msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EthPress 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ethpress\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-01 06:13:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-20 06:18+0000\n"
"Last-Translator: Lynn (lynn.mvp at tutanota dot com), ethereumicoio\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: app/Controllers/AdminOptionsController.php:121
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: app/Controllers/GetMessageController.php:67
#: app/Controllers/LinkAccountController.php:63
#: app/Controllers/LogInController.php:99
#: app/Pro__premium_only/Controllers/TonPayloadController.php:68
msgid "Bad nonce, please refresh."
msgstr "Nonce invalide, veuillez actualiser la page."

#: app/Controllers/GetMessageController.php:72
msgid "No address specified."
msgstr "Aucune adresse spécifiée."

#: app/Controllers/LinkAccountController.php:46
#: app/Pro__premium_only/Controllers/UnlinkAccountController.php:66
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."

#. translators: wallet address
#: app/Controllers/LinkAccountController.php:104
msgid "This wallet is already linked to your account."
msgstr "Ce portefeuille est déjà associé à votre compte."

#. translators: wallet address
#: app/Controllers/LinkAccountController.php:113
msgid "Address %1$s... is already linked to an account. Doing nothing."
msgstr "L’adresse %1$s... est déjà liée à un compte. Aucune action effectuée."

#: app/Controllers/LogInController.php:55
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée invalide"

#: app/Controllers/LogInController.php:111
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"

#: app/Controllers/Request/WalletRequest.php:90
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:107
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:170
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:267
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Solana/SolanaVerifier.php:82
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonProof.php:140
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonProof.php:195
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonVerifier.php:93
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Tron/TronVerifier.php:78
msgid "Bad signature."
msgstr "Signature incorrecte."

#: app/Controllers/Request/WalletRequest.php:101
#: app/Domain/Address/Eip155Address.php:67 app/Domain/User.php:317
#: app/Pro__premium_only/Controllers/UnlinkAccountController.php:81
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/BitcoinAddress.php:108
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/BitcoinAddress.php:114
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/SolanaAddress.php:67
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TonAddress.php:75
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TonAddress.php:82
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TronAddress.php:73
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TronAddress.php:79
#: app/Pro__premium_only/Domain/Address/TronAddress.php:83
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Solana/SolanaVerifier.php:76
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonProof.php:132
msgid "Bad address."
msgstr "Adresse incorrecte."

#: app/Domain/Diagnostics.php:201 app/Domain/Diagnostics.php:210
msgid "PHP signature support"
msgstr "Prise en charge des signatures PHP"

#: app/Domain/Diagnostics.php:204
msgid ""
"Signatures are verified on this server, so the verification service below is "
"only a fallback."
msgstr ""
"Les signatures sont vérifiées sur ce serveur, le service de vérification ci-"
"dessous ne sert donc que de secours."

#: app/Domain/Diagnostics.php:212
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: app/Domain/Diagnostics.php:213
msgid ""
"Neither php-gmp nor php-bcmath is loaded, so every login has to be verified "
"by the verification service."
msgstr ""
"Ni php-gmp ni php-bcmath n’est chargé, chaque connexion doit donc être "
"vérifiée par le service de vérification."

#: app/Domain/Diagnostics.php:235 app/Domain/Diagnostics.php:244
msgid "Non-EVM signatures (ed25519)"
msgstr "Signatures non EVM (ed25519)"

#: app/Domain/Diagnostics.php:238
msgid "Solana and TON logins are verified with the php-sodium extension."
msgstr ""
"Les connexions Solana et TON sont vérifiées avec l'extension php-sodium."

#: app/Domain/Diagnostics.php:246
msgid "pure PHP fallback"
msgstr "repli en PHP pur"

#: app/Domain/Diagnostics.php:247
msgid ""
"The php-sodium extension is not loaded, so ed25519 signatures are checked by "
"the bundled pure-PHP implementation. Logins work, but are slower - ask your "
"host to enable php-sodium."
msgstr ""
"L'extension php-sodium n'est pas chargée, les signatures ed25519 sont donc "
"vérifiées par l'implémentation en PHP pur fournie. Les connexions "
"fonctionnent, mais sont plus lentes : demandez à votre hébergeur d'activer "
"php-sodium."

#: app/Domain/Diagnostics.php:265
msgid "Signature self-test"
msgstr "Auto-test de signature"

#: app/Domain/Diagnostics.php:295
msgid ""
"A known message and signature were verified by this server against the "
"expected address."
msgstr ""
"Un message et une signature connus ont été vérifiés par ce serveur par "
"rapport à l’adresse attendue."

#: app/Domain/Diagnostics.php:303
msgid "failed"
msgstr "échec"

#: app/Domain/Diagnostics.php:304
msgid ""
"The local signature verification does not return the expected address, so "
"wallet logins fail here. Please report this with your PHP version and the "
"loaded extensions."
msgstr ""
"La vérification locale des signatures ne renvoie pas l’adresse attendue, les "
"connexions par portefeuille échouent donc ici. Veuillez le signaler avec "
"votre version de PHP et les extensions chargées."

#: app/Domain/Diagnostics.php:325 app/Domain/Diagnostics.php:394
msgid "not configured"
msgstr "non configuré"

#: app/Domain/Diagnostics.php:326
msgid ""
"This server cannot verify signatures itself and no verification service is "
"configured, so wallet logins fail here. Load php-gmp or php-bcmath, set the "
"Verification service URL, or use the managed service (PRO)."
msgstr ""
"Ce serveur ne peut pas vérifier les signatures lui-même et aucun service de "
"vérification n’est configuré, les connexions par portefeuille échouent donc "
"ici. Chargez php-gmp ou php-bcmath, définissez l’URL du service de "
"vérification ou utilisez le service géré (PRO)."

