Ebook Store 6.00 - en to fr-FR translation catalogue (1765 entries)

note: Description of the plugin
en: eBook Store is a unique and powerful standalone tool for selling ebooks with WordPress (also WooCommerce support is available), allowing you to display beautiful buy now forms for your ebook(s) and giving you the ability to offer encrypted, watermarked and QR code stamped ebooks to your buyers, a proven way to prevent piracy. With the built-in MailChimp integration you can directly subscribe your clients to a mailing list. It supports PDF, ePub, TXT, Mobi and Zip files. Now comes with WP Affiliates Manager integration so you can pay commissions to affiliates for promoting your ebook.
fr-FR: eBook Store est un outil autonome, unique et puissant, pour vendre des livres numériques avec WordPress (la prise en charge de WooCommerce est également disponible). Il vous permet d'afficher de superbes formulaires d'achat pour vos livres numériques et de proposer à vos acheteurs des ebooks chiffrés, filigranés et estampillés d'un QR code, un moyen éprouvé de lutter contre le piratage. Grâce à l'intégration MailChimp incluse, vous pouvez inscrire directement vos clients à une liste de diffusion. Il prend en charge les fichiers PDF, ePub, TXT, Mobi et Zip. Il est désormais fourni avec l'intégration WP Affiliates Manager, pour verser des commissions aux affiliés qui font la promotion de votre livre numérique.

en: your email address
fr-FR: votre adresse e-mail

note: translators: %s: the name of the setting that was not saved.
en: "%s" was not saved because it is a Pro feature. Add your license key in the General tab to unlock it.
fr-FR: « %s » n'a pas été enregistré car il s'agit d'une fonctionnalité Pro. Ajoutez votre clé de licence dans l'onglet Général pour la débloquer.

en: You are not allowed to manage WooCommerce autocomplete setup.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à gérer la configuration de l'auto-complétion WooCommerce.

en: The Autocomplete WooCommerce Orders plugin is not installed, and your account is not allowed to install plugins.
fr-FR: L'extension Autocomplete WooCommerce Orders n'est pas installée et votre compte n'est pas autorisé à installer des extensions.

en: WordPress could not fetch the Autocomplete WooCommerce Orders plugin package.
fr-FR: WordPress n'a pas pu télécharger le paquet de l'extension Autocomplete WooCommerce Orders.

en: WordPress could not install the Autocomplete WooCommerce Orders plugin automatically.
fr-FR: WordPress n'a pas pu installer automatiquement l'extension Autocomplete WooCommerce Orders.

en: The plugin is installed, but your account is not allowed to activate plugins.
fr-FR: L'extension est installée, mais votre compte n'est pas autorisé à activer des extensions.

en: WordPress could not activate the Autocomplete WooCommerce Orders plugin.
fr-FR: WordPress n'a pas pu activer l'extension Autocomplete WooCommerce Orders.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is ready. Virtual and downloadable paid orders will now complete automatically, and Ebook Store downloads are set to wait for Completed orders.
fr-FR: Autocomplete WooCommerce Orders est prêt. Les commandes payées virtuelles et téléchargeables passeront désormais automatiquement au statut terminé, et les téléchargements Ebook Store sont réglés pour attendre les commandes terminées.

en: You are not allowed to create pages.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à créer des pages.

en: Thank you for your order
fr-FR: Merci pour votre commande

en: Thank-you page
fr-FR: Page de remerciement

en: My ebook orders
fr-FR: Mes commandes d'ebooks

en: Downloads page
fr-FR: Page de téléchargements

en: General
fr-FR: Général

en: Pages & emails
fr-FR: Pages et e-mails

en: PDF protection
fr-FR: Protection des PDF

en: ePub protection
fr-FR: Protection ePub

en: Integrations
fr-FR: Intégrations

en: Your license, currency, tax, download limits and order emails.
fr-FR: Votre licence, la devise, les taxes, les limites de téléchargement et les e-mails de commande.

en: Take payments with PayPal. This is the payment method available in the free version.
fr-FR: Encaissez les paiements avec PayPal. C'est le moyen de paiement disponible dans la version gratuite.

en: Take card payments with Stripe, including Apple Pay, Google Pay and Klarna.
fr-FR: Encaissez les paiements par carte avec Stripe, y compris Apple Pay, Google Pay et Klarna.

en: Take payments with Adyen Pay by Link.
fr-FR: Encaissez les paiements avec Adyen Pay by Link.

en: Sell your ebooks through the WooCommerce cart and checkout instead of the built-in one.
fr-FR: Vendez vos livres numériques via le panier et le tunnel de commande WooCommerce plutôt qu'avec celui intégré.

en: The pages buyers land on and the emails they receive.
fr-FR: Les pages sur lesquelles arrivent les acheteurs et les e-mails qu'ils reçoivent.

en: Encrypt, watermark and restrict the PDFs you deliver.
fr-FR: Chiffrez, filigranez et restreignez les PDF que vous livrez.

en: Watermark and stamp the ePubs you deliver so every copy traces back to its buyer.
fr-FR: Filigranez et tamponnez les ePub que vous livrez pour que chaque exemplaire soit traçable jusqu'à son acheteur.

en: Connect forms, affiliates, Kindle delivery and customer accounts.
fr-FR: Connectez vos formulaires, vos affiliés, la livraison Kindle et les comptes clients.

en: Add buyers to a Mailchimp audience automatically.
fr-FR: Ajoutez automatiquement les acheteurs à une audience Mailchimp.

en: Add buyers to a Brevo contact list automatically.
fr-FR: Ajoutez automatiquement les acheteurs à une liste de contacts Brevo.

en: Send purchase and refund events to Google Analytics 4.
fr-FR: Envoyez les événements d'achat et de remboursement vers Google Analytics 4.

en: Payments
fr-FR: Paiements

en: Advanced
fr-FR: Avancé

en: Ebook Store settings sections
fr-FR: Sections des réglages d'Ebook Store

en: You are not allowed to manage Ebook Store settings.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à gérer les réglages d'Ebook Store.

en: Manage how your store sells and delivers ebooks.
fr-FR: Gérez la façon dont votre boutique vend et livre les livres numériques.

en: Default
fr-FR: Par défaut

en: Settings
fr-FR: Réglages

en: Upgrade to Pro
fr-FR: Passer à la version Pro

en: All settings
fr-FR: Tous les réglages

en: Currency, payment methods, file protection, integrations and more
fr-FR: Devise, moyens de paiement, protection des fichiers, intégrations et plus encore

en: Search settings
fr-FR: Rechercher dans les réglages

en: Search settings on this page…
fr-FR: Rechercher dans les réglages de cette page…

en: Save changes
fr-FR: Enregistrer les modifications

en: Compare the free and Pro versions
fr-FR: Comparer les versions gratuite et Pro

note: translators: %s: comma-separated list of page names.
en: Created and selected: %s. Your store can now deliver downloads.
fr-FR: Page créée et sélectionnée : %s. Votre boutique peut désormais livrer les téléchargements.

en: Those pages already existed, so nothing was changed.
fr-FR: Ces pages existaient déjà, rien n'a donc été modifié.

en: A PayPal payment notification named a different PayPal account as the payee, so it was ignored. Nothing was delivered. If this was a genuine sale, check that the PayPal account on the settings page matches the account the payment was made to.
fr-FR: Une notification de paiement PayPal désignait un autre compte PayPal comme bénéficiaire, elle a donc été ignorée. Rien n'a été livré. S'il s'agissait d'une vraie vente, vérifiez que le compte PayPal indiqué sur la page des réglages correspond bien au compte sur lequel le paiement a été effectué.

en: None
fr-FR: Aucun

en: A PayPal payment was received, but the amount does not match the ebook that was requested. No order was created and nothing was delivered.
fr-FR: Un paiement PayPal a été reçu, mais le montant ne correspond pas au livre numérique demandé. Aucune commande n'a été créée et rien n'a été livré.

en: A payment notification arrived that PayPal could not verify. It was ignored.
fr-FR: Une notification de paiement que PayPal n'a pas pu vérifier est arrivée. Elle a été ignorée.

en: Ebook Store: PayPal payment verification is switched off.
fr-FR: Ebook Store : la vérification des paiements PayPal est désactivée.

en: Until you switch it back on, anyone can send your site a fake payment notification and be given your books for free. Turn on "Confirm every payment with PayPal" on the PayPal settings tab.
fr-FR: Tant que vous ne l'aurez pas réactivée, n'importe qui peut envoyer à votre site une fausse notification de paiement et obtenir vos livres gratuitement. Activez « Confirmer chaque paiement auprès de PayPal » dans l'onglet de réglages PayPal.

en: Details reported by PayPal:
fr-FR: Détails communiqués par PayPal :

en: Further alerts are paused for an hour to avoid flooding your inbox.
fr-FR: Les alertes suivantes sont suspendues pendant une heure afin de ne pas saturer votre boîte de réception.

en: Ebook Store: a payment notification was rejected
fr-FR: Ebook Store : une notification de paiement a été rejetée

en: Choose the original ebook customers purchased.
fr-FR: Choisissez le livre numérique d'origine acheté par les clients.

en: Choose the ebook or updated edition you want to send.
fr-FR: Choisissez le livre numérique ou l'édition mise à jour que vous souhaitez envoyer.

en: Both ebook selections are required before sending an issue.
fr-FR: Les deux ebooks doivent être sélectionnés avant d'envoyer un numéro.

en: Customer delivery
fr-FR: Livraison aux clients

en: Publish a new issue or updated edition
fr-FR: Publier un nouveau numéro ou une édition mise à jour

en: Select the ebook customers originally bought, choose the updated ebook you want to deliver, preview the affected buyers, and then send the new issue in controlled batches.
fr-FR: Sélectionnez le livre numérique acheté à l'origine par les clients, choisissez le livre numérique mis à jour que vous souhaitez livrer, prévisualisez les acheteurs concernés, puis envoyez le nouveau numéro par lots maîtrisés.

en: Preview before send
fr-FR: Aperçu avant envoi

en: Duplicate-safe delivery
fr-FR: Livraison sans doublon

en: Batch processing
fr-FR: Traitement par lots

en: The issue campaign cannot continue yet.
fr-FR: La campagne de numéro ne peut pas encore continuer.

en: Campaign setup
fr-FR: Configuration de la campagne

en: The original ebook defines the past buyers to inspect. The target ebook is the file/package that will be sent out as the new issue.
fr-FR: Le livre numérique d'origine détermine les anciens acheteurs à examiner. Le livre numérique cible est le fichier ou le pack qui sera envoyé comme nouveau numéro.

en: Original ebook customers purchased
fr-FR: Ebook d'origine acheté par les clients

en: Select original ebook
fr-FR: Sélectionner l'ebook d'origine

en: (no title) #%d
fr-FR: (sans titre) #%d

en: Updated ebook to deliver
fr-FR: Ebook mis à jour à livrer

en: Select updated ebook
fr-FR: Sélectionner l'ebook mis à jour

en: Purchase period
fr-FR: Période d'achat

en: Example: 1 year, 6 months, 30 days
fr-FR: Exemple : 1 an, 6 mois, 30 jours

en: Only customers with matching orders inside this window are considered.
fr-FR: Seuls les clients ayant des commandes correspondantes sur cette période sont pris en compte.

en: Preview recipients
fr-FR: Prévisualiser les destinataires

en: Recipient preview
fr-FR: Aperçu des destinataires

en: Customers who bought %1$s in the last %2$s and can receive %3$s.
fr-FR: Clients ayant acheté %1$s au cours des derniers %2$s et pouvant recevoir %3$s.

en: the selected ebook
fr-FR: le livre numérique sélectionné

en: the updated ebook
fr-FR: le livre numérique mis à jour

en: Eligible sends
fr-FR: Envois éligibles

en: Customers that will receive the new issue.
fr-FR: Clients qui recevront le nouveau numéro.

en: Already sent
fr-FR: Déjà envoyé

en: Skipped because this issue was already created for them.
fr-FR: Ignorés car ce numéro a déjà été créé pour eux.

en: Invalid recipient data
fr-FR: Données de destinataire non valides

en: Skipped because the order has no usable buyer email.
fr-FR: Ignorée car la commande ne contient pas d'adresse e-mail d'acheteur utilisable.

en: Negative statuses
fr-FR: Statuts négatifs

en: Failed, refunded, and cancelled orders are excluded.
fr-FR: Les commandes échouées, remboursées et annulées sont exclues.

en: Start sending new issue
fr-FR: Commencer l'envoi du nouveau numéro

en: Eligible recipients
fr-FR: Destinataires éligibles

en: Sample of the orders that will receive the new issue.
fr-FR: Échantillon des commandes qui recevront le nouveau numéro.

en: No eligible customers were found for this selection.
fr-FR: Aucun client éligible n'a été trouvé pour cette sélection.

en: Order
fr-FR: Commande

en: Customer
fr-FR: Client

en: Email
fr-FR: E-mail

en: Purchased
fr-FR: Acheté le

en: Unknown customer
fr-FR: Client inconnu

en: Unknown date
fr-FR: Date inconnue

en: Skipped orders
fr-FR: Commandes ignorées

en: Orders that were excluded because they already received this issue, have invalid recipient data, or belong to negative payment statuses.
fr-FR: Commandes exclues parce qu'elles ont déjà reçu ce numéro, qu'elles contiennent des données de destinataire non valides ou qu'elles ont un statut de paiement négatif.

en: Nothing is being skipped for this campaign.
fr-FR: Aucune commande n'est ignorée pour cette campagne.

en: Missing email address
fr-FR: Adresse e-mail manquante

en: Already sent this issue
fr-FR: Ce numéro a déjà été envoyé

en: Status: %s
fr-FR: Statut : %s

en: Recipient data incomplete
fr-FR: Données de destinataire incomplètes

en: Campaign finished
fr-FR: Campagne terminée

en: Sending in progress
fr-FR: Envoi en cours

en: The issue campaign finished processing the eligible recipients.
fr-FR: La campagne de numéro a terminé le traitement des destinataires éligibles.

en: Orders are being generated and emails are being sent in background batches from this page.
fr-FR: Les commandes sont générées et les e-mails envoyés par lots en arrière-plan depuis cette page.

en: %1$d of %2$d recipients processed
fr-FR: %1$d destinataires traités sur %2$d

en: %d%% complete
fr-FR: %d%% terminé

en: Created order #%1$d
fr-FR: Commande n° %1$d créée

en: from source order #%d
fr-FR: à partir de la commande source n° %d

en: Open orders
fr-FR: Ouvrir les commandes

en: Start another issue campaign
fr-FR: Lancer une autre campagne d'envoi

en: Invalid input provided.
fr-FR: Données saisies invalides.

en: Orders - Add New
fr-FR: Commandes – Ajouter

en: First Name
fr-FR: Prénom

en: Last Name
fr-FR: Nom

en: Amount Paid
fr-FR: Montant payé

en: Select Ebook
fr-FR: Choisir un ebook

en: Buyer Email
fr-FR: E-mail de l'acheteur

en: The buyer will now receive a thank you email with the appropriate download links for the ebook and its formats.
fr-FR: L'acheteur va maintenant recevoir un e-mail de remerciement contenant les liens de téléchargement du livre numérique et de ses différents formats.

en: "Thank you" email will be sent immediately with the download links for the ebook. If encryption is enabled, the file will be encrypted.
fr-FR: L'e-mail « Merci » sera envoyé immédiatement avec les liens de téléchargement de l'ebook. Si le chiffrement est activé, le fichier sera chiffré.

en: Bulk creation
fr-FR: Création groupée

en: Import books
fr-FR: Importer des livres

en: Upload multiple PDF files with chunked HTML5 uploads, extract each book title and text for the draft description, and create draft ebooks in one run.
fr-FR: Envoyez plusieurs fichiers PDF grâce au téléversement HTML5 par morceaux, extrayez le titre et le texte de chaque livre pour la description du brouillon, et créez des ebooks en brouillon en une seule fois.

en: Chunked uploads
fr-FR: Téléversement par morceaux

en: Progress per file
fr-FR: Progression par fichier

en: Automatic title extraction
fr-FR: Extraction automatique du titre

en: Pro Access:
fr-FR: Accès Pro :

en: Bulk book import is a Pro feature. Without a valid Pro license key the uploader and import actions stay locked.
fr-FR: L'import groupé de livres est une fonctionnalité Pro. Sans clé de licence Pro valide, le téléversement et l'import restent verrouillés.

en: Import mode
fr-FR: Mode d'import

en: Choose whether each uploaded PDF should become an Ebook Store draft only, or an Ebook Store draft plus a connected WooCommerce product draft.
fr-FR: Choisissez si chaque PDF envoyé doit devenir uniquement un brouillon Ebook Store, ou un brouillon Ebook Store accompagné d'un produit WooCommerce en brouillon.

