eShop for Wordpress 6.2.9 - en to de translation catalogue (765 entries)

en: There appears to have been an error, please contact the site admin
de: Ein Fehler ist passiert, bitte den Admin informieren.

en: bank awaiting payment -
de: Bank erwartet Ihre Zahlung -

en: TEST-
de: Test-

en: Testing: bank awaiting payment -
de: Test: Bank erwartet Zahlung -

en: Duplicated-
de: Gedoppelt-

en: Completed Payment
de: Zahlung erfolgt

en:  Ref:
de: Betr.:

en: A bank purchase was made
de: Eine Überweisung ist erfolgt

en: from
de: von

en:  on
de: auf

en:  at
de: an

en: Regards, Your friendly automated response.
de: Freundliche Grüße (automatische Antwort)

en: <strong>Note:</strong> Submit to finalize order at Authorize.net.
de: <strong>Achtung:</strong> Abschicken, um die Bestellung an Authorize.net abzuschließen!

en: Proceed to Checkout &raquo;
de: Weiter zum Checkout &raquo;

en: Please wait, your order is being processed&#8230;
de: Bitte warten Sie, Ihre Bestellung ist in Arbeit&#8230;

en: If you are not automatically redirected to authorize.net, please use the <em>Proceed to Authorize.net</em> button.
de: Falls Sie nicht zu authorize.net weitergeleitet werden, benutzen Sie bitte den Button.

en: decimal price amendment
de: Preisänderung dezimal

en: amend
de: ändern

en: Proceed to authorize.net &raquo;
de: Weiter zu authorize.net &raquo;

en: ERROR! eShop requires that the %1$s and %2$s directories are writable before the plugin can be activated.
de: Fehler! Die Verzeichnisse %1$s und %2$s müssen beschreibbar sein, bevor das Plugin aktiviert werden kann.

en: Your order from
de: Ihre Bestellung vom

en: Automatic default email
de: Automatische Standard-E-Mail

en:  Notification
de: Benachrichtigung

en: Admin Order Form email
de: Admin Bestellformular Email

en: Automatic Paypal email
de: Automatische Paypal E-Mail

en: Automatic Payson email
de: Automatische Payson E-Mail

en: Automatic Cash email
de: Automatische Barzahlungs-E-Mail

en: Automatic ePN email
de: Automatische ePN E-Mail

en: Automatic webtopay email
de: Automatische webtopay-E-Mail

en: Automatic Authorize.net email
de: Automatische Authorize.net-E-Mail

en: Automatic iDeal Lite email
de: Automatische iDeal Lite-E-Mail

en: Automatic ogone email
de: Automatische ogone-E-Mail

en: Automatic Bank email
de: Automatische Bank-E-Mail

en: Thank you for your order
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung

en: Thank you for your order!
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung!

en: Testing: Paypal IPN -
de: Test: Paypal IPN -

en:  - Duplicated
de: - Zweitausfertigung

en: Duplicated Transaction Id.
de: Id der Zweitausfertigung des Vorgangs

en:  - Fraud
de: - Betrug

en: Currency codes do not match, someone was trying to make a fraudulent purchase!
de: Die Währungseinheiten stimmen nicht überein: jemand versuchte einen betrügerischen Kauf!

en: The business email address in eShop does not match your main email address at Paypal.
de: Die E-Mail-Adresse im eShop entspricht nicht Ihrer E-Mail-Adresse bei Paypal.

en: Refunded Payment
de: Rückzahlung

en: You have received a refund notification, eShop doesn't know how to handle these, but details of the notification are included below.
de: Sie haben eine Rückzahlungsnachricht erhalten. Wir wissen nicht, wie wir verfahren sollen. Details siehe unten.

en: A Failed Payment
de: Eine fehlgeschlagene Bezahlung

en: The transaction was not completed successfully. eShop could not validate the order.
de: Der Vorgang wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Wir konnten die Bestellung nicht bestätigen.

en: The transaction was not completed successfully at Paypal. The pending reason for this is
de: Der Vorgang bei Paypal wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Der Grund dafür ist

en: An instant payment notification was received
de: Eine Zahlungsbestätigung wurde gerade erhalten.

en: INVALID Payment
de: Ungültige Bezahlung

en: Paypal has reported an invalid payment.
de: Paypal hat die Zahlung für ungültig erklärt.

en: Invalid and Failed Payment
de: Ungültige und fehlgeschlagene Zahlung

en: Paypal has reported an invalid, and failed payment.
de: Paypal hat die Zahlung als ungültig und fehlgeschlagen erklärt.

en: Paypal has reported an invalid, and failed payment. The pending reason for this is
de: Paypal hat die Zahlung als ungültig und fehlgeschlagen erklärt. Der Grund dafür ist

en: from
de: von

en: <strong>Note:</strong> Submit to finalize order at webtopay.
de: <strong>Achtung:</strong> OK klicken um die Bestellung endgültig abzuschicken!

en: If you are not automatically redirected to webtopay, please use the <em>Proceed to webtopay</em> button.
de: Falls Sie nicht automatisch nach webtopay weitergeleitet werden, benutzen sie bitte den <em>Weiter zu webtopay</em> Schalter.

en: Payment for goods and services (of no. [order_nr]) ([site_name])
de: Bezahlung für Waren und Dienstleistungen  (von Nr. [order_nr]) ([site_name])

en: Proceed to webtopay &raquo;
de: Weiter nach webtopay &raquo;

en: Product Entry
de: Produkt Dateneintrag

en: Product
de: Produkt

en: Sku
de: Lagerhaltungsnummer

en: (unique identification reference eg. abc001)
de: (eindeutige ID, z.B. abc001)

en: Product Description
de: Produktbeschreibung

en: Product Options by option price and download
de: Produkt-Optionen per Preis und download

en: Product Options
de: Produkt-Optionen

en: Price
de: Preis

en: Sale Price
de: Verkaufspreis

en: Tax
de: Steuer

en: Weight
de: Gewicht

en: Stock
de: Lager

en: No
de: Nein

en: Band %1$d
de: Gruppe %1$d

en: No (or select)
de: Nein (oder wählen Sie)

en: Option Sets
de: Optionen

en: Product Settings
de: Produkteigenschaften

en: Shipping Rate
de: Versandkosten

en: Featured Product
de: Herausgestelltes Produkt

en: Product in sale
de: Produkt im Verkauf

en: Stock Available
de: Auf Lager

en: Form Settings
de: Formular-Einstellungen

en: Show Options as
de: Zeige Optionen als

en: Dropdown Select
de: Auswahlmenü

en: Radio Buttons
de: Auswahlknöpfe

en: Products
de: Produkte

en: Authors
de: Hersteller

en: Show products for
de: Zeige Produkte von

en: Products Table
de: Produkt-Tabelle

en: A reference table for identifying products
de: Eine Produkttabelle

en:  Some products were marked as not available due to missing information, check the individual product pages.
de: Einige Produkte wurden wegen fehlender Information als nicht verfügbar markiert. Bitte schauen Sie auf den speziellen Produktseiten nach!

en:  Some products were marked as not available as no stock was found.
de: Einige Produkte wurden als nicht verfügbar gekennzeichnet, weil kein Lagerbestand gefunden wurde.

en: Products have been updated.
de: Die Produkte wurden aktualisiert.

en: Sort Products by &raquo;
de: Sortiere Produkte nach &raquo;

en: ID Number
de: ID Nummer

en: Featured
de: Präsentiert

en: Product Quick reference table
de: Produktübersichtstabelle

en: Page
de: Seite

en: Description
de: Beschreibung

en: DL
de: Verteilerliste

en: S/R
de: Lager und Abfrage

en: Stk avail.
de: im Lager verfügbar

en: Number of Purchases
de: Absatzzahl

en: Purc.
de: Kauf

en: Marked as Featured
de: Ausstellungsstück

en: Feat.
de: Ausgestellt

en: Product on sale
de: Ausverkauf

en: Sale
de: Ausverkauf

en: Option/Price
de: Option/Preis

en: Stock Level
de: Lagerbestand

en: Stk
de: Lager

en: Thumbnail
de: Vorschau

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: Product On Sale
de: Ausverkauf

en: n/a
de: (keine Angabe)

en: Update Products
de: Produkt-update

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
de: angezeigt  %s&#8211;%s von %s

en: View All
de: Alle ansehen

en: There are no products available.
de: Keine Produkte verfügbar.

