en to pt translation catalogue (213 entries)

en: %1$s &lt;%2$s&gt; on %3$s
pt: %1$s &lt;%2$s&gt; em %3$s

en: &quot;<b>%s</b>&quot; group permissions were successfully updated.
pt: As permiss&otilde;es do grupo &quot;<b>%s</b>&quot; foram atualizadas com sucesso.

en: * If no url is set, the page will link the action set.
pt: * Se a URL não for definida, a página vai apontar para a&ccedil;&atilde; configurada.

en: <a href="%1$s">%2$s</a> on %3$s:
pt: <a href="%1$s">%2$s</a> em %3$s:

en: Access denied.
pt: Acesso negado.

en: Access module
pt: Acessar m&oacute;dulo

en: Access wordpress dashboard
pt: Acessar o dashboard do wordpress

en: Action:
pt: A&ccedil;&atilde;o

en: Active
pt: Ativo

en: Add
pt: Adicionar

en: Add items to this list
pt: Adicionar itens a esta lista

en: Administrators
pt: Administradores

en: Album URL:
pt: URL do &Aacute;lbum:

en: Album:
pt: &Aacute;lbum:

en: Assigning a module to a page
pt: Associando um m&oacute;dulo a uma p&aacute;gina

en: Back
pt: Voltar

en: Birth
pt: Nascimento

en: Birthday List:
pt: Lista de aniversariantes:

en: Birthdays
pt: Anivers&aacute;rios

en: CARAVAN
pt: CARAVANA

en: CONGRESS
pt: CONGRESSO

en: Check the description of the form fields:
pt: Confira a descri&ccedil;&atilde;o dos campos do formul&aacute;rio:

en: Checking database update function...
pt: Verificando fun&ccedil;&atilde;o de atualiza&ccedil;&atilde;o de banco de dados...

en: Checking drop database function...
pt: Verificando fun&ccedil;&atilde;o de exclus&atilde;o de banco de dados...

en: Checking if the module is active ...
pt: Verificando se o m&oacute;dulo est&aacute; ativo...

en: Checking if the module is active...
pt: Verificando se o m&oacute;dulo est&aacute; ativo ...

en: Choose another group
pt: Selecionar outro grupo

en: Click here to go back.
pt: Clique aqui para voltar.

en: Configuration form
pt: Formul&aacute;rio de configura&ccedil;&atilde;o

en: Configuration form:
pt: Formul&aacute;rio de configura&ccedil;&atilde;o:

en: Configure module
pt: Configurar m&oacute;dulo

en: Configure this module
pt: Configurar este m&oacute;dulo

en: Contact
pt: Contato

en: Contact:
pt: Contato:

en: Could not find any registered event with the specified ID.
pt: Não foi encontrado nenhum evento cadastrado com o ID especificado.

en: Creating page for &quot;%s&quot; module...
pt: Criando p&aacute;gina para o m&oacute;dulo &quot;%s&quot;...

en: Creating pages...
pt: Criando p&aacute;ginas...

en: DB
pt: BD

en: Database not installed.
pt: Banco de dados não está instalado.

en: Date
pt: Data

en: Date:
pt: Data:

en: Description:
pt: Descri&ccedil;&atilde;o:

en: Do you really want to exclude this line?
pt: Deseja realmente excluir essa linha?

en: Drop database tables
pt: Limpar banco de dados

en: Drop database tables now!
pt: Limpar banco de dados agora!

en: Dropping databases...
pt: Limpando banco de dados ...

en: E-mail address to receive the messages.
pt: Endere&ccedil;o de email que receber&aacute; as mensagens.

en: EKO user group
pt: Grupo de usu&aacute;rios EKO

en: EXCHANGE
pt: INTERC&Acirc;MBIO

en: Error
pt: Erro

en: Error updating permissions:
pt: Erro ao atualizar permiss&otilde;es:

en: Error:
pt: Erro:

en: Event Name:
pt: Nome do evento:

en: Event registered
pt: Evento cadastrado

en: Event updated
pt: Evento atualizado

en: Events
pt: Eventos

en: Everybody
pt: Todos

en: Exclusion completed successfully.
pt: Exclus&atilde;o finalizada com sucesso.

