email-users-2 - en to de translation catalogue (104 entries)

en: [%BLOG_NAME%] The latest posts - %THE_DATE%
de: [%BLOG_NAME%] Die aktuellen Nachrichten : %THE_DATE%

en: Digest of %BLOG_NAME%: %BLOG_URL%<br />
    <p></p>
    %THE_DIGEST%
    <p></p>
    Thank you
de: Zusammenfassung von %BLOG_NAME%: %BLOG_URL%<br />
    <p></p>
    %THE_DIGEST%
    <p></p>
    Danke

en: [%BLOG_NAME%] A post of interest: "%POST_TITLE%"
de: [%BLOG_NAME%] Ein interessanter Artikel : %POST_TITLE%

en: <p>Hello, </p><p>I would like to bring your attention on a new post published on the blog. Details of the post follow; I hope you will find it interesting.</p><p>Best regards, </p><p>%FROM_NAME%</p><hr><p><strong>%POST_TITLE%</strong></p><p>%POST_EXCERPT%</p><ul><li>Link to the post: <a href="%POST_URL%">%POST_URL%</a></li><li>Link to %BLOG_NAME%: <a href="%BLOG_URL%">%BLOG_URL%</a></li></ul>
de: <p>Hallo, </p><p>ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen neuen Beitrag des Blogs lenken. Ich hoffe, Sie finden ihn interessant. </p><p>Liebe Grüße, </p><p>%FROM_NAME%</p><hr><p><strong>%POST_TITLE%</strong></p><p>%POST_EXCERPT%</p><ul><li>Link zum Beitrag: <a href="%POST_URL%">%POST_URL%</a></li><li>Link to %BLOG_NAME%: <a href="%BLOG_URL%">%BLOG_URL%</a></li></ul>

en: Notify users about this post
de: Nutzer über diesen Artikel informieren

en: Notify users about this page
de: Nutzer über diese Seite informieren

en: Settings
de: Einstellungen

en: Templates
de: Vorlagen

en: Send to users
de: Nutzer mailen

en: Send to groups
de: Gruppen mailen

en: Export a List
de: Liste exportieren

en: Email Preferences
de: E-Mail Voreinstellungen

en: Accept to recieve post or page notification emails
de: Empfang von Artikel- oder Seiten-Benachrichtigungen erlauben

en: Accept to recieve emails sent to multiple recipients (but still accept emails sent only to me)
de: Empfang von E-Mails an mehrere Nutzer erlauben (unabhängig von E-Mails, die direkt an Sie adressiert werden)

en: Export a list
de: Liste exportieren

en: Press on a role identifier to export a csv file.
de: Bitte Rollenbezeichnung wählen, um eine CSV-Datei zu exportieren.

en: All
de: Alle

en: You are not allowed to send emails to user groups.
de: Sie haben keine Berechtigung E-Mails an Nutzergruppen zu versenden.

en: Write an email to user groups
de: E-Mail an Nutzergruppen verfassen

en: Please correct the errors displayed above and try again.
de: Bitte die angezeigten Fehler korrigieren und noc hmal versuchen.

en: Mail format
de: E-Mail-Format

en: Plain text
de: Text

en: Sender
de: Absender

en: Recipients
de: Empfänger

en: You can select multiple groups by pressing the CTRL key.
de: Mehrere Nutzergruppen können mittels CTRL-Taste (Mac: Apfel-Taste) ausgewählt werden.

en: Only the groups having at least one user that accepts group mails appear here.
de: Es werden nur Gruppen angezeigt, die mindestens einen Nutzer enthalten, der den Empfang von Gruppen-Mails erlaubt.

en: Role
de: Rolle

en: Subject
de: Betreff

en: Message
de: Nachricht

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: You are not allowed to notify users about posts and pages.
de: Sie haben keine Berechtigung, Nutzer über Artikel und Seiten zu informieren.