en: All
de: Alle

en: "Cert. not validated"
de: "Zertifikat konnte nicht überprüft werden"

en: SS2 not verified
de: SS2 wurde nicht bestätigt

en: Status not accepted:
de: Status nicht akzeptiert:

en: <strong>Note:</strong> Submit to finalize order at PayPal.
de: <strong>Achtung:</strong> Ok klicken, um die Bestellung an PayPal abzuschicken.

en: If you are not automatically redirected to Paypal, please use the <em>Proceed to Paypal</em> button.
de: Wenn Sie nicht automatisch zu Paypal weitergeleitet werden, klicken Sie bitte den <em>Weiter zu Paypal</em> Schalter.

en: Proceed to Paypal &raquo;
de: Weiter zu Paypal &raquo;

en: <strong>Note:</strong> Submit to finalize order at eProcessingNetwork.
de: <strong>Achtung:</strong> Ok klicken, um die Bestellung an eProcessingNetwork zu schicken!

en: If you are not automatically redirected to eProcessingNetwork, please use the <em>Proceed to eProcessingNetwork</em> button.
de: Wenn Sie nicht automatisch zu eProcessingNetwork weitergeleitet werden, klicken Sie bitte den <em>Weiter zu eProcessingNetwork</em> Schalter.

en: Proceed to eProcessingNetwork &raquo;
de: Weiter zu eProcessingNetwork &raquo;

en: epn IPN -
de: Instant Payment Notification (PayPal) -

en: Testing: epn IPN -
de: Test: Instant Payment Notification (PayPal) -

en: DECLINED Payment
de: Zahlung abgelehnt

en: Your payment was not accepted at eProcessingNetwork and your order has been cancelled
de: Ihre Zahlung wurde von eProcessingNetwork abgelehnt. Ihre Bestellung wurde storniert.

en: Download all files
de: Alle Dateien herunterladen

en: Number of downloads remaining
de: Anzahl der restlichen downloads

en: in one zip file.
de: in ein Zip-File.

en: Download All Files
de: Alle Dateien herunterladen

en: Either your email address or code is incorrect, please try again.
de: Entweder Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Kennwort sind nicht korrekt, bitte versuchen Sie es noch einmal!

en: Your email address and code are correct, however you have no downloads remaining.
de: Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kennwort sind korrekt, es sind jedoch keine weiteren downloads verfügbar.

en: Enter Details
de: Details eingeben

en: Email:
de: E-Mail:

en: Code:
de: Kennwort:

en: Submit
de: OK

en: Denotes Required Field
de: Bedeutet erforderliches Feld

en: Please Choose Shipping
de: Bitte wählen Sie eine Versandart

en: Total weight:
de: Gesamtgewicht:

en: Shipping rates per mode
de: Versandkosten nach Versandart

en: (Shipping Zones by Country)
de: (Versandzonen per Land)

en: (Shipping Zones by State/County/Province)
de: (Versandzonen per Bundesland)

en: Max. Weight %1$s %2$s
de: Höchstgewicht %1$s %2$s

en: Please Enter Your Details
de: Bitte Ihre Details angeben

en: Mailing Address
de: Postadresse

en: Contact Details
de: Kontaktdaten

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Company
de: Firma

en: Email
de: E-Mail

en: Phone
de: Telefonnr.

en: Address
de: Adresse

en: Address (continued)
de: Adresse (weiter)

en: City or town
de: Ort

en: State/County/Province
de: Bundesland

en: Please Select
de: Bitte auswählen

en: not applicable
de: nicht zutreffend

en: State/County/Province <small>if not listed above</small>
de: Land <small>falls oben nicht gelistet</small>

en: Zip/Post code
de: Postleitzahl

en: Country
de: Land

en: Error, please contact site owner.
de: Fehler, bitte melden Sie sich bei uns!

en: Select your Country
de: Bitte wählen Sie Ihr Land

en: Additional information
de: Zusätzliche Information

en: Reference or <abbr title="Purchase Order number">PO</abbr>
de: ID oder <abbr title="Purchase Order number">PO</abbr>

en: Comments or special instructions
de: Kommentare oder besondere Hinweise

en: Shipping address (if different)
de: Lieferadresse (wenn verschieden)

en: Zip/Post Code
de: Postleitzahl

en: Discount Code
de: Angebotsnummer

en: Pay Via
de: Zahlung mit

en: Pay via
de: Zahlung mit

en: Sign me up to the site so I can view my orders.
de: Logge mich auf der Seite ein, um meine Bestellungen zu sehen.

en: <strong>Note:</strong> Submit to show shipping charges.
de: <strong>Achtung:</strong> Ok klicken um die Lieferkosten zu zeigen.

en: Proceed to Confirmation &raquo;
de: Weiter zur Bestätigung &raquo;

en: <strong>Shipping</strong> - not selected.
de: <strong>Lieferung</strong> - nicht ausgewählt.

en: <strong>First name</strong> - missing or incorrect.
de: <strong>Vorname</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>Last name</strong> - missing or incorrect.
de: <strong>Nachname</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>Email address</strong> - missing or incorrect.
de: <strong>E-Mail-Adresse</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>Phone Number</strong> - missing or incorrect
de: <strong>Telefonnummer</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>Address</strong> - missing or incorrect.
de: <strong>Adresse</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>City or town</strong> - missing or incorrect.
de: <strong>Ort</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>State/County/Province</strong> - missing or incorrect.
de: <strong>Bundesland</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>Country</strong> - missing or incorrect.
de: <strong>Land</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong><abbr title="United States">US</abbr> State</strong> - missing or incorrect.
de: <strong><abbr title="United States">US</abbr> State</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>Zip/Post code</strong> - missing or incorrect.
de: <strong>Postleitzahl</strong> - fehlt oder nicht korrekt.

en: <strong>Reference</strong> - missing.
de: <strong>ID</strong> - fehlt.

en: <strong>Comments</strong> - missing.
de: <strong>Kommentar</strong> - fehlt.

en: <strong>Sign Up</strong> - not checked.
de: <strong>Einloggen</strong> - nicht angekreuzt.

en:  - not checked.
de: - nicht angekreuzt.

en: You have not chosen a <strong>payment option</strong>.
de: Sie haben keine Bezahlmöglichkeit ausgewählt.

en: <strong>Discount Code</strong> - is not valid.
de: <strong>Angebotsnummer</strong> - ist nicht gültig.

en: There were some errors in the details you entered&#8230;
de: Fehler in den angegebenen Details&#8230;

en: <span class="noprint">Please Confirm </span>Your Details
de: <span class="noprint">Bitte bestätigen </span>Sie die Details

en: Full name:
de: Voller Name:

en: Company:
de: Firma:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Address:
de: Adresse:

en: City or town:
de: Ort:

en: State/County/Province:
de: Bundesland:

en: Zip/Post code:
de: Postleitzahl:

en: Country:
de: Land:

en: Comments or instructions:
de: Kommentar oder Hinweis:

en: Reference or PO:
de: ID oder Bestellnummer:

en: Shipping Address
de: Lieferadresse

en: &laquo; Edit Cart or Continue Shopping
de: &laquo; Einkaufswagen bearbeiten oder weiter shoppen

en: &laquo; Edit Details or Continue Shopping
de: &laquo; Details bearbeiten oder weiter shoppen

en: Your shopping cart is currently empty.
de: Ihr Einkaufswagen ist momentan leer.

en: This page is normally accessible via the <strong>About</strong> link.
de: Diese Seite ist normalerweise über den <strong>About</strong> link erreichbar.

en: The Stylesheet Has Been Updated
de: Das Stylesheet wurde upgedatet.

en: Default style has been applied.
de: Der default style wird angewandt.