en: Ebook Store only
fr-FR: Ebook Store uniquement

en: Create draft ebook posts with the uploaded PDF attached and the extracted title and description prefilled.
fr-FR: Créer des ebooks en brouillon avec le PDF envoyé en pièce jointe, ainsi que le titre et la description extraits déjà remplis.

en: Also create WooCommerce products
fr-FR: Créer aussi des produits WooCommerce

en: Create the draft ebook and a linked draft WooCommerce product for each uploaded PDF.
fr-FR: Créer l'ebook en brouillon et un produit WooCommerce en brouillon lié pour chaque PDF envoyé.

en: WooCommerce not active:
fr-FR: WooCommerce n'est pas actif :

en: The connected product mode stays unavailable until WooCommerce is active.
fr-FR: Le mode avec produit lié reste indisponible tant que WooCommerce n'est pas actif.

en: Default price for imported books
fr-FR: Prix par défaut des livres importés

en: Every imported draft starts with this price. You can still edit any ebook or WooCommerce product afterward.
fr-FR: Chaque brouillon importé démarre avec ce prix. Vous pourrez modifier ensuite chaque ebook ou produit WooCommerce.

en: Draft defaults:
fr-FR: Valeurs par défaut des brouillons :

en: Imported items are created as drafts so you can review titles, descriptions, covers, and pricing before publishing.
fr-FR: Les éléments importés sont créés en brouillon pour que vous puissiez vérifier les titres, les descriptions, les couvertures et les prix avant publication.

en: Upload PDFs
fr-FR: Envoyer des PDF

en: Drop multiple PDFs here or pick them from your computer. Uploads start immediately and each completed file is prepared for import.
fr-FR: Déposez plusieurs PDF ici ou choisissez-les sur votre ordinateur. Le téléversement démarre aussitôt et chaque fichier terminé est préparé pour l'import.

en: Drop PDF files here
fr-FR: Déposez vos fichiers PDF ici

en: Large files are uploaded in chunks with progress tracking.
fr-FR: Les fichiers volumineux sont envoyés par morceaux, avec suivi de la progression.

en: Choose PDF files
fr-FR: Choisir des fichiers PDF

en: No files uploaded yet.
fr-FR: Aucun fichier envoyé pour le moment.

en: Import uploaded books
fr-FR: Importer les livres envoyés

en: Upload queue
fr-FR: File d'attente de téléversement

en: Each file shows upload progress first, then the extracted title and description that will be used when the draft items are created.
fr-FR: Chaque fichier affiche d'abord la progression du téléversement, puis le titre et la description extraits qui seront utilisés lors de la création des brouillons.

en: Add PDF files to start building the import queue.
fr-FR: Ajoutez des fichiers PDF pour commencer à constituer la file d'import.

en: No ebook sales yet
fr-FR: Aucune vente d'ebook pour le moment

en: No recent orders yet
fr-FR: Aucune commande récente pour le moment

note: translators: 1: relative time, 2: order ID
en: %1$s ago, order #%2$d
fr-FR: il y a %1$s, commande n° %2$d

en: Ebook Store reports
fr-FR: Rapports Ebook Store

en: Revenue and order performance for %s
fr-FR: Chiffre d'affaires et performance des commandes pour %s

en: Revenue and order performance
fr-FR: Chiffre d'affaires et performance des commandes

en: This report is currently filtered to one ebook so you can inspect its own sales trend, gateway mix, and recent orders.
fr-FR: Ce rapport est actuellement filtré sur un seul ebook, ce qui vous permet d'examiner sa propre tendance de ventes, la répartition des passerelles et ses commandes récentes.

en: Track how the store is performing, which payment channels are driving sales, and which ebooks are leading revenue right now.
fr-FR: Suivez les performances de la boutique, les canaux de paiement qui génèrent les ventes et les ebooks qui rapportent le plus en ce moment.

en: View orders
fr-FR: Voir les commandes

en: Export CSV
fr-FR: Exporter en CSV

en: Clear filter
fr-FR: Effacer le filtre

en: Viewing stats for
fr-FR: Statistiques affichées pour

en: Ebook #%d
fr-FR: Ebook n° %d

en: Edit ebook
fr-FR: Modifier l'ebook

en: Mixed currencies detected.
fr-FR: Devises multiples détectées.

en: Totals currently combine %d currencies. Use the currency mix panel below if you need a quick breakdown.
fr-FR: Les totaux combinent actuellement %d devises. Utilisez le panneau de répartition par devise ci-dessous pour un aperçu rapide.

en: All-time sales
fr-FR: Ventes totales

en: %d paid orders
fr-FR: %d commandes payées

en: Profit
fr-FR: Bénéfice

en: Gross minus gateway fees
fr-FR: Brut moins les frais de passerelle

en: Last 7 days
fr-FR: 7 derniers jours

en: %d reportable orders
fr-FR: %d commandes comptabilisées

en: Last 24 hours
fr-FR: Dernières 24 heures

en: %d free orders
fr-FR: %d commandes gratuites

en: Average paid order
fr-FR: Panier moyen

en: Average across paid checkouts
fr-FR: Moyenne sur les commandes payées

en: Latest order
fr-FR: Dernière commande

en: Last 30 days
fr-FR: 30 derniers jours

en: Daily revenue trend for recent ebook orders.
fr-FR: Tendance quotidienne du chiffre d'affaires des commandes d'ebooks récentes.

en: Last 24 months
fr-FR: 24 derniers mois

en: Monthly revenue trend for longer-term performance reviews.
fr-FR: Tendance mensuelle du chiffre d'affaires pour un suivi sur le long terme.

en: Payment channels
fr-FR: Canaux de paiement

en: Revenue share across payment methods captured in ebook orders.
fr-FR: Répartition du chiffre d'affaires par moyen de paiement dans les commandes d'ebooks.

en: No gateway activity yet.
fr-FR: Aucune activité de passerelle pour le moment.

en: Unknown
fr-FR: Inconnu

en: %d orders
fr-FR: %d commandes

en: Order status mix
fr-FR: Répartition des statuts de commande

en: A quick count of recorded order outcomes.
fr-FR: Un décompte rapide des issues de commandes enregistrées.

en: Most sold item
fr-FR: Article le plus vendu

en: The strongest performer based on completed ebook orders.
fr-FR: Le meilleur résultat d'après les commandes d'ebooks terminées.

en: %s units sold
fr-FR: %s unités vendues

en: %s orders
fr-FR: %s commandes

en: Open ebook
fr-FR: Ouvrir l'ebook

en: Currency mix
fr-FR: Répartition par devise

en: Useful when the store is taking orders in more than one currency.
fr-FR: Utile lorsque la boutique enregistre des commandes dans plusieurs devises.

en: No currency data yet.
fr-FR: Aucune donnée de devise pour le moment.

en: Filtered ebook summary
fr-FR: Résumé de l'ebook filtré

en: Top ebooks
fr-FR: Meilleurs ebooks

en: You are looking at the currently selected ebook only.
fr-FR: Vous consultez uniquement l'ebook sélectionné.

en: Best performers based on all-time tracked revenue.
fr-FR: Les plus performants d'après le chiffre d'affaires cumulé.

en: No ebook performance data yet.
fr-FR: Aucune donnée de performance d'ebook pour le moment.

en: Untitled ebook
fr-FR: Ebook sans titre

en: 7d %s
fr-FR: 7 j %s

en: View stats
fr-FR: Voir les statistiques

en: Recent orders
fr-FR: Commandes récentes

en: A compact view of the latest valid ebook orders.
fr-FR: Un aperçu compact des dernières commandes d'ebooks valides.

en: No orders yet.
fr-FR: Aucune commande pour le moment.

en: Gateway
fr-FR: Passerelle

en: Status
fr-FR: Statut

en: Amount
fr-FR: Montant

en: ago
fr-FR: il y a

en: Unknown ebook
fr-FR: Ebook inconnu

en: Daily sales
fr-FR: Ventes quotidiennes

en: Monthly sales
fr-FR: Ventes mensuelles

[ctx: ebook]
en: Add New Ebook
fr-FR: Ajouter un ebook

en: Add New Ebook Item
fr-FR: Ajouter un nouvel ebook

en: Edit Item
fr-FR: Modifier l'élément

en: New Ebook Item
fr-FR: Nouvel ebook

en: View Ebook Item
fr-FR: Voir l'ebook

en: Search Ebook
fr-FR: Rechercher un ebook

en: Nothing found
fr-FR: Aucun résultat

en: Nothing found in Trash
fr-FR: Aucun résultat dans la corbeille

en: Authors
fr-FR: Auteurs

en: Author
fr-FR: Auteur

en: Add New
fr-FR: Ajouter

en: Add New Author
fr-FR: Ajouter un auteur

en: Edit Author
fr-FR: Modifier l'auteur

en: New Author
fr-FR: Nouvel auteur

en: View Author
fr-FR: Voir l'auteur

en: Search Author
fr-FR: Rechercher un auteur

en: No authors found
fr-FR: Aucun auteur trouvé

en: No authors found in Trash
fr-FR: Aucun auteur dans la corbeille

en: Publishers
fr-FR: Éditeurs

en: Publisher
fr-FR: Éditeur

en: Add New Publisher
fr-FR: Ajouter un éditeur

en: Edit Publisher
fr-FR: Modifier l'éditeur

en: New Publisher
fr-FR: Nouvel éditeur

en: View Publisher
fr-FR: Voir l'éditeur

en: Search Publisher
fr-FR: Rechercher un éditeur

en: No Publishers found
fr-FR: Aucun éditeur trouvé

en: No Publishers found in Trash
fr-FR: Aucun éditeur dans la corbeille

en: Orders
fr-FR: Commandes

en: Edit Order
fr-FR: Modifier la commande

en: New Order
fr-FR: Nouvelle commande

en: View Order Details
fr-FR: Voir les détails de la commande

en: Search Order
fr-FR: Rechercher une commande

en: No orders found
fr-FR: Aucune commande trouvée

en: No orders found in Trash
fr-FR: Aucune commande dans la corbeille

en: Email Log
fr-FR: Journal des e-mails

en: Email Entry
fr-FR: Entrée d'e-mail

en: View Email Entry
fr-FR: Voir l'entrée d'e-mail

en: New Email Entry
fr-FR: Nouvelle entrée d'e-mail

en: Search Email Log
fr-FR: Rechercher dans le journal des e-mails

en: No email log entries found
fr-FR: Aucune entrée dans le journal des e-mails

en: No email log entries found in Trash
fr-FR: Aucune entrée du journal des e-mails dans la corbeille

en: Ebook Details
fr-FR: Détails de l'ebook

en: Ebook Store - Click on Ebook to embed it
fr-FR: Ebook Store - Cliquez sur un ebook pour l'intégrer

en: Ebook Store - Click Ebook to Embed
fr-FR: Ebook Store - Cliquez sur l'ebook à intégrer

en: Email details
fr-FR: Détails de l'e-mail

en: Order summary
fr-FR: Récapitulatif de la commande

en: Key totals and product level identifiers that are most commonly updated.
fr-FR: Les totaux clés et les identifiants de produit que l'on modifie le plus souvent.

en: Item name
fr-FR: Nom de l'article

en: Item number / SKU
fr-FR: Numéro d'article / UGS

en: Quantity
fr-FR: Quantité

en: Gross total
fr-FR: Total brut

en: Payment gross
fr-FR: Montant brut du paiement

en: Tax
fr-FR: Taxe

en: Currency
fr-FR: Devise

en: Payment status
fr-FR: Statut du paiement

en: Payment date
fr-FR: Date du paiement

en: Buyer contact information, used for receipts and encryption.
fr-FR: Coordonnées de l'acheteur, utilisées pour les reçus et le chiffrement.

en: First name
fr-FR: Prénom

en: Last name
fr-FR: Nom

en: Buyer email
fr-FR: E-mail de l'acheteur

en: Payer ID
fr-FR: ID du payeur

en: Payer status
fr-FR: Statut du payeur

en: Country
fr-FR: Pays

en: Shipping
fr-FR: Livraison

en: Handling
fr-FR: Frais de traitement

en: Transaction details
fr-FR: Détails de la transaction

en: Gateway responses and identifiers for this order.
fr-FR: Réponses et identifiants de la passerelle de paiement pour cette commande.

en: Transaction ID
fr-FR: ID de transaction

en: Transaction type
fr-FR: Type de transaction

en: Payment type
fr-FR: Type de paiement

en: Payment fee
fr-FR: Frais de paiement

en: Business email
fr-FR: E-mail professionnel

en: Receiver email
fr-FR: E-mail du destinataire

en: Receiver ID
fr-FR: ID du destinataire

en: Protection eligibility
fr-FR: Éligibilité à la protection

en: Advanced metadata
fr-FR: Métadonnées avancées

en: Less frequently edited IPN fields. Collapse this section if you do not need to tweak them.
fr-FR: Champs IPN rarement modifiés. Repliez cette section si vous n'avez pas besoin d'y toucher.

en: Charset
fr-FR: Jeu de caractères

en: Gateway fee
fr-FR: Frais de passerelle

en: Notify version
fr-FR: Version de notification

en: Custom payload
fr-FR: Données personnalisées

en: Verify signature
fr-FR: Vérifier la signature

en: Sandbox flag
fr-FR: Indicateur sandbox

en: Transaction subject
fr-FR: Objet de la transaction

en: IPN Track ID
fr-FR: ID de suivi IPN

en: Sales summary at a glance
fr-FR: Les ventes en un coup d'œil

en: A fast snapshot of revenue, order flow, and your strongest-performing ebook directly on the WordPress dashboard.
fr-FR: Un aperçu rapide du chiffre d'affaires, du flux de commandes et de votre livre numérique le plus vendu, directement sur le tableau de bord WordPress.

en: %d total reportable orders
fr-FR: %d commandes prises en compte au total

en: Store pulse
fr-FR: Activité de la boutique

en: Core order metrics for the current store history.
fr-FR: Les indicateurs essentiels des commandes sur tout l'historique de la boutique.

en: All orders
fr-FR: Toutes les commandes

en: Latest order amount
fr-FR: Montant de la dernière commande

en: Top performer based on total units across valid ebook orders.
fr-FR: Meilleure vente, calculée sur le nombre total d'exemplaires des commandes valides.

en: %s units
fr-FR: %s exemplaires

en: View all orders
fr-FR: Voir toutes les commandes

en: Open reports
fr-FR: Ouvrir les rapports

en: Heads up: totals combine %d currencies. Review reports if you need a per-currency breakdown.
fr-FR: À noter : les totaux regroupent %d devises. Consultez les rapports pour obtenir un détail par devise.

en: Ebook Store Summary
fr-FR: Résumé Ebook Store

en: Catalog overview
fr-FR: Vue d'ensemble du catalogue

en: Manage covers, pricing, file formats, and sales performance from one cleaner inventory view. The list below is tuned for faster scanning and quicker publishing decisions.
fr-FR: Gérez les couvertures, les prix, les formats de fichiers et les performances de vente depuis une vue d'inventaire plus claire. La liste ci-dessous est pensée pour être parcourue d'un coup d'œil et faciliter vos décisions de publication.

en: Add new ebook
fr-FR: Ajouter un ebook

en: Best seller right now
fr-FR: Meilleure vente du moment

en: %1$s units sold, %2$s revenue
fr-FR: %1$s exemplaires vendus, %2$s de chiffre d'affaires

en: Published titles
fr-FR: Titres publiés

en: Live in the catalog
fr-FR: En ligne dans le catalogue

en: Paid titles
fr-FR: Titres payants

en: Pricing above zero
fr-FR: Prix supérieur à zéro

en: Free titles
fr-FR: Titres gratuits

en: Lead magnets or free downloads
fr-FR: Contenus d'appel ou téléchargements gratuits

en: All-time revenue
fr-FR: Revenus depuis le début

en: Across reportable ebook orders
fr-FR: Sur l'ensemble des commandes d'ebooks comptabilisées

en: Ebook Order
fr-FR: Commande d'ebook

en: Order without linked ebook
fr-FR: Commande sans ebook associé

en: Buyer: %s
fr-FR: Acheteur : %s

en: Email: %s
fr-FR: E-mail : %s

en: Paid: %s
fr-FR: Payé : %s

en: Order ID
fr-FR: ID de commande

en: Gross
fr-FR: Brut

en: Order access
fr-FR: Accès à la commande

en: Downloads
fr-FR: Téléchargements

en: Not set
fr-FR: Non défini

en: Download link
fr-FR: Lien de téléchargement

en: Copied!
fr-FR: Copié !

en: Copy
fr-FR: Copier

en: Open
fr-FR: Ouvrir

en: Customer PDF password
fr-FR: Mot de passe PDF du client

en: Order context
fr-FR: Contexte de la commande

en: Product
fr-FR: Produit

en: Qty
fr-FR: Qté

en: Txn
fr-FR: Trans.

en: Linked ebook
fr-FR: Ebook associé

en: This order is not currently linked to an ebook.
fr-FR: Cette commande n'est actuellement associée à aucun ebook.

