en to fr translation catalogue (249 entries)

en:  days
fr:  jours

en: (Give a list of comma-separated values)
fr: (Entrez une liste de valeurs s&eacute;par&eacute;es par une virgule)

en: <a href="%s">Add me to your network</a>
fr: <a href="%s">Ajoutez moi &agrave; votre r&eacute;seau</a>

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
fr: <strong>Erreur RSS</strong>: %s

en: A synchronization is currently started by %s, please wait, and retry later.
fr: Une synchronisation est actuellement d&eacute;marr&eacute;e, par %s, Veuillez attendre et r&eacute;essyer plus tard.

en: A synchronization is started by %1s, since %2s.<br />You cannot modify options now.<br />Please wait, and retry later.
fr: La synchronisation est d&eacute;marr&eacute;e, par %1s, depuis %2s.<br />Vous ne pouvez pas modifier les options.<br />Veuillez attendre et essayer ult&eacute;rieurement.

en: A synchronization is started. You cannot modify options now. Please wait, and retry later.
fr: Une synchronisation est en cours. Vous ne pouvez pas modifier les options. Merci d'attendre et de r&eacute;-essayer ult&eacute;rieurement.

en: Action
fr: Op&eacute;ration

en: Add categories coming from Delicious.
fr: Ajouter les cat&eacute;gories de Delicious.

en: Add posts to Delicious when publish them in Wordpress?
fr: Ajouter dans Delicious, les articles que vous publiez dans WordPress?

en: Add to WP
fr: Ajouter &agrave WP

en: Alignment key
fr: Cl&eacute; d'alignement

en: All
fr: Toutes

en: All tags existing in Delicious and NOT in WordPress will be added in the WordPress database.
fr: Tous les tags existant dans Delicious, et n'existant PAS dans WordPress seront ajout&eacute;s &agrave; WordPress.

en: All tags existing in WordPress and NOT in Delicious will be deleted, and all tags existing in Delicious and NOT in WordPress will be added.
fr: Tous les tags existant dans WordPress, mais n'existant pas dans Delicious seront effac&eacute;s de WordPress, et tous les tags existant dans Delicious, mais n'existant pas dans WordPress, seront ajout&eacute;s &agrave; WordPress.

en: Allow multiple categories
fr: Permettre plusieurs cat&eacute;gories par lien

en: Allow only one category per WordPress link,
fr: Ne permettre qu'une seule cat&eacute;gorie par lien WordPress,

en: Allow several categories per WordPress link.
fr: Permettre plusieurs cat&eacute;gories par lien WordPress.

en: Always update the WordPress links,
fr: Toujours mettre &agrave; les liens WordPress,

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
fr: Une erreur est survenue; Le flux est certainement indisponible. Essayez un peu plus tard.

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Backup ended successfully
fr: La sauvegarde est compl&egrave;te

en: Backup failed
fr: La sauvegarde a &eacute;chou&eacute;

en: Backup file is not writeable.
fr: Le r&eacute;pertoire n'est pas accessible en &eacute;criture

en: Backup not required.
fr: Sauvegarde inutile.

en: Backup path created successfully
fr: R&eacute;pertoire de sauvegarde cr&eacute;&eacute;

en: Backup path doesn't exist, and cannot create it!
fr: Le r&eacute;pertoire de sauvegarde n'existe pas, et ne peut être cr&eacute;&eacute;e!

en: Backup path doesn't exist, try to create it
fr: Le r&eacute;pertoire de sauvegarde n'existe pas. Tentative de cr&eacute;ation

en: Backup path exists
fr: Le r&eacute;pertoire de sauvegarde existe

en: Backup recommended.
fr: Sauvegarde recommand&eacute;e.

en: Be careful: these actions cannot be cancelled. All plugins options will be deleted while plugin uninstallation.
fr: Attention: ces actions ne peuvent &egrave; annul&eacute;es. Toutes les options du plugin seront effac&eacute;es pendant la d&eacute;esinstallation du plugin.

