON"
msgstr "Войти с TON"

#: app/Pro__premium_only/Modules/UnlinkerModule.php:59
msgid "Failed to unlink the wallet."
msgstr "Не удалось отвязать кошелёк."

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:349
msgid "Show EthPress button?"
msgstr "Показывать кнопку EthPress?"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:349
msgid "Check to show the EthPress button"
msgstr "Установите флажок, чтобы показывать кнопку EthPress"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:369
msgid "The EthPess button label"
msgstr "Текст кнопки EthPress"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:369
msgid "The button label text"
msgstr "Текст кнопки"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:390
msgid "Blockchain Address"
msgstr "Адрес блокчейна"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:398
msgid "Title is required"
msgstr "Требуется заголовок"

#: app/Pro__premium_only/Views/Shortcodes/LinkedWallets.php:77
msgid "(this session)"
msgstr "(эта сессия)"

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:54
msgid "Upgrade to keep using this feature!"
msgstr "Обновитесь, чтобы продолжить использовать эту функцию!"

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:56
msgid "Upgrade to use this feature!"
msgstr "Обновитесь, чтобы использовать эту функцию!"

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:70
msgid "Install WooCommerce to use this feature!"
msgstr "Установите WooCommerce, чтобы использовать эту функцию!"

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:70
msgid ""
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on "
"WordPress."
msgstr ""
"WooCommerce — это настраиваемая платформа электронной коммерции с открытым "
"исходным кодом, построенная на WordPress."

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:80
msgid ""
"Check the Administration > Settings > General > Membership: Anyone can "
"register box to use this feature."
msgstr ""
"Установите флажок «Администрирование > Настройки > Общие > Членство: Любой "
"может зарегистрироваться», чтобы использовать эту функцию."

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:92
msgid ""
"Your PHP installation has the necessary PHP extension to do verifications on "
"your server, so there is nothing to configure."
msgstr ""
"В вашей установке PHP есть необходимое расширение для выполнения верификаций "
"на вашем сервере, поэтому настраивать ничего не нужно."

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:48
msgid "Login & Register Buttons"
msgstr "Кнопки входа и регистрации"

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:107
msgid "Login button label"
msgstr "Текст кнопки входа"

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:113
msgid "The Login button text can be set there."
msgstr "Здесь можно задать текст кнопки входа."

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:133
msgid "Register button label"
msgstr "Текст кнопки регистрации"

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:139
msgid "The Register button text can be set there."
msgstr "Здесь можно задать текст кнопки регистрации."

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:159
msgid "Hide on the WordPress login page"
msgstr "Скрыть на странице входа WordPress"

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:165
msgid ""
"When enabled, the wallet login and register buttons are not displayed on the "
"WordPress login page (wp-login.php). Buttons added with the shortcodes or "
"the widget are not affected."
msgstr ""
"Если включено, кнопки входа и регистрации через кошелёк не отображаются на "
"странице входа WordPress (wp-login.php). Кнопки, добавленные через шорткоды "
"или виджет, не затрагиваются."

#: app/Views/Admin/Diagnostics.php:48
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

#: app/Views/Admin/Diagnostics.php:100
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/Views/Admin/Diagnostics.php:102
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: app/Views/Admin/Diagnostics.php:104
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:47
msgid "Account Linking"
msgstr "Привязка аккаунта"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:105
msgid "Link button label"
msgstr "Текст кнопки привязки"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:111
msgid "The Link button text can be set there."
msgstr "Здесь можно задать текст кнопки привязки."

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:131
msgid "The account link success message"
msgstr "Сообщение об успешной привязке аккаунта"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:137
msgid ""
"The successful account link message. The %s can be used to insert the "
"account address linked."
msgstr ""
"Сообщение об успешной привязке аккаунта. %s можно использовать для вставки "
"адреса привязанного аккаунта."

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:157
msgid "The account link signing message"
msgstr "Сообщение для подписи при привязке аккаунта"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:163
msgid ""
"The message a user signs in the wallet when linking an account. The site URL "
"is always added on a new line."
msgstr ""
"Сообщение, которое пользователь подписывает в кошельке при привязке "
"аккаунта. URL сайта всегда добавляется с новой строки."

