eflyermaker-form-builder - en to fr_CA translation catalogue (198 entries)

en: A form with the same name already exists!
fr_CA: Un formulaire avec le même nom existe déjà!

en: Accepted elements: Ids and Classes separated by a comma.
fr_CA: Éléments acceptés: ID et classes séparés par une virgule.

en: Add your form to your webpage. eFlyerMaker offers three types of form: embedded, as a pop-up or as a widget.
fr_CA: Ajoutez votre formulaire à votre page Web. eFlyerMaker propose trois types de formulaires: intégré, en pop-up ou en widget.

en: After clicking OK, an eFlyerMaker code will be added into your text editor.
fr_CA: Après avoir cliqué sur OK, un code eFlyerMaker sera ajouté dans votre éditeur de texte.

en: Align Button:
fr_CA: Aligner le bouton :

en: All
fr_CA: Tout

en: An unknown error has occurred! Please try again later
fr_CA: Une erreur inconnue s’est produite! Veuillez réessayer plus tard

en: Background
fr_CA: Arrière plan

en: Background Color:
fr_CA: Couleur de fond :

en: Background Position:
fr_CA: Position de fond:

en: Background Repeat:
fr_CA: Répétition du fond :

en: Background Size:
fr_CA: Taille de fond :

en: Background color:
fr_CA: Couleur de l'arrière plan :

en: Background image url:
fr_CA: URL de l'image de fond :

en: Blur Radius:
fr_CA: Flou de rayon:

en: Body (A)
fr_CA: Corps (A)

en: Body (B)
fr_CA: Corps (B)

en: Body inner
fr_CA: Corps intérieur

en: Body outer
fr_CA: Corps extérieur

en: Border
fr_CA: Bordure

en: Border Color:
fr_CA: Couleur de la bordure :

en: Border Radius:
fr_CA: Taille du rayon de la bordure :

en: Bottom Left
fr_CA: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr_CA: En bas à droite

en: Bottom:
fr_CA: Bas :

en: Box
fr_CA: Boîte

en: Box Shadow
fr_CA: Ombre de la boîte

en: Button
fr_CA: Bouton

en: Button Options
fr_CA: Options de bouton

en: Center
fr_CA: Centre

en: Checkbox Input
fr_CA: Case à cocher

en: Checkbox Options
fr_CA: Options case à cocher

en: Classes:
fr_CA: Classes :

en: Classic Editor:
fr_CA: Éditeur classique:

en: Click "Sign-Up HTML Code" of the publication you wish to use
fr_CA: Cliquez sur "code pour le formulaire d’abonnement" de la publication dont vous souhaitez utiliser

en: Click <a href="admin.php?page=eflyermaker-create-form">Create New Form</a> located in the left menu panel.
fr_CA: Cliquez sur le bouton <a href="admin.php?page=eflyermaker-create-form">Créer un nouveau formulaire</a> situé dans la barre de menu à gauche.

en: Click Preview Changes to visualize your modification.
fr_CA: Cliquez sur Aperçu pour visualiser votre modification.

en: Click the "Add block" icon and add a "Shortcode" block from the "Widgets" section.
fr_CA: Cliquez sur l’icône “Add block” et ajoutez un bloc “Shortcode” dans la section “Widgets”.

en: Click the eFlyerMaker icon.
fr_CA: Cliquez l'icône eFlyerMaker.

en: Close Button
fr_CA: Bouton de fermeture

en: Color:
fr_CA: Couleur :

en: Copy all the JSON code
fr_CA: Copiez tout le code JSON

en: Copy the following code and paste it in the "Shortcode" block:
fr_CA: Copiez le code suivant et collez-le dans le bloc “Shortcode”:

en: Create Form
fr_CA: Créer un formulaire

en: Create a New Form
fr_CA: Créer un nouveau formulaire

en: Creation date
fr_CA: Date de création

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Custom Style:
fr_CA: Style personnalisé :

en: Custom style:
fr_CA: Style personnalisé :

en: Customize Design
fr_CA: Peronnaliser le style

en: Database error!
fr_CA: Erreur de la base de données!

en: Default Value:
fr_CA: Valeur par défaut :

en: Delay(s):
fr_CA: Délai(s) :

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Demo
fr_CA: Démo

en: Display Shadow
fr_CA: Afficher l’ombre

en: Display Text Shadow
fr_CA: Afficher l’ombre du texte

en: Display form description
fr_CA: Afficher la description

en: Do you want to save the form options before leaving this page?
fr_CA: Voulez-vous enregistrer les options de formulaire avant de quitter cette page?

en: Drag the eFlyerMaker Widget to the "Blog Sidebar" container.
fr_CA: Faites glisser le widget eFlyerMaker dans le conteneur de la barre latérale du blog.