en: All original order fields remain editable below, grouped by task instead of one long flat form.
fr-FR: Tous les champs d'origine de la commande restent modifiables ci-dessous, regroupés par tâche plutôt qu'en un seul long formulaire.

en: Copy and paste this code in your post or page where you want the order form to appear.
fr-FR: Copiez et collez ce code dans votre article ou votre page, à l'endroit où le formulaire de commande doit apparaître.

en: Please select
fr-FR: Veuillez sélectionner

en: (no title)
fr-FR: (sans titre)

en: <strong>Need help converting files?</strong> Try <a target="_blank" href="%s">Calibre</a>, a free desktop tool for generating every major ebook format.
fr-FR: <strong>Besoin d'aide pour convertir vos fichiers ?</strong> Essayez <a target="_blank" href="%s">Calibre</a>, un outil de bureau gratuit pour générer tous les principaux formats d'ebook.

en: Paid download
fr-FR: Téléchargement payant

en: Free download
fr-FR: Téléchargement gratuit

en: Donate to download
fr-FR: Don pour télécharger

en: No cover uploaded yet
fr-FR: Aucune couverture envoyée pour l'instant

en: Cover preview
fr-FR: Aperçu de la couverture

en: Ebook editor
fr-FR: Éditeur d'ebook

en: Set up pricing, delivery, files, and storefront media in one cleaner product workflow. Everything below keeps the existing save behavior, but the layout is optimized for faster publishing.
fr-FR: Configurez le prix, la livraison, les fichiers et les visuels de la boutique dans un parcours produit plus clair. Tout ce qui suit conserve le fonctionnement d'enregistrement habituel, mais la mise en page est optimisée pour publier plus vite.

en: draft
fr-FR: brouillon

en: Template
fr-FR: Modèle

en: Price
fr-FR: Prix

en: Revenue
fr-FR: Revenus

en: Last 30 days: %s
fr-FR: 30 derniers jours : %s

en: %s ago
fr-FR: il y a %s

en: No orders yet
fr-FR: Aucune commande pour l'instant

en: Upload max: %s
fr-FR: Envoi max : %s

en: View ebook page
fr-FR: Voir la page de l'ebook

en: Embed & launch tools
fr-FR: Outils d'intégration et de lancement

en: Copy the order form or buy-button shortcode and jump straight into placement on your content pages.
fr-FR: Copiez le shortcode du formulaire de commande ou du bouton d'achat et placez-le directement dans vos pages de contenu.

en: Order form shortcode
fr-FR: Shortcode du formulaire de commande

en: Buy button shortcode
fr-FR: Shortcode du bouton d'achat

en: Use the main shortcode when you want the full order form to render on a page or post.
fr-FR: Utilisez le shortcode principal lorsque vous souhaitez afficher le formulaire de commande complet sur une page ou un article.

en: Use the buy-button shortcode when you only need a compact call to action.
fr-FR: Utilisez le shortcode du bouton d'achat lorsqu'un simple appel à l'action compact suffit.

en: Pricing & delivery
fr-FR: Prix et livraison

en: Decide whether this title is paid, free, or donation-based, then set the selling price buyers should see.
fr-FR: Choisissez si ce titre est payant, gratuit ou basé sur un don, puis indiquez le prix de vente que verront les acheteurs.

en: For paid mode, zero is automatically adjusted to a minimum amount on save.
fr-FR: En mode payant, un prix à zéro est automatiquement remplacé par un montant minimum lors de l'enregistrement.

en: Leave this aligned with your store currency unless a title needs a specific override.
fr-FR: Conservez la même devise que votre boutique, sauf si un titre nécessite une exception.

en: Order form template
fr-FR: Modèle de formulaire de commande

en: This becomes the default frontend template for shortcode embeds of this ebook. Shortcode `template=\"...\"` still overrides it.
fr-FR: Ce modèle devient le modèle d'affichage par défaut pour les intégrations par shortcode de cet ebook. Le shortcode `template=\"...\"` reste prioritaire.

en: Route buyers through checkout, confirm payment, and then release the file securely.
fr-FR: Faites passer les acheteurs par le paiement, confirmez la transaction, puis délivrez le fichier en toute sécurité.

en: Skip payment entirely and hand off the file immediately after the visitor requests it.
fr-FR: Ignorez complètement le paiement et remettez le fichier dès que le visiteur en fait la demande.

en: Allow supporters to choose their own amount while still using the checkout flow.
fr-FR: Laissez vos soutiens choisir leur montant tout en passant par le processus de paiement.

en: Files & formats
fr-FR: Fichiers et formats

en: Upload the core PDF first, then add optional EPUB, MOBI, ZIP, audio, or video formats for broader device support.
fr-FR: Envoyez d'abord le PDF principal, puis ajoutez si vous le souhaitez les formats EPUB, MOBI, ZIP, audio ou vidéo pour couvrir plus d'appareils.

en: Media & preview
fr-FR: Visuels et aperçu

en: Manage the storefront visuals buyers see first: cover, spine image, and sample preview file.
fr-FR: Gérez les visuels que les acheteurs voient en premier : couverture, image de tranche et fichier d'aperçu.

en: Cover image
fr-FR: Image de couverture

en: Recommended size: 180 x 260px
fr-FR: Taille recommandée : 180 x 260 px

en: Current file: %s
fr-FR: Fichier actuel : %s

en: Side image
fr-FR: Image latérale

en: Recommended size: 20 x 260px
fr-FR: Taille recommandée : 20 x 260 px

en: Preview file
fr-FR: Fichier d'aperçu

en: Uploaded: %s
fr-FR: Envoyé : %s

en: Delete
fr-FR: Supprimer

en: Delete preview file
fr-FR: Supprimer le fichier d'aperçu

en: No preview file uploaded yet.
fr-FR: Aucun fichier d'aperçu envoyé pour l'instant.

en: Catalog metadata
fr-FR: Métadonnées du catalogue

en: Add publication details and relationships so the catalog stays complete and easier to browse.
fr-FR: Ajoutez les informations de publication et les liens entre titres pour garder un catalogue complet et facile à parcourir.

en: Publication date
fr-FR: Date de publication

en: optional
fr-FR: facultatif

en: Bonus ebook
fr-FR: Ebook bonus

en: Optional related downloads bundled with the main title.
fr-FR: Téléchargements complémentaires facultatifs fournis avec le titre principal.

en: Confirmation overrides
fr-FR: Personnalisation de la confirmation

en: By default this ebook uses the confirmation page and delivery email from Settings > Templates. Enable an override below only when this specific ebook needs different post-purchase content.
fr-FR: Par défaut, cet ebook utilise la page de confirmation et l'e-mail de livraison définis dans Réglages > Modèles. N'activez une personnalisation ci-dessous que si cet ebook a besoin d'un contenu après-achat différent.

en: Enable custom confirmation page
fr-FR: Activer une page de confirmation personnalisée

en: Use Settings > Templates default
fr-FR: Utiliser la valeur par défaut de Réglages > Modèles

en: Enable for this ebook
fr-FR: Activer pour cet ebook

en: If enabled, this content replaces the global Thank You page content for this ebook only.
fr-FR: Si l'option est activée, ce contenu remplace la page de remerciement globale, uniquement pour cet ebook.

en: Custom confirmation page content
fr-FR: Contenu personnalisé de la page de confirmation

en: Enable custom delivery email
fr-FR: Activer un e-mail de livraison personnalisé

en: If enabled, this subject and message replace the global email delivery template for this ebook only.
fr-FR: Si l'option est activée, cet objet et ce message remplacent le modèle d'e-mail de livraison global, uniquement pour cet ebook.

en: Custom delivery email subject
fr-FR: Objet personnalisé de l'e-mail de livraison

en: Custom delivery email content
fr-FR: Contenu personnalisé de l'e-mail de livraison

note: translators: %s: error message from WordPress.
en: The file could not be uploaded: %s
fr-FR: Le fichier n'a pas pu être envoyé : %s

en: That file type is not allowed here. Check the list of accepted formats next to the upload field and try again.
fr-FR: Ce type de fichier n'est pas accepté ici. Consultez la liste des formats acceptés à côté du champ d'envoi, puis réessayez.

en: Formats: %s
fr-FR: Formats : %s

en: Total download size: %s
fr-FR: Taille totale du téléchargement : %s

note: translators: %d is the number of included files
en: %d included file | %d included files
fr-FR[0]: %d fichier inclus
fr-FR[1]: %d fichiers inclus

en: Buy With PayPal (%%price%%)
fr-FR: Acheter avec PayPal (%%price%%)

en: Buy With Stripe (%%price%%)
fr-FR: Acheter avec Stripe (%%price%%)

en: Buy With Adyen (%%price%%)
fr-FR: Acheter avec Adyen (%%price%%)

en: Buy (%%price%%)
fr-FR: Acheter (%%price%%)

en: This ebook has no file attached yet, so there is nothing for buyers to download.
fr-FR: Cet ebook n'a encore aucun fichier associé, il n'y a donc rien à télécharger pour les acheteurs.

en: Open the ebook and upload a file
fr-FR: Ouvrez l'ebook et téléversez un fichier

en: Add to cart
fr-FR: Ajouter au panier

en: Preview
fr-FR: Aperçu

en: The ebook order form could not be loaded.
fr-FR: Le formulaire de commande de l'ebook n'a pas pu être chargé.

en: Buyer
fr-FR: Acheteur

en: Payment
fr-FR: Paiement

en: Delivery
fr-FR: Livraison

en: Form Data
fr-FR: Données du formulaire

en: Unnamed buyer
fr-FR: Acheteur sans nom

en: Payer
fr-FR: Payeur

en: Fee:
fr-FR: Frais :

en: Net:
fr-FR: Net :

en: Are you sure you want to refund this order?
fr-FR: Voulez-vous vraiment rembourser cette commande ?

en: Refund
fr-FR: Rembourser

en: Download
fr-FR: Télécharger

en: No direct link saved
fr-FR: Aucun lien direct enregistré

en: Reset downloads
fr-FR: Réinitialiser les téléchargements

en: Re-send email
fr-FR: Renvoyer l'e-mail

en: Thank you page
fr-FR: Page de remerciement

en: Password
fr-FR: Mot de passe

en: Saved value
fr-FR: Valeur enregistrée

en: No form fields saved
fr-FR: Aucun champ de formulaire enregistré

en: No extra form data
fr-FR: Aucune donnée de formulaire supplémentaire

en: This download link is not valid for that order.
fr-FR: Ce lien de téléchargement n'est pas valide pour cette commande.

en: That ebook is not part of this order.
fr-FR: Ce livre numérique ne fait pas partie de cette commande.

en: Oops, this order is no longer eligible for downloads.
fr-FR: Oups, cette commande ne donne plus droit aux téléchargements.

en: Sorry, the ebook file was not found for that order. It may have expired.
fr-FR: Désolé, le fichier du livre numérique est introuvable pour cette commande. Il a peut-être expiré.

en: This download link is not valid.
fr-FR: Ce lien de téléchargement n'est pas valide.

en: That bonus book is not part of this order.
fr-FR: Ce livre bonus ne fait pas partie de cette commande.

en: Order email
fr-FR: E-mail de la commande

en: Sent
fr-FR: Envoyé

en: Failed
fr-FR: Échec

en: Resend email
fr-FR: Renvoyer l'e-mail

en: View related order
fr-FR: Voir la commande associée

en: Recipient
fr-FR: Destinataire

en: Sent at
fr-FR: Envoyé le

en: Ebook key
fr-FR: Clé de l'ebook

en: Resends
fr-FR: Renvois

en: Last attempt: %1$s (%2$s)
fr-FR: Dernière tentative : %1$s (%2$s)

en: unknown
fr-FR: inconnu

en: Subject
fr-FR: Objet

en: Headers and attachments
fr-FR: En-têtes et pièces jointes

en: Headers
fr-FR: En-têtes

en: Attachments
fr-FR: Pièces jointes

en: No attachments were sent with this email.
fr-FR: Aucune pièce jointe n'a été envoyée avec cet e-mail.

en: Raw order snapshot
fr-FR: Instantané brut de la commande

en: Raw email context
fr-FR: Contexte brut de l'e-mail

en: Logged
fr-FR: Enregistré

en: Resend
fr-FR: Renvoyer

en: View order
fr-FR: Voir la commande

en: The email was resent and logged as a new entry.
fr-FR: L'e-mail a été renvoyé et enregistré comme nouvelle entrée.

en: The resend attempt failed. Check your mail configuration and the attachment paths.
fr-FR: Le renvoi a échoué. Vérifiez votre configuration de messagerie et les chemins des pièces jointes.

en: The order download counter was reset to 0.
fr-FR: Le compteur de téléchargements de la commande a été remis à 0.

en: The delivery email was sent again and logged as a new email entry.
fr-FR: L'e-mail de livraison a été renvoyé et enregistré comme nouvelle entrée.

en: The delivery email resend failed. Check the order email address, attachment file, and mail configuration.
fr-FR: Le renvoi de l'e-mail de livraison a échoué. Vérifiez l'adresse e-mail de la commande, le fichier joint et la configuration de messagerie.

en: The payment was refunded successfully.
fr-FR: Le paiement a bien été remboursé.

en: The payment refund failed.
fr-FR: Le remboursement du paiement a échoué.

en: This Stripe order is missing its payment intent ID.
fr-FR: L'identifiant du payment intent est absent de cette commande Stripe.

en: This Adyen order is missing its PSP reference.
fr-FR: La référence PSP est absente de cette commande Adyen.

en: This Adyen order is missing a valid refund amount or currency.
fr-FR: Cette commande Adyen n'a pas de montant de remboursement ou de devise valide.

en: Invalid ebook order.
fr-FR: Commande d'ebook invalide.

en: Refund is not available for this order or payment method.
fr-FR: Le remboursement n'est pas disponible pour cette commande ou ce moyen de paiement.

en: Refund is not available for this payment method.
fr-FR: Le remboursement n'est pas disponible pour ce moyen de paiement.

en: This order is missing ebook delivery data.
fr-FR: Les données de livraison de l'ebook sont absentes de cette commande.

en: This order is not linked to a valid ebook.
fr-FR: Cette commande n'est liée à aucun livre numérique valide.

en: This order does not have a valid delivery email address.
fr-FR: Cette commande n'a pas d'adresse e-mail de livraison valide.

en: You are not allowed to reset order downloads.
fr-FR: Vous n'avez pas l'autorisation de réinitialiser les téléchargements des commandes.

en: You are not allowed to resend order emails.
fr-FR: Vous n'avez pas l'autorisation de renvoyer les e-mails des commandes.

en: You are not allowed to refund ebook orders.
fr-FR: Vous n'avez pas l'autorisation de rembourser les commandes d'ebooks.

note: translators: 1: payment gateway, 2: refunded amount
en: %1$s refund created successfully for %2$s.
fr-FR: Remboursement %1$s créé avec succès pour %2$s.

en: Invalid email log entry.
fr-FR: Entrée du journal des e-mails invalide.

en: Test Copy
fr-FR: Exemplaire de test

en: Test copy
fr-FR: Exemplaire de test

en: Ebook Copy Verification
fr-FR: Vérification de copie d'ebook

en: Verification Record Not Found
fr-FR: Enregistrement de vérification introuvable

en: Completed
fr-FR: Terminé

en: Missing
fr-FR: Manquant

en: Ebook Watermark Verification
fr-FR: Vérification du filigrane de l'ebook

en: This page is generated from the QR code embedded inside a protected ebook. It helps identify the original transaction and buyer if a copy has been shared or redistributed without permission.
fr-FR: Cette page est générée à partir du code QR intégré dans un ebook protégé. Elle aide à identifier la transaction et l'acheteur d'origine si un exemplaire a été partagé ou redistribué sans autorisation.

en: This is a test ebook.
fr-FR: Ceci est un ebook de test.

en: You are verifying a copy generated with the Test button in the store admin, not a real purchase.
fr-FR: Vous vérifiez un exemplaire généré avec le bouton Test dans l'administration de la boutique, et non un véritable achat.

note: translators: 1: ebook title, 2: ebook ID.
en: It was made from "%1$s" (ebook #%2$d).
fr-FR: Il a été créé à partir de « %1$s » (ebook n° %2$d).

en: No buyer or order is recorded for a test copy. On a real customer's copy, this same code opens the full order and buyer details that the watermark traces back to.
fr-FR: Aucun acheteur ni aucune commande n'est enregistré pour un exemplaire de test. Sur l'exemplaire d'un vrai client, ce même code ouvre l'ensemble des détails de la commande et de l'acheteur vers lesquels renvoie le filigrane.