#: app/Domain/Diagnostics.php:345
msgid ""
"A known message and signature were verified by the verification service "
"against the expected address."
msgstr ""
"Un message et une signature connus ont été vérifiés par le service de "
"vérification par rapport à l’adresse attendue."

#: app/Domain/Diagnostics.php:354
msgid ""
"The verification service did not verify a known message and signature, and "
"this server cannot do it either, so wallet logins fail here. Check that the "
"service is reachable and answers with the signer address."
msgstr ""
"Le service de vérification n’a pas vérifié un message et une signature "
"connus, et ce serveur ne peut pas le faire non plus, les connexions par "
"portefeuille échouent donc ici. Vérifiez que le service est joignable et "
"renvoie l’adresse du signataire."

#: app/Domain/Diagnostics.php:367
msgid "Verification service"
msgstr "Service de vérification"

#: app/Domain/Diagnostics.php:376
msgid "Used for the logins this server cannot verify itself."
msgstr ""
"Utilisé pour les connexions que ce serveur ne peut pas vérifier lui-même."

#: app/Domain/Diagnostics.php:385
msgid "not needed"
msgstr "non nécessaire"

#: app/Domain/Diagnostics.php:386
msgid "This server verifies signatures itself (see above)."
msgstr "Ce serveur vérifie les signatures lui-même (voir ci-dessus)."

#: app/Domain/Diagnostics.php:395
msgid ""
"Signatures cannot be verified: php-gmp and php-bcmath are missing and no "
"verification service is configured. Load one of the extensions, set the "
"Verification service URL, or use the managed service (PRO)."
msgstr ""
"Les signatures ne peuvent pas être vérifiées : php-gmp et php-bcmath sont "
"absents et aucun service de vérification n’est configuré. Chargez l’une des "
"extensions, définissez l’URL du service de vérification ou utilisez le "
"service géré (PRO)."

#: app/Domain/Diagnostics.php:408 app/Domain/Diagnostics.php:429
#: app/Views/Admin/ProjectIdNotice.php:44 app/Views/Admin/ReownSettings.php:158
#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:163 app/Views/Admin/ReownSettings.php:166
msgid "Reown Project ID"
msgstr "ID de projet Reown"

#: app/Domain/Diagnostics.php:417
msgid "set"
msgstr "défini"

#: app/Domain/Diagnostics.php:418
msgid "The wallet modal is opened with your own Reown project ID."
msgstr ""
"La fenêtre du portefeuille s’ouvre avec votre propre ID de projet Reown."

#: app/Domain/Diagnostics.php:426
msgid "built-in default"
msgstr "valeur par défaut intégrée"

#: app/Domain/Diagnostics.php:428
msgid ""
"The wallet modal uses the %1$s shipped with the plugin. Set your own one in "
"the %2$sReown settings%3$s."
msgstr ""
"La fenêtre du portefeuille utilise le %1$s fourni avec l’extension. "
"Définissez le vôtre dans les %2$sréglages Reown%3$s."

#: app/Domain/Diagnostics.php:445
msgid "New wallet registration"
msgstr "Enregistrement d’un nouveau portefeuille"

#: app/Domain/Diagnostics.php:452
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: app/Domain/Diagnostics.php:453
msgid "A wallet without an account on this site gets one on the first login."
msgstr ""
"Un portefeuille sans compte sur ce site en obtient un lors de la première "
"connexion."

#: app/Domain/Diagnostics.php:461
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: app/Domain/Diagnostics.php:462
msgid ""
"A wallet without an account cannot log in: it gets an \"address is not "
"registered\" answer, which looks like a broken login button. Enable \"Anyone "
"can register\" in Settings > General."
msgstr ""
"Un portefeuille sans compte ne peut pas se connecter : il reçoit la réponse "
"« adresse non enregistrée », ce qui ressemble à un bouton de connexion "
"défectueux. Activez « Tout le monde peut s’inscrire » dans Réglages > "
"Général."

#: app/Domain/LinkButtonSettings.php:30
msgid "Link Your Crypto Wallets"
msgstr "Liez vos portefeuilles crypto"

#. translators: blog name.
#: app/Domain/LinkerMessage.php:62
msgid "Link your account to %1$s"
msgstr "Liez votre compte à %1$s"

#. translators: wallet address
#: app/Domain/LinkerMessage.php:120
msgid "Success! Address %s is now linked to your account."
msgstr "Succès ! L’adresse %s est maintenant liée à votre compte."

#: app/Domain/LoggedInNotice.php:78
msgid ""
"You are already logged in, so the wallet login button is not shown here."
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté, le bouton de connexion par portefeuille n’est donc "
"pas affiché ici."

#: app/Domain/LoginButtonSettings.php:36
msgid "Log In With a Crypto Wallet"
msgstr "Se connecter avec un portefeuille crypto"

#. translators: blog name.
#: app/Domain/LoginMessage.php:78
msgid "Log in to %1$s"
msgstr "Se connecter à %1$s"

#. translators: CAIP-2 namespace, e.g. solana.
#: app/Domain/NetworkMessage.php:38
msgid "Wallet networks of type \"%s\" are not supported by this installation."
msgstr ""
"Les réseaux de portefeuille de type \"%s\" ne sont pas pris en charge par "
"cette installation."