en: Default style has been turned off.
de: Der default style ist abgeschaltet.

en: <strong>Warning!</strong> The css file is not currently editable/writable! File permissions must first be changed.
de: <strong>Achtung!</strong> Die CSS-Datei ist nicht beschreibbar! Bitte die Dateirechte erst anpassen.

en: Your active theme has an eshop style sheet, eshop.css, and will be used in preference to the default style below. Therefore changes made via the style editor below will not show on your site.
de: Ihr aktives Theme enthält ein eshop-Stylesheet, eshop.css und wird vorrangig vor dem Default Stylesheet unten benutzt. Änderungen mit dem Editor unten werden daher auf der Seite keine Auswirkungen haben.

en: Default style is used by default. You can edit this via the editor below, or choose not to use it.
de: Default Style wird standardmäßig benutzt. Sie können ihn mit dem Editor unten ändern oder wählen, ihn gar nicht zu benutzen.

en: Use Default Style
de: Default Style benutzen

en: Yes
de: Ja

en: Amend
de: ändern

en: Use this simple <abbr><span class="abbr" title="Cascading Style Sheet">CSS</span></abbr> file editor to modify the default style sheet file.
de: Bitte benutzen sie diesen einfachen <abbr><span class="abbr" title="Cascading Style Sheet">CSS</span></abbr> Editor zum Ändern des Default Stylesheet.

en: Style File Editor.
de: Stylesheet Editor

en: Edit Style
de: Style bearbeiten

en: Sorry. The file you are looking for could not be found
de: Die gesuchte Datei konnte leider nicht gefunden werden!

en: Update Style
de: Stylesheet updaten

en: Comparing Current Style with latest installed version of eShop
de: Jetziges Stylesheet mit der letzten installierten eShop-Version vergleichen

en: Latest(from plugin)
de: Das Letzte (vom Plugin)

en: Current (in use)
de: Das Jetzige (in Gebrauch)

en: There may have been updates to the style.
de: Das Stylesheet könnte upgedatet worden sein.

en: Compare Current Style with latest installed version of eShop.
de: Vergleiche das jetzige Stylehseet mit der letzten installierten Version von eShop.

en: Your CSS matches that included with eShop.
de: Ihr CSS passt zu dem im eShop enthaltenen.

en: Add a discount code
de: Angebotsnummer hinzufügen

en: Discount code deleted.
de: Angebotsnummer gelöscht.

en: Edit a discount code
de: Bearbeite Angebotsnummer

en: You must choose a discount code type
de: Sie müssen eine Angebotsnummer wählen.

en: Percentage must be a number no greater than 100.00
de: Die Prozentzahl darf nicht größer als 100 sein.

en: Percentage must be a number above 0
de: Die Prozentzahl muss größer als Null sein.

en: The date you have chosen is not valid
de: Das gewählte Datum ist nicht gültig.

en: You must specify a code
de: Bitte geben Sie einen Code ein!

en: That code already exists
de: Den code gibt es bereits.

en: How many times can this be used - must be numeric, or blank
de: Wie oft kann der benutzt werden - muss eine Zahl sein, oder blanko.

en: There were some errors:
de: Fehler:

en: Discount code details updated
de: Angebotsnummer-Details sind upgedatet.

en: Discount code details entered
de: Angebotsnummer-Details sind eingegeben.

en: Suggested random codes:
de: Vorgeschlagene Zufallscodes:

en: Enter new code
de: Geben Sie einen neuen Code ein:

en: eShop Discount Codes
de: eShop Angebotscodes

en: Discount type
de: Anbegotstyp

en: Please select
de: Bitte auswählen

en: Percentage
de: Prozentzahl

en: %  - Limited by Uses
de: % - begrenzt durch Gebrauch

en: %  - Limited by Date
de: % - begrenzt durch Datum

en: %  - Limited by Uses and Date
de: % - begrenzt durch Gebrauch und Datum

en: Free Shipping
de: Lieferung frei Haus

en: Free Ship - Limited by Uses
de: Lieferung frei Haus  - begrenzt durch Gebrauch

en: Free Ship - Limited by Date
de: Lieferung frei Haus - begrenzt durch Datum

en: Free Ship - Limited by Uses and Date
de: Lieferung frei Haus - begrenzt durch Gebrauch und Datum

en: Discount percentage:
de: Angebot Prozentzahl:

en: How many times can this be used (leave blank for unlimited)
de: Wie oft darf das gebraucht werden (frei lassen für unbegrenzt)

en: End Date
de: Endet am (Datum)

en: Year
de: Jahr

en: Month
de: Monat

en: Day
de: Tag

en: Active?
de: aktiv?

en: Current Discount Codes
de: laufende Angebotscodes

en: Discount Codes
de: Angebotscodes

en: Discount codes reference table
de: Tabelle: Angebotscodes

en: Discount
de: Angebot

en: Type
de: Typ

en: Remaining
de: Rest

en: Used
de: gebraucht

en: Delete
de: löschen

en: Unlimited
de: unbegrenzt

en: Not applicable
de: nicht verwendbar

en: Edit this discount
de: Dieses Angebot bearbeiten

en: There are no orders to display.
de: Es gibt keine Bestellungen, die angezeigt werden können.

en: eshop Order Listing
de: eShop Bestell-Liste

en: reference number
de: ID

en: Ordered on
de: bestellt am

en: Transaction ID
de: ID

en: Items
de: Stücke

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Awaiting Dispatch
de: wird erledigt

en: Pending
de: noch nicht erledigt

en: Awaiting Payment
de: Zahlung erwartet

en: Shipped
de: geliefert

en: Deleted
de: gelöscht

en: Failed
de: fehlerhaft

en:  of
de: von

en: View complete order details
de: alle Bestelldetails ansehen

en: My Orders
de: Meine Bestellungen

en: Order Details
de: Bestell-Details

en: Transaction ID:
de: ID

en: Note:
de: Achtung:

en: Table for order details
de: Bestelldetails: Tabelle

en: Product Name
de: Produktname

en: Item or Unit Data
de: Stückzahl

en: Quantity
de: Menge

en: Tax Rate
de: Steuersatz

en: Tax amt
de: Steuerbetrag

en: Yes - remaining:
de: Ja - Rest:

en: Download Item Missing
de: Fehlender Download

en: Processing&#8230;
de: in Bearbeitung&#8230;

en: Total paid via %1$s &raquo;
de: Insgesamt bezahlt per %1$s &raquo;

en: Total Tax &raquo;
de: Steuer total &raquo;

en: Total with tax &raquo;
de: Gesamtsumme incl. Steuer &raquo;

en: Order placed on
de: Bestellung erfolgt an

en: Reference:
de: ID

en: Invoice
de: Rechnung

en: Company:
de: Firma:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Shipping Zone:
de: Lieferzone:

en: Shipping
de: Lieferung

en: Shipping Zone:
de: Lieferzone:

en: Order comments:
de: Kommentar zur Bestellung:

en: Nothing to see here, move along.
de: Nichts zu sehen, weiter!

en: City:
de: Ort:

en: Zip
de: Postleitzahl

en: Shipping Zone
de: Lieferzone

en: Ship To Name
de: Liefern an Name

en: Ship To Company
de: Liefern an Firma

en: Ship To Phone
de: Liefern an Telefonnummer

en: Ship To Address
de: Liefern an Adresse

en: Ship to City
de: Liefern an Ort

en: Ship to State/County/Province
de: Liefern an Bundesland

en: Ship to Zip
de: Liefern an Postleitzahl

en: Ship to Country
de: Liefern an Land

en: Ship To Shipping Zone:
de: Liefern an Lieferzone:

en: Customer paypal memo:
de: Kundenmemo von paypal:

en: Customer reference:
de: Kundennummer:

en: Customer order comments:
de: Kundenkommentar zur Bestellung

en: Shopping Cart information
de: Einkaufswagen-Information

en: Filling in fields here will save you having to enter them each time you purchase something from our shop.
de: Das Ausfüllen hier erspart Ihnen das Ausfüllen später jedesmal, wenn Sie etwas kaufen.