en: Duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: Edit
fr_CA: Éditer

en: Error msg:
fr_CA: Message d'erreur :

en: First
fr_CA: Premièrement

en: Font Family:
fr_CA: Famille de police :

en: Font Size:
fr_CA: Taille de police :

en: Font Weight:
fr_CA: Poids de la police :

en: Font size:
fr_CA: Taille de police :

en: Footer
fr_CA: Pied de page

en: Form
fr_CA: Formulaire

en: Form Name  (required)
fr_CA: Nom du formulaire (obligatoire)

en: Form name is required
fr_CA: Le nom du formulaire est requis

en: Form was deleted with success!
fr_CA: Le formulaire a été supprimé avec succès!

en: Form:
fr_CA: Formulaire :

en: Form:
fr_CA: Formulaire :

en: Get Started
fr_CA: Démarrer

en: Go back to Form Design
fr_CA: Retourner style du formulaire

en: Gutenberg Blocks:
fr_CA: Blocs Gutenberg :

en: Header
fr_CA: Entête

en: Height:
fr_CA: Hauteur :

en: Height: (px or %)
fr_CA: Hauteur : (px ou %)

en: Hide Label
fr_CA: Masquer le libellé

en: Horizontal Offset:
fr_CA: Décalage horizontal :

en: How do you want to integrate your form into your website?
fr_CA: Comment voulez-vous intégrer votre formulaire dans votre site Web?

en: If you are satisfied with the results, click the "Publish" button.
fr_CA: Si vous êtes satisfait des résultats, cliquez sur le bouton "Publier".

en: If you want to preview your form in the sidebar area, click Manage with Live Preview, then click Blog Sidebar.
fr_CA: Si vous souhaitez prévisualiser votre formulaire dans la zone latérale, cliquez sur Gérer avec aperçu en direct, puis sur Barre latérale du blog.

en: Image URL:
fr_CA: URL de l'image :

en: In Duration:
fr_CA: Durée d’entré :

en: In Effect:
fr_CA: Effet d’entré :

en: In the <a href="edit.php?post_type=page">"Pages"</a> section, select which page the form will be integrated.
fr_CA: Dans la section <a href="edit.php?post_type=page">Pages</a>, sélectionnez la page à laquelle le formulaire sera intégré.

en: In the <a href="widgets.php">Widgets</a> section from the Appearance tab, locate the "eFlyerMaker sidebar opt-in form widget".
fr_CA: Dans la section <a href="widgets.php">Widgets</a> de l’onglet Apparence, recherchez le "widget de formulaire d'abonnement de la barre latérale eFlyerMaker".

en: In the eFlyerMaker Form field, select the form to be added to the sidebar of your website.
fr_CA: Dans le champ Formulaire eFlyerMaker, sélectionnez le formulaire à ajouter à la barre latérale de votre site Web.

en: In the navigation menu, select "Manage publications" from the "Lists" tab
fr_CA: Dans le menu de navigation, sélectionnez "Gestion des publications" dans l’onglet "Listes"

en: In the popup window, select WordPress in the Plugins tab
fr_CA: Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez WordPress dans l'onglet Plugins

en: Input Text Options
fr_CA: Options saisie de texte

en: Integrate form into your website
fr_CA: Intégrez le formulaire dans votre site Web

en: Is a Required Field
fr_CA: Champ requis

en: Last modification
fr_CA: Dernière modification

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Left:
fr_CA: Gauche :

en: Letter Spacing:
fr_CA: Espacement des lettres :

en: Line Height:
fr_CA: Hauteur de la ligne :

en: Linked Dimensions
fr_CA: Dimensions liées

en: List Options
fr_CA: Options liste

en: Log into your <a href="https://campaign.eflyermaker.com/?utm_source=Wordpress&utm_medium=Plugin&utm_campaign=wordpress" target="_blank">eFlyerMaker</a> account or create a <a href="https://campaign.eflyermaker.com/?signup&utm_source=Wordpress&utm_medium=Plugin&utm_campaign=wordpress" target="_blank">free account</a> now.
fr_CA: Connectez-vous à votre compte <a href="https://campagne.eflyermaker.com/?utm_source=Wordpress&utm_medium=Plugin&utm_campaign=wordpress" target="_blank">eFlyerMaker</a> ou créez un <a href="https://campagne.eflyermaker.com/?inscription&utm_source=Wordpress&utm_medium=Plugin&utm_campaign=wordpress" target="_blank">compte gratuit</a> maintenant.