en: Trying to notify of a post without passing the post id !
de: Versuch einer Benachrichtigung ohne Übermittlung der id des Artikels!

en: Notify users of a post or page
de: Nutzer über Artikel oder Seite informieren

en: Select post
de: Artikel auswählen

en: Mail will be sent as:
de: E-Mail wird gesendet als:

en: Use CTRL key to select/deselect multiple items
de: Zur Auswahl mehrere Elemente bitte CTRL-Taste (Mac: Apfel-Taste) verwenden

en: The users that did not agree to recieve notifications do not appear here.
de: Nutzer, die keine Benachrichtigungen akzeptieren, werden hier nicht angezeigt.

en: User
de: Nutzer

en: You are not allowed to change the options of this plugin.
de: Sie haben keine Berechtigung, Einstellungen dieses Plugins zu verändern.

en: Send mails as plain text or HTML by default?
de: E-Mails per Voreinstellung als Klartext oder HTML senden?

en: Mail function
de: Mail-Funktion

en: Native PHP mail - mail();
de: Normales PHP mail - mail();

en: Use native PHP mail function or build in wordpress function for mailing.
de: Normales PHP mail oder Wordpress eigene mail Funktion nutzen?

en: Individual sender name
de: Individueller Absendername

en: Individual sender address
de: Individuelle Absenderadresse

en: Leave inidividual sender settings empty to fallback on WordPress' default settings
de: Lassen Sie die individuellen Einstellungen leer, um die Standardabsender-Daten von Wordpress zu nutzen.

en: BCC limit
de: BCC Limit

en: Try 30 if you have problems sending emails to many users (some providers forbid too many recipients in BCC field) otherwise leave empty or zero.
de: Versuchen Sie es mit 30, wenn sie Probleme mit dem Versenden von E-Mails an mehre Nutzer haben (manche Internetdienstleister begrenzen die Anzahl der Empfänger im BCC-Feld).

en: Place sender into every To-field at least once
de: Absender mindestens einmal in "To"-Feld aufnehmen.

en: Try this if you are running into problems with Bcc.
de: Versuchen Sie dies, wenn Sie Probleme mit "Bcc"-Feldern haben.

en: Debug Mode
de: Debug Modus

en: Will give you more information on possible mailing errors or problems.
de: Stellt mehr Informationen bei Problemen oder Warnungen dar.

en: Schedule time of digest mail
de: Wann soll die Zusammenfassung verschickt werden?

en: I.e. 23:45 or leave empty for no schedule
de: Bspw. 23:45 oder lassen Sie das Feld leer, um keine automatische E-Mail zu verschicken.

en: This will sent a digest mail to every registered user about the newest posts written wihtin the last 24 hours. You can edit the template as well.
de: Senden Sie eine automatische E-Mail an alle registrierten Nutzer mit den aktuellsten Nachrichten der letzten 24 Stunden im Kurzformat. Sie können die Vorlage auch bearbeiten.

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Emu2 - Email Users 2 uses capabilities to define what users are allowed to do. Below is a list of the capabilities used by the plugin and the default user role allowed to make these actions.
de: Emu2 - Email Users 2 verwendet Eigenschaften, um festzulegen, was Nutzer tun dürfen. Im Folgenden eine Liste aller vom Plugin verwendeten Eigenschaften und der ermächtigten Nutzer-Rollen.

en: If you want to change the roles having those capabilities, you should use the plugin:
de: Wenn Sie die Rollen-Eigenschaften verändern möchten, verwenden Sie folgendes Plugin:

en: Capability
de: Eigenschaft

en: Description
de: Beschreibung

en: Default roles
de: Voreingestellte Rollen

en: Access this options page.
de: Auf diese Einstellungseite zugreifen.

en: Administrators only.
de: Nur für Administratoren.

en: Send an email to a single user.
de: E-Mail an einen einzelnen Nutzer senden.