#: app/Domain/Networks.php:41
msgid "EVM"
msgstr "EVM"

#: app/Domain/Networks.php:67
msgid "EVM Testnets"
msgstr "Réseaux de test EVM"

#: app/Domain/Networks.php:82 app/Views/Admin/ReownSettings.php:414
msgid "Solana"
msgstr "Solana"

#: app/Domain/Networks.php:87 app/Views/Admin/ReownSettings.php:416
msgid "TRON"
msgstr "TRON"

#: app/Domain/Networks.php:92 app/Views/Admin/ReownSettings.php:415
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: app/Domain/Networks.php:97 app/Views/Admin/ReownSettings.php:417
msgid "TON"
msgstr "TON"

#: app/Domain/RegisterButtonSettings.php:30
msgid "Register With a Crypto Wallet"
msgstr "S’inscrire avec un portefeuille crypto"

#: app/Domain/Registration.php:64
msgid ""
"This wallet is not linked to an account on this site yet, and this site does "
"not accept new registrations. Please ask the site administrator to either "
"enable \"Anyone can register\" in Settings > General, or to create an "
"account for you."
msgstr ""
"Ce portefeuille n’est pas encore lié à un compte sur ce site, et ce site "
"n’accepte pas de nouvelles inscriptions. Demandez à l’administrateur du site "
"d’activer « Tout le monde peut s’inscrire » dans Réglages > Général, ou de "
"créer un compte pour vous."

#: app/Domain/Registration.php:88
msgid "You have not registered on this site; we cannot log you in"
msgstr ""
"Vous ne vous êtes pas inscrit sur ce site ; nous ne pouvons pas vous "
"connecter."

#: app/Domain/Terms.php:48
msgid "I agree to the Terms & Conditions"
msgstr "J’accepte les conditions générales"

#: app/Domain/Terms.php:150 app/Modules/TermsModule.php:50
msgid "You must accept the Terms & Conditions to log in."
msgstr "Vous devez accepter les conditions générales pour vous connecter."

#: app/Domain/UnlinkButtonSettings.php:30
msgid "Unlink Your Crypto Wallet"
msgstr "Dissocier votre portefeuille crypto"

#. translators: wallet address
#: app/Domain/UnlinkerMessage.php:33
msgid "Wallet %s has been unlinked."
msgstr "Le portefeuille %s a été dissocié."

#: app/Domain/User/SignUp.php:56 app/Domain/User.php:79
msgid "Empty username."
msgstr "Nom d’utilisateur vide."

#: app/Domain/User/SignUp.php:61
msgid "Username already exists."
msgstr "Ce nom d’utilisateur existe déjà."

#: app/Domain/User/SignUp.php:106 app/Domain/User/SignUp.php:117
msgid "Error during creation"
msgstr "Erreur lors de la création"

#: app/Domain/User.php:161
msgid "No user for this address exists."
msgstr "Aucun utilisateur n’existe pour cette adresse."

#: app/Domain/User.php:310
msgid "No matching address."
msgstr "Aucune adresse correspondante."

#: app/Domain/Verification/Eip155/Eip155Verifier.php:70
msgid ""
"Failed to verify signature locally for address \"%3$s\", message \"%1$s\" "
"and signature \"%2$s\""
msgstr ""
"Échec de la vérification locale de la signature pour l’adresse « %3$s », le "
"message « %1$s » et la signature « %2$s »"

#: app/Domain/Verification/Eip155/Eip155Verifier.php:71
msgid ""
"Failed to verify signature remotely for address \"%3$s\", message \"%1$s\" "
"and signature \"%2$s\""
msgstr ""
"Échec de la vérification à distance de la signature pour l’adresse « %3$s », "
"le message « %1$s » et la signature « %2$s »"

#: app/Domain/Verification/Eip155/Eip155Verifier.php:83
msgid ""
"Failed to verify signature. The address \"%4$s\" extracted for address "
"\"%3$s\", message \"%1$s\" and signature \"%2$s\""
msgstr ""
"Échec de la vérification de la signature. L’adresse « %4$s » extraite pour "
"l’adresse « %3$s », le message « %1$s » et la signature « %2$s »"

#: app/Domain/Verification/Validator.php:104
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Impossible de vérifier la signature."

#: app/Modules/LinkerModule.php:118
msgid "Associate a wallet with your account"
msgstr "Associer un portefeuille à votre compte"

#: app/Modules/LinkerModule.php:120
msgid ""
"Account and address have been linked successfully. You may close this dialog."
msgstr ""
"Le compte et l’adresse ont été liés avec succès. Vous pouvez fermer cette "
"fenêtre."

#: app/Modules/LinkerModule.php:121
msgid "Aborted"
msgstr "Annulé"

#: app/Modules/LinkerModule.php:122
msgid "Link a Wallet"
msgstr "Lier un portefeuille"

#: app/Modules/LinkerModule.php:123
msgid "Fetching verification phrase..."
msgstr "Récupération de la phrase de vérification…"

#: app/Modules/LoginModule.php:57
msgid "Failed to fetch the login message."
msgstr "Échec de la récupération du message de connexion."

#: app/Modules/LoginModule.php:61
msgid ""
"The wallet did not return a signature. Try again, or pick another wallet."
msgstr ""
"Le portefeuille n'a pas renvoyé de signature. Réessayez ou choisissez un "
"autre portefeuille."

#: app/Modules/ReownModule.php:89
msgid "Reown Project ID is not defined."
msgstr "L’ID de projet Reown n’est pas défini."

#: app/Modules/ReownModule.php:90
msgid "Scan this code with your TRON wallet"
msgstr "Scannez ce code avec votre portefeuille TRON"

#: app/Modules/ReownModule.php:94
msgid ""
"Open a TRON wallet on your phone and scan the code, or copy the link and "
"open it there."
msgstr ""
"Ouvrez un portefeuille TRON sur votre téléphone et scannez le code, ou "
"copiez le lien et ouvrez-le sur votre téléphone."