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:46
msgid "Login Settings"
msgstr "Настройки входа"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:105
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL перенаправления"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:110
msgid "The page to redirect after a successful login"
msgstr "Страница для перенаправления после успешного входа"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:135
msgid "Disable standard redirect"
msgstr "Отключить стандартное перенаправление"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:141
msgid ""
"When enabled, after a successful login the user is returned to the page "
"where the login started, instead of being redirected to the Redirect URL or "
"the WordPress dashboard."
msgstr ""
"Если включено, после успешного входа пользователь возвращается на страницу, "
"где начался вход, вместо перенаправления на URL перенаправления или в панель "
"WordPress."

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:161
msgid "The login signing message"
msgstr "Сообщение для подписи при входе"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:167
msgid ""
"The message a user signs in the wallet when logging in. The site URL is "
"always added on a new line."
msgstr ""
"Сообщение, которое пользователь подписывает в кошельке при входе. URL сайта "
"всегда добавляется с новой строки."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "EthPress"
msgstr "EthPress"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:92
msgid "EthPress Options Page"
msgstr "Страница настроек EthPress"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:93
msgid "The Reown/WalletConnect login plugin."
msgstr "Плагин входа Reown/WalletConnect."

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:101
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:110
msgid "Opens in new tab"
msgstr "Открывается в новой вкладке"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:110
msgid "Developer's wallet, etherscan.io"
msgstr "Кошелёк разработчика, etherscan.io"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:110
msgid "Donate to support development!"
msgstr "Пожертвуйте на поддержку разработки!"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:110
msgid "For fiat, find the charity link on wp plugin directory."
msgstr ""
"Для фиатных валют найдите ссылку на благотворительность в каталоге плагинов "
"WordPress."

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:120
msgid "Awesome Premium Features"
msgstr "Потрясающие премиум-функции"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:121
msgid "Managed Verification Service and more."
msgstr "Управляемый сервис верификации и многое другое."

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:123
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Обновите сейчас!"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:169
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:170
msgid "Are you sure you want to delete all EthPress options?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все настройки EthPress?"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:170
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:193
msgid ""
"If you like <strong>EthPress</strong> please leave us a %1$s rating. A huge "
"thanks in advance!"
msgstr ""
"Если вам нравится <strong>EthPress</strong>, пожалуйста, оставьте нам %1$s "
"рейтинг. Огромное спасибо заранее!"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:207
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:97
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:98
msgid "Inline form next to the login button"
msgstr "Встроенная форма рядом с кнопкой входа"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:99
msgid "Redirect to the profile after login"
msgstr "Перенаправлять в профиль после входа"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:102
msgid "Profile completion"
msgstr "Заполнение профиля"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:112
msgid ""
"Whether to ask new wallet users for their email and name. \"Inline form\" "
"shows the fields next to the login button, so they are collected before the "
"account is created. \"Redirect\" sends users who registered without an email "
"to their profile after the first login."
msgstr ""
"Спрашивать ли у новых пользователей кошелька электронную почту и имя. "
"«Встроенная форма» показывает поля рядом с кнопкой входа, поэтому они "
"собираются до создания аккаунта. «Перенаправление» отправляет пользователей, "
"зарегистрировавшихся без почты, в их профиль после первого входа."

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:144
msgid "Please add your email address and your name to complete your profile."
msgstr ""
"Пожалуйста, добавьте свой адрес электронной почты и имя, чтобы заполнить "
"профиль."