en: Manage Forms
fr_CA: Gérer les formulaires

en: Margin
fr_CA: Marge

en: Maximum width is set to 100%
fr_CA: La largeur maximale est définie à 100%

en: NO
fr_CA: NON

en: Name
fr_CA: Nom

en: No forms found
fr_CA: Aucun formulaire trouvé

en: No forms found. Please <a href="admin.php?page=eflyermaker-create-form">create a form</a>.
fr_CA: Aucun formulaire trouvé. Veuillez <a href="admin.php?page=eflyermaker-create-form">créer un formulaire</a>.

en: Not Found
fr_CA: Introuvable

en: Not a valid JSON format!
fr_CA: Pas un format JSON valide!

en: Once satisfied, click update.
fr_CA: Si vous êtes satisfait, cliquez Mettre à jour.

en: Opacity:
fr_CA: Opacité :

en: Our subscription form editing tool allows you to fully customize and personalize your form to create a unique design to your liking. For more information about this section <a href="http://kb.eflyermaker.com/wordpress-signup-form-plugin" target="_blank">click here</a>.
fr_CA: Notre outil d’édition de formulaires d'abonnement vous permet de personnaliser votre formulaire pour créer un design unique à votre goût. Si vous désirez plus d’informations sur cette section <a href="http://kb.eflyermaker.com/wordpress-signup-form-plugin-FR" target="_blank">cliquez ici</a>.

en: Out Duration:
fr_CA: Durée de sortie :

en: Out Effect:
fr_CA: Effet de sortie :

en: Overlay
fr_CA: Incrustation

en: Page & Pop-up Options
fr_CA: Page & Options de Pop-up

en: Paste the code in the "eFlyerMaker Form Sign-up Code" field, then click "Save & Continue".
fr_CA: Collez le code dans le champ "Code d'inscription au formulaire eFlyerMaker", puis cliquez sur "Enregistrer et continuer".

en: Paste your JSON code obtained from eFlyerMaker
fr_CA: Collez votre code JSON obtenu à partir de d'eFlyerMaker

en: Personalize your form in the <a href="admin.php?page=eflyermaker-options">Form Options</a> page.
fr_CA: Personnalisez votre formulaire dans la page "<a href="admin.php?page=eflyermaker-options">Options du formulaire</a>".

en: Placeholder:
fr_CA: Texte à titre indicatif :

en: Please note: certain styles (colors, font family, font size, etc..) may appear different due to your website stylesheet priorities.
fr_CA: <strong>Notez-bien : </strong>certains styles (couleurs,famille de polices, taille de police, etc..) peuvent paraître différent en raison des priorités de votre feuille de style de votre site Web.

en: Popup
fr_CA: Pop-up

en: Popup trigger(s):
fr_CA: Déclencheur(s) de la boîte de dialogue :

en: Position Right:
fr_CA: Position droite :

en: Position Top:
fr_CA: Position Haut :

en: Position:
fr_CA: Position :

en: Processing...
fr_CA: En traitement…

en: Radio Box Input
fr_CA: Bouton radio

en: Radio Button Options
fr_CA: Options de bouton radio

en: Radius:
fr_CA: Rayon :

en: Remove Field
fr_CA: Enlever le champ

en: Remove Select Input
fr_CA: Supprimer l’entrée de sélection

en: Required Field
fr_CA: Champs requis

en: Response
fr_CA: Réponse

en: Retrieve your eFlyerMaker publication information
fr_CA: Récupérez vos informations de publication eFlyerMaker

en: Right
fr_CA: Droite

en: Right:
fr_CA: Droite :

en: Rotate box to show success response
fr_CA: Faire pivoter la case pour afficher la réponse au succès

en: Save & Continue
fr_CA: Enregistrer & continuer

en: Save Form
fr_CA: Sauvegarder le formulaire

en: Second
fr_CA: Deuxièmement

en: Select Design
fr_CA: Sélectionnez le style

en: Select Form
fr_CA: Sélectionnez un formulaire

en: Select Form Design
fr_CA: Sélectionnez le style du formulaire

en: Select Input
fr_CA: Champ de sélection

en: Select a base design (fully customizable)
fr_CA: Sélectionnez un visuel de base (entièrement personnalisable)

en: Select a component to edit
fr_CA: Sélectionnez un composant à éditer

en: Select a form
fr_CA: Sélectionnez un formulaire

en: Select an Effect
fr_CA: Sélectionnez un effet

en: Select the form to be added to the sidebar of your website, then click Save.
fr_CA: Sélectionnez le formulaire à ajouter à la barre latérale de votre site Web, puis cliquez sur Enregistrer.

en: Select the form to be integrated, then select the "Set as popup" option.
fr_CA: Sélectionnez le formulaire à intégrer, puis sélectionnez l'option "Utiliser comme pop-up".

en: Select the form to be integrated.
fr_CA: Sélectionnez le formulaire à intégrer.