#: app/Modules/ReownModule.php:98
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: app/Modules/ReownModule.php:99
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: app/Modules/ReownModule.php:100
msgid "Select the link above and copy it"
msgstr "Sélectionnez le lien ci-dessus et copiez-le"

#: app/Modules/ReownModule.php:101
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: app/Modules/ReownModule.php:104
msgid ""
"This wallet is not a Bitcoin wallet. Choose a Bitcoin wallet in the list."
msgstr ""
"Ce portefeuille n'est pas un portefeuille Bitcoin. Choisissez un "
"portefeuille Bitcoin dans la liste."

#: app/Pro__premium_only/Controllers/UnlinkAccountController.php:88
#: app/Pro__premium_only/Views/Shortcodes/LinkedWallets.php:63
msgid "No wallet is linked to this account."
msgstr "Aucun portefeuille n'est associé à ce compte."

#: app/Pro__premium_only/Controllers/UnlinkAccountController.php:96
msgid "This wallet is not linked to your account."
msgstr "Ce portefeuille n'est pas associé à votre compte."

#: app/Pro__premium_only/Domain/Integrations/UltimateMemberProvider.php:46
#: app/Pro__premium_only/Domain/Integrations/UltimateMemberProvider.php:49
msgid "EthPress Button"
msgstr "Bouton EthPress"

#. translators: %1$s: wallet address.
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:148
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:196
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:243
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:278
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Solana/SolanaVerifier.php:90
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonProof.php:249
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Ton/TonVerifier.php:177
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Tron/TronVerifier.php:87
msgid "Failed to verify signature for address \"%1$s\""
msgstr "Impossible de vérifier la signature de l'adresse \"%1$s\""

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:162
msgid ""
"This Bitcoin wallet signed in a format the plugin cannot verify. Choose "
"another Bitcoin wallet."
msgstr ""
"Ce portefeuille Bitcoin a signé dans un format que l'extension ne peut pas "
"vérifier. Choisissez un autre portefeuille Bitcoin."

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Bitcoin/BitcoinVerifier.php:227
msgid ""
"This Bitcoin wallet signed without sending its public key, and the signature "
"cannot be checked without it. Choose another Bitcoin wallet."
msgstr ""
"Ce portefeuille Bitcoin a signé sans envoyer sa clé publique, et sans elle "
"la signature ne peut pas être vérifiée. Choisissez un autre portefeuille "
"Bitcoin."

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:286
msgid "the signature is not well-formed hexadecimal"
msgstr "la signature n'est pas un hexadécimal bien formé"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:303
msgid "the account did not accept the signature"
msgstr "le compte n'a pas accepté la signature"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:333
msgid "the counterfactual signature wrapper is malformed"
msgstr "l'enveloppe de la signature contrefactuelle est mal formée"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:340
msgid "no JSON-RPC endpoint is configured for this chain"
msgstr "aucun point de terminaison JSON-RPC n'est configuré pour cette chaîne"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:354
msgid "the JSON-RPC endpoint does not serve chain %s"
msgstr "le point de terminaison JSON-RPC ne dessert pas la chaîne %s"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:361
msgid "the counterfactual signature could not be encoded"
msgstr "la signature contrefactuelle n'a pas pu être encodée"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:381
msgid "the universal validator did not accept the signature"
msgstr "le validateur universel n'a pas accepté la signature"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:450
msgid "Failed to verify the smart account signature for address \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
"Impossible de vérifier la signature du compte intelligent pour l'adresse "
"\"%1$s\" : %2$s"

#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Eip155/SmartAccountVerifier.php:469
msgid "the JSON-RPC endpoint could not be reached"
msgstr "le point de terminaison JSON-RPC est injoignable"

#. translators: %s: wallet address.
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Service/RemoteVerifier.php:125
msgid "Failed to verify the signature remotely for address \"%s\"."
msgstr "Impossible de vérifier la signature à distance pour l'adresse \"%s\"."

#. translators: %s: wallet address.
#: app/Pro__premium_only/Domain/Verification/Service/RemoteVerifier.php:144
msgid "The signature does not belong to address \"%s\"."
msgstr "La signature n'appartient pas à l'adresse \"%s\"."

#: app/Pro__premium_only/Modules/TonModule.php:72
msgid "Log in with TON"
msgstr "Se connecter avec TON"

#: app/Pro__premium_only/Modules/UnlinkerModule.php:59
msgid "Failed to unlink the wallet."
msgstr "Échec de la dissociation du portefeuille."

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:349
msgid "Show EthPress button?"
msgstr "Afficher le bouton EthPress ?"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:349
msgid "Check to show the EthPress button"
msgstr "Cochez pour afficher le bouton EthPress"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:369
msgid "The EthPess button label"
msgstr "Le libellé du bouton EthPress"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:369
msgid "The button label text"
msgstr "Le texte du libellé du bouton"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:390
msgid "Blockchain Address"
msgstr "Adresse blockchain"

#: app/Pro__premium_only/Views/Integrations/UltimateMember.php:398
msgid "Title is required"
msgstr "Le titre est obligatoire"

#: app/Pro__premium_only/Views/Shortcodes/LinkedWallets.php:77
msgid "(this session)"
msgstr "(cette session)"

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:54
msgid "Upgrade to keep using this feature!"
msgstr "Mettez à niveau pour continuer à utiliser cette fonctionnalité !"

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:56
msgid "Upgrade to use this feature!"
msgstr "Mettez à niveau pour utiliser cette fonctionnalité !"