#: app/Views/Admin/ProjectIdNotice.php:41
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s %3$s must be set in the EthPress plugin %6$ssettings%5$s. "
"You can get it from %4$sreown.com%5$s"
msgstr ""
"%1$sВажно:%2$s %3$s должен быть указан в %6$sнастройках%5$s плагина "
"EthPress. Вы можете получить его на %4$sreown.com%5$s"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:48
msgid "Reown Settings"
msgstr "Настройки Reown"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:165
msgid "The %1$s should be set there. You can get it from %2$sreown.com%3$s."
msgstr ""
"Здесь должен быть указан %1$s. Вы можете получить его на %2$sreown.com%3$s."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:183
msgid "Theme Mode"
msgstr "Режим темы"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:188
msgid "Dark Mode"
msgstr "Тёмный режим"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:190
msgid "Light Mode"
msgstr "Светлый режим"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:212
msgid "Modal appearance"
msgstr "Оформление окна"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:216
msgid ""
"The wallet modal either keeps its own design or follows your theme: its "
"font, accent colour and corner radius. Only values that cannot break the "
"layout are taken over - a light accent that would make the button unreadable "
"is ignored."
msgstr ""
"Окно кошелька либо сохраняет собственный дизайн, либо следует теме сайта: "
"шрифт, акцентный цвет и радиус скругления. Переносятся только значения, "
"которые не могут сломать вёрстку — слишком светлый акцент, из-за которого "
"кнопка стала бы нечитаемой, игнорируется."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:220
msgid "Brand (default)"
msgstr "Бренд (по умолчанию)"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:225
msgid "Follow the site theme"
msgstr "Как на сайте"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:249
msgid "Wallet list"
msgstr "Список кошельков"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:253
msgid ""
"Where the wallet modal takes its list of wallets from. WalletConnect (a "
"phone wallet, QR code) works in both modes."
msgstr ""
"Откуда окно кошелька берёт список кошельков. WalletConnect (кошелёк на "
"телефоне, QR-код) работает в обоих режимах."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:257
msgid "Reown catalogue (default)"
msgstr "Каталог Reown (по умолчанию)"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:260
msgid ""
"The list comes from Reown Cloud and is updated without a plugin release. "
"Requires a Reown Project ID, and the site contacts api.web3modal.org."
msgstr ""
"Список берётся из Reown Cloud и обновляется без выпуска плагина. Требуется "
"ID проекта Reown, сайт обращается к api.web3modal.org."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:264
msgid "This plugin only"
msgstr "Только этот плагин"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:267
msgid ""
"The list is built from the wallets installed in the browser plus a built-in "
"list of mobile wallets. No request goes to the Reown catalogue and no "
"analytics are sent. The list changes only with a plugin release."
msgstr ""
"Список строится из кошельков, установленных в браузере, плюс встроенный "
"список мобильных кошельков. Запросов в каталог Reown нет, аналитика не "
"отправляется. Список меняется только с выпуском плагина."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:271
msgid "Block AppKit's cloud with a Content-Security-Policy header"
msgstr "Заблокировать облако AppKit заголовком Content-Security-Policy"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:274
msgid ""
"Recommended. Sends <code>connect-src</code> with the site origin and the "
"WalletConnect relay only, so nothing can reach api.web3modal.org. Other "
"plugins that load scripts or resources from third-party origins may be "
"affected and will be named in the browser console."
msgstr ""
"Рекомендуется. Отправляет <code>connect-src</code> только с origin сайта и "
"релеем WalletConnect, поэтому ничто не сможет достучаться до "
"api.web3modal.org. Другие плагины, которые загружают скрипты или ресурсы со "
"сторонних адресов, могут пострадать — они будут названы в консоли браузера."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:293
msgid "Supported Networks"
msgstr "Поддерживаемые сети"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:297
msgid ""
"Select the networks users can connect with. At least one EVM network is "
"recommended."
msgstr ""
"Выберите сети, к которым могут подключаться пользователи. Рекомендуется хотя "
"бы одна сеть EVM."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:349
msgid "Login Networks"
msgstr "Сети для входа"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:353
msgid ""
"Which kind of wallet may log in. An add-on or a Professional build adds its "
"chains here; only chains this installation can verify are listed."
msgstr ""
"Какие кошельки могут входить. Дополнение или Professional-сборка добавляет "
"сюда свои сети; перечислены только сети, которые эта установка умеет "
"проверять."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:394
msgid "Contract accounts (ERC-1271/6492)"
msgstr "Контрактные счета (ERC-1271/6492)"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:395
msgid ""
"Whether a contract account (a smart account) accepts a signature is decided "
"by a JSON-RPC endpoint: the plugin asks the node whether the address is a "
"contract and whether that contract accepted the signature. A hostile or "
"broken node can therefore approve any login, so point the plugin at a node "
"you trust - your own if possible. The endpoint is set with the "
"<code>ethpress_evm_rpc_url</code> filter and the timeout with "
"<code>ethpress_rpc_timeout</code>. A site that blocks outgoing HTTP cannot "
"log in smart accounts at all; ordinary wallets are not affected."
msgstr ""
"Принимает ли контрактный счёт (смарт-счёт) подпись, решает эндпоинт JSON-"
"RPC: плагин спрашивает у узла, является ли адрес контрактом и принял ли этот "
"контракт подпись. Поэтому враждебный или неисправный узел может одобрить "
"любой вход — направьте плагин на узел, которому доверяете, лучше "
"собственный. Эндпоинт задаётся фильтром <code>ethpress_evm_rpc_url</code>, а "
"тайм-аут — <code>ethpress_rpc_timeout</code>. Сайт, блокирующий исходящие "
"запросы по HTTP, вообще не может пускать смарт-счета; обычные кошельки это "
"не затрагивает."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:413
msgid "EVM networks (eip155)"
msgstr "Сети EVM (eip155)"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:449
msgid "Custom CSS"
msgstr "Собственный CSS"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:455
msgid ""
"CSS applied to the login buttons and the wallet modal. The wallet modal is a "
"web component, so theme it through AppKit CSS variables such as --w3m-"
"accent. See the %1$sAppKit theming documentation%2$s."
msgstr ""
"CSS, применяемый к кнопкам входа и окну кошелька. Окно кошелька — это веб-"
"компонент, поэтому оформляйте его через CSS-переменные AppKit, например --"
"w3m-accent. См. %1$sдокументацию по темам AppKit%2$s."

