Emails Catch All 3.5.2 - en to ro translation catalogue (113 entries)

note: Description of the plugin
en: This plugin allows you to configure an email address that can receive a copy or replace the recipients of all the emails sent from the site. Additionally, you can set the content type, keep a log of outgoing messages, apply SMTP settings, or disable all emails.
ro: Acest modul îți permite să configurezi o adresă email care poate primi o copie sau poate înlocui destinatarii tuturor emailurilor trimise de pe site. În plus, poți seta tipul de conținut, poți păstra un jurnal al mesajelor trimise, poți aplica setările SMTP sau să dezactivezi toate emailurile.

en: Are you sure you want to delete all the records?
ro: Sigur vrei să ștergi toate înregistrările?

en: Are you sure you want to delete this record?
ro: Sigur vrei să ștergi această înregistrare?

en: Action not allowed.
ro: Acțiunea nu este permisă.

note: Translators: %s site name.
en: [%s] Test Email Catch All
ro: [%s] Testează Email Catch All

note: Translators: %1$s from %2$s date %3$s to %4$s url.
en: This is <em>a sample test email</em> from <b>%1$s</b>, sent on <u>%2$s</u>, having the initial recipient <b>%3$s</b>.<br />Visit the site at <a href="%4$s">%4$s</a>
ro: Acesta este <em>un exemplu de email pentru testare</em> de la <b>%1$s</b>, trimis pe <u>%2$s</u>, având destinatarul inițial <b>%3$s</b>.<br />Vizitează site-ul la <a href="%4$s">%4$s</a>

en: An error has occurred when sending the test email:
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului pentru testare:

en: Success! The test message has been sent.
ro: Succes! Mesajul pentru testare a fost trimis.

en: Success! The settings have been updated.
ro: Succes! Setările au fost actualizate.

en: Never
ro: Niciodată

note: Translators: %d - one day, %d - multiple days.
en: After %s day | After %s days
ro[0]: După o zi
ro[1]: După %d zile
ro[2]: După %d de zile

en: Refresh the emails log
ro: Reîmprospătează jurnalul de emailuri

note: Translators: %d - total records.
en: Total records: <b>%d</b>
ro: Total înregistrări: <b>%d</b>

note: Translators: %1$d - current page, %2$d - total pages.
en: Page <b>%1$d</b> of <b>%2$d</b>
ro: Pagina <b>%1$d</b> din <b>%2$d</b>

en: The plugin settings will not be applied. You must set up the recipient email address in the general settings tab.
ro: Setările modulului nu vor fi aplicate. Trebuie să configurezi adresa de e-mail a destinatarului în fila de Setări generale.

en: The emails log is not available
ro: Jurnalul emailuri nu este disponibil

en: Use the general settings to enable the option for recording the emails.
ro: Folosește setările generale pentru a activa opțiunea de înregistrare a emailurilor.

en: No sites
ro: Niciun site

en: Settings
ro: Setări

en: Network Settings
ro: Setări rețea

en: Plugin URL
ro: URL modul

note: Translators: %1$s - plugin name.
en: %1$s plugin was activated!
ro: Modulul %1$s a fost activat!

note: Translators: %1$s - plugins URL, %2$s - heart, %3$s - extensions URL, %4$s - star, %5$s - pro.
en: %5$sCheck out my other <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer">%2$s free plugins</a> on WordPress.org and the <a href="%3$s" target="_blank" rel="noreferrer">%4$s other extensions</a> available!
ro: %5$sVezi și celelalte <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer">%2$s module gratuite</a> ale mele pe WordPress.org și <a href="%3$s" target="_blank" rel="noreferrer">%4$s extensiile premium</a> disponibile!

en: Dismiss this notice.
ro: Respinge această notificare.

en: A huge thanks in advance!
ro: Multe mulțumiri în avans!

note: Translators: %1$s - donate URL, %2$s - rating, %3$s - thanks.
en: If you find the plugin useful and would like to support my work, please consider making a <a href="%1$s" target="_blank">donation</a>. It would make me very happy if you would leave a %2$s rating. %3$s
ro: Dacă acest modul îți este folositor și ai dori să îmi sprijini munca, m-aș bucura dacă ai face o <a href="%1$s" target="_blank">donație</a>. M-ar bucura mult dacă ai lăsa și o recenzie de %2$s. %3$s

note: Translators: %1$s - title, %2$s - version, %3$s - author.
en: %1$s version %2$s by %3$s
ro: %1$s versiune %2$s de %3$s

en: Support
ro: Suport

en: Reviews
ro: Recenzii

en: Donate
ro: Donează

note: Translators: %1$s - social link.
en: Follow me on <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">LinkedIn</a>
ro: Urmărește-mă pe <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">LinkedIn</a>

en: Emails Catch All Settings Menu
ro: Meniul Setări Email Prinde Toate

en: Emails Log
ro: Jurnal emailuri

en: General Settings
ro: Setări generale

en: SMTP Settings
ro: Setări SMTP

en: Sites Settings
ro: Setări site

en: Date
ro: Dată

en: From
ro: De la

en: Intended Recipient
ro: Destinatar vizat

en: Final Recipient
ro: Destinatar final

en: Subject
ro: Subiect

en: Message
ro: Mesaj

en: Any
ro: Oricare

en: Intended or final recipient email address
ro: Adresă email destinatar vizat sau final

en: Subject or content of the message
ro: Subiect sau conținut pentru mesaj

en: Search
ro: Caută

en: Reset
ro: Resetează

en: No recorded history for the selected site.
ro: Niciun istoric înregistrat pentru site-ul selectat.