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:70
msgid "Install WooCommerce to use this feature!"
msgstr "Installez WooCommerce pour utiliser cette fonctionnalité !"

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:70
msgid ""
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on "
"WordPress."
msgstr ""
"WooCommerce est une plateforme e-commerce open source et personnalisable "
"construite sur WordPress."

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:80
msgid ""
"Check the Administration > Settings > General > Membership: Anyone can "
"register box to use this feature."
msgstr ""
"Cochez la case « Administration > Réglages > Général > Adhésion : Tout le "
"monde peut s’inscrire » pour utiliser cette fonctionnalité."

#: app/Views/Admin/AdminSettingsCommon.php:92
msgid ""
"Your PHP installation has the necessary PHP extension to do verifications on "
"your server, so there is nothing to configure."
msgstr ""
"Votre installation PHP dispose de l’extension nécessaire pour effectuer les "
"vérifications sur votre serveur, il n’y a donc rien à configurer."

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:48
msgid "Login & Register Buttons"
msgstr "Boutons de connexion et d’inscription"

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:107
msgid "Login button label"
msgstr "Libellé du bouton de connexion"

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:113
msgid "The Login button text can be set there."
msgstr "Le texte du bouton de connexion peut être défini ici."

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:133
msgid "Register button label"
msgstr "Libellé du bouton d’inscription"

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:139
msgid "The Register button text can be set there."
msgstr "Le texte du bouton d’inscription peut être défini ici."

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:159
msgid "Hide on the WordPress login page"
msgstr "Masquer sur la page de connexion WordPress"

#: app/Views/Admin/ButtonSettings.php:165
msgid ""
"When enabled, the wallet login and register buttons are not displayed on the "
"WordPress login page (wp-login.php). Buttons added with the shortcodes or "
"the widget are not affected."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les boutons de connexion et d’inscription "
"par portefeuille ne sont pas affichés sur la page de connexion WordPress (wp-"
"login.php). Les boutons ajoutés par les shortcodes ou le widget ne sont pas "
"concernés."

#: app/Views/Admin/Diagnostics.php:48
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostic"

#: app/Views/Admin/Diagnostics.php:100
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: app/Views/Admin/Diagnostics.php:102
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: app/Views/Admin/Diagnostics.php:104
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:47
msgid "Account Linking"
msgstr "Liaison de compte"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:105
msgid "Link button label"
msgstr "Libellé du bouton de liaison"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:111
msgid "The Link button text can be set there."
msgstr "Le texte du bouton de liaison peut être défini ici."

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:131
msgid "The account link success message"
msgstr "Message de réussite de liaison du compte"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:137
msgid ""
"The successful account link message. The %s can be used to insert the "
"account address linked."
msgstr ""
"Le message de liaison réussie du compte. Le %s peut être utilisé pour "
"insérer l’adresse du compte lié."

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:157
msgid "The account link signing message"
msgstr "Message de signature de liaison du compte"

#: app/Views/Admin/LinkerSettings.php:163
msgid ""
"The message a user signs in the wallet when linking an account. The site URL "
"is always added on a new line."
msgstr ""
"Le message qu’un utilisateur signe dans le portefeuille lors de la liaison "
"d’un compte. L’URL du site est toujours ajoutée sur une nouvelle ligne."

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:46
msgid "Login Settings"
msgstr "Réglages de connexion"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:105
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:110
msgid "The page to redirect after a successful login"
msgstr "La page vers laquelle rediriger après une connexion réussie"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:135
msgid "Disable standard redirect"
msgstr "Désactiver la redirection standard"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:141
msgid ""
"When enabled, after a successful login the user is returned to the page "
"where the login started, instead of being redirected to the Redirect URL or "
"the WordPress dashboard."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, après une connexion réussie, l’utilisateur "
"revient à la page où la connexion a commencé, au lieu d’être redirigé vers "
"l’URL de redirection ou le tableau de bord WordPress."

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:161
msgid "The login signing message"
msgstr "Le message à signer pour la connexion"

#: app/Views/Admin/LoginSettings.php:167
msgid ""
"The message a user signs in the wallet when logging in. The site URL is "
"always added on a new line."
msgstr ""
"Le message qu’un utilisateur signe dans le portefeuille lors de la "
"connexion. L’URL du site est toujours ajoutée sur une nouvelle ligne."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "EthPress"
msgstr "EthPress"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:92
msgid "EthPress Options Page"
msgstr "Page de réglages d’EthPress"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:93
msgid "The Reown/WalletConnect login plugin."
msgstr "L’extension de connexion Reown/WalletConnect."

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:101
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:110
msgid "Opens in new tab"
msgstr "S’ouvre dans un nouvel onglet"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:110
msgid "Developer's wallet, etherscan.io"
msgstr "Portefeuille du développeur, etherscan.io"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:110
msgid "Donate to support development!"
msgstr "Faites un don pour soutenir le développement !"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:110
msgid "For fiat, find the charity link on wp plugin directory."
msgstr ""
"Pour les monnaies fiduciaires, trouvez le lien caritatif dans le répertoire "
"des extensions WordPress."

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:120
msgid "Awesome Premium Features"
msgstr "Fonctionnalités premium exceptionnelles"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:121
msgid "Managed Verification Service and more."
msgstr "Service de vérification géré et plus encore."

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:123
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Mettez à niveau maintenant !"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:169
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:170
msgid "Are you sure you want to delete all EthPress options?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les options d’EthPress ?"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:170
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:193
msgid ""
"If you like <strong>EthPress</strong> please leave us a %1$s rating. A huge "
"thanks in advance!"
msgstr ""
"Si vous aimez <strong>EthPress</strong>, laissez-nous une note %1$s. Un "
"grand merci d’avance !"