en: Business users only.
de: Nur für Firmenkunden.

en: City
de: Ort

en: eShop Orders
de: eShop Bestellungen

en: Orders
de: Bestellungen

en: eShop Shipping
de: eShop Lieferung

en: eShop Products
de: eShop Produkte

en: eShop Options
de: eShop Optionen

en: eShop About
de: Über eShop

en: About &amp; Help
de: Über &amp; Hilfe

en: eShop Style
de: eShop Stylesheet

en: eShop Uninstall
de: eShop deinstallieren

en: eShop Help
de: eShop Hilfe

en: <a href="http://wordpress.org/tags/eshop">Wordpress forums</a>
de: <a href="http://wordpress.org/tags/eshop">Wordpress Foren (eShop)</a>

en: Powered by
de: Eingerichtet von

en: Created by
de: Hergestellt von

en: <br /><strong style="color:#800;">Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
de: <br /><strong style="color:#800;">Achtung:</strong> Bitte lesen Sie das <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> vor einem  upgrade.

en: eShop is currently <span class="live">Live</span>.
de: eShop ist momentan <span class="live">Live</span>.

en: eShop is currently in <span class="test">Test Mode</span>.
de: eShop ist momentan im <span class="test">Test Modus</span>.

en:  Merchant Gateways in use:
de: (Bezahl-)Schnittstellen:

en:  No Merchant Gateway selected.
de: Keine (Bezahl-) Schnittstelle ausgewählt.

en: Top Download Purchases
de: Top Download Käufe

en: Purchases
de: Käufe

en: Top Sellers
de: Top Verkäufe

en: Products.
de: Produkte.

en: Products in stock.
de: Produkte auf Lager.

en: Featured products.
de: Angebote.

en: Total Download Purchases
de: Total Download Käufe

en: Active
de: Aktiv

en: Order Type
de: Bestelltyp

en: # Orders
de: # Bestellungen

en: Sales Tax
de: Mehrwertsteuer

en: Totals
de: Total

en: Includes all orders.
de: inklusive aller Bestellungen.

en: cash
de: Cash

en: bank
de: Bank

en: order
de: Bestellung

en: orders
de: Bestellungen

en: No active gateways..
de: Keine aktiven (Bezahl-) Schnittstellen..

en: Total Available
de: Total verfügbar

en: Total codes used
de: Total gebrauchte Codes

en: Download all transactions
de: Alle Transaktionen herunterladen

en: Mac users Download all transactions
de: Alle Transaktionen herunterladen, Mac Users

en: Delete all orders and reset all stats
de: Alle Bestellungen löschen und alle Statistiken zurücksetzen

en: eShop Product Stats
de: eShop Produkt-Statistiken

en: eShop Orders Stats
de: eShop Bestellstatistiken

en: eShop Merchant Gateways
de: eShop (Bezahl-) Schnittstellen

en: eShop Data
de: eShop Daten

en: The Template Has Been Updated
de: Das Template wurde upgedatet

en: The Template Has Been Changed
de: Das Template wurde geändert

en: Use this page to modify your default email templates
de: Benutzen Sie bitte diese Seite um Ihr Standard-E-Mail-Template zu ändern

en: Change
de: Ändern

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Activate
de: Aktivieren

en: Template is blank
de: Das Template ist leer

en: Template exists
de: Template ist vorhanden

en: edit
de: bearbeiten

en: Email Template Editor
de: E-Mail-Template Editor

en: Use this simple file editor to modify the default email template file.
de: Benutzen Sie bitten diesen einfachen Editor um Ihr Standard-E-Mail-Template zu ändern!

en: Subject
de: Betreff

en: Email Content
de: E-Mail Inhalt

en: Update Template
de: Template updaten

en: Template tags for Email Content
de: Template tags für den Inhalt der Mail

en: the status of the order.
de: Bestellstatus

en: Customers First Name.
de: Kunde Vorname.

en: Customers Full Name
de: Kunde Nachname

en: Customers Email address
de: Kunde E-Mail-Adresse

en: The contents of the customers order (i.e. their shopping cart)
de: Inhalt der Kundenbestellung (d.h. ihr Einkaufswagen)

en: A Download link along with the customers email address and password. <em>Only used when an order contains downloads</em>. (not used for cash or bank sales).
de: Ein Download-Link zusammenhängend mit der E-Mail-Adresse und dem Passwort des Kunden. <strong>wird nur benutzt wenn eine Bestellung einen Download beinhaltet</strong>. Wird auch nicht benutzt für Vorkasse oder Überweisung.

en: Customers Address
de: Kundenadresse

en: The reference and other messages provided by the customer.
de: ID und andere Kommentare vom Kunden.

en: Customers shipping address phone number.
de: Telefonnummer der Lieferadresse des Kunden.

en: Date and time of order.
de: Datum und Zeit der Bestellung.

en: To change the default email that notifies the customer when signing up to you site(if enabled) you may need to install another plugin such as <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/new-user-email-set-up/">New user Email Set Up</a>.
de: Um die Standard-E-Mail zu ändern, die die Kunden benachrichtigt, wenn sie sich im Shop registriert haben (wenn das aktiviert ist), können Sie ein anderes Plugin installieren, z.B. <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/new-user-email-set-up/">Neues User-E-Mail Set Up</a>.

en: <strong>Note:</strong> Submit to finalize order at iDeal.
de: <strong>Achtung:</strong> Ok klicken um die Bestellung an iDeal abzuschicken.

en: If you are not automatically redirected to iDeal, please use the <em>Proceed to iDeal</em> button.
de: Wenn Sie nicht automatisch nach iDeal weitergeleitet werden, benutzen Sie bitte den <em>Weiter nach iDeal</em>-Schalter!

en: Proceed to iDeal &raquo;
de: Weiter nach iDeal &raquo;

en: authorizenet IPN -
de: autorisierte IPN (Instant Payment Notification) -

en: Testing: authorizenet IPN -
de: Test: IPN (Instant Payment Notification) autorisieren

en: Confirm uninstall of eShop
de: Bitte die Deinstallation von eShop bestätigen!

en: Are you really sure you want to do this? All information will be lost and this action is irreversible.
de: Sind Sie sicher? Alle Informationen werden gelöscht und die Aktion ist unumkehrbar.

en: Confirm Uninstall
de: Deinstallation bestätigen

en: MySQL Tables - deleted
de: MySQL-Tabellen: gelöscht

en: Options - deleted
de: Optionen: gelöscht

en: Product Information - deleted
de: Produktinformationen: gelöscht

en: User Meta - deleted
de: Kundendaten: gelöscht

en: Files uploaded via the plugin -  deleted
de: In den Shop hochgeladene Dateien: gelöscht

en: eShop template files deleted
de: eShop Templates: gelöscht

en: Widgets - deleted
de: Widgets: gelöscht

en: Plugin deactivated
de: Das Plugin ist deaktiviert

en: eShop uninstalled.
de: eShop ist deinstalliert.

en: Uninstalling eShop will result in the following:
de: Die Deinstallation von eShop wird folgendes bewirken:

en: Removal of files generated by the plugin.
de: Löschen von Dateien, die durch das Plugin hergestellt wurden.

en: Removal of files uploaded via the plugin (downloads).
de: Löschen von Dateien, die durch das Plugin hochgeladen wurden.

en: Removal of the database tables created by the plugin.
de: Löschen von Tabellen in der Datenbank.

en: Removal of meta data(product information) associated with a product page.
de: Löschen von Produktinformationen im Zusammenhang mit einer Produktseite.

en: Removal of User meta data(address fields etc.).
de: Löschen von Kundendaten.

en: Deactivation and removal of eShop widgets.
de: Deaktivierung und Löschen von eShop-Widgets.

en: Deactivation of the plugin.
de: Deaktivierung des Plugins.

en: Uninstalling the plugin will not affect the following, and will therefore have to be deleted manually:
de: Die Deinstallation des Plugins wird nicht löschen (deswegen von Hand löschen):

en: Page content associated with products.
de: Produktseiteninhalt.

en: Pages generated by the plugin.
de: Seiten, die vom Plugin hergestellt wurden.

en: The plugin itself will not be deleted.
de: Das Plugin selbst.