en: BlogRoll synchronization
fr: Synchronisation des liens Delicious

en: Bookmarks
fr: Favoris

en: Bundles / Categories assignments
fr: Assignation Bundles / Cat&eacute;gories

en: Bundles list changed since the last synchronization. Please check configuration settings.
fr: La liste des bundles a chang&eacute; depuis la derni&egrave;re synchronisation. Merci de v&eacute;rifier la configuration du plugin.

en: Cannot collect last Delicious update date.
fr: Impossible de r&eacute;cup&eacute;rer la date de derni&egrave;re mise &agrave; de Delicious.

en: Cannot create backup path. Backup failed
fr: Impossible de cr&eacute;er le r&eacute;pertoire de sauvegarde. La sauvegarde a &eacute;chou&eacute;

en: Cannot delete post in Delicious
fr: Impossible d'effacer l'article dans Delicious

en: Cannot delete post in Delicious.
fr: Impossible d'effacer le lien dans Delicious

en: Cannot get Delicious bundles
fr: Impossible de r&eacute;cup&eacute;rer les bundles Delicious

en: Cannot get Delicious posts
fr: Impossible de r&eacute;cup&eacute;rer les liens Delicious

en: Cannot get Delicious tags
fr: Impossible de r&eacute;cup&eacute;rer les tags Delicious

en: Cannot get bundles from Delicious
fr: Impossible de r&eacute;cup&eacute;rer les bundles de Delicious

en: Cannot get posts from Delicious
fr: Impossible de r&eacute;cup&eacute;rer les liens de Delicious

en: Cannot get tags from Delicious
fr: Impossible de r&eacute;cup&eacute;rer les tags de Delicious

en: Cannot publish post in Delicious.
fr: Impossible de publier l'article dans Delicious.

en: Categories
fr: Cat&eacute;gories

en: Categories options
fr: Options de cat&eacute;gories

en: Categories synchronization
fr: Synchronisation des cat&eacute;gories

en: Categories to display:
fr: Cat&eacute;gories &agrave; afficher:

en: Change
fr: Changer

en: Checking Delicious connection
fr: V&eacute;rification de la connexion &agrave; Delicious

en: Checking backup folder
fr: V&eacute;rification du r&eacute;pertoire de sauvegarde

en: Checking backup folder again ...
fr: Nouvelle v&eacute;rification du r&eacute;pertoire ...

en: Checking configuration
fr: V&eacute;rification de la configuration

en: Checking if backup folder is writeable ...
fr: V&eacute;rification des droits du r&eacute;pertoire de sauvegarde ...

en: Classification
fr: Classement/Organisation

en: Click <a href="%1s">here</a> if you want to start a new session
fr: Cliquer <a href="%1s">ici</a> si vous souhairez d&eacute;marrer une nouvelle session

en: Click on
fr: Cliquer sur

en: Click on <a href="%s">this link</a> to return to backup configuration panel.
fr: Cliquer sur <a href="%s">ce lien</a> pour retourner &agrave; la page de gestion des sauvegardes.

en: Click on <strong>Save changes</strong> button to change the following alignment table
fr: Cliquer sur le bouton "Sauvegarder les changements" pour changer la table suivante

en: Collecting backup files
fr: Enum&eacute;ration des fichier de sauvegarde

en: Columns
fr: Colonnes

en: Connection done.
fr: Connexion effectu&eacute;e.

en: Connection failed.
fr: La connexion a &eacute;chou&eacute;.

en: Continue the current session
fr: Continuer la session courante

en: Could not update link in the database
fr: Impossible de mettre &agrave; jour la base de donn&eacute;es

en: Count
fr: Nombre<br />d'utilisation

en: Current<br />category
fr: Cat&eacute;gorie<br />courante

en: Daily
fr: Quotidiennement

en: Daily schedules
fr: Synchronisations quotidiennes

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Default parameters
fr: Param&egrave;tre par d&eacute;faut