#: app/Views/Admin/OptionsPage.php:207
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:97
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:98
msgid "Inline form next to the login button"
msgstr "Formulaire en ligne à côté du bouton de connexion"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:99
msgid "Redirect to the profile after login"
msgstr "Rediriger vers le profil après connexion"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:102
msgid "Profile completion"
msgstr "Complétion du profil"

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:112
msgid ""
"Whether to ask new wallet users for their email and name. \"Inline form\" "
"shows the fields next to the login button, so they are collected before the "
"account is created. \"Redirect\" sends users who registered without an email "
"to their profile after the first login."
msgstr ""
"S’il faut demander aux nouveaux utilisateurs de portefeuille leur adresse e-"
"mail et leur nom. « Formulaire en ligne » affiche les champs à côté du "
"bouton de connexion, ils sont donc collectés avant la création du compte. "
"« Rediriger » envoie les utilisateurs qui se sont inscrits sans adresse e-"
"mail vers leur profil après la première connexion."

#: app/Views/Admin/ProfileSettings.php:144
msgid "Please add your email address and your name to complete your profile."
msgstr ""
"Veuillez ajouter votre adresse e-mail et votre nom pour compléter votre "
"profil."

#: app/Views/Admin/ProjectIdNotice.php:41
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s %3$s must be set in the EthPress plugin %6$ssettings%5$s. "
"You can get it from %4$sreown.com%5$s"
msgstr ""
"%1$sImportant :%2$s Le %3$s doit être défini dans les %6$sréglages%5$s du "
"plugin EthPress. Vous pouvez l’obtenir sur %4$sreown.com%5$s"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:48
msgid "Reown Settings"
msgstr "Réglages Reown"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:165
msgid "The %1$s should be set there. You can get it from %2$sreown.com%3$s."
msgstr ""
"Le %1$s doit être défini ici. Vous pouvez l’obtenir sur %2$sreown.com%3$s."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:183
msgid "Theme Mode"
msgstr "Mode du thème"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:188
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:190
msgid "Light Mode"
msgstr "Mode clair"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:212
msgid "Modal appearance"
msgstr "Apparence de la fenêtre"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:216
msgid ""
"The wallet modal either keeps its own design or follows your theme: its "
"font, accent colour and corner radius. Only values that cannot break the "
"layout are taken over - a light accent that would make the button unreadable "
"is ignored."
msgstr ""
"La fenêtre du portefeuille conserve son propre design ou suit votre thème : "
"sa police, sa couleur d'accent et son rayon d'angle. Seules les valeurs qui "
"ne peuvent pas casser la mise en page sont reprises : un accent trop clair "
"qui rendrait le bouton illisible est ignoré."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:220
msgid "Brand (default)"
msgstr "Marque (par défaut)"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:225
msgid "Follow the site theme"
msgstr "Suivre le thème du site"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:249
msgid "Wallet list"
msgstr "Liste des portefeuilles"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:253
msgid ""
"Where the wallet modal takes its list of wallets from. WalletConnect (a "
"phone wallet, QR code) works in both modes."
msgstr ""
"Où la fenêtre du portefeuille prend sa liste de portefeuilles. WalletConnect "
"(un portefeuille sur téléphone, code QR) fonctionne dans les deux modes."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:257
msgid "Reown catalogue (default)"
msgstr "Catalogue Reown (par défaut)"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:260
msgid ""
"The list comes from Reown Cloud and is updated without a plugin release. "
"Requires a Reown Project ID, and the site contacts api.web3modal.org."
msgstr ""
"La liste vient de Reown Cloud et se met à jour sans publier l'extension. "
"Nécessite un identifiant de projet Reown, et le site contacte "
"api.web3modal.org."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:264
msgid "This plugin only"
msgstr "Cette extension uniquement"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:267
msgid ""
"The list is built from the wallets installed in the browser plus a built-in "
"list of mobile wallets. No request goes to the Reown catalogue and no "
"analytics are sent. The list changes only with a plugin release."
msgstr ""
"La liste est construite à partir des portefeuilles installés dans le "
"navigateur et d'une liste intégrée de portefeuilles mobiles. Aucune requête "
"n'atteint le catalogue Reown et aucune donnée d'analyse n'est envoyée. La "
"liste ne change qu'à la publication de l'extension."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:271
msgid "Block AppKit's cloud with a Content-Security-Policy header"
msgstr "Bloquer le cloud d'AppKit avec un en-tête Content-Security-Policy"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:274
msgid ""
"Recommended. Sends <code>connect-src</code> with the site origin and the "
"WalletConnect relay only, so nothing can reach api.web3modal.org. Other "
"plugins that load scripts or resources from third-party origins may be "
"affected and will be named in the browser console."
msgstr ""
"Recommandé. Envoie <code>connect-src</code> uniquement avec l'origine du "
"site et le relais WalletConnect, de sorte que rien ne puisse joindre "
"api.web3modal.org. Les autres extensions qui chargent des scripts ou des "
"ressources depuis des origines tierces peuvent en être affectées et seront "
"nommées dans la console du navigateur."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:293
msgid "Supported Networks"
msgstr "Réseaux pris en charge"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:297
msgid ""
"Select the networks users can connect with. At least one EVM network is "
"recommended."
msgstr ""
"Sélectionnez les réseaux avec lesquels les utilisateurs peuvent se "
"connecter. Au moins un réseau EVM est recommandé."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:349
msgid "Login Networks"
msgstr "Réseaux de connexion"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:353
msgid ""
"Which kind of wallet may log in. An add-on or a Professional build adds its "
"chains here; only chains this installation can verify are listed."
msgstr ""
"Quel type de portefeuille peut se connecter. Une extension complémentaire ou "
"une version Professional ajoute ses chaînes ici ; seules les chaînes que "
"cette installation peut vérifier sont listées."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:394
msgid "Contract accounts (ERC-1271/6492)"
msgstr "Comptes de contrat (ERC-1271/6492)"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:395
msgid ""
"Whether a contract account (a smart account) accepts a signature is decided "
"by a JSON-RPC endpoint: the plugin asks the node whether the address is a "
"contract and whether that contract accepted the signature. A hostile or "
"broken node can therefore approve any login, so point the plugin at a node "
"you trust - your own if possible. The endpoint is set with the "
"<code>ethpress_evm_rpc_url</code> filter and the timeout with "
"<code>ethpress_rpc_timeout</code>. A site that blocks outgoing HTTP cannot "
"log in smart accounts at all; ordinary wallets are not affected."
msgstr ""
"Qu'un compte de contrat (un compte intelligent) accepte une signature est "
"décidé par un point de terminaison JSON-RPC : l'extension demande au nœud si "
"l'adresse est un contrat et si ce contrat a accepté la signature. Un nœud "
"hostile ou défaillant peut donc approuver n'importe quelle connexion, alors "
"pointez l'extension vers un nœud auquel vous faites confiance - le vôtre si "
"possible. Le point de terminaison se règle avec le filtre "
"<code>ethpress_evm_rpc_url</code> et le délai d'expiration avec "
"<code>ethpress_rpc_timeout</code>. Un site qui bloque les requêtes HTTP "
"sortantes ne peut pas du tout connecter les comptes intelligents ; les "
"portefeuilles ordinaires ne sont pas concernés."