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: eShop Settings
de: eShop Einstellungen

en: eShop help:
de: eShop Hilfe:

en: General
de: Allgemein

en: Merchant Gateways
de: (Bezahl-) Schnittstellen

en: Discounts
de: Angebote

en: Special Pages
de: Spezielle Seiten

en: eShop Base product data has been reset.
de: eShops Produktdateneinstellungen wurden zurückgesetzt

en: eshop Settings have been updated.
de: eShops Einstellungen wurden upgedatet.

en: Save Changes
de: Änderungen sichern

en: eShop status
de: eShop Status

en: Orders per page
de: Bestellungen pro Seite

en: eShop Customer Contact
de: eShop Kundenkontakt

en: Use this form to notify the selected customer at any time, for any reason.
de: Benutzen Sie bitte dieses Formular, um ausgewählte Kunden zu belieber Zeit aus beliebigem Anlass zu benachrichtigen.

en: Email sent successfully.
de: Die E-Mail wurde erfolgreich versandt.

en: &laquo; Return to Order Detail
de: &laquo; zurück zu Bestellungsdetails

en: Send a notification to:
de: Eine Benachrichtigung sendne an:

en: Select a reply-to address:
de: Bitte wählen Sie eine Rückantwort-Adresse:

en: Enter your subject line:
de: Betreff angeben:

en: Enter your custom message:
de: Nachricht an den Kunden angeben:

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: Nothing here yet.
de: Noch nichts hier.

en: <strong>Note:</strong> Submit to finalize your order.
de: <strong>Achtung:</strong> Ok klicken um die Bestellung abzuschließen!

en: If you are not automatically redirected, please use the <em>Proceed</em> button.
de: Wenn Sie nicht automatisch weitergeleitet werden benutzen Sie bitten die <em>Weiter</em>-Schaltfläche!

en: Proceed &raquo;
de: Weiter &raquo;

en: Shopping cart contents overview
de: Inhalt des Einkaufswagens

en: Shopping Cart
de: Einkaufswagen

en: Item Description
de: Beschreibung des Gegenstandes

en: <abbr title="Quantity">Qty</abbr>
de: Menge

en: Tax %
de: Steuer %

en: Tax Amt
de: Steuer Betrag

en: Delete this item
de: Diesen Gegenstand löschen

en: Including Discount of <span>%s%%</span>
de: Inklusive Rabatt von <span>%s%%</span>

en: Change Shipping
de: Lieferung ändern

en: (excl.tax)
de: (ohne Steuern)

en: Total Order Charges
de: Bestellsumme

en: (incl.tax)
de: (inkl. Steuern)

en: Update Cart
de: Einkaufswagen updaten

en: Empty Cart
de: Einkaufswagen leeren

en: Test Mode &#8212; No money will be collected.
de: Test Modus &#8212; Es wird kein Geld gefordert.

en: Discount Code <span>%s</span> has been applied to your cart.
de: Der Rabattcode <span>%s</span> wurde auf Ihren Einkaufswagen angewandt.

en: Edit Cart
de: Einkaufswagen bearbeiten

en: Checkout
de: Ausloggen

en: Test Mode &#8212; No money will be collected. This page will not auto redirect in test mode.
de: Test Modus &#8212; Es wird keine Zahlung gefordert. Von dieser Seite wird nicht automatisch weitergeleitet.

en: Order Received
de: Bestellung erhalten

en: Pending Payment
de: Bezahlung steht aus.

en: Transaction id:
de: ID dieses Vorganges:

en: Shipping Charge:
de: Versandkosten:

en: Sales Tax:
de: Mehrwertsteuer:

en: Quantity:
de: Menge:

en: Price:
de: Preis:

en: Mailing Address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Shipping Address:
de: Lieferadresse:

en: Shipping address phone number:
de: Telefonnummer der Lieferadresse:

en: Reference/PO:
de: ID:

en: of
de: von

en: Sorry there was an error with the download
de: Es gab leider einen Fehler mit dem download

en: Stock Available not set, as all details were not filled in.
de: Die Lagerverfügbarkeit ist nicht gesetzt, die Details müssen noch ausgefüllt werden.

en: Price incorrect, please only enter a numeric value.
de: Der Preis ist nicht korrekt. Bitte eine Zahl eingeben.

en: Weight incorrect, please only enter a numeric value.
de: Das Gewicht ist nicht korrekt. Bitte eine Zahl eingeben.

en: Stock Quantity is incorrect, please only enter a numeric value.
de: Die Menge ist nicht korrekt. Bitte eine Zahl angeben.

en: Sale Price incorrect, please only enter a numeric value.
de: Der Verkaufspreis ist nicht korrekt. Bitte eine Zahl angeben.

en: eShop settings updated.
de: eShop-Einstellungen upgedatet.

en: Error: The quantity must contain numbers only, with a maximum of %s.
de: Fehler: die Menge darf nur Zahlen erhalten. Maximum %s.

en: Warning: The quantity must equal or be greater than %s, with a maximum of %s.
de: Warnung: die Menge darf nur gleich oder größer sein als %s, Maximum %s.

en: Warning: you must supply a quantity.
de: Warnung: bitte eine Menge angeben.

en: Error: That product is currently not available.
de: Fehler: das Produkt ist momentan nicht verfügbar.

en: Error: The quantity must contain numbers only, with a 999 maximum.
de: Fehler: die Menge darf nur Zahlen enthalten. Maximum ist 999.

en: Error: That quantity is not available for that product.
de: Fehler: diese Menge ist von dem Produkt nicht verfügbar.

en: eShop Test Mode
de: eShop Testmodus

en: eShop is Live
de: eShop ist Live

en: This note is only visible to eShop Admins
de: Diese Nachricht ist nur für eShop-Admins sichtbar.

en: Admin note: eShop is currently in test mode, and only admins can place orders.
de: Benachrichtigung an den Admin: eShop ist momentan im Testmodus, nur Admins können bestellen.

en: Cash awaiting payment -
de: Barzahlung erwartet -

en: Testing: Cash awaiting payment -
de: Test: Barzahlung erwartet -

en: A cash purchase was made
de: Ein Barkauf wurde getätigt

en: eShop Base Options
de: eShop Allgemeine Einstellungen

en: Reset eShop Base
de: eShops Allgemeine Einstellungen zurücksetzen

en: Brand
de: Marke

en: Condition
de: Zustand

en: Product expiry in days
de: Verfallsdatum in Tagen

en: Product type
de: Produkttyp

en: Payment Accepted <small> comma delimited list of payment methods available.</small>
de: Bezahlung akzeptiert <small> csv-Liste der Zahlungsarten verfügbar.</small>

en: This resets all product data entered on the <a href="admin.php?page=eshop-base.php">eShop Base Products</a> page.
de: Das setzt alle Produktdaten zurück, die auf der Seite <a href="admin.php?page=eshop-base.php">eShop Basis Produkte</a> eingegeben worden sind.

en: Reset Now
de: Jetzt zurücksetzen

en: eShop Base settings updated.
de: eShop Basis-Einstellungen wurden upgedatet.

en: Continue Shopping Link
de: Link: Weiter einkaufen

en: Links to extra pages
de: Link: Extra Seiten

en: Automatically created pages
de: Automatisch hergestellte Seiten

en: If you enter the page id of your main Shop page, then eShop will use that for the <strong>Continue Shopping</strong> link. Leave this blank and eShop will either link to the last product, or to the main page of your site automatically.
de: Wenn Sie die Seiten-ID Ihrer Haupt-Shop-Seite eingeben, wird eShop diese benutzen für den <strong>Weiter einkaufen</strong>-Link. Wenn Sie sie leer lassen, wird eShop automatisch entweder zum letzten Produkt linken, oder Ihrer Haupt-Shop-Seite.

en: Shop Page - page id number
de: Shop Seite - ID (Zahl)

en: These links automatically appear on the checkout page.
de: Diese Links erscheinen automatisch auf der Logout-Seite.