en: Exclusion completed with errors:
pt: Exclus&atilde;o finalizada com erros:

en: Featured:
pt: Destaque:

en: Gallery
pt: Galeria

en: Group not found
pt: Grupo n&atilde;o encontrado

en: Group permissions
pt: Permiss&otilde;es de grupo

en: Group permissions for &quot;%s&quot;
pt: Permiss&otilde;es do grupo &quot;%s&quot;

en: Guestbook
pt: Mural de recados

en: Height in pixels of the generated album images.
pt: Altura em pixels das imagens dos álbuns.

en: Height in pixels of the thumbnails.
pt: Altura em pixels das miniaturas.

en: Hello, %s! What do you want to do now?
pt: Ol&aacute;, %s! O que deseja fazer agora?

en: How to add albums and images?
pt: Como adicionar &aacute;lbuns e imagens?

en: How to contact?
pt: Como contactar?

en: If necessary, you can delete all the tables in the database. Be careful! <b> This will delete all information </b> registered in modules. This action affects only the active modules.
pt: Se necess&aacute;rio, voc&ecirc; pode excluir todas as tabelas no banco de dados. Tenha cuidado! <b>Isto ir&aacute; apagar todas as informa&ccedil;&atilde;es</b> registradas nos m&oacute;dulos. Essa a&ccedil;&atilde;o afeta apenas os m&oacute;dulos ativos.

en: If set to 0, only moderators can add events. If set to 1, any User may register an event.
pt: Se definido 0, apenas moderadores podem adicionar eventos. Se definido para 1, qualquer usu&aacute;rio pode cadastrar um evento.

en: If set to 1, a new message need to be approved by a moderator before appearing on the list.
pt: Se definido como 1, uma nova mensagem precisa ser aprovada por um moderador antes de aparecer na lista.

en: Images format
pt: Formato das imagens

en: In defined folder, create a subfolder for each album. Example: <code> &quot;public_html/mysite/wp-content/minha_galeria_de_fotos/meu_primeiro_album/&quot;.</code>
pt: Na pasta definida, crie uma subpasta para cada &aacute;lbum. Exemplo: <code>&quot;public_html/mysite/wp-content/minha_galeria_de_fotos/meu_primeiro_album/&quot;</code>.

en: In the image names, please use:
pt: Nos nomes das imagens, use:

en: Instructions:
pt: Instru&ccedil;&otilde;es:

en: It is mandatory that the pictures have JPG format.
pt: &Eacute; obrigat&oacute;rio que as imagens tenham formato JPG.

en: Last Events Title:
pt: T&iacute;tulo para &quot;&Uacute;ltimos Eventos&quot;:

en: List messages
pt: Listar mensagens

en: List of available actions:
pt: Lista de a&ccedil;&atilde;es dispon&iacute;veis:

en: List users
pt: Listar usu&aacute;rios

en: Load your pictures in the subfolders.
pt: Carregue suas fotos nas subpastas.

en: MEETING
pt: REUNI&Atilde;O

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Moderate events
pt: Moderar eventos

en: Moderate messages
pt: Moderar mensagens

en: Moderators
pt: Moderadores

en: Module
pt: M&oacute;dulo

en: More info:
pt: Mais informa&ccedil;&otilde;es:

en: NONE
pt: Nenhum

en: Name
pt: Nome

en: Name of person or company that will receive the messages.
pt: Nome da pessoa ou empresa que receber&aacute; as mensagens.

en: Name:
pt: Nome:

en: Next Events Title:
pt: t&iacute;tulo para &quot;Pr&oacute;ximos Eventos&quot;:

en: Next Events:
pt: Pr&oacute;ximos Eventos:

en: No
pt: N&atilde;o

en: No accentuation;
pt: Nenhuma acentua&ccedil;&atilde;o;

en: No blank spaces or special characters.
pt: Nenhum espa&ccedil;o em branco ou caracteres especiais.

en: No messages yet.
pt: Nenhuma mensagem por enquanto.

en: Nobody registered yet.
pt: Ninguém cadastrado por enquanto.

en: None
pt: Nenhum(a)

en: Note: If you want to arrange your albums by date, create a subfolder so that your name is a date in the format "YYYY-MM-DD" and then its name. For example: <code> &quot;2010-01-13 first album&quot; </code>.
pt: Nota: Se voc&ecirc; deseja organizar seus &aacute;lbuns por data, crie uma subpasta de forma que seu nome seja uma data no formato &quot;AAAA-MM-DD&quot;, e então nome do &aacute;lbum. Por exemplo: <code>&quot;2010-01-13 first album&quot;</code>.