en: No recorded history.
ro: Niciun istoric înregistrat.

en: Delete
ro: Șterge

en: Type
ro: Tip

en: Reset emails log for this site
ro: Resetează jurnalul de emailuri pentru acest site

en: Reset the emails log
ro: Resetează jurnalul de emailuri

en: Default Settings
ro: Setări implicite

en: Emails Log Mode
ro: Mod jurnal emailuri

en: Use only the emails log
ro: Folosește doar jurnalul de emailuri

en: Record Emails
ro: Înregistrează emailurile

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: Record the emails for later review
ro: Înregistrează emailurile pentru revizuiri ulterioare

en: Compact View
ro: Vizualizare compactă

en: Display the minified details in the emails log
ro: Afișează detaliile minimizate în jurnalul de emailuri

en: The general settings can be configured if you did not set the log only option.
ro: Setările generale pot fi configurate dacă nu ai setat opțiunea doar de jurnal.

en: Recipients
ro: Destinatari

en: The email address that can receive a copy or replace the recipients of all the emails sent from the site. Separate with , (comma) if you have more
ro: Adresa email care poate primi o copie sau poate înlocui destinatarii tuturor emailurilor trimise de pe site. Separă-le cu , (virgulă) dacă ai mai multe

en: Recipient Type
ro: Tip de destinatar

en: Default
ro: Implicit

en: The default recipients of the messages, without any custom changes
ro: Destinatarii impliciți ai mesajelor, fără modificări personalizate

en: Receive a copy
ro: Primește o copie

en: The emails will be sent to the intended recipients as normal + a copy of all emails will be sent also to the catch all email address specified
ro: Emailurile vor fi trimise la destinatarii vizați ca în mod normal + o copie a tuturor emailurilor se va trimite și adresei email specificată pentru a prinde tot

en: Replace all recipients
ro: Înlocuiește toți destinatarii

en: The emails will be sent only to the catch all email address you specified, the intended recipient will not receive the emails
ro: Emailurile vor fi trimise numai la adresa email pe care ai specificat-o să prindă tot, destinatarii vizați nu vor primi emailurile

en: Disable all emails
ro: Dezactivează toate emailurile

en: The emails will not be sent
ro: Emailurile nu se vor trimite

en: Log only
ro: Doar jurnal

en: The emails will only be recorded
ro: Emailurile vor fi doar înregistrate

en: Content Type
ro: Tip de conținut

en: Auto
ro: Automat

en: Plain Text
ro: Text simplu

en: The content type for email sent through
ro: Tipul de conținut pentru emailurile trimise

en: Test
ro: Testează

en: Test email address
ro: Testează adresa de email

en: Set up the recipient email (separate with , if you have more). Leave empty to use the admin email
ro: Configurează e-mailul destinatarului (separă-le cu , dacă sunt mai multe). Lasă gol pentru a utiliza e-mailul de administrator

en: Test the settings
ro: Testează setările

en: Cleanup
ro: Curățare

en: Cleanup Interval
ro: Interval de ștergere

en: Cleanup the records from the emails log after a number of days (recommended)
ro: Curăță înregistrările din jurnalul de emailuri după un număr de zile (recomandat)

en: Plugin Cleanup
ro: Curățare modul

en: Cleanup settings and records on deactivate
ro: Șterge setările și înregistrările la dezactivare

en: Dummy Records
ro: Înregistrări fictive

en: Add random dummy data
ro: Adaugă date fictive în mod aleatoriu

en: This is only for testing purpose, no emails are sent out
ro: Aceasta este numai pentru testare, nu este trimis niciun email

en: Update Settings
ro: Actualizează setările

en: The SMTP settings can be configured if you did not set the log only option.
ro: Setările generale pot fi configurate dacă nu ai setat opțiunea doar de jurnal.

en: SMTP Auth
ro: Autentificare SMTP

en: Enable SMTP authentication
ro: Activează autentificarea SMTP

en: Host
ro: Gazdă

en: Specify the SMTP servers (separate with ; if you have more, for example: smtp1.dom.com;smtp2.dom.com)
ro: Specifică serverele SMTP (dacă sunt mai multe, separă-le cu ;. De exemplu: smtp1.dom.com;smtp2.dom.com)

en: The TCP port to connect to
ro: Portul de conectare prin TCP

en: Username
ro: Nume utilizator

en: SMTP username (for example user@yourdomain.com)
ro: Nume utilizator SMTP (de exemplu, user@yourdomain.com)

en: Password
ro: Parolă

en: SMTP password
ro: Parolă SMTP

en: SMTP Secure
ro: SMTP securizat

en: Enable TLS or SSL encryption (use N/A if you are not sure what option to select)
ro: Activează criptarea TLS sau SSL (folosește N/A dacă nu ești sigur ce opțiune să alegi)

en: From Email
ro: Email expeditor

en: The email address to be used as from for the emails
ro: Adresa de email care va fi folosită ca expeditor pentru emailuri

en: From Name
ro: Nume expeditor

en: The name to be used as from for the emails
ro: Numele care va fi folosit ca expeditor pentru emailuri

en: Enable the features for this site
ro: Activează funcțiile pentru acest site

en: This site inherits the settings from the network
ro: Acest site moștenește setările de la rețea

en: Go to settings
ro: Mergi la Setări

en: This site inherits the network settings (no settings panel for the site)
ro: Acest site moștenește setările de rețea (nu există un panou de setări pentru site)