en: Shipping rates - page id number
de: Transportkosten - Seiten ID

en: Privacy Policy - page id number
de: Datenschutz Richtlinien - Seiten ID

en: Help - page id number
de: Hilfe - Seiten ID

en: Tax rates - page id number
de: Steuersätze - Seiten ID

en: <strong>Warning:</strong> Changes made here amend the page id of the automatically created pages - change with extreme care.
de: <strong>Achtung:</strong> Änderungen, die hier gemacht wurden, ändern die Seiten IDs der automatisch generierten Seiten - nur sehr sorgsam ändern!

en: Cart - page id number
de: Einkaufswagen - Seiten ID

en: Checkout - page id number
de: Logoutseite - Seiten ID

en: Successful payment  - page id number
de: Zahlung erfolgreich - Seiten ID

en: Cancelled payment - page id number
de: Zahlung abgebrochen - Seiten ID

en: Downloads - page id number
de: Downloads - Seiten ID

en: The Privacy Policy page needs to be a valid page id number.
de: Die Seite Datenschutz Richtlinien braucht eine gültige Seiten ID.

en: The Help page needs to be a valid page id number.
de: Die Hilfeseite braucht eine gültige Seiten ID.

en: The Shipping rates page needs to be a valid page id number.
de: Die Transportkostenseite braucht eine gültige Seiten ID.

en: The Main Shop page needs to be a valid page id number.
de: Die Haupt-Shopseite braucht eine gültige Seiten ID.

en: The Cart page needs to be a valid page id number.
de: Die Einkaufswagen-Seite braucht eine gültige Seiten ID.

en: The Cancelled payment page needs to be a valid page id number.
de: Die Zahlung-abgebrochen-Seite braucht eine gültige Seiten ID.

en: The Checkout page needs to be a valid page id number.
de: Die Logout-Seite braucht eine gültige Seiten ID.

en: The Successful payment page needs to be a page id number.
de: Die Zahlung-erfolgreich-Seite braucht eine gültige Seiten ID.

en: The Downloads page needs to be a page id number.
de: Die Download-Seite braucht eine gültige Seiten ID.

en: Tax rates page ID was not a valid page id number.
de: Die Steuersatz-Seite braucht eine gültige Seiten ID.

en: eShop Page settings updated.
de: eShop Seiteneinstellungen wurden upgedatet.

en: eShop Downloads Only
de: Nur eShop Downloads

en: eShop emails
de: eShop E-Mails

en: Download attempts
de: Download Versuche

en: As some downloads can be quite large, people may experience errors if they try and download all files in one go.
de: Da manche downloads ziemlich groß sein können, könnten Leute Fehlermeldungen erhalten, wenn sie alle downloads auf einmal versuchen.

en: Hide download all form
de: Verstecke das 'Alle downloaden'-Formular

en: Change this setting only if you are using eShop for downloadable sales only, reduces the checkout form to bare minimum.
de: Diese Einstellung nur ändern, wenn Sie eShop nur für download-Verkäufe nutzen. Reduziert das Logout-Formular.

en: Downloads Only
de: Nur Downloads.

en: By default the Downloads code and url is hidden from the Cash/Bank emails, as they have not been paid for.
de: Standardmäßig erscheint die URL und das Kennwort für den Download nicht in den Barzahlung/Überweisung-E-Mails, weil noch nicht dafür bezahlt wurde.

en: Show Download details in emails
de: Download-Details in E-Mails zeigen.

en: Number of download attempts should be numeric, a default of 3 has been applied.
de: Die Zahl der Download-Versuche, Standard ist 3.

en: eShop Download settings updated.
de: eShop Download-Einstellungen upgedatet.

en: eShop Discounts
de: eShop Angebote

en: In all cases deleting the entry will disable the discount.
de: Wenn Sie den Eintrag löschen, wird der Rabatt gelöscht.

en: Spend
de: Umsatz

en: % Discount
de: % Rabatt

en: Spend over to get free shipping
de: Umsatz, ab dem Versandkosten frei sind

en: "Spend over to get free shipping" must be numeric!
de: "Umsatz, ab dem Versandkosten frei sind" muss eine Zahl sein!

en: Either "Spend" or "% Discount" was not valid so both values were unset!
de: Falsche Werter für "Umsatz" oder "% Rabatt" - beide Werte nicht gesetzt!

en: "Spend" and "% Discount" must be numeric!
de: "Umsatz" und "% Rabatt" müssen Zahlenwerte sein!

en: <strong>Warning</strong> % Discount is equal to or over 100%!
de: <strong>Achtung</strong> % Rabatt >= 100%!

en: eShop Discount settings updated.
de: eShop Rabatt-Einstellungen upgedatet.

en: Orders Display
de: Bestellungen: Anzeige

en: Business Details
de: Geschäftsdaten

en: Product Details
de: Produktdaten

en: Display Options
de: Anzeige-Einstellungen

en: Cart Options
de: Einkaufswagen-Einstellungen

en: Checkout Options
de: Logout-Einstellungen

en: Cacheability
de: Cache-Einstellungen

en: Cron Email address
de: Cron E-Mail-Adresse

en: eShop From email address
de: eShop From-E-Mail-Adresse

en: Available business email addresses
de: Verfügbare Geschäfts-E-Mail-Adresse

en: Options per product
de: Produkt-Einstellungen

en: Stock Control
de: Lagerbestand

en:  <small>(Warning: setting this will make all products have zero stock, each one will have to be set manually.</small>)
de: <small>(Achtung: wenn dies gesetzt ist, haben alle Produkte null Lagerbestand, dann muss jedes einzeln manuell gesetzt werden.)</small>

en: Min/Max Quantities
de: Min/Max Mengen

en: Minimum purchase quantity per product (leave blank for no limit)
de: Minimale Einkaufsstückzahl pro Produkt (leer lassen für 'kein Limit')

en: Maximum purchase quantity per product (leave blank for no limit)
de: Maximale Einkaufsstückzahl pro Produkt (leer lassen für 'kein Limit')

en: Use Sale prices
de: Verkaufspreise benutzen

en: For site wide display of Product Details, can be amended per product by the addition of the shortcode <code>[eshop_details]</code>
de: Um Produktdetails auf allen Seiten anzuzeigen, kann man das ändern, indem man den Shortcode <code>[eshop_details]</code> hinzufügt.

en: Add product details section to every page with details to display. <small>(adding the shortcode will override settings here)</small>
de: Eine Abteilung Produktdetails auf jeder Seite anzeigen. <small>(der Shortcode überschreibt die Einstellungen hier)</small>

en: Class
de: Klasse

en: (changes the standard class)
de: (ändert die Standard-Klasse)

en: Show
de: Zeige

en: Option Hide
de: Opionen verstecken

en: Out of Stock message
de: Nicht-im-Lager-Nachricht:

en: General product settings.
de: Allgemeine Produkteinstellungen.

en: Use an add to cart image or button?
de: Ein Zum-Einkaufswagen-hinzufügen-Bild benutzen oder einen Schalter?

en: Image
de: Bild

en: Button
de: Schalter

en: Add to cart, without going to cart page. This may not be suitable for all themes. Works best when displaying the full cart from the eShop Cart Widget.
de: Zum Einkaufswagen hinzufügen ohne zur Einkaufswagen-Seite zu gehen. - Das könnte bei einigen Themes nicht brauchbar sein. Funktioniert am besten, wenn der volle Einkaufswagen von dem eShop Cart Widget angezeigt wird.

en: Add text before or after addtocart form (will not appear in listings) - will accept HTML
de: Zusätzlicher Text vor oder nach dem 'Zum Einkaufswagen hinzufügen'-Formular. Erscheint nicht im Verzeichnis. HTML möglich.

en: Text to add
de: hinzuzufügender Text

en: Placement
de: Anordnung

en: Before
de: Vor

en: After
de: Nach

en: Show add to cart forms on WordPress post listings. <span class="warn"><span>Warning</span> this can invalidate your html!</span>
de: Zeige 'Zum Einkaufswagen hinzufügen'-Formulare auf den WordPress-Post-Listen. <span class="warn"><span>Achtung!</span> Das kann Ihr HTML ungültig machen!</span>

en: Hide sub pages from menu until top level page is visited.
de: Die Unterseiten vom Menü erst zeigen wenn die übergeordnete Seite besucht ist.