#: app/Views/Admin/SessionSettings.php:98
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: app/Views/Admin/SessionSettings.php:104
msgid ""
"When enabled, wallet users stay logged in across browser restarts instead of "
"having to connect their wallet on every visit."
msgstr ""
"Если включено, пользователи кошелька остаются в системе после перезапуска "
"браузера и им не нужно подключать кошелёк при каждом посещении."

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:47
msgid "Verification Settings"
msgstr "Настройки верификации"

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:96
msgid "Verification Service API URL"
msgstr "URL API сервиса верификации"

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:111
msgid ""
"Use an API or install %1$sPHP-GMP%2$s or %3$sPHP-BCMath%4$s to verify "
"Ethereum signatures."
msgstr ""
"Используйте API или установите %1$sPHP-GMP%2$s или %3$sPHP-BCMath%4$s для "
"проверки подписей Ethereum."

#. translators: a link.
#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:131
msgid "To deploy your own verification service, see %1$s."
msgstr "Чтобы развернуть собственный сервис верификации, см. %1$s."

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:164
msgid "Managed Verification Service"
msgstr "Управляемый сервис верификации"

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:178
msgid "Use Managed Verification Service"
msgstr "Использовать управляемый сервис верификации"

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:179
msgid "Check to use the Managed Verification Service."
msgstr "Установите флажок, чтобы использовать управляемый сервис верификации."

#: app/Views/Admin/TermsSettings.php:97
msgid "Terms & Conditions text"
msgstr "Текст условий использования"

#: app/Views/Admin/TermsSettings.php:103
msgid ""
"Checkbox text shown next to the wallet login button. Leave empty to disable "
"the Terms & Conditions checkbox."
msgstr ""
"Текст флажка, отображаемый рядом с кнопкой входа через кошелёк. Оставьте "
"пустым, чтобы отключить флажок условий использования."

#: app/Views/Admin/TermsSettings.php:119
msgid "Terms & Conditions URL"
msgstr "URL условий использования"

#: app/Views/Admin/TermsSettings.php:124
msgid ""
"The page the Terms & Conditions text links to. Optional: without it the text "
"is shown without a link."
msgstr ""
"Страница, на которую ведёт текст условий использования. Необязательно: без "
"неё текст показывается без ссылки."

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:47
msgid "Account Unlinking"
msgstr "Отвязка аккаунта"

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:99
msgid "Unlink button label"
msgstr "Текст кнопки отвязки"

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:105
msgid "The Unlink button text can be set there."
msgstr "Здесь можно задать текст кнопки отвязки."

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:125
msgid "The account unlink message"
msgstr "Сообщение об отвязке аккаунта"

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:131
msgid ""
"The message shown after a wallet has been unlinked from the account. The %s "
"can be used to insert the account address unlinked."
msgstr ""
"Сообщение, отображаемое после отвязки кошелька от аккаунта. %s можно "
"использовать для вставки адреса отвязанного аккаунта."

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:48
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Настройки WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:117
msgid "WooCommerce Login Form"
msgstr "Форма входа WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:124
msgid "Show on WooCommerce Login Form?"
msgstr "Показывать в форме входа WooCommerce?"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:125
msgid "Check to show EthPress login button on the WooCommerce Login Form."
msgstr ""
"Установите флажок, чтобы показывать кнопку входа EthPress в форме входа "
"WooCommerce."

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:157
msgid "WooCommerce Register Form"
msgstr "Форма регистрации WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:164
msgid "Show on WooCommerce Register Form?"
msgstr "Показывать в форме регистрации WooCommerce?"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:165
msgid ""
"Check to show EthPress register button on the WooCommerce Register Form."
msgstr ""
"Установите флажок, чтобы показывать кнопку регистрации EthPress в форме "
"регистрации WooCommerce."