en: Order Record
fr-FR: Enregistrement de la commande

en: Ebook ID
fr-FR: ID de l'ebook

en: Buyer Details
fr-FR: Détails de l'acheteur

en: Name
fr-FR: Nom

en: Street
fr-FR: Rue

en: City
fr-FR: Ville

en: State
fr-FR: Région

en: Postal code
fr-FR: Code postal

en: Order key
fr-FR: Clé de la commande

en: Traceability note:
fr-FR: Note de traçabilité :

en: If this PDF was found on a third-party site or shared without permission, the order record above identifies the original licensed copy that the watermark was generated for.
fr-FR: Si ce PDF a été trouvé sur un site tiers ou partagé sans autorisation, l'enregistrement de commande ci-dessus identifie la copie sous licence d'origine pour laquelle le filigrane a été généré.

en: No active order was found for this QR code.
fr-FR: Aucune commande active n'a été trouvée pour ce QR code.

en: The linked order may have been deleted, the key may be invalid, or the record is not available on this site.
fr-FR: La commande liée a peut-être été supprimée, la clé n'est peut-être pas valide, ou l'enregistrement n'est pas disponible sur ce site.

en: Scan to verify this copy
fr-FR: Scannez pour vérifier cet exemplaire

note: translators: %s: PDF import error.
en: This PDF could not be processed for protection. Please re-save it as a standard PDF or turn encryption off. Details: %s
fr-FR: Ce PDF n'a pas pu être traité pour la protection. Réenregistrez-le en tant que PDF standard ou désactivez le chiffrement. Détails : %s

en: Your hosting provide is missing GD PNG support, please contact your provider to enable GD in order to be able to process PNG files.
fr-FR: Votre hébergeur ne prend pas en charge GD PNG. Contactez-le pour activer GD afin de pouvoir traiter les fichiers PNG.

en: You need to create a "Thank you" landing page with the text/shortcode <input type="text" size=20 value="[ebook_thank_you]" />, where you want the "Thank You" page content to appear, then select that page in Ebook Store options under Settings menu.
    <br />
    <p class="submit"><input type="button" name="button" id="button" class="button button-primary" value="Fix automatically" onClick="window.location = 'options-general.php?page=ebook_options.php&task=fixThankYouPage';"></p>
fr-FR: Vous devez créer une page d'atterrissage « Merci » contenant le texte/shortcode <input type="text" size=20 value="[ebook_thank_you]" />, à l'endroit où vous souhaitez faire apparaître le contenu de la page « Merci », puis sélectionner cette page dans les options d'Ebook Store, sous le menu Réglages.
    <br />
    <p class="submit"><input type="button" name="button" id="button" class="button button-primary" value="Corriger automatiquement" onClick="window.location = 'options-general.php?page=ebook_options.php&task=fixThankYouPage';"></p>

en: Cover
fr-FR: Couverture

en: Sales
fr-FR: Ventes

en: Shortcode & Links
fr-FR: Shortcode et liens

en: Direct order link
fr-FR: Lien de commande direct

en: 30d %s
fr-FR: 30 j %s

en: Latest order %s ago
fr-FR: Dernière commande il y a %s

en: Paid title
fr-FR: Titre payant

en: Free title
fr-FR: Titre gratuit

en: Donation mode
fr-FR: Mode don

en: No cover uploaded
fr-FR: Aucune couverture téléversée

en: No files attached
fr-FR: Aucun fichier joint

en: Test watermark
fr-FR: Tester le filigrane

en: Test encryption (password: test)
fr-FR: Tester le chiffrement (mot de passe : test)

en: Test protection…
fr-FR: Tester la protection…

en: Test with which file?
fr-FR: Tester avec quel fichier ?

note: translators: %s: file format, e.g. PDF or ePub.
en: Test %s
fr-FR: Tester %s

en: Invalid request.
fr-FR: Requête invalide.

en: Please wait a moment and try again.
fr-FR: Veuillez patienter un instant et réessayer.

en: The form data could not be saved.
fr-FR: Les données du formulaire n'ont pas pu être enregistrées.

en: Form data saved successfully.
fr-FR: Données du formulaire enregistrées.

en: Manual / unknown
fr-FR: Manuel / inconnu

en: Custom template
fr-FR: Modèle personnalisé

en: WordPress could not create the custom template storage folder inside uploads.
fr-FR: WordPress n'a pas pu créer le dossier de stockage des modèles personnalisés dans uploads.

en: WordPress could not save the custom template file.
fr-FR: WordPress n'a pas pu enregistrer le fichier de modèle personnalisé.

en: Modern
fr-FR: Moderne

en: Legacy
fr-FR: Classique

en: Template code cannot be empty.
fr-FR: Le code du modèle ne peut pas être vide.

en: Template code must contain PHP tags so it can be loaded safely by the plugin.
fr-FR: Le code du modèle doit contenir des balises PHP pour que l’extension puisse le charger en toute sécurité.

en: PHP syntax validation failed for the template code.
fr-FR: La validation de la syntaxe PHP du code du modèle a échoué.

en: Please enter a template name.
fr-FR: Veuillez saisir un nom de modèle.

en: The template name must contain letters or numbers.
fr-FR: Le nom du modèle doit contenir des lettres ou des chiffres.

en: A template with that name already exists.
fr-FR: Un modèle portant ce nom existe déjà.

en: A template file with that slug already exists.
fr-FR: Un fichier de modèle avec ce slug existe déjà.

en: WordPress could not create the new template file.
fr-FR: WordPress n’a pas pu créer le nouveau fichier de modèle.

en: The selected template could not be found.
fr-FR: Le modèle sélectionné est introuvable.

en: Built-in templates cannot be deleted.
fr-FR: Les modèles intégrés ne peuvent pas être supprimés.

en: That template file could not be deleted because it is missing or not writable.
fr-FR: Ce fichier de modèle n’a pas pu être supprimé car il est absent ou non accessible en écriture.

en: WordPress could not delete that template file.
fr-FR: WordPress n’a pas pu supprimer ce fichier de modèle.

en: %s Custom
fr-FR: %s personnalisé

en: That template file is not writable on the server.
fr-FR: Ce fichier de modèle n’est pas accessible en écriture sur le serveur.

en: WordPress could not save the updated template code.
fr-FR: WordPress n’a pas pu enregistrer le code du modèle mis à jour.

en: You do not have permission to edit Ebook Store templates.
fr-FR: Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les modèles Ebook Store.

en: You do not have permission to access the Ebook Store template editor.
fr-FR: Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à l’éditeur de modèles Ebook Store.

en: Access denied
fr-FR: Accès refusé

en: Developer tools
fr-FR: Outils pour développeurs

en: Button templates
fr-FR: Modèles de bouton

en: Edit the PHP templates that drive Ebook Store order-form layouts. Built-in templates are forked into update-safe custom copies when you save them, while custom templates are saved in their own separate files.
fr-FR: Modifiez les modèles PHP qui gèrent la mise en page des formulaires de commande d’Ebook Store. Lorsque vous enregistrez un modèle intégré, il est dupliqué en une copie personnalisée à l’abri des mises à jour, tandis que les modèles personnalisés sont enregistrés dans leurs propres fichiers.

en: If you want a different design, you can copy the template code into ChatGPT and ask for changes that match your site, then paste the updated code back here.
fr-FR: Si vous souhaitez un autre design, vous pouvez copier le code du modèle dans ChatGPT et demander les modifications qui correspondent à votre site, puis coller ici le code obtenu.

en: PHP-safe editing
fr-FR: Édition PHP sécurisée

en: Update-safe custom copies
fr-FR: Copies personnalisées à l’abri des mises à jour

en: Template-scoped access only
fr-FR: Accès limité aux modèles

en: Template saved.
fr-FR: Modèle enregistré.

en: %s was updated successfully.
fr-FR: %s a bien été mis à jour.

en: Template created.
fr-FR: Modèle créé.

en: %s is now available in the template selector and stored separately from plugin updates.
fr-FR: %s est désormais disponible dans le sélecteur de modèles et stocké à part, hors des mises à jour de l’extension.

en: Custom template created.
fr-FR: Modèle personnalisé créé.

en: %1$s was saved as the new custom template %2$s, so it will survive plugin updates.
fr-FR: %1$s a été enregistré sous le nouveau modèle personnalisé %2$s : il survivra donc aux mises à jour de l’extension.

en: Built-in template
fr-FR: Modèle intégré

en: %1$d ebook(s) were reassigned to use this custom template.%2$s
fr-FR: %1$d ebook(s) ont été réaffectés à ce modèle personnalisé.%2$s

en: The default template setting was updated too.
fr-FR: Le réglage du modèle par défaut a également été mis à jour.

en: Template deleted.
fr-FR: Modèle supprimé.

en: The custom template file was removed.
fr-FR: Le fichier du modèle personnalisé a été supprimé.

en: The template could not be saved yet.
fr-FR: Le modèle n’a pas encore pu être enregistré.

en: Wordfence note:
fr-FR: Note Wordfence :

en: Saving PHP template files can trigger a Wordfence false positive because this editor writes PHP template files for Ebook Store custom layouts.
fr-FR: L’enregistrement de fichiers de modèles PHP peut déclencher un faux positif de Wordfence, car cet éditeur écrit des fichiers de modèles PHP pour les mises en page personnalisées d’Ebook Store.

en: If Wordfence blocks the save, review the prompt and click “I am certain this is a false positive.” to allow the custom template save.
fr-FR: Si Wordfence bloque l’enregistrement, lisez le message affiché et cliquez sur « I am certain this is a false positive. » pour autoriser l’enregistrement du modèle personnalisé.

en: Templates
fr-FR: Modèles

en: New template
fr-FR: Nouveau modèle

en: Built-in templates are update-protected. Saving here creates a new custom template copy instead of overwriting the plugin file.
fr-FR: Les modèles intégrés sont protégés lors des mises à jour. Enregistrer ici crée une nouvelle copie personnalisée au lieu d’écraser le fichier de l’extension.

en: Editing the custom PHP template file used by Ebook Store for this layout.
fr-FR: Vous modifiez le fichier de modèle PHP personnalisé utilisé par Ebook Store pour cette mise en page.

en: File:
fr-FR: Fichier :

en: Writable:
fr-FR: Accessible en écriture :

en: Copied to custom template on save
fr-FR: Copié dans un modèle personnalisé à l’enregistrement

en: Yes
fr-FR: Oui

en: No
fr-FR: Non

en: Delete template
fr-FR: Supprimer le modèle

en: Also assign the new custom template automatically to ebooks currently using %s.
fr-FR: Attribuer aussi automatiquement le nouveau modèle personnalisé aux ebooks qui utilisent actuellement %s.

en: Right now %1$d ebook(s)%2$s resolve to this template.
fr-FR: Actuellement, %1$d ebook(s)%2$s utilisent ce modèle.

en: The global default template also points to it.
fr-FR: Le modèle par défaut global pointe aussi vers lui.

en: Save as custom template
fr-FR: Enregistrer comme modèle personnalisé

en: Save template
fr-FR: Enregistrer le modèle

en: Reload file
fr-FR: Recharger le fichier

en: Wordfence may ask for confirmation when this template is saved. If that happens, choose “I am certain this is a false positive.” and allow the action.
fr-FR: Wordfence peut demander une confirmation lors de l’enregistrement de ce modèle. Le cas échéant, choisissez « I am certain this is a false positive. » et autorisez l’action.

en: No editable templates were found.
fr-FR: Aucun modèle modifiable n’a été trouvé.

en: Create new template
fr-FR: Créer un modèle

en: Close
fr-FR: Fermer

en: Template name
fr-FR: Nom du modèle

en: Copy code from
fr-FR: Copier le code depuis

en: None (start with an empty scaffold)
fr-FR: Aucun (partir d’une structure vide)

en: Choose an existing template to duplicate its code, or start from a clean PHP scaffold.
fr-FR: Choisissez un modèle existant pour dupliquer son code, ou partez d’une structure PHP vierge.

en: Cancel
fr-FR: Annuler

en: Create template
fr-FR: Créer le modèle

en: Delete the custom template “%s”? This removes the saved custom template file.
fr-FR: Supprimer le modèle personnalisé « %s » ? Le fichier du modèle personnalisé enregistré sera effacé.

en: Built-in templates are protected and cannot be removed. This action affects only this custom template file.
fr-FR: Les modèles intégrés sont protégés et ne peuvent pas être supprimés. Cette action ne concerne que ce fichier de modèle personnalisé.

en: Setup wizard
fr-FR: Assistant de configuration

en: new
fr-FR: nouveau

en: WooCommerce integration
fr-FR: Intégration WooCommerce

en: Standalone ebook sales
fr-FR: Vente d’ebooks autonome

en: The uploaded PDF file could not be read.
fr-FR: Le fichier PDF envoyé n’a pas pu être lu.

en: Imported ebook
fr-FR: Ebook importé

en: WooCommerce is not active. Activate WooCommerce first, then run this setup path again.
fr-FR: WooCommerce n’est pas actif. Activez d’abord WooCommerce, puis relancez cette configuration.

en: You do not have permission to run the setup wizard.
fr-FR: Vous n’avez pas l’autorisation de lancer l’assistant de configuration.

en: Please choose how you want to set up Ebook Store first.
fr-FR: Veuillez d’abord choisir comment vous souhaitez configurer Ebook Store.

en: Please upload the PDF file you want to sell.
fr-FR: Veuillez envoyer le fichier PDF que vous souhaitez vendre.

en: The uploaded file must be a PDF.
fr-FR: Le fichier envoyé doit être un PDF.

en: Please enter the WooCommerce product name.
fr-FR: Veuillez saisir le nom du produit WooCommerce.

en: Enter the PayPal account email or turn off PayPal in Payment method setup.
fr-FR: Saisissez l’e-mail du compte PayPal ou désactivez PayPal dans la configuration des moyens de paiement.

en: Enter both Stripe API keys or turn off Stripe in Payment method setup.
fr-FR: Saisissez les deux clés d’API Stripe ou désactivez Stripe dans la configuration des moyens de paiement.

en: Enter the Adyen API key, merchant account, and webhook HMAC key or turn off Adyen in Payment method setup.
fr-FR: Saisissez la clé d’API Adyen, le compte marchand et la clé HMAC du webhook, ou désactivez Adyen dans la configuration des moyens de paiement.

en: Enter the Adyen live URL prefix or switch Adyen to Test mode in Payment method setup.
fr-FR: Saisissez le préfixe d’URL Adyen de production ou basculez Adyen en mode Test dans la configuration des moyens de paiement.

en: Standalone paid ebooks need at least one checkout method that is ready to use. Enable a payment method below and complete its required details before creating the draft.
fr-FR: Les ebooks payants vendus en autonome nécessitent au moins un moyen de paiement prêt à l’emploi. Activez un moyen de paiement ci-dessous et renseignez les informations requises avant de créer le brouillon.

en: New onboarding flow
fr-FR: Nouveau parcours de démarrage

en: Start with the selling model that matches your store. The wizard can create a ready-to-review ebook draft from your PDF, generate the cover from page one, and optionally set up the linked WooCommerce product for you.
fr-FR: Commencez par le modèle de vente qui correspond à votre boutique. À partir de votre PDF, l’assistant peut créer un brouillon d’ebook prêt à être relu, générer la couverture depuis la première page et, si vous le souhaitez, configurer pour vous le produit WooCommerce associé.

en: Creates draft items
fr-FR: Crée des brouillons

en: Extracts title and summary
fr-FR: Extrait le titre et le résumé

en: Builds first-page cover
fr-FR: Génère la couverture depuis la page 1

en: The wizard could not finish yet.
fr-FR: L’assistant n’a pas encore pu terminer.

en: Setup complete.
fr-FR: Configuration terminée.

en: %1$s was created as a draft so you can review it before going live.
fr-FR: %1$s a été créé en brouillon pour que vous puissiez le relire avant sa mise en ligne.

en: Review ebook
fr-FR: Vérifier l’ebook

en: Review WooCommerce product
fr-FR: Vérifier le produit WooCommerce

en: Run wizard again
fr-FR: Relancer l’assistant

en: The linked product and ebook were created, but WooCommerce integration is still off. Enable it in Ebook Store > Settings > WooCommerce before sending traffic to this flow.
fr-FR: Le produit associé et l’ebook ont été créés, mais l’intégration WooCommerce est toujours désactivée. Activez-la dans Ebook Store > Réglages > WooCommerce avant d’envoyer des visiteurs vers ce parcours.

en: WooCommerce integration was enabled automatically so the linked product can use Ebook Store delivery.
fr-FR: L’intégration WooCommerce a été activée automatiquement afin que le produit associé puisse utiliser la livraison Ebook Store.

en: Upload the PDF you want to sell. The wizard will extract the title and a summary, build the cover from the first page, and create a draft ebook item with your default modern template.
fr-FR: Envoyez le PDF que vous souhaitez vendre. L’assistant en extraira le titre et un résumé, créera la couverture à partir de la première page et générera un brouillon d’ebook avec votre modèle moderne par défaut.