en: Note: You can also set the standard image that will be displayed in the albums list. To do this, rename the chosen image to &quot;default.jpg&quot;. If no default image is set, the first image will be chosen.
pt: Nota: Voc&ecirc; tamb&eacute;m pode definir a imagem padr&atilde;o que ser&aacute; exibida na lista de &aacute;lbuns. Para fazer isso, renomeie a imagem escolhida para &quot;default.jpg&quot;. Se nenhuma imagem padr&atilde;o for definida, a primeira imagem ser&aacute; escolhida.

en: Number of messages displayed per page.
pt: N&uacute;mero de mensagens exibidas por p&aacute;gina.

en: OTHER
pt: OUTROS

en: Only names and numbers;
pt: Apenas letras e n&uacute;meros;

en: Page
pt: P&aacute;gina

en: Page created successfully. Click <a href="%s">here</a> to access it.
pt: P&aacute;gina criada com sucesso. Clique <a href="%s">aqui</a> para acess&aacute;-la.

en: Permission:
pt: Permiss&atilde;o:

en: Please update the database!
pt: Por favor atualize o banco de dados!

en: Posted by:
pt: Postado por:

en: Published:
pt: Publicado:

en: Quality of images, from 0 to 100, where 0 corresponds to no quality (lighter images) and 100 corresponds to the maximum quality (heavier images). The default is 80.
pt: Qualidade das imagens, de 0 a 100, onde 0 corresponde a nenhuma qualidade (imagens mais leves) e 100 corresponde ao m&aacute;ximo de qualidade (imagens mais pesadas). O padr&atilde;o &eacute; 80.

en: RETREAT
pt: RETIRO

en: Recent Events:
pt: Eventos recentes:

en: Recent messages list
pt: Lista das mensagens recentes

en: Register
pt: Cadastrar

en: Register emails
pt: Cadastrar emails

en: Register event
pt: Cadastrar evento

en: Register new birthday:
pt: Cadastrar novo anivers&aacute;rio:

en: Related post:
pt: Post relacionado:

en: Save
pt: Salvar

en: See the avaliable <em>modules</em> list  in the <a href="%s"><em>installation panel</em></a>.
pt: Veja a lista de <em>módulos</em> disponíveis no <a href=\"%s\"><em>painel de instalação</em></a>.

en: Select the group...
pt: Selecione o grupo...

en: Select the user group and set their permissions checking the checkboxes. To find out which group is included given user, go to the users edit page.
pt: Selecione o grupo de usuários e defina suas permissões marcando as caixas. Para descobrir qual o grupo est&aacute; inclu&acute;do determinado usu&aacute;rio, v&aacute; at&eacute; a p&aacute;gina de edi&ccedil;&atilde;o de usu&aacute;rios.

en: Select...
pt: Selecione ...

en: Send
pt: Enviar

en: Send emails
pt: Enviar emails

en: Send!
pt: Enviar!

en: Server folder where the album will be uploaded. See the section &quot;Formatting the upload folder&quot; for details.
pt: Pasta do servidor onde o &aacute;lbum ser&aacute; carregado. Consulte a se&ccedil;&atilde;o &quot;Formatar a pasta upload&quot; para obter mais detalhes.

en: Set access permissions
pt: Definir permiss&otilde;es de acesso

en: Set the field "pasta_upload" with the folder you created. Example: <code> &quot;public_html/mysite/wp-content/minha_galeria_de_fotos/&quot;.</code>
pt: Defina o campo &quot;pasta_upload&quot; com a pasta que você criou. Exemplo: <code>&quot;public_html/mysite/wp-content/minha_galeria_de_fotos/&quot;</code>.

en: Set user&prime;s access groups
pt: Definir grupos de acesso de usu&aacute;rios

en: Show add event
pt: Mostrar &quot;Adicionar Evento&quot;

en: Show last events
pt: Mostrar &quot;&Uacute;ltimos Eventos&quot;

en: Show next events
pt: Mostrar &quot;Pr&oacute;ximos Eventos&quot;

en: Show or not the e-mail of user who registered the event.
pt: Mostrar ou não o e-mail do usuário que registrou o evento.

en: Starting drop...
pt: Iniciando exclus&aatilde;o...

en: Starting update...
pt: Iniciando atualiza&ccedil;&atilde;o...