en: Hide cart and checkout pages until items are in cart.
de: Einkaufswagen und Logout verstecken bis Sachen im Wagen sind.

en: Add image to search results
de: Bild zu den Suchergebnissen hinzufügen

en: All pages and posts
de: Alle Seiten und Posts

en: eShop products pages and posts only
de: nur eShops Produktseiten und Posts

en: Display eShop credits
de: eShops Titel und Namen anzeigen

en: Percentage size of thumbnail image shown in cart - leave blank to not show the image.
de: Größe des Bildes in Prozent, das im Einkaufswagen gezeigt werden soll - leer lassen für 'kein Bild'.

en: Hide the Additional information form fields.
de: Zusätzliche Informationen im Formular nicht anzeigen.

en: Hide the shipping address form fields.
de: Lieferadresse nicht anzeigen.

en: Minimal checkout form. (this also disables shipping costs)
de: Minimales Logout-Formular. (das deaktiviert Versandkosten)

en: Add a required checkbox to the checkout.
de: Eine Checkbox zum Logout hinzufügen.

en: Text for the required checkbox.
de: Text für die Checkbox:

en: Page id (transforms text above into a link).
de: Seiten-ID (macht aus dem obigen Text einen Link).

en: Allow users to sign up to your site.
de: Kunden dürfen sich auf der Seite einloggen.

en: Change sign up text.
de: Den Einloggen-Text ändern.

en: Allow zero cost orders.
de: Bestellungen ohne Kosten erlauben

en: Disable WP Supercache for eShop pages including cart, checkout and pages using shortcodes.
de: Den Wordpress Supercache für eShop-Seiten deaktivieren, inklusive Einkaufswagen, Logout und Seiten mit Shortcodes.

en: Orders per page should be numeric, a default of 10 has been applied.
de: Bestellungen pro Seite sollten aus Zahlen bestehen, der Standard '10' wurde gesetzt.

en: Options per product should be numeric and be greater than 0, a default of 3 has been applied.
de: Optionen pro Produkt sollten aus einer Zahl > 0 bestehen. Standard (3) wurde jetzt gesetzt.

en: The number entered for the image in the cart must be numeric, a default of 75 has been applied.
de: Bitte geben Sie eine Zahl ein für die Bilder, Standard 75 wurde jetzt gesetzt.

en: Currency Symbol was missing, the default $ has been applied.
de: Ein Währungssymbol fehlt, als Standard wurde jetzt $ gesetzt.

en: You must have a Merchant Gateway selected before you can go live!
de: Bitte wählen Sie eine (Bezahl-) Schnittstelle aus - vorher kann der Shop nicht live geschaltet werden!

en: You must have set an eShop from email address before you can go live!
de: Bitte geben Sie eine From-Adresse (E-Mail) ein  - vorher kann der Shop nicht live geschaltet werden!

en: eShop general settings updated.
de: Allgemeine Einstellungen des eShops wurden aktualisiert.

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Cash
de: Vorkasse

en: Bank (wire transfer)
de: Banküberweisung

en: Business Location
de: Geschäftsadresse

en: Don't forget to set the<br /><a href="%s">State/County/Province</a><br />on the shipping pages.
de: Nicht vergessen, das <br /><a href="%s">Land/Bundesland</a><br /> auf den Versand-Seiten anzugeben!

en: Currency Code
de: Währung

en: Accept payment by Paypal
de: Bezahlung durch Paypal akzeptieren

en: Main account Email address
de: E-Mail-Adresse des Haupt-Kontos

en: Secondary Email address
de: 2. Mail-Adresse

en: Send buyers email address to paypal?
de: Die Mail-Adresse des Käufers an Paypal weitergeben?

en: This affects the form that Paypal shows to the customer.
de: Das betrifft das Formular, das Paypal dem Kunden zeigt.

en: <strong>Warning:</strong> Payson has a minimum purchase value of 4 SEK (when last checked). All payments to Payson are in SEK, irrespective of settings above.
de: <strong>Achtung:</strong> Paysons Kauf-Minimum beträgt 4 SEK (schwedische Kronen) (Info von 2010). Alle Zahlungen an Payson werden in SEK abgerechnet, ungeachtet der Einstellungen oben.

en: Accept payment by Payson
de: Zahlungen durch Payson akzeptieren

en: Email address
de: Mail-Adresse

en: Agent ID
de: Händler ID

en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

en: Cart Description
de: Einkaufswagen-Beschreibung

en: Min. Cart value
de: Minimum-Summe im Einkaufswagen

en: Accept payment by iDeal Lite
de: Zahlung durch iDeal Lite akzeptieren

en: Aquirer
de: abrechnende Bank

en: Use Rabobank, ING Bank or Simulator
de: Rabobank, ING Bank oder Simulator

en: For Simulator use "Password"
de: Für Simulator "Password" benutzen

en: Merchant ID
de: Käufer ID

en: For Simulator use "123456789"
de: Für Simulator "123456789" benutzen

en: Unless you know what you're doing. Leave this to "0"
de: Auf  "0" lassen, außer Sie wissen was Sie tun

en: Test Mode
de: Test Modus

en: Use "true" or "false"
de: "true" oder "false"

en: Order notifications are sent to this address.
de: Bestellungs-Nachrichten werden an diese Adresse gesandt.

en: Description for the iDEAL payment
de: Beschreibung für iDEAL-Zahlungen

en: <strong>Warning:</strong> All payments to eProcessingNetwork are in USD, irrespective of settings above. In test mode totals ending in a single cent are always failed.
de: <strong>Achtung:</strong> Alle Zahlungen an eProcessingNetwork werden in US-Dollar abgerechnet, ungeachtet der obigen Einstellungen. Im Test-Modus scheitern Endsummen mit einem einzelnen Cent immer!

en: Accept payment by eProcessingNetwork
de: Zahlungen durch eProcessingNetwork akzeptieren

en: User ID
de: Benutzer ID

en: Accept cash payments
de: Barzahlung akzeptieren

en: <strong>Note:</strong> payment by other means, such as wire transfer - behaves just like Cash.
de: <strong>Achtung: </strong> Zahlung durch andere, z.B. Überweisung, ist wie Barzahlung.

en: Accept bank payments
de: Bank-Überweisung akzeptieren

en: Accept webtopay payments
de: webtopay-Zahlungen akzeptieren

en: Webtopay user ID
de: Webtopay Benutzer-ID

en: Webtopay language (ENG ESP EST FIN FRE GEO GER ITA LAV LIT NOR POL ROU RUS SPA SWE)
de: Webtopay Sprache (ENG ESP EST FIN FRE GEO GER ITA LAV LIT NOR POL ROU RUS SPA SWE)

en: Webtopay signature password
de: Webtopays Signatur-Passwort

en: Accept payment by Authorize.net
de: Zahlung durch Authorize.net akzeptieren

en: Cart description
de: Beschreibung des Einkaufswagens

en: Use Developer test account when in test mode.
de: Im Test-Modus den Entwickler-Test-Account benutzen

en: Accept payment by ogone
de: Zahlung durch ogone akzeptieren

en: All fields are required.
de: Alle Felder ausfüllen.

en: The following information must be entered at ogone
de: Die folgenden Informationen müssen bei ogone eingetragen werden

en: The following 2 links need to be entered into the Technical information > transaction feedback page.
de: Die folgenden 2 Links bitte eintragen in die 'Technical Information > transaction feedback page'.

en: HTTP redirection in the browser/URL of the merchant's post-payment page:
de: HTTP redirection im Browser/URL von der Bezahlung-erfolgt-Seite des Verkäufers:

en: If the payment's status is "accepted", "on hold" or "uncertain".
de: Wenn der Status der Zahlung "accepted", "on hold" or "uncertain" ist.