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete WordPress link
fr: Effacer le lien WordPress

en: Delete from WP
fr: Effacer de WP

en: Delete options during uninstallation
fr: Effacer les options pendant la d&eacute;sinstallation

en: Delicious <strong>Tags</strong> or <strong>Bundles</strong> changed since last options settings. A check is recommended.
fr: Les <strong>Tags</strong> ou les <strong>Bundles</strong> de Delicious ont chang&eacute; depuis la derni&egrave;re configuration. Une v&eacute;rification est recommand&eacute;e.

en: Delicious Network Badge
fr: Network Badge Delicious

en: Delicious TagRolls
fr: TagRolls Delicious

en: Delicious account
fr: Compte Delicious

en: Delicious and WordPress tags are synchronized.
fr: Delicious et WordPress sont synchronis&eacute;s

en: Delicious and WordPress tags are synchronized. Goto page <a href="%1s">Manage tags</a> to see results.
fr: Les tags de Delicious et de WordPress sont maintenant synchronis&eacute;s. Aller &agrave; la page de <a href="%1s">gestion des tags</a> pour visualiser le r&eacute;sultat

en: Delicious database evolved since the last backup.
fr: La base de Delicious a &eacute;volu&eacute; depuis la derni&egrave;re sauvegarde.

en: Delicious parameters
fr: Param&egrave;tres de Delicious

en: Delicious username
fr: Nom d'utilisateur de Delicious

en: Descending
fr: Descendant

en: Display Delicious Network badge
fr: Affiche une r&eacute;sum&eacute; de votre compte Delicious

en: Do you want to continue this session, or restart a new one?
fr: Souhaitez vous continuer la session en cours, ou en red&eacute;marrer une nouvelle?

en: Do you want to share the post in Delicious?
fr: Souhaitez-vous que le lien soit partag&eacute; dans Delicious

en: Do you want to synchronize the WordPress link categories with
fr: Souhaitez-vous synchroniser les cat&eacute;gories des liens WordPress avec

en: Download
fr: T&eacute;l&eacute;charger

en: Downloading Delicious data
fr: T&eacute;l&eacute;charger les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es

en: During category synchronisation:
fr: Pendant la synchronisation des cat&eacute;gories:

en: EG-Delicious Backup
fr: Sauvegarde Delicious

en: EG-Delicious Network badge
fr: Network Badge EG-Delicious

en: EG-Delicious Options
fr: Options de EG-Delicious

en: EG-Delicious TagRolls
fr: TagRolls EG-Delicious

en: Enhanced blogroll for EG-Delicious
fr: Blogroll avanc&eacute;e pour EG-Delicious

en: Enter the following parameters if you choose "Daily" frequency
fr: Saisir les param&egrave;tres suivants si vous avez choisi une synchronisation quotidienne

en: Enter the following parameters if you choose "Hourly" frequency
fr: Choisissez l'option suivante, si vous avez choisi une synchronisation toutes les heures

en: Error
fr: Erreur

en: Error while getting WordPress links categories.
fr: Erreur de requ&ecirc;te &agrave; WordPress.

en: Error while querying Delicious.
fr: Erreur de requ&ecirc;te &agrave; Delicious.

en: Error while requesting WordPress links.
fr: Erreur de requ&ecirc;te &agrave; WordPress.

en: File
fr: Fichier

en: Flat
fr: Applati

en: Font parameters
fr: Police de caracteres

en: Frequency
fr: Popularit&eacute;

en: General options
fr: Options g&eacute;n&eacute;rales

en: Generating backup file
fr: G&eacute;n&eacute;ration du fichier de backup

en: Group links by category
fr: Regrouper les liens par cat&eacute;gorie

en: Hide Invisible
fr: Cacher les liens invisibles

en: Hide widget, when
fr: Cacher le widget pour

en: Home
fr: Page d'accueil

en: Hourly
fr: Toutes les heures

en: Hourly schedules
fr: Synchronisations par heures

en: I am <a href="%1s">%2s</a> on <a href="%3s">Delicious</a>
fr: Je suis <a href="%1s">%2s</a> sur <a href="%3s">Delicious</a>