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:413
msgid "EVM networks (eip155)"
msgstr "Réseaux EVM (eip155)"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:449
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: app/Views/Admin/ReownSettings.php:455
msgid ""
"CSS applied to the login buttons and the wallet modal. The wallet modal is a "
"web component, so theme it through AppKit CSS variables such as --w3m-"
"accent. See the %1$sAppKit theming documentation%2$s."
msgstr ""
"CSS appliqué aux boutons de connexion et à la fenêtre du portefeuille. La "
"fenêtre du portefeuille est un composant web, personnalisez-la donc via les "
"variables CSS AppKit telles que --w3m-accent. Voir la %1$sdocumentation sur "
"les thèmes AppKit%2$s."

#: app/Views/Admin/SessionSettings.php:98
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: app/Views/Admin/SessionSettings.php:104
msgid ""
"When enabled, wallet users stay logged in across browser restarts instead of "
"having to connect their wallet on every visit."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les utilisateurs de portefeuille restent "
"connectés après un redémarrage du navigateur, au lieu de devoir connecter "
"leur portefeuille à chaque visite."

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:47
msgid "Verification Settings"
msgstr "Réglages de vérification"

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:96
msgid "Verification Service API URL"
msgstr "URL de l’API du service de vérification"

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:111
msgid ""
"Use an API or install %1$sPHP-GMP%2$s or %3$sPHP-BCMath%4$s to verify "
"Ethereum signatures."
msgstr ""
"Utilisez une API ou installez %1$sPHP-GMP%2$s ou %3$sPHP-BCMath%4$s pour "
"vérifier les signatures Ethereum."

#. translators: a link.
#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:131
msgid "To deploy your own verification service, see %1$s."
msgstr "Pour déployer votre propre service de vérification, consultez %1$s."

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:164
msgid "Managed Verification Service"
msgstr "Service de vérification géré"

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:178
msgid "Use Managed Verification Service"
msgstr "Utiliser le service de vérification géré"

#: app/Views/Admin/SignatureSettings.php:179
msgid "Check to use the Managed Verification Service."
msgstr "Cochez pour utiliser le service de vérification géré."

#: app/Views/Admin/TermsSettings.php:97
msgid "Terms & Conditions text"
msgstr "Texte des conditions générales"

#: app/Views/Admin/TermsSettings.php:103
msgid ""
"Checkbox text shown next to the wallet login button. Leave empty to disable "
"the Terms & Conditions checkbox."
msgstr ""
"Texte de la case à cocher affiché à côté du bouton de connexion par "
"portefeuille. Laissez vide pour désactiver la case des conditions générales."

#: app/Views/Admin/TermsSettings.php:119
msgid "Terms & Conditions URL"
msgstr "URL des conditions générales"

#: app/Views/Admin/TermsSettings.php:124
msgid ""
"The page the Terms & Conditions text links to. Optional: without it the text "
"is shown without a link."
msgstr ""
"La page vers laquelle le texte des conditions générales renvoie. "
"Facultatif : sans elle, le texte est affiché sans lien."

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:47
msgid "Account Unlinking"
msgstr "Dissociation de compte"

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:99
msgid "Unlink button label"
msgstr "Libellé du bouton de dissociation"

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:105
msgid "The Unlink button text can be set there."
msgstr "Le texte du bouton de dissociation peut être défini ici."

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:125
msgid "The account unlink message"
msgstr "Message de dissociation du compte"

#: app/Views/Admin/UnlinkerSettings.php:131
msgid ""
"The message shown after a wallet has been unlinked from the account. The %s "
"can be used to insert the account address unlinked."
msgstr ""
"Le message affiché après la dissociation d’un portefeuille du compte. Le %s "
"peut être utilisé pour insérer l’adresse du compte dissocié."