en: If the payment's status is "cancelled by the client" or "too many rejections by the acquirer".
de: Wenn der Status der Zahlung "cancelled by the client" oder "too many rejections by the acquirer" ist.

en: The following link needs to be entered into the Technical information > Data and origin verification page.
de: Den folgenden Link eintragen in 'Technical information > Data and origin verification page' eintragen.

en: Checks for e-Commerce:
de: Einstellungen für e-Commerce:

en: URL of the merchant page containing the payment form that will call the page:orderstandard.asp
de: URL der Verkäufer-Seite mit dem Bezahl-Formular, das die Seite page:orderstandard.asp aufruft

en: PSPID
de: PSPID (Payment Service Provider ID)

en: SHA Passphrases - set SHA-OUT &amp; SHA-IN to the same value.
de: SHA Passphrasen - SHA-OUT &amp; SHA-IN auf denselben Wert setzen.

en: No Merchant Gateway selected, eShop has been put in Test Mode
de: Keine (Bezahl-)Schnittstelle ausgewählt. eShop wurde in den Test Modus gesetzt.

en: eShop Merchant Gateways updated.
de: eShop Bezahl-Schnittstellen wurden aktualisiert.

en: Enable Tax
de: Steuer aktivieren

en: eShop Tax Settings
de: eShops Steuer-Einstellungen

en: eShop Tax Rates
de: eShop Steuersätze

en: Tax by (Shipping) Zones
de: Steuer über Versandkosten

en: Number of Tax bands
de: Zahl der Steuergruppen

en: Tax shipping?
de: Versand versteuern?

en: No, or select tax band
de: Nein, oder Steuergruppe aussuchen

en: Default tax % for downloads only stores
de: Standard-Steuersatz für 'nur downloads'-Shops

en: Local Tax rates (for your Country).
de: Lokale Steuersätze (für Ihr Land).

en: Tax rates for Other Countries.
de: Steuersätze für andere Länder.

en: Tax Band
de: Steuergruppe

en: All Zones
de: Alle Zonen

en: Will appear here once number of bands has been set.
de: Wird hier erscheinen, wenn die Zahl der Steuergruppen gesetzt ist.

en: Number of tax bands should be numeric.
de: Zahl der Steuergruppen sollte eine Zahl sein.

en: Unknown tax rate should be numeric
de: Steuersatz sollte eine Zahl sein

en: eShop Sales Tax settings updated.
de: eShop Steuer-Einstellungen wurden aktualisiert.

en: Shipping Rates
de: Versandkosten

en: Countries
de: Länder

en: is not valid.
de: ist nicht gültig.

en: State:
de: Staat:

en: You cannot delete all the Countries!
de: Sie können nicht alle Länder löschen!

en: <strong>Error</strong> the following were not valid:
de: <strong>Fehler:</strong> folgendes ist nicht gültig:

en: Country Shipping Zones changed successfully.
de: Länder-Versandzonen erfolgreich geändert.

en: Country Shipping Zones
de: Länder-Versandzonen.

en: &#8220;List&#8221; promotes that country to appear at the top of the list.
de: &#8220;List&#8221; bringt das Land an die Spitze der Liste.

en: Warning: deleting all will cause eShop to stop functioning.
de: Achtung: wenn man alle löscht funktioniert eShop nicht.

en: Shipping Zones
de: Versandzonen

en: Countries, with their 2 letter code, and applicable zone
de: Länder, mit 2-Buchstaben-Code, und anzuwendende Zone

en: List
de: Liste

en: Country name
de: Name des Landes

en: Update Shipping Zones
de: Versandzonen aktualisieren

en: Specific Shipping Zones changed successfully
de: Versandzonen wurden erfolgreich geändert.

en: State/County/Province Shipping Zones
de: State/County/Province Versandzonen

en: Warning: deleting all may cause eShop to stop functioning.
de: Achtung: eShop funktioniert eventuell nicht, wenn Sie alle löschen.

en: Set State/County/Province
de: State/County/Province setzen

en: Use All
de: Alle benutzen

en: States, with their 2 letter code, and applicable zone
de: Staaten mit ihren 2-buchstabigen Codes, und darauf anzuwendende Zone

en: Statename
de: Name des Staates

en: <strong>Error</strong> the following were not valid amounts:
de: <strong>Fehler:</strong> folgende Beträge sind nicht gülitg:

en: Shipping Rates changed successfully.
de: Versandkosten wurden erfolgreich geändert.

en: The following are the shipping rates by class and zone.
de: Hier folgen die Versandkosten per Klasse und Zone.

en: <strong>Warning:</strong> changing which method you use <em>may</em> affect the full table of shipping rates. To change from one method to another, first <em>update</em>	your choice, and the relevant table will then appear.
de: <strong>Achtung:</strong> die einzusetzende Methode zu ändern  <em>könnte</em> sich auf die volle Tabelle der Versandkosten  auswirken. Um die Methode zu ändern, erst Ihre Wahl aktualisieren, dann erscheint die dazugehörige Tabelle.

en: Shipping rate calculation
de: Berechnung der Versandkosten

en: ( per quantity of 1, prices reduced for additional items )
de: (per Stückzahl ab 1, Preise reduziert für zusätzliche Warenmengen)

en: ( once per shipping class no matter what quantity is ordered )
de: (1x pro Versandkostenklasse, egal wieviel bestellt wurde)

en: ( one overall charge no matter what quantity is ordered )
de: (eine Gesamtsumme, egal wieviel bestellt wurde)

en: ( by weight &amp; zone. )
de: (per Gewicht + Zone)

en: Method
de: Methode

en: Shipping Zones by (for Methods 1-3)
de: Versandzonen (für Methode 1-3)

en: Number of Zones to utilise
de: Anzahl der anzuwendenden Zonen

en: Default Zone for unknown State/County/Province
de: Standardzone für unbekannten Staat/Land

en: Show Shipping Zones on Shipping Rates Page
de: Zeige Versandkostenzonen auf der Seite mit den Versandkosten

en: Shipping Modes (by weight) - 1 mode per line
de: Versandarten (per Gewicht) - 1 Art pro Zeile

en: Weight units
de: Gewichtseinheit

en: Update Shipping rate calculation
de: Versandkostenberechnung aktualisieren

en: Shipping Classes and Zones
de: Versandklassen und Zonen

en: Shipping rates by class and zone
de: Versandkosten per Klasse und Zone

en: (First Item)
de: (erster Kauf)

en: (Additional Items)
de: (Zusätzliche Käufe)

en: %1$s class
de: %1$s Klasse

en: (Overall charge)
de: (Gesamtsumme)

en: Update Shipping Rates
de: Versandkosten aktualisieren

en: Shipping Modes, by weight and zone
de: Versandarten, per Gewicht und Zone

en: Shipping Zones by
de: Versandzonen

en: Max weight allowed
de: zulässiges Höchstgewicht

en: Starting weight
de: Startgewicht

en: Payson IPN -
de: Payson IPN (sofortige Zahlungsbenachrichtigung) -

en: Testing: Payson IPN -
de: Test: Payson IPN (sofortige Zahlungsbenachrichtigung) -

en: Product feed for %1$s
de: Produkteingabe für %1$s

en: eShop: Accessible e-commerce plugin for Wordpress
de: eShop: Online-Shop plugin for Wordpress

en: Warning: you must supply a valid quantity.
de: Achtung: bitte eine gültige Menge angeben.

en: <p>Added</p>
de: <p>hinzugefügt</p>

en: Testing: ideallite IPN -
de: Test: ideallite IPN (sofortige Zahlungsbenachrichtigung) -

en: More information
de: Mehr Information

en: ERROR Payment
de: Fehler bei Zahlung

en: Cancelled Payment
de: Zahlung abgebrochen

en: All Products
de: Alle Produkte

en: Only Products in Stock
de: Nur Produkte im Lager

en: Show random product link
de: Zeige einen zufälligen Produktlink

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: eShop for Wordpress
de: eShop für Wordpress

note: Description of the plugin/theme
en: The accessible shopping cart for WordPress 3.0 and above.
de: Einkaufswagen für Wordpress 3.0 und folgende.