en: Back
fr-FR: Retour

en: PDF file
fr-FR: Fichier PDF

en: The wizard reads the PDF title and summary and turns page one into the cover automatically.
fr-FR: L’assistant lit le titre et le résumé du PDF et transforme automatiquement la première page en couverture.

en: Selling price
fr-FR: Prix de vente

en: Set this to 0 if you want the wizard to create the ebook as a free download draft.
fr-FR: Indiquez 0 si vous souhaitez que l’assistant crée l’ebook en brouillon avec téléchargement gratuit.

en: Payment method setup
fr-FR: Configuration des moyens de paiement

en: Choose the checkout methods you want to offer on standalone ebook pages, then enter the credentials each enabled gateway needs so payments can work immediately after launch.
fr-FR: Choisissez les moyens de paiement à proposer sur les pages d’ebooks autonomes, puis saisissez les identifiants requis par chaque service activé afin que les paiements fonctionnent dès la mise en ligne.

en: This store does not have a ready standalone payment method yet. Turn on at least one option below and complete its required details before creating a paid ebook draft.
fr-FR: Cette boutique ne dispose pas encore d'un moyen de paiement autonome prêt à l'emploi. Activez au moins une option ci-dessous et renseignez les informations requises avant de créer un brouillon d'ebook payant.

en: Enable PayPal
fr-FR: Activer PayPal

en: Fastest setup path for standalone Ebook Store checkout. Add the receiving PayPal account email below.
fr-FR: La mise en place la plus rapide pour le paiement autonome d'Ebook Store. Indiquez ci-dessous l'e-mail du compte PayPal qui recevra les paiements.

en: Enable Stripe
fr-FR: Activer Stripe

en: Accept card payments with Stripe. Add both the publishable key and the secret key below.
fr-FR: Acceptez les paiements par carte avec Stripe. Indiquez ci-dessous la clé publiable et la clé secrète.

en: Enable Adyen
fr-FR: Activer Adyen

en: Use Adyen Pay by Link for standalone sales. Add the API key, merchant account, and webhook HMAC key below.
fr-FR: Utilisez Adyen Pay by Link pour les ventes autonomes. Indiquez ci-dessous la clé API, le compte marchand et la clé HMAC du webhook.

en: PayPal account email
fr-FR: E-mail du compte PayPal

en: your-paypal@example.com
fr-FR: votre-paypal@example.com

en: Required when PayPal is enabled. Payments are sent to this PayPal account.
fr-FR: Obligatoire lorsque PayPal est activé. Les paiements sont versés sur ce compte PayPal.

en: Stripe publishable key
fr-FR: Clé publiable Stripe

en: Required when Stripe is enabled.
fr-FR: Obligatoire lorsque Stripe est activé.

en: Stripe secret key
fr-FR: Clé secrète Stripe

en: Adyen environment
fr-FR: Environnement Adyen

en: Live
fr-FR: Production

en: Required when Adyen is enabled.
fr-FR: Obligatoire lorsque Adyen est activé.

en: Adyen merchant account
fr-FR: Compte marchand Adyen

en: Adyen API key
fr-FR: Clé API Adyen

en: Adyen webhook HMAC key
fr-FR: Clé HMAC du webhook Adyen

en: Required when Adyen is enabled. Ebook Store uses this to verify webhook events before creating orders.
fr-FR: Obligatoire lorsque Adyen est activé. Ebook Store s'en sert pour vérifier les événements du webhook avant de créer les commandes.

en: Adyen live URL prefix
fr-FR: Préfixe d'URL Adyen en production

en: Required only when Adyen is enabled in Live mode.
fr-FR: Obligatoire uniquement lorsque Adyen est activé en mode Production.

en: Create ebook draft
fr-FR: Créer un brouillon d'ebook

en: Create the ebook item and the WooCommerce product in one pass. The wizard links them together, marks the product as virtual, and uses the same title on both sides.
fr-FR: Créez l'ebook et le produit WooCommerce en une seule fois. L'assistant les relie entre eux, marque le produit comme virtuel et utilise le même titre des deux côtés.

en: Product name
fr-FR: Nom du produit

en: This name is used for both the WooCommerce product and the linked Ebook Store item.
fr-FR: Ce nom est utilisé à la fois pour le produit WooCommerce et pour l'ebook lié dans Ebook Store.

en: Product price
fr-FR: Prix du produit

en: The same amount is written to the Ebook Store item and the WooCommerce product.
fr-FR: Le même montant est enregistré sur l'ebook et sur le produit WooCommerce.

en: The uploaded PDF becomes the secured file in Ebook Store. Its text is used to build a summary, and the first page becomes the generated cover.
fr-FR: Le PDF envoyé devient le fichier sécurisé dans Ebook Store. Son texte sert à construire un résumé et sa première page devient la couverture générée.

en: Create linked draft items
fr-FR: Créer les brouillons liés

en: Sell with Ebook Store
fr-FR: Vendre avec Ebook Store

en: Use Ebook Store as the primary checkout and delivery flow. Best when you want the standalone order form, watermarking, and direct secure fulfillment without a separate product catalog.
fr-FR: Utilisez Ebook Store comme parcours principal de paiement et de livraison. Idéal si vous souhaitez le formulaire de commande autonome, le filigrane et la livraison sécurisée directe, sans catalogue de produits séparé.

en: Upload a PDF and generate the ebook item automatically
fr-FR: Envoyez un PDF et l'ebook est créé automatiquement

en: Use WooCommerce integration
fr-FR: Utiliser l'intégration WooCommerce

en: Create the secured ebook item behind the scenes, then pair it with a WooCommerce product so checkout happens in WooCommerce while Ebook Store still handles delivery and protection.
fr-FR: Créez l'ebook sécurisé en arrière-plan, puis associez-le à un produit WooCommerce : le paiement se fait dans WooCommerce, tandis qu'Ebook Store assure la livraison et la protection.

en: Create and link both items in one guided flow
fr-FR: Créez et reliez les deux éléments en un parcours guidé

en: Drop PDFs to add them to the import queue
fr-FR: Déposez des PDF pour les ajouter à la file d'import

en: Drop PDF files here or use the button below
fr-FR: Déposez vos fichiers PDF ici ou utilisez le bouton ci-dessous

en: Uploading...
fr-FR: Envoi en cours...

en: Uploaded
fr-FR: Envoyé

en: Queued for import
fr-FR: En attente d'import

en: Creating draft items...
fr-FR: Création des brouillons...

en: Imported
fr-FR: Importé

en: Choose how imported books should be created before starting the import.
fr-FR: Choisissez comment les livres importés doivent être créés avant de lancer l'import.

en: Enter a valid default price before starting the import.
fr-FR: Saisissez un prix par défaut valide avant de lancer l'import.

en: Upload at least one PDF before starting the import.
fr-FR: Envoyez au moins un PDF avant de lancer l'import.

en: Import books is available in Ebook Store Pro only.
fr-FR: L'import de livres est disponible uniquement dans Ebook Store Pro.

en: WooCommerce is not active, so the connected product option is not available.
fr-FR: WooCommerce n'est pas actif : l'option de produit associé n'est pas disponible.

en: No description could be extracted from the PDF.
fr-FR: Aucune description n'a pu être extraite du PDF.

en: Edit product
fr-FR: Modifier le produit

en: Import finished.
fr-FR: Import terminé.

en: Importing uploaded books...
fr-FR: Import des livres envoyés...

en: You do not have permission to import books.
fr-FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'importer des livres.

en: No upload chunk was received.
fr-FR: Aucun fragment de fichier n'a été reçu.

en: The upload request is missing required file information.
fr-FR: Il manque des informations de fichier requises dans la requête d'envoi.

en: Only PDF files can be imported here.
fr-FR: Seuls les fichiers PDF peuvent être importés ici.

en: The temporary upload directory could not be created.
fr-FR: Le dossier temporaire d'envoi n'a pas pu être créé.

en: The uploaded file chunk could not be read.
fr-FR: Le fragment de fichier envoyé n'a pas pu être lu.

en: The temporary upload file could not be written.
fr-FR: Le fichier temporaire d'envoi n'a pas pu être écrit.

en: The uploaded PDF could not be finalized.
fr-FR: Le PDF envoyé n'a pas pu être finalisé.

en: The uploaded file is not a valid PDF.
fr-FR: Le fichier envoyé n'est pas un PDF valide.

en: The uploaded file token is missing.
fr-FR: Le jeton du fichier envoyé est manquant.

en: The selected import mode is invalid.
fr-FR: Le mode d'import sélectionné n'est pas valide.

en: The uploaded file could not be found. Please upload it again.
fr-FR: Le fichier envoyé est introuvable. Veuillez l'envoyer à nouveau.

en: The uploaded PDF is no longer available. Please upload it again.
fr-FR: Le PDF envoyé n'est plus disponible. Veuillez l'envoyer à nouveau.

en: uploaded PDF
fr-FR: PDF envoyé

en: Import failed for "%1$s": %2$s
fr-FR: Échec de l'importation pour « %1$s » : %2$s

en: Orders - Reports
fr-FR: Commandes - Rapports

en: Orders - New Issue
fr-FR: Commandes - Nouvelle émission

en: Order has been generated and email was sent to the buyer!<br /><small>If your email has not arrived, we strongly recommend using Easy WP SMTP to send emails trough a service like Gmail to ensure inbox delivery.</small>
fr-FR: La commande a été générée et un e-mail a été envoyé à l'acheteur !<br /><small>Si votre e-mail n'est pas arrivé, nous vous recommandons vivement d'utiliser Easy WP SMTP pour envoyer les e-mails via un service comme Gmail et garantir la bonne réception.</small>

en: Variable product note:
fr-FR: Note sur les produits variables :

en: Assign the ebook on each variation below. Leaving a variation empty means that variation will not trigger Ebook Store delivery.
fr-FR: Attribuez l'ebook à chaque variation ci-dessous. Une variation laissée vide ne déclenchera pas la livraison Ebook Store.

en: No cover
fr-FR: Pas de couverture

en: Status:
fr-FR: Statut :

en: Price:
fr-FR: Prix :

en: Delivery:
fr-FR: Livraison :

en: Template:
fr-FR: Modèle :

en: Pages:
fr-FR: Pages :

en: This is the ebook that Ebook Store will protect and deliver when this WooCommerce product is purchased.
fr-FR: Il s'agit de l'ebook qu'Ebook Store protégera et livrera lors de l'achat de ce produit WooCommerce.

en: Ebook (digital copy)
fr-FR: Ebook (version numérique)

[ctx: Ebook Categories]
en: Ebook Categories
fr-FR: Catégories d'ebooks

[ctx: Ebook Category]
en: Ebook Category
fr-FR: Catégorie d'ebook

en: Search Ebook Categories
fr-FR: Rechercher des catégories d'ebooks

en: All Ebook Categories
fr-FR: Toutes les catégories d'ebooks

en: Parent Ebook Category
fr-FR: Catégorie d'ebook parente

en: Parent Ebook Category:
fr-FR: Catégorie d'ebook parente :

en: Edit Ebook Category
fr-FR: Modifier la catégorie d'ebook

en: Update Ebook Category
fr-FR: Mettre à jour la catégorie d'ebook

en: Add New Ebook Category
fr-FR: Ajouter une catégorie d'ebook

en: New Ebook Category
fr-FR: Nouvelle catégorie d'ebook

en: Ebook Categories
fr-FR: Catégories d'ebooks

en: You are not allowed to export orders.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à exporter les commandes.

en: There are no orders to export yet.
fr-FR: Il n'y a pas encore de commandes à exporter.

en: This file is can not be encrypted. Please save it in Adobe Acrobat 5.0 PDF 1.5 compatibility format. See video tutorial here: <a href="https://youtu.be/-yDr-76W4gk" target="_blank">https://youtu.be/-yDr-76W4gk</a>
fr-FR: Ce fichier ne peut pas être chiffré. Enregistrez-le au format de compatibilité Adobe Acrobat 5.0 PDF 1.5. Regardez le tutoriel vidéo ici : <a href="https://youtu.be/-yDr-76W4gk" target="_blank">https://youtu.be/-yDr-76W4gk</a>

note: translators: %%mc_currency%%, %%total%% and %%tax%% are merge codes — keep them exactly as they are.
en: Total: %%mc_currency%% %%total%% (VAT %%tax%%)
fr-FR: Total : %%mc_currency%% %%total%% (TVA %%tax%%)

note: translators: %%mc_currency%% and %%total%% are merge codes — keep them exactly as they are.
en: Total: %%mc_currency%% %%total%%
fr-FR: Total : %%mc_currency%% %%total%%

en: Details for your order:
fr-FR: Détails de votre commande :

note: translators: %%order_id%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Order #: %%order_id%%
fr-FR: Commande n° %%order_id%%

note: translators: %%txn_id%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Transaction: %%txn_id%%
fr-FR: Transaction : %%txn_id%%

note: translators: %%mc_currency%% and %%mc_gross%% are merge codes — keep them exactly as they are.
en: Amount: %%mc_currency%% %%mc_gross%%
fr-FR: Montant : %%mc_currency%% %%mc_gross%%

note: translators: %%password%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Your password is: %%password%%
fr-FR: Votre mot de passe est : %%password%%

en: Thank you!
fr-FR: Merci !

note: translators: %%first_name%% and %%last_name%% are merge codes — keep them exactly as they are.
en: Thank you for your order %%first_name%% %%last_name%%!
fr-FR: Merci pour votre commande, %%first_name%% %%last_name%% !

en: You have successfully completed the order process! Please use the link(s) below to download your copy:
fr-FR: Votre commande a bien été enregistrée ! Utilisez le ou les liens ci-dessous pour télécharger votre exemplaire :

note: translators: %%downloadlink_html%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Use the link(s) to start the download:
fr-FR: Utilisez le ou les liens suivants pour lancer le téléchargement :

note: translators: %%ebook_bonus%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Bonus ebook download links:
fr-FR: Liens de téléchargement des ebooks bonus :

en: You have successfully completed the order process!
fr-FR: Votre commande a bien été enregistrée !

note: translators: %%downloadlink_html%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Please use the link(s) below to download your copy:
fr-FR: Utilisez le ou les liens ci-dessous pour télécharger votre exemplaire :

note: translators: %%ebook_bonus%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Bonus ebooks:
fr-FR: Ebooks bonus :

en: Email Delivery - Order complete!
fr-FR: Livraison par e-mail – Commande terminée !

en: Upload eBook Files
fr-FR: Envoyer les fichiers de l'ebook

en: Upload your eBook in different formats. Supported formats are grouped by format tabs below.
fr-FR: Envoyez votre ebook dans différents formats. Les formats pris en charge sont regroupés par onglet ci-dessous.

en: Current file
fr-FR: Fichier actuel

en: No file uploaded yet
fr-FR: Aucun fichier envoyé pour l'instant

en: Choose %s file
fr-FR: Choisir un fichier %s

en: Delete file
fr-FR: Supprimer le fichier

note: translators: %s: maximum file size, already formatted.
en: Files are uploaded in small pieces, so the server upload limit does not apply. Maximum size per file: %s.
fr-FR: Les fichiers sont envoyés par petits morceaux : la limite d'envoi du serveur ne s'applique donc pas. Taille maximale par fichier : %s.

en: Maximum upload file size:
fr-FR: Taille maximale de fichier :

en: Online Viewer
fr-FR: Lecture en ligne

en: Download Links
fr-FR: Liens de téléchargement

en: Expires
fr-FR: Expiration

en: File
fr-FR: Fichier

en: Ebook Store ebook for this variation
fr-FR: Ebook Store : ebook pour cette variation

en: Choose which ebook this variation should deliver. Leave it empty for physical-only or non-ebook variations.
fr-FR: Choisissez l'ebook que cette variation doit livrer. Laissez vide pour les variations physiques ou sans ebook.

en: Missing ebook ID.
fr-FR: Identifiant d'ebook manquant.

en: Invalid ebook.
fr-FR: Ebook non valide.

en: You are not allowed to perform this test.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer ce test.

en: No PDF found for this ebook.
fr-FR: Aucun PDF trouvé pour ce livre numérique.

en: The PDF is not compatible with encryption. Please re-upload it in Acrobat 5.0 PDF 1.5 format.
fr-FR: Ce PDF n'est pas compatible avec le chiffrement. Veuillez le téléverser à nouveau au format Acrobat 5.0 PDF 1.5.

en: Encryption test failed with an exception.
fr-FR: Le test de chiffrement a échoué avec une exception.

en: Encryption test failed. Please check your PHP error log for details.
fr-FR: Le test de chiffrement a échoué. Consultez le journal d'erreurs PHP pour en savoir plus.

en: No ePub found for this ebook.
fr-FR: Aucun ePub trouvé pour cet ebook.

en: The ePub watermarking engine is not available on this server.
fr-FR: Le moteur de filigrane ePub n'est pas disponible sur ce serveur.