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:48
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Réglages WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:117
msgid "WooCommerce Login Form"
msgstr "Formulaire de connexion WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:124
msgid "Show on WooCommerce Login Form?"
msgstr "Afficher dans le formulaire de connexion WooCommerce ?"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:125
msgid "Check to show EthPress login button on the WooCommerce Login Form."
msgstr ""
"Cochez pour afficher le bouton de connexion EthPress dans le formulaire de "
"connexion WooCommerce."

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:157
msgid "WooCommerce Register Form"
msgstr "Formulaire d’inscription WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:164
msgid "Show on WooCommerce Register Form?"
msgstr "Afficher dans le formulaire d’inscription WooCommerce ?"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:165
msgid ""
"Check to show EthPress register button on the WooCommerce Register Form."
msgstr ""
"Cochez pour afficher le bouton d’inscription EthPress dans le formulaire "
"d’inscription WooCommerce."

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:200
msgid "WooCommerce Checkout Page Register Form"
msgstr "Formulaire d’inscription de la page de paiement WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:207
msgid "Show on the WooCommerce Checkout page?"
msgstr "Afficher sur la page de paiement WooCommerce ?"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:208
msgid ""
"Check to show EthPress register button on the WooCommerce Checkout page."
msgstr ""
"Cochez pour afficher le bouton d’inscription EthPress sur la page de "
"paiement WooCommerce."

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:241
msgid "WooCommerce Account Details Link Wallet Form"
msgstr ""
"Formulaire de liaison de portefeuille dans les détails du compte WooCommerce"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:248
msgid "Show the Link Wallet button on the WooCommerce Account Details page?"
msgstr ""
"Afficher le bouton de liaison de portefeuille sur la page des détails du "
"compte WooCommerce ?"

#: app/Views/Admin/WooCommerceSettings.php:249
msgid ""
"Check to the Link Wallet button on the WooCommerce Account Details page."
msgstr ""
"Cochez pour afficher le bouton de liaison de portefeuille sur la page des "
"détails du compte WooCommerce."

#: app/Views/ButtonView.php:46 app/Views/ButtonView.php:477
msgid "Enable JavaScript to log in with a crypto wallet."
msgstr "Activez JavaScript pour vous connecter avec un portefeuille crypto."

#: app/Views/ButtonView.php:228
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: app/Views/ButtonView.php:234
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app/Views/ButtonView.php:235
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: app/Views/FrontendConfig.php:102
msgid "The EthPress request failed."
msgstr "La requête EthPress a échoué."

#: app/Views/FrontendConfig.php:103
msgid "Unlink this wallet from your account?"
msgstr "Dissocier ce portefeuille de votre compte ?"

#: app/Views/FrontendConfig.php:104
msgid "Request failed (HTTP %1$s: %2$s)"
msgstr "Échec de la requête (HTTP %1$s : %2$s)"

#: app/Views/FrontendConfig.php:107
msgid ""
"The wallet did not respond. The page will reload so the request can be "
"repeated."
msgstr ""
"Le portefeuille n'a pas répondu. La page va se recharger pour que la demande "
"puisse être répétée."

#: app/Views/FrontendConfig.php:108
msgid "The wallet still does not respond. Unlock it, then reload the page."
msgstr ""
"Le portefeuille ne répond toujours pas. Déverrouillez-le, puis rechargez la "
"page."

#: app/Views/WidgetView.php:38
msgid "Crypto Wallet"
msgstr "Portefeuille crypto"

#: app/Views/WidgetView.php:39
msgid ""
"After linking a crypto wallet to your account, you can use it to log in."
msgstr ""
"Après avoir lié un portefeuille crypto à votre compte, vous pouvez "
"l’utiliser pour vous connecter."

#: app/Widgets/Button.php:34
msgid "EthPress Widget"
msgstr "Widget EthPress"

#: app/Widgets/Button.php:65
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. translators: version numbers.
#: ethpress.php:106
msgid ""
"“%1$s” requires PHP %2$s (or newer) and WordPress %3$s (or newer) to "
"function properly. Your site is using PHP %4$s and WordPress %5$s. Please "
"upgrade. The plugin has been automatically deactivated."
msgstr ""
"« %1$s » nécessite PHP %2$s (ou plus récent) et WordPress %3$s (ou plus "
"récent) pour fonctionner correctement. Votre site utilise PHP %4$s et "
"WordPress %5$s. Veuillez mettre à niveau. Le plugin a été automatiquement "
"désactivé."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/ethpress/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/ethpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Ethereum Web3 login. Enable crypto wallet logins to WordPress."
msgstr ""
"Connexion Ethereum Web3. Activez les connexions par portefeuille crypto sur "
"WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Lynn (lynn.mvp at tutanota dot com), ethereumicoio"
msgstr "Lynn (lynn.mvp at tutanota dot com), ethereumicoio"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://ethereumico.io"
msgstr "https://ethereumico.io"

#~ msgid ""
#~ "Signature can not be verified for address \"%3$s\", message \"%1$s\" and "
#~ "signature \"%2$s\""
#~ msgstr ""
#~ "La signature ne peut pas être vérifiée pour l’adresse « %3$s », le "
#~ "message « %1$s » et la signature « %2$s »"

#~ msgid "The MetaMask login plugin."
#~ msgstr "Le plugin de connexion MetaMask."

#~ msgid "Log out first"
#~ msgstr "Déconnectez-vous d’abord"

#~ msgid "Main Settings"
#~ msgstr "Réglages principaux"

#~ msgid "Web3 Login Form"
#~ msgstr "Formulaire de connexion Web3"

#~ msgid "Strings Settings"
#~ msgstr "Réglages des chaînes"