en: I have <strong>%1s</strong> <a href="%2s">bookmarks</a>
fr: J'ai <strong>%1s</strong> <a href="%2s">favoris</a>

en: I have <strong>%1s</strong> fan
fr: J'ai <strong>%1s</strong> fan

en: I have <strong>%1s</strong> people in <a href="%2s">my network</a>
fr: J'ai <strong>%1s</strong> personnes dans <a href="%2s">mon r&eacute;seau</a>

en: If you choose "Add categories" in the previous question, some links will have several categories, evenif you choose "Allow only one category".
fr: Si vous choisissez "Ajouter les cat&eacute;gories de Delicious" dans la question pr&eacute;c&eacute;dente, certains liens auront plusieurs cat&eacute;gories, m&egrave;me si vous choisissez "Ne permettre qu'une seule cat&eacute;gorie".

en: Keep the WordPress categories
fr: Conserver les cat&eacute;gories de WordPress

en: Largest size
fr: Taille maximale

en: Last Delicious update:
fr: Date de derni&egrave;re mise &agrave; jour de Delicious:

en: Last WordPress update:
fr: Derni&egrave;re mise &agrave; jour de WordPress:

en: Last synchronization date:
fr: Date de derni&egrave;re synchronisation:

en: Last<br />Update
fr: Derni&egrave;re<br />mise &agrave; jour

en: Leave as-is
fr: Laisser le lien tel qu'il est

en: Leave the plugin decide
fr: Laisser d&eacute;cider le plugin du sens de synchronisation

en: Link
fr: Lien

en: Link target:
fr: Champ "Target":

en: Link visible:
fr: Visibilit&eacute; du lien:

en: Links options
fr: Options pour les liens

en: Links per page:
fr: Nombre de liens par page:

en: Links synchronisation
fr: Synchronisation des liens

en: List (UL/LI)
fr: Liste (UL/LI)

en: List of the links
fr: Voir tous les liens

en: Manage date
fr: Gestion des dates

en: Manual backup
fr: Sauvegarde manuelle

en: Medium
fr: Moyen

en: Minimum number of links per column
fr: Nombre minimum de liens par colonne

en: Name
fr: Nom

en: Never update WordPress links
fr: Ne jamais mettre &agrave; jour les liens de WordPress

en: No
fr: Non

en: No backup file found. No backup performed before.
fr: Aucun fichier n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;. Aucune sauvegarde n'a &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;e jusqu'&agrave; pr&eacute;sent.

en: No bundle downloaded from Delicious. Switch to tag mode.
fr: Pas de bundle trouv&eacute; dans Delicious. Passage en mode tag.

en: No data available from Delicious
fr: Aucune information disponible

en: No error.
fr: Pas d'erreur.

en: No links to display
fr: Pas de lien &agrave; afficher

en: No synchronization was done yet.
fr: Aucune synchronisation effectu&eacute;e jusqu'&agrave; pr&eacute;sent.

en: No tag and no bundle downloaded. You can't perform the configuration.
fr: Aucun tag, ni bundle n'a &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute;. Vous ne pouvez effectuer la configuration.

en: No tag downloaded from Delicious. Switch to bundle mode.
fr: Pas de tag trouv&eacute; dans Delicious. Passage en mode bundle.

en: No tags to display
fr: Aucun tag

en: No.
fr: Num.

en: None
fr: Aucun

en: Not activated
fr: Non activ&eacute;e

en: Not classified link:
fr: Lien non class&eacute;:

en: Number of links to display
fr: Nombre de liens &agrave; afficher

en: Order
fr: Ordre

en: Order by
fr: Trier par

en: Other assignments
fr: Autres assignations

en: Other item:
fr: Autre &eacute;l&eacute;ment:

en: Page/Post ID to see all links
fr: ID de la page ou de l'article affichant tous les liens

en: Parameters to use when creating links in WordPress
fr: Param&egrave;tres &agrave; utiliser lors de la cr&eacute;ation des liens dans WordPress

en: Parse error
fr: Erreur pendant l'analyse

en: Password
fr: Mot de passe

en: Path is writable!
fr: Le r&eacute;pertoire est accessible en &eacute;riture!