en: Success!
pt: Sucesso!

en: The &quot;Control Panel&quot; database tables are needed for the plugin to work. Please activate the module and click &quot;Update dadabase tables&quot;.
pt: As tabelas do m&oacute;dulo &quot;Control Panel&quot; s&atilde;o necess&aacute;rias para o funcionamento do plugin. Por favor ative o m&oacute;dulo e clique em &quot;Atualizar banco de dados&quot;.

en: The EMAIL field is required.
pt: O campo EMAIL &eacute; obrigat&oacute;rio.

en: The MESSAGE field is required.
pt: O campo MENSAGEM &eacute; obrigat&oacute;rio.

en: The NAME field is required.
pt: O campo NOME &eacute; obrigat&oacute;rio.

en: The database is outdated.
pt: O banco de dados est&aacute; desatualizado.

en: The database is outdated. Please contact the site administrator.
pt: O banco de dados est&aacute; desatualizado. Por favor contacte o administrador do site.

en: The event was successfully updated.
pt: O evento foi atualizado com sucesso.

en: The exclusion was not started.
pt: A exclus&atilde;o n&atilde;o foi iniciada.

en: The folder is not valid.
pt: A pasta não é válida.

en: The following modules are enabled: %s
pt: Os seguintes módulos estão habilitados: %s

en: The group was not found in the database.
pt: O grupo n&atilde;o foi encontrado no banco de dados.

en: The information was registered successfully. Wait for the moderators approval for the event to be published.
pt: A informa&ccedil;&atilde;o foi cadastrada com sucesso. Espere a aprova&ccedil;&atilde;o moderadores para o evento a ser publicado.

en: The page already exists. Click <a href="%s">here</a> to access it.
pt: A p&aacute;gina j&aacute; existe. Clique <a href="%s">aqui</a> para acess&aacute;-la.

en: The settings for this module have been successfully saved.
pt: As configura&ccedil;&otilde;es para esse m&oacute;dulo foram salvas com sucesso.

en: The update was not started.
pt: A atualiza&ccedil;&atilde;o n&atilde; foi iniciada.

en: There are active modules not associated with any page! Click <i>&quot;Update module&prime;s status&quot; </i> to solve the problem.
pt: Existem m&oacute;dulos ativos sem associa&ccedil;&atilde;o com uma p&aacute;gina. Clique em &quot;Atualizar status dos m&oacute;dulos&quot; para resolver o problema.

en: There are active modules with outdated database tables. Click <i>&quot;Update database tables&quot;</i> to solve the problem.
pt: Existem m&oacute;dulos ativos com banco de dados desatualizados. Clique em <i>&quot;Atualizar banco de dados&quot;</i> para resolver o problema.

en: There is no page associated with %s
pt: N&atilde;o existe nenhuma p&aacute;gina associada a %s

en: There was an error processing this page:
pt: Houve um erro ao processar essa p&aacute;gina:

en: There was an error trying to send your message. Please try again.
pt: Houve um erro ao enviar sua mensagem. Por favor tente novamente.

en: This is the model module.
pt: Este &eacute; o m&oacute;dulo modelo.

en: This is the plugin&prime;s installation and configuration panel. To start using, please check the modules you want to use and update the database tables. Then go to the created pages and configure the modules according to your needs.
pt: Este &eacute; o paniel de configura&ccedil;&atilde;o e instala&ccedil;&atilde;o do plugin. Para iniciar o seu uso, por favor verifique os modulos que voc&ecirc; quer utilizar e atualize as tabelas do banco de dados. Ent&atilde;o, v&aacute; at&eacute; as p&aacute;ginas criadas e configure os m&oacute;dulos de acordo com as suas necessidades.

en: This user belongs to:
pt: Este usu&aacute;rio pertence a:

en: Title:
pt: T&iacute;tulo:

en: To associate a page to a <i> module </i> or <i> action </i>, <b> include the name of action between brackets </b> in its content. For example, if you want to use the message boards on one page, include <code> [<i>eko_guestbook</i>]</code>.
pt: Para associar uma página a um <i>módulo</i> ou <i>ação,</i> <b>inclua o nome da ação, entre parênteses,</b> no seu conteúdo. Por exemplo, se você quiser usar o mural de recados em uma página, incluir <code>[<i>eko_guestbook</i>]</code>.