en: Administrators, editors, authors and contributors.
de: Administratoren, Herausgeber, Autoren und Mitarbeiter.

en: Send an email to various users at the same time.
de: E-Mail gleichzeitig an mehrere Nutzer senden.

en: Administrators, editors and authors.
de: Administratoren, Herausgeber und Autoren.

en: Notify users of new posts.
de: Nutzer über neue Artikel benachrichtigen.

en: Administrators and editors.
de: Administratoren und Herausgeber.

en: Send an email to user groups.
de: E-Mail an Nutzergruppen verfassen

en: Export List of user's adresses.
de: Export von Nutzeradressen

en: Infobox
de: Informationen

en: You are not allowed to send emails.
de: Sie haben keine Berechtigung, E-Mails an Nutzer zu versenden.

en: Send an email to one or more individual users
de: E-Mail an einen oder mehrere Nutzer senden.

en: Send an email to one or more user groups
de: E-Mail an eine oder mehrere Nutzergruppen senden.

en: No recipients were found.
de: Keine Empfänger gefunden.

en: Notification sent to %s user(s).
de: Benachrichtigung an %s Nutzer versendet.

en: Test email sent to %s.
de: Test-E-Mail an %s gesendet.

en: You are not allowed to send emails to users.
de: Sie haben keine Berechtigung, E-Mails an Nutzer zu versenden.

en: This is not a valid address.
de: Die ist keine gültige E-Mail-Adresse

en: Options set successfully
de: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Edit templates
de: Vorlagen bearbeiten

en: Default notification subject
de: Voreinstellung für den Betreff der Benachrichtigung

en: Default notification body
de: Voreinstellung für den Inhalt der Benachrichtigung

en: Default schedule subject
de: Voreinstellung für den Betreff der automatischen Nachricht

en: Notification mail preview (updated when the options are saved)
de: Vorschau der Benachrichtigungs-E-Mail (wird beim Speichern der Einstellungen aktualisiert)

en: No post found in the blog in order to build a notification preview.
de: Kein Beitrag zur Erstellung der Vorschau gefunden.

en: Send test notification to yourself
de: Test-Benachrichtigung an mich selbst senden

en: Digest mail preview (updated when the options are saved)
de: Vorschau der automatischen E-Mail (wird beim Speichern der Einstellungen aktualisiert)

en: No new posts to show. No Mail will be sent.
de: Es liegen keine neuen Nachrichten vor. Es werden keine E-Mails verschicken.

en: Send digest mail to yourself
de: Automatische Test-Benachrichtigung an mich selbst senden

en: Send digest mail to yourself (disabled - no posts)
de: Automatische Test-Benachrichtigung an mich selbst senden (deaktiviert, da keine neuen Artikel vorhanden)

en: Variables you can include in the subject or body templates
de: Variablen, die im Betreff oder Inhalt verwenden werden können

en: the link to the blog
de: Der Link zum Blog

en: the blog's name
de: Der Name des Blogs

en: the wordpress user name of the person sending the mail
de: Der WordPress-Nutznername des Absender der E-Mail

en: the title of the post you want to highlight
de: Der Titel des Beitrags

en: the excerpt of the post you want to highlight
de: Der Auszug des Beitrags

en: the link to the post you want to highlight
de: Der Link zum Beitrag

en: inserts date of the scheduled mail, uses date format of general settings
de: fügt das aktuelle Datum der geplanten Zusammenfassung ein, nutzt das Datumsformat aus den allgemeinen Einstellungen.

en: loop of the most current last posts
de: schleife der aktuellsten Nachrichten

en: Write an email to individual users
de: E-Mail an einzelne Nutzer schreiben

en: You are only allowed to select one user at a time.
de: Sie dürfen nur einen Nutzer auf einmal auswählen.

en: You can select multiple users by pressing the CTRL key.
de: Zur Auswahl mehrerer Nutzer bitte CTRL-Taste (Mac: Apfel-Taste) verwenden."