en: This ePub could not be watermarked for testing. It may be DRM-protected, digitally signed, corrupt, or too large — in which case buyers receive the original file unchanged.
fr-FR: Cet ePub n'a pas pu être filigrané pour le test. Il est peut-être protégé par DRM, signé numériquement, corrompu ou trop volumineux — auquel cas les acheteurs reçoivent le fichier original inchangé.

en: Copied
fr-FR: Copié

en: Press Ctrl+C to copy
fr-FR: Appuyez sur Ctrl+C pour copier

en: This is a Pro feature. Add your license key in the General tab to unlock it.
fr-FR: Cette fonctionnalité est réservée à la version Pro. Ajoutez votre clé de licence dans l'onglet Général pour la débloquer.

en: You have unsaved changes.
fr-FR: Vous avez des modifications non enregistrées.

en: No settings match your search.
fr-FR: Aucun réglage ne correspond à votre recherche.

en: Use the store default
fr-FR: Utiliser la valeur par défaut de la boutique

en: Select an ebook in the block settings to show it here.
fr-FR: Sélectionnez un livre numérique dans les réglages du bloc pour l'afficher ici.

en: You are not allowed to list ebooks.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à lister les livres numériques.

note: translators: %d: ebook post ID.
en: Untitled ebook (#%d)
fr-FR: Ebook sans titre (#%d)

note: translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version.
en: Ebook Store needs PHP %1$s or newer. This site runs PHP %2$s. Ask your host to switch the site to a supported PHP version.
fr-FR: Ebook Store nécessite PHP %1$s ou une version plus récente. Ce site fonctionne avec PHP %2$s. Demandez à votre hébergeur de basculer le site vers une version de PHP prise en charge.

note: translators: 1: required WordPress version, 2: current WordPress version.
en: Ebook Store needs WordPress %1$s or newer. This site runs WordPress %2$s.
fr-FR: Ebook Store nécessite WordPress %1$s ou une version plus récente. Ce site fonctionne avec WordPress %2$s.

en: The temporary upload folder could not be created. Check the permissions on wp-content/uploads.
fr-FR: Le dossier d'envoi temporaire n'a pas pu être créé. Vérifiez les permissions du dossier wp-content/uploads.

en: That upload session is not valid.
fr-FR: Cette session d'envoi n'est pas valide.

en: That upload session has expired. Please pick the file again.
fr-FR: Cette session d'envoi a expiré. Veuillez sélectionner le fichier à nouveau.

en: That upload session belongs to someone else.
fr-FR: Cette session d'envoi appartient à quelqu'un d'autre.

en: You are not allowed to edit this ebook.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet ebook.

en: The uploaded file was empty.
fr-FR: Le fichier envoyé était vide.

en: The uploaded file could not be read.
fr-FR: Le fichier envoyé n'a pas pu être lu.

en: That file contains code rather than a book, so it was rejected.
fr-FR: Ce fichier contient du code et non un livre : il a donc été refusé.

en: That does not look like a PDF file.
fr-FR: Ce fichier ne ressemble pas à un fichier PDF.

en: That does not look like an ePub file. An ePub is a zip archive — please upload the .epub itself, not an extracted folder.
fr-FR: Ce fichier ne ressemble pas à un fichier ePub. Un ePub est une archive zip — envoyez le fichier .epub lui-même, pas un dossier décompressé.

en: That does not look like a zip file.
fr-FR: Ce fichier ne ressemble pas à un fichier zip.

en: That does not look like an MP3 file.
fr-FR: Ce fichier ne ressemble pas à un fichier MP3.

en: That does not look like an MP4 file.
fr-FR: Ce fichier ne ressemble pas à un fichier MP4.

en: That does not look like a MOBI file.
fr-FR: Ce fichier ne ressemble pas à un fichier MOBI.

en: That ePub could not be opened. It may be corrupt — try re-exporting it.
fr-FR: Cet ePub n'a pas pu être ouvert. Il est peut-être corrompu — essayez de l'exporter à nouveau.

en: That zip file is not an ePub — it has no ePub mimetype or container. Please upload a valid .epub.
fr-FR: Ce fichier zip n'est pas un ePub — il ne contient ni mimetype ni container ePub. Veuillez envoyer un fichier .epub valide.

en: That file name could not be used.
fr-FR: Ce nom de fichier n'a pas pu être utilisé.

en: The uploaded file could not be saved. Check the permissions on wp-content/uploads.
fr-FR: Le fichier envoyé n'a pas pu être enregistré. Vérifiez les permissions du dossier wp-content/uploads.

en: That format is not available on this site.
fr-FR: Ce format n'est pas disponible sur ce site.

note: translators: 1: expected extension, 2: the extension the chosen file has.
en: This field takes a .%1$s file, but you chose a .%2$s file.
fr-FR: Ce champ attend un fichier .%1$s, mais vous avez choisi un fichier .%2$s.

en: That file appears to be empty.
fr-FR: Ce fichier semble vide.

note: translators: %s: maximum size, already formatted.
en: That file is larger than the %s limit for this site.
fr-FR: Ce fichier dépasse la limite de %s de ce site.

en: The temporary upload folder is not writable.
fr-FR: Le dossier d'envoi temporaire n'est pas accessible en écriture.

en: A piece of the upload arrived out of order.
fr-FR: Un morceau de l'envoi est arrivé dans le désordre.

en: An empty piece of the upload arrived.
fr-FR: Un morceau vide de l'envoi a été reçu.

en: The upload sent more data than it declared.
fr-FR: L'envoi a transmis plus de données que prévu.

en: The upload could not be written to disk — the server may be out of space.
fr-FR: L'envoi n'a pas pu être écrit sur le disque — le serveur manque peut-être d'espace.

en: The upload finished with the wrong number of bytes. Please try again.
fr-FR: L'envoi s'est terminé avec un nombre d'octets incorrect. Veuillez réessayer.

en: Upload complete.
fr-FR: Envoi terminé.

en: Preparing…
fr-FR: Préparation…

en: Uploading
fr-FR: Envoi en cours

en: Checking the file…
fr-FR: Vérification du fichier…

en: Upload cancelled.
fr-FR: Envoi annulé.

en: Connection hiccup — retrying…
fr-FR: Problème de connexion — nouvelle tentative…

en: Upload failed.
fr-FR: Échec de l'envoi.

en: That file is larger than this site allows.
fr-FR: Ce fichier dépasse la taille autorisée sur ce site.

en: An upload is still in progress. Leave anyway?
fr-FR: Un envoi est encore en cours. Quitter quand même ?

en: remaining
fr-FR: restant

en: Button label
fr-FR: Libellé du bouton

note: translators: %s: the %%price%% placeholder, shown literally.
en: What buyers see on the checkout button. Use %s to insert the price. Leave empty to use the default.
fr-FR: Ce que les acheteurs voient sur le bouton de paiement. Utilisez %s pour insérer le prix. Laissez vide pour garder le libellé par défaut.

en: Different label per language
fr-FR: Libellé différent par langue

en: Only needed if your site is multilingual. Anything left empty falls back to the label above.
fr-FR: Utile uniquement si votre site est multilingue. Tout champ laissé vide reprend le libellé ci-dessus.

en: Payment method
fr-FR: Moyen de paiement

en: On and ready. Buyers will see this button.
fr-FR: Activé et prêt. Les acheteurs verront ce bouton.

en: On, but some required details are still missing below.
fr-FR: Activé, mais il manque encore des informations obligatoires ci-dessous.

en: Off. Buyers will not see this button.
fr-FR: Désactivé. Les acheteurs ne verront pas ce bouton.

en: Current status
fr-FR: État actuel

en: Checkout is connected
fr-FR: Le paiement est connecté

note: translators: %s: comma-separated list of payment methods.
en: Buyers can pay with: %s.
fr-FR: Les acheteurs peuvent payer avec : %s.

en: No working payment method
fr-FR: Aucun moyen de paiement fonctionnel

en: Turn on PayPal, Stripe, Adyen or the WooCommerce integration so buyers can pay.
fr-FR: Activez PayPal, Stripe, Adyen ou l'intégration WooCommerce pour que les acheteurs puissent payer.

note: translators: %s: comma-separated list of payment methods.
en: These are switched on but still missing credentials: %s.
fr-FR: Ceux-ci sont activés mais leurs identifiants sont incomplets : %s.

en: Set up payments
fr-FR: Configurer les paiements

en: Thank-you page is published
fr-FR: La page de remerciement est publiée

en: Thank-you page is missing
fr-FR: La page de remerciement est absente

note: translators: %s: page title.
en: Buyers land on "%s" after paying, where their download links appear.
fr-FR: Les acheteurs arrivent sur « %s » après le paiement, où apparaissent leurs liens de téléchargement.

en: Without this page buyers have nowhere to collect their download after payment.
fr-FR: Sans cette page, les acheteurs n'ont nulle part où récupérer leur téléchargement après le paiement.

en: Create it now
fr-FR: La créer maintenant

en: Ebooks are published
fr-FR: Des ebooks sont publiés

en: No ebooks published yet
fr-FR: Aucun ebook publié pour l'instant

note: translators: %d: number of ebooks.
en: %d ebook is live and can be embedded on any page. | %d ebooks are live and can be embedded on any page.
fr-FR[0]: %d ebook est en ligne et peut être intégré à n'importe quelle page.
fr-FR[1]: %d ebooks sont en ligne et peuvent être intégrés à n'importe quelle page.

en: Add a book, upload its file and set a price to start selling.
fr-FR: Ajoutez un livre, téléversez son fichier et définissez un prix pour commencer à vendre.

en: Add your first ebook
fr-FR: Ajouter votre premier ebook

en: Order emails are turned off
fr-FR: Les e-mails de commande sont désactivés

en: Buyers only get their download from the thank-you page, not by email.
fr-FR: Les acheteurs récupèrent leur téléchargement uniquement sur la page de remerciement, pas par e-mail.

en: Review email settings
fr-FR: Vérifier les réglages d'e-mail

en: Order emails are configured
fr-FR: Les e-mails de commande sont configurés

en: An SMTP plugin is active, so delivery emails are much less likely to land in spam.
fr-FR: Une extension SMTP est active : les e-mails de livraison ont donc bien moins de risques d'arriver en spam.

en: Order emails may not arrive
fr-FR: Les e-mails de commande risquent de ne pas arriver

en: No SMTP plugin is active. WordPress will use the server mail function, which many hosts silently drop.
fr-FR: Aucune extension SMTP n'est active. WordPress utilisera la fonction mail du serveur, que de nombreux hébergeurs bloquent sans prévenir.

en: Install an SMTP plugin
fr-FR: Installer une extension SMTP

en: PDF protection is on
fr-FR: La protection PDF est activée

en: Purchased PDFs are encrypted, and stamped with the buyer details in any language.
fr-FR: Les PDF achetés sont chiffrés et tamponnés avec les informations de l'acheteur, dans n'importe quelle langue.

en: Take payments
fr-FR: Encaisser des paiements

en: Connect at least one way to get paid — PayPal is the quickest to start with.
fr-FR: Connectez au moins un moyen d'être payé — PayPal est le plus rapide pour démarrer.

en: Set up a payment method
fr-FR: Configurer un moyen de paiement

en: Create your store pages
fr-FR: Créer les pages de votre boutique

en: The page buyers land on after paying, where their download links appear.
fr-FR: La page sur laquelle les acheteurs arrivent après le paiement, où apparaissent leurs liens de téléchargement.

en: Create the pages for me
fr-FR: Créer les pages pour moi

en: Add your first book
fr-FR: Ajouter votre premier livre

en: Upload the file, set a price, and you get a shortcode to drop on any page.
fr-FR: Téléversez le fichier, définissez un prix, et vous obtenez un shortcode à insérer sur n'importe quelle page.

en: Add a book
fr-FR: Ajouter un livre

en: Getting started
fr-FR: Prise en main

en: Your store is ready to sell
fr-FR: Votre boutique est prête à vendre

en: Get your store selling in 3 steps
fr-FR: Lancez les ventes de votre boutique en 3 étapes

en: Everything essential is in place. The rest below is optional fine-tuning.
fr-FR: Tout l'essentiel est en place. Le reste ci-dessous relève de réglages facultatifs.

en: You only need these three. Everything else is optional.
fr-FR: Ces trois étapes suffisent. Tout le reste est facultatif.

en: Done
fr-FR: Terminé

en: A few more things worth checking
fr-FR: Quelques points supplémentaires à vérifier

en: Details
fr-FR: Détails

en: No license key has been entered yet.
fr-FR: Aucune clé de licence n'a encore été saisie.

note: translators: %s: network error message.
en: The licensing server could not be reached (%s). Pro features stay enabled.
fr-FR: Le serveur de licences est injoignable (%s). Les fonctionnalités Pro restent actives.

note: translators: %d: HTTP status code.
en: A firewall or bot-protection page is blocking the license check (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
fr-FR: Un pare-feu ou une page de protection anti-bot bloque la vérification de licence (HTTP %d). Vos fonctionnalités Pro restent activées.

note: translators: %d: HTTP status code.
en: The licensing server had an error (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
fr-FR: Le serveur de licences a rencontré une erreur (HTTP %d). Vos fonctionnalités Pro restent activées.

en: The licensing server did not return a readable answer. Your Pro features stay enabled.
fr-FR: Le serveur de licences n'a pas renvoyé de réponse lisible. Vos fonctionnalités Pro restent activées.

note: translators: %d: HTTP status code.
en: The licensing server returned an unexpected response (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
fr-FR: Le serveur de licences a renvoyé une réponse inattendue (HTTP %d). Vos fonctionnalités Pro restent activées.

en: The licensing server returned an answer the plugin does not recognise. Your Pro features stay enabled.
fr-FR: Le serveur de licences a renvoyé une réponse que l'extension ne reconnaît pas. Vos fonctionnalités Pro restent activées.

en: License verified.
fr-FR: Licence vérifiée.

en: The licensing server did not recognise this key.
fr-FR: Le serveur de licences n'a pas reconnu cette clé.

en: Pro licensed
fr-FR: Licence Pro active

note: translators: %s: expiry date.
en: Verified. Your license is valid until %s.
fr-FR: Vérifiée. Votre licence est valable jusqu'au %s.

en: Verified with the licensing server.
fr-FR: Vérifiée auprès du serveur de licences.

en: License not recognised
fr-FR: Licence non reconnue

en: Pro enabled (not verified)
fr-FR: Pro activé (non vérifié)

en: Your Pro features are working normally; the plugin will retry automatically.
fr-FR: Vos fonctionnalités Pro fonctionnent normalement ; l'extension réessaiera automatiquement.

en: Free version
fr-FR: Version gratuite

en: Enter your license key to unlock the Pro features.
fr-FR: Saisissez votre clé de licence pour débloquer les fonctionnalités Pro.

en: You are not allowed to manage the Ebook Store license.
fr-FR: Vous n'êtes pas autorisé à gérer la licence Ebook Store.

en: Advanced options
fr-FR: Options avancées

en: Ready
fr-FR: Prêt

en: Needs attention
fr-FR: À vérifier

en: Not working
fr-FR: Ne fonctionne pas

en: Off
fr-FR: Désactivé

note: translators: %s: feature name, e.g. Stripe.
en: %s is a Pro feature
fr-FR: %s est une fonctionnalité Pro

en: You can read the setup instructions on this page, but the settings stay locked until a Pro license key is saved in the General tab.
fr-FR: Vous pouvez lire les instructions de configuration sur cette page, mais les réglages restent verrouillés tant qu'une clé de licence Pro n'est pas enregistrée dans l'onglet Général.

en: Get Ebook Store Pro
fr-FR: Obtenir Ebook Store Pro

en: Buy
fr-FR: Acheter

en: Waiting for order confirmation, this might take a minute, screen will refresh automatically!
fr-FR: En attente de la confirmation de commande, cela peut prendre une minute, la page se rafraîchira automatiquement !

en: Add To Cart
fr-FR: Ajouter au panier

en: has been added to your cart
fr-FR: a été ajouté à votre panier

en: Pay with Card
fr-FR: Payer par carte

en: Take card payments through Adyen Pay by Link
fr-FR: Accepter les paiements par carte via Adyen Pay by Link

en: Buyers pay on a secure Adyen page and come straight back to your shop. Adyen then tells this site that the payment went through, and the ebook download is released automatically.
fr-FR: Les acheteurs paient sur une page Adyen sécurisée puis reviennent directement sur votre boutique. Adyen indique ensuite à ce site que le paiement a abouti, et le téléchargement du livre numérique est débloqué automatiquement.

en: Adyen payment button
fr-FR: Bouton de paiement Adyen

en: On. Buyers can choose Adyen at checkout.
fr-FR: Activé. Les acheteurs peuvent choisir Adyen au moment du paiement.

en: Off. Buyers will not see an Adyen button.
fr-FR: Désactivé. Les acheteurs ne verront pas de bouton Adyen.