en: To start using the modules, you must install the database tables. Only tables of active modules will be updated.
pt: Para começar a utilizar os módulos, você deve instalar as tabelas do banco de dados. Somente tabelas de módulos ativos serão atualizadas.

en: To update this module settings, please change the form fields above and click in &quot;Save&quot;.
pt: Para atualizar as configura&ccedil;&otilde;es deste m&oacute;dulo, altere os campos do formul&aacute;rio acima e clique em &quot;Salvar&quot;.

en: Type:
pt: Tipo:

en: Unable to send the message due to the following error(s)
pt: Não foi possível enviar a mensagem devido ao(s) seguinte(s) erro(s):

en: Unable to send the message due to the following error(s):
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel enviar a mensagem devido ao(s) seguinte(s) erro(s):

en: Unpublished Events:
pt: Eventos n&atilde;o publicados:

en: Unspecified error.
pt: Erro n&atilde;o especificado.

en: Update
pt: Atualizar

en: Update completed successfully.
pt: Atualiza&ccedil;&atilde;o finalizada com sucesso.

en: Update completed with errors:
pt: Atualiza&ccedil;&atilde;o finalizada com erros:

en: Update database tables
pt: Atualizar banco de dados

en: Update database tables now!
pt: Atualizar banco de dados agora!

en: Update general settings
pt: Atualizar configura&ccedil;&otilde;es gerais

en: Update module&prime;s status
pt: Atualizar status dos m&oacute;dulos

en: Update permissions
pt: Atualizar permiss&otilde;es

en: Update user permissions
pt: Atualizar permiss&otilde;es

en: Updating active modules...
pt: Atualizando m&oacute;dulos ativos...

en: Updating tables...
pt: Atualizando tabelas...

en: Updating user permissions
pt: Atualizando permiss&otilde;es de usu&aacute;rio

en: Use an FTP client program to create a folder where the photos will be placed on your site server.
pt: Use um programa cliente de FTP para criar uma pasta onde as fotos serão colocadas no servidor do seu site.

en: User:
pt: Usu&aacute;rio:

en: Users
pt: Usu&aacute;rios

en: Version
pt: Vers&atilde;o

en: View access groups
pt: Visualizar grupos de acesso

en: View access permissions
pt: Visualizar permiss&otilde;es de acesso

en: View email list
pt: Ver lista de emails

en: View sent emails
pt: Ver emails enviados

en: Warning:
pt: Aten&ccedil;&atilde;o:

en: What will be shown in the &quot;Subject&quot; field of received messages.
pt: O que ser&aacute; mostrado no campo &quot;Assunto&quot; das mensagens recebidas.

en: Width in pixels of the generated album images.
pt: Largura em pixels das imagens dos álbuns.

en: Width in pixels of the thumbnails.
pt: Largura em pixels das miniaturas.

en: Yes
pt: Sim

en: You are viewing the permissions for the group &quot;%s&quot;, select the checkboxes and click &quot;Update&quot;
pt: Você está visualizando as permissões para o grupo &quot;%s&quot;, selecione as caixas e clique em &quot;Atualizar&quot;

en: You do not have access to this feature. Please contact your system administrator for more information.
pt: Voc&ecirc; n&atilde;o tem acesso a esse recurso. Por favor contacte o administrador do sistema para maiores informa&ccedil;&otilde;es.

en: Your message was sent successfully, but it still have to be approved by our moderators.
pt: Sua mensagem foi enviada com sucesso, mas ainda precisa ser aprovada pelos nossos moderadores.

en: Your message was successfully sent!
pt: Sua mensagem foi enviada com sucesso!

en: Your message was successfully sent, thank you!
pt: Sua mensagem foi enviada com sucesso, obrigado!

en: [#ERROR#]
pt: [#ERRO#]

en: [+] Click here to add an event!
pt: [+] Clique aqui para adicionar um evento!

en: [+] Leave your message!
pt: [+] Deixe sua mensagem!

en: [+] Register new birthday
pt: [+] Cadastrar novo anivers&aacute;rio

en: [DISABLED]
pt: [DESABILITADO]

en: [NOT FOUND]
pt: [N&Atilde;O ENCONTRADO]

en: [delete]
pt: [excluir]

en: [edit]
pt: [editar]

en: m/d/Y
pt: d/m/Y

en: m/d/Y h:i a
pt: d/m/Y H:i