en: Please change the security access of the directory before using this page.
fr: Veuillez changer les droits d'acc&egrave;s &agrave; ce r&eacute;pertoire avant de continuer.

en: Plugin not configured! Please go to <strong>Settings / EG-Delicious</strong> page to enter required parameters.
fr: Plugin non configur&eacute;! Utilisez le menu <strong>Param&egrave;tres / EG-Delicious</strong> pour saisir les param&egrave;tres n&eacute;cessaires.

en: Posts
fr: Articles

en: Publish posts
fr: Publication des articles

en: Quantity
fr: Quantit&eacute;

en: RSS feeds to display Delicious Tags
fr: Fils RSS permettant l'affichage des tags Delicious

en: Random
fr: Al&eacute;atoire

en: Rating
fr: Note

en: Replace or update
fr: Remplacer ou mettre &agrave; jour

en: Replace the WordPress tags by those coming from Delicious,
fr: Remplace la totalit&eacute; des tags de WordPress par ceux de Delicious

en: Replace the existing categories by those coming from Delicious,
fr: Remplacer les cat&eacute;gories existantes, par ceux de Delicious,

en: Run synchronization every
fr: Lancer la synchronisation toute les

en: Save changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Saving backup file
fr: Sauvegarde du fichier g&eacute;n&eacute;r&eacute;

en: Schedule hour:
fr: Heure planifi&eacute;e

en: Scheduled synchronization
fr: Synchronisation planifi&eacute;e

en: Select
fr: S&eacute;lection

en: Show
fr: Affichage

en: Show "Add me to your network"
fr: Afficher "Ajoutez moi &agrave; votre r&eacute;seau"

en: Show Delicious name
fr: Afficher le nom Delicious

en: Show Tags count
fr: Afficher le nombre d'utilisation

en: Show bookmark count
fr: Afficher le nombre de favoris

en: Show description
fr: Afficher la description

en: Show fan count
fr: Afficher le nombre de fans

en: Show network count
fr: Afficher le nombre de personnes figurant dans votre r&eacute;seau

en: Show widget on pages
fr: Afficher le widget sur les pages

en: Show widget, for
fr: Afficher le widget pour

en: Show widget, when
fr: Afficher le widget pour

en: Size
fr: Taille

en: Small
fr: Petit

en: Smallest size
fr: Taille minimale

en: Start Manual backup
fr: D&eacute;marrer la sauvegarde manuelle

en: Start a new session
fr: D&eacute;marrer une nouvelle session

en: Start full synchronization
fr: D&eacute;marrer une synchronisation compl&egrave;te

en: Start incremental synchronization
fr: D&eacute;marrer une synchronisation incr&eacute;mentale

en: Start synchronization
fr: D&eacute;marrer la synchronisation

en: Stop synchronization
fr: Arr&ecirc;ter la synchronisation

en: Stop the session
fr: Stopper la session

en: Suggested<br/>category
fr: Cat&eacute;gorie<br />sugg&eacute;r&eacute;e

en: Synchronisation failed
fr: La synchronisation a &eacute;chou&eacute;

en: Synchronisation mode: <strong>%s</strong>.
fr: Mode de synchronisation: <strong>%s</strong>.

en: Synchronization mode
fr: Mode de synchronization

en: Synchronization on-going, started on %s
fr: Synchronisation en cours, d&eacute;marr&eacute;e le %s

en: Tags / Categories assignments
fr: Assignation Tags / Cat&eacute;gories

en: Tags added to WordPress:
fr: Tags ajout&eacute;s &agrave; WordPress:

en: Tags deleted from WordPress:
fr: Tags effac&eacute;s de WordPress:

en: Tags list and bundles list changed since the last synchronization. Please check configuration settings.
fr: Les listes des tags et des bundles a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; depuis la derni&egrave;re synchronisation. Merci de v&eacute;rifier la configuration du plugin.