en: Mode: Live
fr-FR: Mode : Production

en: Mode: Test
fr-FR: Mode : Test

en: Real money is charged to your buyers.
fr-FR: Vos acheteurs sont réellement débités.

en: Test mode. No real money changes hands yet.
fr-FR: Mode test. Aucun paiement réel n'est encore effectué.

en: API key
fr-FR: Clé API

en: Saved.
fr-FR: Enregistrée.

en: Missing. Adyen cannot create payment pages without it.
fr-FR: Manquante. Sans elle, Adyen ne peut pas créer de pages de paiement.

en: Merchant account
fr-FR: Compte marchand

en: Missing. Adyen needs to know which account gets paid.
fr-FR: Manquant. Adyen doit savoir quel compte est crédité.

en: Webhook HMAC key
fr-FR: Clé HMAC du webhook

en: Missing. Paid orders will not be confirmed automatically.
fr-FR: Manquante. Les commandes payées ne seront pas confirmées automatiquement.

en: Live URL prefix
fr-FR: Préfixe d'URL de production

en: Missing. In Live mode every payment attempt will fail until you add it.
fr-FR: Manquante. En mode Live, chaque tentative de paiement échouera tant que vous ne l'aurez pas renseignée.

en: Adyen is set to Live but the live URL prefix below is empty. Adyen will reject every payment until you copy that prefix from your Adyen account.
fr-FR: Adyen est en mode Live, mais le préfixe d'URL Live ci-dessous est vide. Adyen refusera tous les paiements tant que vous n'aurez pas copié ce préfixe depuis votre compte Adyen.

en: Action needed:
fr-FR: Action requise :

en: Checkout
fr-FR: Paiement

en: Turn Adyen on and choose the button wording
fr-FR: Activer Adyen et choisir le texte du bouton

en: Switch Adyen on once the account details further down this page are filled in and saved. Then decide what the payment button says to your buyers.
fr-FR: Activez Adyen une fois que les informations de compte plus bas sur cette page sont renseignées et enregistrées. Choisissez ensuite le texte que vos acheteurs verront sur le bouton de paiement.

en: Offer Adyen at checkout
fr-FR: Proposer Adyen au paiement

en: Shows the Adyen button on your ebook pages. It only works once the API key, merchant account and webhook HMAC key below are saved.
fr-FR: Affiche le bouton Adyen sur vos pages de livres numériques. Cela ne fonctionne qu'une fois la clé API, le compte marchand et la clé HMAC du webhook ci-dessous enregistrés.

en: Adyen account
fr-FR: Compte Adyen

en: Your Adyen credentials
fr-FR: Vos identifiants Adyen

en: These values come from your Adyen Customer Area. Test and Live are two completely separate accounts, so always copy all of the values from the same one.
fr-FR: Ces valeurs proviennent de votre Customer Area Adyen. Test et Live sont deux comptes totalement distincts : copiez donc toujours toutes les valeurs depuis le même compte.

en: Test - practise payments, no real money
fr-FR: Test - paiements d'essai, sans argent réel

en: Live - real payments from real buyers
fr-FR: Live - paiements réels d'acheteurs réels

en: Stay on Test until you have made a successful practice purchase. Switch to Live only after you have entered your live API key, your live URL prefix, and set up the webhook in your live Adyen account.
fr-FR: Restez en mode Test tant que vous n'avez pas réussi un achat d'essai. Passez en Live uniquement après avoir saisi votre clé API Live et votre préfixe d'URL Live, et configuré le webhook dans votre compte Adyen Live.

en: Merchant account name
fr-FR: Nom du compte marchand

en: The name of the Adyen account that should receive your ebook payments. In the Adyen Customer Area it is shown in the account switcher at the top of the page. Type it exactly as Adyen writes it, including capital letters. A wrong name means Adyen refuses the payment.
fr-FR: Le nom du compte Adyen qui doit recevoir les paiements de vos livres numériques. Dans la Customer Area Adyen, il apparaît dans le sélecteur de compte en haut de la page. Saisissez-le exactement comme Adyen l'écrit, majuscules comprises. Un nom erroné entraîne le refus du paiement par Adyen.

en: Adyen payments cannot start until this is filled in.
fr-FR: Les paiements Adyen ne peuvent pas démarrer tant que ce champ n'est pas rempli.

en: In the Adyen Customer Area go to Developers, then API credentials, and generate a Checkout API key. Copy it here straight away - Adyen only shows it once. Keep it secret: anyone with this key can take payments in your name.
fr-FR: Dans la Customer Area Adyen, allez dans Developers, puis API credentials, et générez une clé API Checkout. Copiez-la ici immédiatement - Adyen ne l'affiche qu'une seule fois. Gardez-la secrète : toute personne qui la possède peut encaisser des paiements en votre nom.

en: Live URL prefix (Live mode only)
fr-FR: Préfixe d'URL Live (mode Live uniquement)

en: Only needed when Mode is set to Live. Adyen gives every live account its own web address. Find it in the Customer Area under Developers, then API URLs, and copy the short code in front of the Adyen address - not the whole address.
fr-FR: Nécessaire uniquement lorsque le mode est réglé sur Live. Adyen attribue à chaque compte Live sa propre adresse web. Trouvez-la dans la Customer Area sous Developers, puis API URLs, et copiez le code court placé devant l'adresse Adyen - pas l'adresse entière.

en: Mode is Live and this is empty, so every payment will fail. Add the prefix or switch back to Test.
fr-FR: Le mode est réglé sur Live et ce champ est vide : tous les paiements échoueront. Ajoutez le préfixe ou revenez en mode Test.

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: Adyen is part of Ebook Store Pro. Your settings are saved either way, but the Adyen button only appears once a Pro license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
fr-FR: Adyen fait partie d'Ebook Store Pro. Vos réglages sont enregistrés dans tous les cas, mais le bouton Adyen n'apparaît qu'une fois une clé de licence Pro enregistrée dans l'<a href="%s">onglet Général</a>.

en: Payment confirmation
fr-FR: Confirmation de paiement

en: Let Adyen tell your shop when a payment succeeds
fr-FR: Laisser Adyen prévenir votre boutique lorsqu'un paiement aboutit

en: Adyen sends a message to your website after each payment. Your shop checks that the message really came from Adyen, and only then creates the order and releases the download.
fr-FR: Adyen envoie un message à votre site après chaque paiement. Votre boutique vérifie que ce message vient bien d'Adyen, et ce n'est qu'ensuite qu'elle crée la commande et débloque le téléchargement.

en: Advanced webhook settings
fr-FR: Réglages avancés des webhooks

en: Webhook address to paste into Adyen
fr-FR: Adresse du webhook à coller dans Adyen

en: In the Adyen Customer Area go to Developers, then Webhooks, and add a Standard webhook using this address. Leave the AUTHORISATION event switched on - that is the one that tells your shop a payment succeeded.
fr-FR: Dans la Customer Area Adyen, allez dans Developers, puis Webhooks, et ajoutez un webhook Standard avec cette adresse. Laissez l'événement AUTHORISATION activé - c'est lui qui indique à votre boutique qu'un paiement a abouti.

en: On the same Adyen webhook screen, generate the HMAC key and paste it here. It is the shared password that proves a message really came from Adyen. If it is missing or wrong, your buyers will pay but no order will be created.
fr-FR: Sur ce même écran des webhooks Adyen, générez la clé HMAC et collez-la ici. C'est le mot de passe partagé qui prouve qu'un message vient bien d'Adyen. Si elle est absente ou incorrecte, vos acheteurs paieront mais aucune commande ne sera créée.

en: Without this key, paid orders will not be confirmed automatically.
fr-FR: Sans cette clé, les commandes payées ne seront pas confirmées automatiquement.

en: Each Adyen account has its own webhook. If you switch from Test to Live, set the webhook up again in your live account and paste the new HMAC key here.
fr-FR: Chaque compte Adyen a son propre webhook. Si vous passez de Test à Live, reconfigurez le webhook dans votre compte Live et collez ici la nouvelle clé HMAC.

en: Setup guide
fr-FR: Guide de configuration

en: Setting Adyen up, step by step
fr-FR: Configurer Adyen, étape par étape

en: Work through these in order. Turning Adyen on before the credentials are saved is the most common cause of failed checkouts.
fr-FR: Suivez ces étapes dans l'ordre. Activer Adyen avant d'avoir enregistré les identifiants est la cause la plus fréquente d'échec au paiement.

en: From empty account to first sale
fr-FR: D'un compte vide à la première vente

en: Sign in to your Adyen Customer Area, or sign up for a test account.
fr-FR: Connectez-vous à votre Customer Area Adyen, ou créez un compte de test.

en: Create a Checkout API key and copy the merchant account name, then paste both into the fields above.
fr-FR: Créez une clé API Checkout et copiez le nom du compte marchand, puis collez les deux dans les champs ci-dessus.

en: Add a Standard webhook in Adyen using the address shown on this page, and paste its HMAC key above.
fr-FR: Ajoutez un webhook Standard dans Adyen avec l'adresse indiquée sur cette page, et collez sa clé HMAC ci-dessus.

en: Leave Mode on Test, switch Adyen on, and buy one of your own ebooks with an Adyen test card to check the whole flow.
fr-FR: Laissez le mode sur Test, activez Adyen, et achetez l'un de vos propres livres numériques avec une carte de test Adyen pour vérifier tout le parcours.

en: When the test purchase works, repeat the API key, merchant account and webhook steps in your live Adyen account, add the live URL prefix, and switch Mode to Live.
fr-FR: Lorsque l'achat de test fonctionne, répétez les étapes de la clé API, du compte marchand et du webhook dans votre compte Adyen Live, ajoutez le préfixe d'URL Live, puis passez le mode sur Live.

en: Do not add buyers to any list
fr-FR: N'ajouter les acheteurs à aucune liste

note: translators: %s: numeric Brevo list ID.
en: List %s
fr-FR: Liste %s

en: Add buyers to a Brevo contact list
fr-FR: Ajouter les acheteurs à une liste de contacts Brevo

en: After someone pays for a book, Ebook Store can pass their email address to Brevo so they land in your newsletter list automatically. Connect your account first, then pick the list.
fr-FR: Après l'achat d'un livre, Ebook Store peut transmettre l'adresse e-mail de l'acheteur à Brevo pour qu'il rejoigne automatiquement votre liste de diffusion. Connectez d'abord votre compte, puis choisissez la liste.

en: Brevo account
fr-FR: Compte Brevo

en: No API key saved yet.
fr-FR: Aucune clé API enregistrée pour l'instant.

note: translators: %d: number of contact lists found in the Brevo account.
en: Connected. %d contact list found. | Connected. %d contact lists found.
fr-FR[0]: Connecté. %d liste de contacts trouvée.
fr-FR[1]: Connecté. %d listes de contacts trouvées.

en: A key is saved, but Brevo did not answer. The key may be wrong or revoked.
fr-FR: Une clé est enregistrée, mais Brevo n'a pas répondu. Elle est peut-être incorrecte ou révoquée.

en: Chosen list
fr-FR: Liste choisie

en: No list chosen, so nobody is added.
fr-FR: Aucune liste choisie : personne n'est ajouté.

note: translators: %s: saved Brevo list ID.
en: Saved list ID %s (not found in this account right now).
fr-FR: ID de liste enregistré %s (introuvable dans ce compte actuellement).

en: Adding buyers
fr-FR: Ajout des acheteurs

en: On. Paying buyers are sent to Brevo after checkout.
fr-FR: Activé. Les acheteurs sont envoyés à Brevo après le paiement.

en: Switched on, but something above is still missing, so nothing is sent yet.
fr-FR: Activé, mais il manque encore quelque chose ci-dessus : rien n'est envoyé pour l'instant.

en: Off. Buyer email addresses stay in Ebook Store only.
fr-FR: Désactivé. Les adresses e-mail des acheteurs restent uniquement dans Ebook Store.

en: Step 1
fr-FR: Étape 1

en: Connect your Brevo account
fr-FR: Connecter votre compte Brevo

en: The API key is the password Ebook Store uses to talk to Brevo on your behalf. Use a key from the same Brevo account that holds the list you want buyers added to.
fr-FR: La clé API est le mot de passe qu'Ebook Store utilise pour dialoguer avec Brevo en votre nom. Utilisez une clé du compte Brevo qui contient la liste à laquelle vous souhaitez ajouter les acheteurs.

en: Where to find your API key
fr-FR: Où trouver votre clé API

en: Sign in to Brevo and open the account menu in the top-right corner.
fr-FR: Connectez-vous à Brevo et ouvrez le menu du compte en haut à droite.

en: Choose "SMTP & API", then the "API keys" tab.
fr-FR: Choisissez « SMTP & API », puis l'onglet « Clés API ».

en: Select "Generate a new API key", give it a name such as "Ebook Store", and copy the key that appears.
fr-FR: Sélectionnez « Générer une nouvelle clé API », donnez-lui un nom tel que « Ebook Store », puis copiez la clé qui apparaît.

en: Brevo shows the full key only once. Paste it below straight away and save this page.
fr-FR: Brevo n'affiche la clé complète qu'une seule fois. Collez-la ci-dessous immédiatement et enregistrez cette page.

en: Brevo API key
fr-FR: Clé API Brevo

en: Brevo keys start with "xkeysib-". If the key is wrong, expired or deleted in Brevo, no buyer is added to your list and the status panel above turns red. Nothing else on your shop is affected.
fr-FR: Les clés Brevo commencent par « xkeysib- ». Si la clé est incorrecte, expirée ou supprimée dans Brevo, aucun acheteur n'est ajouté à votre liste et le panneau d'état ci-dessus devient rouge. Rien d'autre sur votre boutique n'est affecté.

en: Paste your API key above and press "Save Changes". This page then reloads with the contact lists from your Brevo account, and you can choose the one buyers should be added to.
fr-FR: Collez votre clé API ci-dessus et cliquez sur « Enregistrer les modifications ». Cette page se recharge alors avec les listes de contacts de votre compte Brevo, et vous pouvez choisir celle à laquelle les acheteurs doivent être ajoutés.

en: Save your key first:
fr-FR: Enregistrez d'abord votre clé :

en: Step 2
fr-FR: Étape 2

en: Choose the list buyers are added to
fr-FR: Choisir la liste à laquelle les acheteurs sont ajoutés

en: These are the contact lists Ebook Store can see in your Brevo account. Pick one, then switch the sync on.
fr-FR: Voici les listes de contacts qu'Ebook Store voit dans votre compte Brevo. Choisissez-en une, puis activez la synchronisation.

en: Ebook Store could not read the contact lists from Brevo with the saved key. Check that the key was copied in full, that it has not been deleted in Brevo, and that your server is allowed to make outgoing web requests. Correct the key above, save, and this list will fill in.
fr-FR: Ebook Store n'a pas pu lire les listes de contacts de Brevo avec la clé enregistrée. Vérifiez que la clé a été copiée en entier, qu'elle n'a pas été supprimée dans Brevo, et que votre serveur est autorisé à effectuer des requêtes web sortantes. Corrigez la clé ci-dessus, enregistrez, et cette liste se remplira.

en: Brevo did not answer:
fr-FR: Brevo n'a pas répondu :

en: The connection works, but this Brevo account has no contact lists yet. Create one in Brevo under "Contacts", then reload this page.
fr-FR: La connexion fonctionne, mais ce compte Brevo n'a encore aucune liste de contacts. Créez-en une dans Brevo, sous « Contacts », puis rechargez cette page.

en: No lists in this account:
fr-FR: Aucune liste dans ce compte :

en: Add paying buyers to Brevo
fr-FR: Ajouter les acheteurs payants à Brevo

en: Only paid orders are sent, and only after checkout completes. Turn this off at any time to stop sending without losing your settings.
fr-FR: Seules les commandes payées sont envoyées, et uniquement une fois le paiement terminé. Désactivez cette option à tout moment pour arrêter les envois sans perdre vos réglages.

en: Contact list for buyers
fr-FR: Liste de contacts pour les acheteurs

en: Buyers are added to this list only. If you leave it on "Do not add buyers to any list", nothing is sent to Brevo even when the switch above is on. Renaming the list inside Brevo is safe; deleting it is not, because the saved choice then points at a list that no longer exists.
fr-FR: Les acheteurs sont ajoutés à cette liste uniquement. Si vous laissez « Ne pas ajouter les acheteurs à une liste », rien n'est envoyé à Brevo, même lorsque l'interrupteur ci-dessus est activé. Renommer la liste dans Brevo ne pose pas de problème ; la supprimer, si, car le choix enregistré pointe alors vers une liste qui n'existe plus.

en: Good to know
fr-FR: Bon à savoir

en: What happens after a sale
fr-FR: Ce qui se passe après une vente

en: A short summary of the rules Ebook Store follows, so there are no surprises for you or your buyers.
fr-FR: Un bref résumé des règles suivies par Ebook Store, pour éviter les surprises, à vous comme à vos acheteurs.

en: Buyers are only sent to Brevo when the switch is on and a list is chosen. Free downloads, failed payments and refunds are not sent.
fr-FR: Les acheteurs ne sont envoyés à Brevo que si l'option est activée et qu'une liste est choisie. Les téléchargements gratuits, les paiements échoués et les remboursements ne sont pas envoyés.

en: If the buyer is already in your Brevo account, the existing contact is updated and added to the list instead of being duplicated.
fr-FR: Si l'acheteur figure déjà dans votre compte Brevo, le contact existant est mis à jour et ajouté à la liste, sans être dupliqué.

en: Only the email address is sent. No names, order details or files leave your site.
fr-FR: Seule l'adresse e-mail est envoyée. Aucun nom, détail de commande ni fichier ne quitte votre site.

en: Buyers are added as normal contacts, so they are not unsubscribed or blocked. Marketing consent is still your responsibility.
fr-FR: Les acheteurs sont ajoutés comme contacts normaux : ils ne sont ni désinscrits ni bloqués. Le consentement marketing reste sous votre responsabilité.

en: If Brevo is unreachable during a sale, the order and the download still complete normally. Only the newsletter sign-up is skipped.
fr-FR: Si Brevo est injoignable pendant une vente, la commande et le téléchargement se déroulent normalement. Seule l'inscription à la newsletter est ignorée.