en: Set as popup:
fr_CA: Utiliser comme boîte de dialogue :

en: Spread Radius:
fr_CA: Rayon de propagation:

en: Status
fr_CA: Statut

en: Style:
fr_CA: Style :

en: Styles:
fr_CA: Styles :

en: Success Response
fr_CA: Réponse de succès

en: Text
fr_CA: Texte

en: Text (text/html):
fr_CA: Texte (texte/html) :

en: Text Color:
fr_CA: Couleur du texte :

en: Text Input
fr_CA: Champ texte

en: Text Shadow
fr_CA: Ombre de texte

en: Text:
fr_CA: Texte :

en: The block should look something like this:
fr_CA: Le bloc devrait ressembler à quelque chose comme ça:

en: The field is required and cannot be removed
fr_CA: Le champ est obligatoire et ne peut être supprimé

en: The field is required!
fr_CA: Ce champ est requis!

en: Thickness:
fr_CA: Épaisseur :

en: This form will be deleted from the database! Do you want to continue?
fr_CA: Ce formulaire sera supprimé de la base de données! Voulez-vous continuer ?

en: This option is already specified in the styles input and/or classes input!
fr_CA: Cette option est déjà spécifiée dans le champ des styles et/ou des classes !

en: Title
fr_CA: Titre

en: Title:
fr_CA: Titre :

en: To edit form text please go to
fr_CA: Pour modifier le texte du formulaire, allez à la page

en: Top Left
fr_CA: En haut à gauche

en: Top Right
fr_CA: En haut à droite

en: Top:
fr_CA: Haut :

en: Value
fr_CA: Valeur

en: Vertical Offset:
fr_CA: Décalage vertical :

en: Visit <a href="http://kb.eflyermaker.com/wordpress-signup-form-plugin" title="eflyermaker's Form Builder plugin for wordpress"  target="_blank">eFlyerMaker knowledge base</a> for complete Plugin installation guide.
fr_CA: Visitez la <a href="https://kb.eflyermaker.com/wordpress-signup-form-plugin-FR" title="eflyermaker's Form Builder plugin for wordpress"  target="_blank">base de connaissances</a> eFlyerMaker pour obtenir le guide d'installation complet du plugin.

en: Visit eFlyerMaker's <a href="http://kb.eflyermaker.com/wordpress-signup-form-plugin" title="eflyermaker's Form Builder plugin for wordpress" target="_blank">knowledge base</a> for the complete Plugin installation guide.
fr_CA: Visitez <a href="http://kb.eflyermaker.com/wordpress-signup-form-plugin-FR" title="eflyermaker's Form Builder plugin for wordpress"  target="_blank">Les Guides et base de connaissances de eFlyerMaker</a> afin d'obtenir des instructions complètes sur ce plugin.

en: Width:
fr_CA: Largeur :

en: Width: (px or %)
fr_CA: Largeur : (px ou %)

en: Word Spacing:
fr_CA: Espacement des mots :

en: YES
fr_CA: OUI

en: You can specify one or more trigger elements in the "Popup trigger(s)" field to make the pop-up appear.
fr_CA: Vous pouvez spécifier un ou plusieurs éléments déclencheurs dans le champ "Éléments déclencheurs" pour faire apparaître la fenêtre contextuelle.

en: classes and/or elements id to be used as a trigger to display the pop-up. If empty the pop-up will be displayed directly. This option requires that the previous option is set to true. A class should have a prefix "." and for the id "#". elements should be seperated by ",". Example:
fr_CA: classes et/ou l’id de l’éléments à utiliser comme déclencheur pour afficher la fenêtre Pop-up. Si vide, le Pop-up sera affiché directement. Cette option nécessite que l’option précédente est “true”. La classe devrait avoir un préfixe “.” tandis que pour l’id “#”. les éléments doivent être séparés par “,”. Exemple:

en: configure your WordPress
fr_CA: configurez votre WordPress

en: content:
fr_CA: contenu :

en: eFlyerMaker Form Sign-up Code (required)
fr_CA: Code pour le formulaire d’abonnement eFlyerMaker (obligatoire)

en: eFlyerMaker Forms Builder requires a minimum of PHP 5.3. Otherwise the plugin will not function properly. Contact your host provider for assistance.
fr_CA: eFlyerMaker Forms Builder exige un minimum de PHP 5.3, autrement, le plugin ne fonctionnera pas correctement. Contactez votre fournisseur d’hébergement pour de l'assistance.

en: false for embedded form
fr_CA: false pour le formulaire incorporé

en: is the form id in the database. The value used in the previous code is the correct id of the current form.
fr_CA: est l’identifiant du formulaire dans la base de données. La valeur utilisée dans le code précédent est l’id exacte du formulaire actuel.

en: true for a popup
fr_CA: Utiliser comme boîte de dialogue :