en: Tags list changed since the last synchronization. Please check configuration settings.
fr: La liste des tags a chang&eacute; depuis la derni&egrave;re synchronisation. Merci de v&eacute;rifier la configuration du plugin.

en: Tags synchronization
fr: Synchonisation des tags

en: The following parameters allow you to add to Delicious, the posts published in WordPress. You can use this feature to follow the popularity of your posts, for example.
fr: Les param&egrave;tres suivants permettent l'ajout dans Delicious, des articles publi&eacute;s dans WordPress. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit&eacute;, pour suivre la popularit&eacute; de vos articles dans Delicious, par exemple.

en: The last backup is earlier than the last Delicious database change.
fr: La derni&egrave;re sauvegarde est plus rescente que la derni&egrave;re mise &agrave; jour de Delicious.

en: There is no link to synchronize. <br />Synchronization session is ended successfully.<br/>You can see the result of the synchronisation by <a href="%s">browsing links</a>
fr: Il n'y a plus de liens &agrave; synchroniser.<br />La session de synchronisation s'est termin&eacute;e avec succ&egrave;s.<br />Vous pouvez consulter le r&eacute;sultat de la synchronisation en parcourant <a href="%s">la liste des liens</a>

en: Title
fr: Titre

en: Unbundled tag
fr: Tags sans bundle

en: Uninstall options
fr: Options de d&eacute;sinstallation

en: Unknown query.
fr: Requ&ecirc;te inconnue.

en: Update
fr: Mise &agrave; jour

en: Update WP
fr: M.a.j WP

en: Update changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Update the WordPress tags with those coming from Delicious.
fr: Mise &agrave; jour des tags de WordPress avec ceux provenant de Delicious

en: User defined.
fr: Utilisateur configur&eacute;

en: User not defined.
fr: Utilisateur non configur&eacute;

en: Username
fr: Nom de l'utilisateur

en: When a WordPress link is updated:
fr: Lorsqu'un lien WordPress est mis &agrave; jour:

en: When a link exist in WordPress AND Delicious databases, do you want:
fr: Lorsqu'un lien existe &agrave; la fois dans WordPress et Delicious, souhaitez-vous:

en: When a link exists in WordPress, and does NOT exist in Delicious, do you want to:
fr: Lorsqu'un lien existe dans WordPress, mais n'existe pas dans Delicious, souhaitez-vous:

en: When publish post, use:
fr: Lorsque vous publiez un article, souhaitez-vous utiliser:

en: WordPress Categories
fr: Cat&eacute;gories de WordPress

en: WordPress Links
fr: Liens WordPress

en: WordPress doesn't set the "update date" when you create or edit a link. Do you want to change the date of links when you create or edit them?
fr: WordPress ne met pas le champ "date de mise &agrave; jour" lors de l'&eacute;dition ou la cr&eacute;ation d'un lien. Souhaitez-vous mettre &agrave; jour ce champ lors des &eacute;editions ou la cr&eacute;ation des liens?

en: WordPress links
fr: Liens WordPress

en: Yes
fr: Oui

en: You can modify this mode, by <a href="%s">editing options</a>
fr: Vous pouvez modifier ce mode, en utilisant la page <a href="%s">des options</a>

en: You cannot access to the page. You haven't the "Manage links" capability. Please contact the blog administrator.
fr: Vous ne pouvez acc&eacute;der &agrave; cette page. Vous n'avez pas les droits "Gestion des liens". Veuillez contacter votre administrateur.

en: alphabetical
fr: alphab&eacute;tique

en: done (%s collected).
fr: fait (%s trouv&eacute;s).

en: hours
fr: heures

en: or use specific values:
fr: ou utiliser les valeurs suivantes:

en: replace
fr: Remplacement

en: to start the backup immediately.
fr: pour d&eacute;marrer la sauvegarde imm&eacute;diatement.

en: update
fr: Mise &agrave; jour