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:200
msgid "WooCommerce Checkout Page Register Form"
msgstr "Форма регистрации на странице оформления заказа WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:207
msgid "Show on the WooCommerce Checkout page?"
msgstr "Показывать на странице оформления заказа WooCommerce?"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:208
msgid ""
"Check to show EthPress register button on the WooCommerce Checkout page."
msgstr ""
"Установите флажок, чтобы показывать кнопку регистрации EthPress на странице "
"оформления заказа WooCommerce."

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:241
msgid "WooCommerce Account Details Link Wallet Form"
msgstr "Форма привязки кошелька в деталях аккаунта WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:248
msgid "Show the Link Wallet button on the WooCommerce Account Details page?"
msgstr ""
"Показывать кнопку привязки кошелька на странице деталей аккаунта WooCommerce?"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:249
msgid ""
"Check to the Link Wallet button on the WooCommerce Account Details page."
msgstr ""
"Установите флажок, чтобы показывать кнопку привязки кошелька на странице "
"деталей аккаунта WooCommerce."

#: app/Views/ButtonView.php:46 app/Views/ButtonView.php:477
msgid "Enable JavaScript to log in with a crypto wallet."
msgstr "Включите JavaScript, чтобы войти с помощью криптокошелька."

#: app/Views/ButtonView.php:228
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: app/Views/ButtonView.php:234
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: app/Views/ButtonView.php:235
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: app/Views/FrontendConfig.php:102
msgid "The EthPress request failed."
msgstr "Запрос EthPress не удался."

#: app/Views/FrontendConfig.php:103
msgid "Unlink this wallet from your account?"
msgstr "Отвязать этот кошелёк от аккаунта?"

#: app/Views/FrontendConfig.php:104
msgid "Request failed (HTTP %1$s: %2$s)"
msgstr "Запрос не удался (HTTP %1$s: %2$s)"

#: app/Views/FrontendConfig.php:107
msgid ""
"The wallet did not respond. The page will reload so the request can be "
"repeated."
msgstr ""
"Кошелёк не ответил. Страница перезагрузится, чтобы запрос можно было "
"повторить."

#: app/Views/FrontendConfig.php:108
msgid "The wallet still does not respond. Unlock it, then reload the page."
msgstr ""
"Кошелёк по-прежнему не отвечает. Разблокируйте его и перезагрузите страницу."

#: app/Views/WidgetView.php:38
msgid "Crypto Wallet"
msgstr "Криптокошелёк"

#: app/Views/WidgetView.php:39
msgid ""
"After linking a crypto wallet to your account, you can use it to log in."
msgstr ""
"После привязки криптокошелька к вашему аккаунту вы сможете использовать его "
"для входа."

#: app/Widgets/Button.php:34
msgid "EthPress Widget"
msgstr "Виджет EthPress"

#: app/Widgets/Button.php:65
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. translators: version numbers.
#: ethpress.php:106
msgid ""
"“%1$s” requires PHP %2$s (or newer) and WordPress %3$s (or newer) to "
"function properly. Your site is using PHP %4$s and WordPress %5$s. Please "
"upgrade. The plugin has been automatically deactivated."
msgstr ""
"«%1$s» требует PHP %2$s (или новее) и WordPress %3$s (или новее) для "
"корректной работы. Ваш сайт использует PHP %4$s и WordPress %5$s. "
"Пожалуйста, обновитесь. Плагин был автоматически деактивирован."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/ethpress/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/ethpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Ethereum Web3 login. Enable crypto wallet logins to WordPress."
msgstr "Вход Ethereum Web3. Включите вход через криптокошельки в WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Lynn (lynn.mvp at tutanota dot com), ethereumicoio"
msgstr "Lynn (lynn.mvp at tutanota dot com), ethereumicoio"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://ethereumico.io"
msgstr "https://ethereumico.io"

#~ msgid ""
#~ "Signature can not be verified for address \"%3$s\", message \"%1$s\" and "
#~ "signature \"%2$s\""
#~ msgstr ""
#~ "Подпись не может быть проверена для адреса \"%3$s\", сообщения \"%1$s\" и "
#~ "подписи \"%2$s\""

#~ msgid "The MetaMask login plugin."
#~ msgstr "Плагин входа через MetaMask."

#~ msgid "Log out first"
#~ msgstr "Сначала выйдите из системы"

#~ msgid "Main Settings"
#~ msgstr "Основные настройки"

#~ msgid "Web3 Login Form"
#~ msgstr "Форма входа Web3"

#~ msgid "Strings Settings"
#~ msgstr "Настройки строк"