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: The Brevo settings on this page stay locked until a Pro license key is saved on the %s. The lock also applies to submitted form data, so these values cannot be changed without a license.
fr-FR: Les réglages Brevo de cette page restent verrouillés tant qu'une clé de licence Pro n'est pas enregistrée dans l'%s. Le verrouillage s'applique aussi aux données de formulaire envoyées : ces valeurs ne peuvent donc pas être modifiées sans licence.

en: General tab
fr-FR: onglet Général

en: Pro feature:
fr-FR: Fonctionnalité Pro :

en: The opening page only
fr-FR: La page d'ouverture uniquement

en: The start of every chapter
fr-FR: Le début de chaque chapitre

en: A dedicated licence page at the end
fr-FR: Une page de licence dédiée à la fin

en: Top of the page
fr-FR: Haut de la page

en: Bottom of the page
fr-FR: Bas de la page

en: Subtle — a small, muted line
fr-FR: Discret — une petite ligne atténuée

en: Boxed — a bordered licence notice
fr-FR: Encadré — une mention de licence avec bordure

en: the opening page
fr-FR: la page d'ouverture

en: the start of every chapter
fr-FR: le début de chaque chapitre

en: a licence page at the end
fr-FR: une page de licence à la fin

en: Trace the ePubs you sell back to their buyer.
fr-FR: Retracez chaque ePub que vous vendez jusqu'à son acheteur.

en: An ePub is a website in a box, and unlike a PDF it cannot be locked with a password without breaking e-readers. So instead of locking it, Ebook Store stamps each buyer's name into the book and its metadata. The copy stays a perfectly valid ePub that opens everywhere — but if it turns up on a sharing site, it points straight back to the order it came from.
fr-FR: Un ePub est un site web en boîte et, contrairement à un PDF, il ne peut pas être verrouillé par mot de passe sans perturber les liseuses. Plutôt que de le verrouiller, Ebook Store inscrit le nom de chaque acheteur dans le livre et ses métadonnées. L'exemplaire reste un ePub parfaitement valide qui s'ouvre partout — mais s'il réapparaît sur un site de partage, il renvoie directement à la commande dont il provient.

en: What gets stamped
fr-FR: Ce qui est tamponné

en: Visible watermark
fr-FR: Filigrane visible

en: A bordered licence notice with the buyer's name.
fr-FR: Une mention de licence encadrée avec le nom de l'acheteur.

en: A small, muted line with the buyer's name.
fr-FR: Une petite ligne atténuée avec le nom de l'acheteur.

en: Off. ePubs are delivered exactly as uploaded.
fr-FR: Désactivé. Les ePub sont livrés exactement tels qu'ils ont été téléversés.

en: Where it lands
fr-FR: Où il apparaît

note: translators: %s: a place in the book, e.g. the opening page.
en: Printed on %s.
fr-FR: Imprimé sur %s.

en: Metadata stamp
fr-FR: Tampon dans les métadonnées

en: The buyer is recorded in the file's hidden metadata too.
fr-FR: L'acheteur est également enregistré dans les métadonnées cachées du fichier.

en: Off. Only the visible watermark is added.
fr-FR: Désactivé. Seul le filigrane visible est ajouté.

en: QR verification code
fr-FR: Code QR de vérification

note: translators: %s: a place in the book, e.g. the opening page.
en: A scannable code that links back to the order, on %s.
fr-FR: Un code scannable qui renvoie à la commande, sur %s.

en: Off. No QR code is added.
fr-FR: Désactivé. Aucun code QR n'est ajouté.

en: Still a valid ebook
fr-FR: Toujours un ebook valide

en: The file opens normally in Apple Books, Kindle, Kobo and others.
fr-FR: Le fichier s'ouvre normalement dans Apple Books, Kindle, Kobo et d'autres.

en: Any language
fr-FR: N'importe quelle langue

en: Buyer names in Cyrillic, Hebrew or Arabic are stamped correctly.
fr-FR: Les noms d'acheteurs en cyrillique, hébreu ou arabe sont tamponnés correctement.

note: translators: %s: link to the PDF protection tab.
en: This tab is for ePub files. ePubs are watermarked and traceable, not locked — encryption would stop e-readers opening them. To encrypt and password-protect PDFs instead, use the %s.
fr-FR: Cet onglet concerne les fichiers ePub. Les ePub sont filigranés et traçables, pas verrouillés — le chiffrement empêcherait les liseuses de les ouvrir. Pour chiffrer et protéger des PDF par mot de passe, utilisez plutôt le %s.

en: PDF protection tab
fr-FR: onglet Protection PDF

en: How ePub protection works:
fr-FR: Comment fonctionne la protection ePub :

en: Mark
fr-FR: Marquer

en: Watermark each ePub
fr-FR: Filigraner chaque ePub

en: Print the buyer's identity into the book so every copy is traceable to the order it came from.
fr-FR: Inscrivez l'identité de l'acheteur dans le livre afin que chaque exemplaire soit traçable jusqu'à la commande dont il provient.

en: Watermark every ePub I sell
fr-FR: Filigraner chaque ePub que je vends

en: When a buyer downloads an ePub, a per-order copy is generated with their details stamped in. The original upload is never changed.
fr-FR: Lorsqu'un acheteur télécharge un ePub, un exemplaire propre à la commande est généré avec ses informations tamponnées. Le fichier d'origine téléversé n'est jamais modifié.

en: The wording and placement below are saved, but no ePub is watermarked until you switch this on.
fr-FR: Le texte et l'emplacement ci-dessous sont enregistrés, mais aucun ePub n'est filigrané tant que vous n'activez pas cette option.

en: Heads up:
fr-FR: Attention :

en: What the watermark should say
fr-FR: Ce que doit indiquer le filigrane

note: translators: 1-4: merge codes shown in code style.
en: Use these merge codes and they are replaced with the buyer's real details: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s. Example: "Licensed to %1$s %2$s (%3$s)".
fr-FR: Utilisez ces codes de fusion, ils sont remplacés par les informations réelles de l'acheteur : %1$s, %2$s, %3$s, %4$s. Exemple : « Sous licence pour %1$s %2$s (%3$s) ».

en: The buyer's name is escaped before it is inserted, so a name containing < > & or quotes cannot break the book, and any script (Latin, Cyrillic, Hebrew, Arabic) is stamped correctly. Leaving this empty turns watermarking off for that download.
fr-FR: Le nom de l'acheteur est échappé avant son insertion, de sorte qu'un nom contenant < > & ou des guillemets ne peut pas casser le livre, et n'importe quelle écriture (latine, cyrillique, hébraïque, arabe) est tamponnée correctement. Laisser ce champ vide désactive le filigrane pour ce téléchargement.

en: Place
fr-FR: Placer

en: Where the watermark appears
fr-FR: Où apparaît le filigrane

en: Balance how visible the watermark is against how little it gets in the reader's way.
fr-FR: Trouvez l'équilibre entre la visibilité du filigrane et la gêne minimale pour le lecteur.

en: Where to place it
fr-FR: Où le placer

en: The opening page is a balanced default. Every chapter is the hardest to remove. A licence page at the end is the least intrusive for the reader.
fr-FR: La page d'ouverture est un choix par défaut équilibré. Chaque chapitre est le plus difficile à retirer. Une page de licence à la fin est la moins intrusive pour le lecteur.

en: Position on the page
fr-FR: Position sur la page

en: Top or bottom of the chosen page. Ignored for the dedicated licence page, which is a page of its own.
fr-FR: En haut ou en bas de la page choisie. Ignoré pour la page de licence dédiée, qui est une page à part entière.

en: How it looks
fr-FR: Apparence

en: Subtle is a faint single line. Boxed draws a bordered notice that is harder to overlook.
fr-FR: Discret affiche une simple ligne légère. Encadré dessine une mention avec bordure, plus difficile à ignorer.

en: Verify
fr-FR: Vérifier

en: Add a scannable QR code that opens this order's verification page, so any copy can be traced back to the sale it came from. Choose where it goes.
fr-FR: Ajoutez un code QR scannable qui ouvre la page de vérification de cette commande, afin que tout exemplaire puisse être retracé jusqu'à la vente dont il provient. Choisissez son emplacement.

en: Add a QR verification code
fr-FR: Ajouter un code QR de vérification

en: Embeds a scannable code (as a real image inside the book) that links to this order's verification page.
fr-FR: Intègre un code scannable (sous forme d'image réelle dans le livre) qui renvoie à la page de vérification de cette commande.

en: Where to place the QR code
fr-FR: Où placer le code QR

en: By default it sits on the opening page. Put it on every chapter for the strongest trace, or on the licence page at the end to keep it out of the way.
fr-FR: Par défaut, il se trouve sur la page d'ouverture. Placez-le sur chaque chapitre pour la traçabilité la plus forte, ou sur la page de licence à la fin pour le garder discret.

en: Top or bottom of the chosen page. Ignored for the licence page, which is a page of its own.
fr-FR: En haut ou en bas de la page choisie. Ignoré pour la page de licence, qui est une page à part entière.

en: The QR code is drawn on your own server and embedded as an image inside the book, so it scans on any reader background and needs no outside service to generate. Scanning it opens the verification page, which needs internet.
fr-FR: Le code QR est généré sur votre propre serveur et intégré comme image dans le livre ; il se scanne donc sur n'importe quel fond de liseuse et ne nécessite aucun service externe pour sa génération. Le scanner ouvre la page de vérification, qui nécessite une connexion internet.

en: Good to know:
fr-FR: Bon à savoir :

en: Stamp
fr-FR: Tamponner

en: Stamp the buyer into the metadata
fr-FR: Inscrire l'acheteur dans les métadonnées

en: Add the buyer to the book's hidden metadata as well as the visible watermark, so the trace survives even if the visible line is edited out.
fr-FR: Ajoutez l'acheteur aux métadonnées cachées du livre en plus du filigrane visible, afin que la trace subsiste même si la ligne visible est supprimée.

en: Record the buyer in the file's metadata
fr-FR: Enregistrer l'acheteur dans les métadonnées du fichier

en: Adds the buyer as a contributor and rights holder inside the book's package file. Invisible to the reader, visible to library and forensic tools.
fr-FR: Ajoute l'acheteur comme contributeur et titulaire des droits dans le fichier de package du livre. Invisible pour le lecteur, visible pour les outils de bibliothèque et d'analyse forensique.

en: Whatever you choose here, the delivered file stays a valid ePub: its mimetype marker stays first and uncompressed, every file stays listed in the book's manifest, and the pages stay well-formed. Files that carry their own DRM or a digital signature are passed through untouched, and a paid download is never blocked if watermarking cannot run.
fr-FR: Quel que soit votre choix ici, le fichier livré reste un ePub valide : son marqueur mimetype reste en premier et non compressé, chaque fichier reste répertorié dans le manifeste du livre, et les pages restent bien formées. Les fichiers qui portent leur propre DRM ou une signature numérique sont transmis sans modification, et un téléchargement payant n'est jamais bloqué si le filigrane ne peut pas s'exécuter.

en: Stays a valid ebook:
fr-FR: Reste un ebook valide :

en: US Dollar
fr-FR: Dollar américain

en: British Pound
fr-FR: Livre sterling

en: Australian Dollar
fr-FR: Dollar australien

en: Canadian Dollar
fr-FR: Dollar canadien

en: Japanese Yen
fr-FR: Yen japonais

en: New Zealand Dollar
fr-FR: Dollar néo-zélandais

en: Swiss Franc
fr-FR: Franc suisse

en: Hong Kong Dollar
fr-FR: Dollar de Hong Kong

en: Singapore Dollar
fr-FR: Dollar de Singapour

en: Swedish Krona
fr-FR: Couronne suédoise

en: Danish Krone
fr-FR: Couronne danoise

en: Norwegian Krone
fr-FR: Couronne norvégienne

en: Mexican Peso
fr-FR: Peso mexicain

en: Polish Zloty
fr-FR: Zloty polonais

en: Brazilian Real
fr-FR: Réal brésilien

en: Czech Koruna
fr-FR: Couronne tchèque

en: Israeli New Sheqel
fr-FR: Nouveau shekel israélien

en: Hungarian Forint
fr-FR: Forint hongrois

en: Malaysian Ringgit
fr-FR: Ringgit malaisien

en: Philippine Peso
fr-FR: Peso philippin

en: Taiwan New Dollar
fr-FR: Nouveau dollar taïwanais

en: Thai Baht
fr-FR: Baht thaïlandais

en: Indian Rupee
fr-FR: Roupie indienne

en: Turkish Lira
fr-FR: Livre turque

en: South African Rand
fr-FR: Rand sud-africain

en: Nigerian Naira
fr-FR: Naira nigérian

en: Russian Ruble
fr-FR: Rouble russe

en: Romanian Leu
fr-FR: Leu roumain

note: translators: 1: currency name, 2: three-letter currency code.
en: Common currencies
fr-FR: Devises courantes

note: translators: 1: currency name, 2: three-letter currency code.
en: Additional currencies
fr-FR: Autres devises

note: translators: %s: formatted date, e.g. 19 July 2027.
en: A link bought today would keep working until %s.
fr-FR: Un lien acheté aujourd'hui resterait valable jusqu'au %s.

note: translators: %s: the value the shop owner typed, shown in code style.
en: WordPress cannot read %s as a length of time, so every download link would be treated as already expired and buyers would see an error instead of their file. Use wording such as 1 year, 6 months, 30 days or 48 hours.
fr-FR: WordPress ne comprend pas %s comme une durée : tous les liens de téléchargement seraient considérés comme déjà expirés et les acheteurs verraient une erreur au lieu de leur fichier. Utilisez une formulation comme 1 year, 6 months, 30 days ou 48 hours.

en: How your store behaves right now
fr-FR: Le fonctionnement actuel de votre boutique

en: License
fr-FR: Licence

en: Order confirmation emails
fr-FR: E-mails de confirmation de commande

en: Buyers are emailed their download links, with the ebook attached.
fr-FR: Les acheteurs reçoivent leurs liens de téléchargement par e-mail, avec le livre numérique en pièce jointe.

en: Buyers are emailed their download links after paying.
fr-FR: Les acheteurs reçoivent leurs liens de téléchargement par e-mail après le paiement.

en: Turned off. Buyers only get their download links on the thank-you page.
fr-FR: Désactivé. Les acheteurs obtiennent leurs liens de téléchargement uniquement sur la page de remerciement.

en: Download links
fr-FR: Liens de téléchargement

note: translators: %s: a length of time, e.g. 1 year.
en: Each link stays usable for %s after the order.
fr-FR: Chaque lien reste utilisable pendant %s après la commande.

en: The expiry wording below cannot be understood, so links stop working immediately.
fr-FR: La durée d'expiration indiquée ci-dessous est incompréhensible : les liens cessent donc de fonctionner immédiatement.

en: Pricing
fr-FR: Tarifs

note: translators: 1: currency name, 2: three-letter code, 3: tax percentage.
en: Charged in %1$s (%2$s), plus %3$s%% tax at checkout.
fr-FR: Facturé en %1$s (%2$s), plus %3$s%% de taxe au moment du paiement.

note: translators: 1: currency name, 2: three-letter code.
en: Charged in %1$s (%2$s), with no tax added.
fr-FR: Facturé en %1$s (%2$s), sans taxe ajoutée.

en: General settings
fr-FR: Réglages généraux

en: The basics every store needs
fr-FR: Les bases indispensables à toute boutique

en: Your license, the language buyers see, how long download links last, what happens by email after a sale, and the currency and tax you charge.
fr-FR: Votre licence, la langue que voient les acheteurs, la durée de validité des liens de téléchargement, les e-mails envoyés après une vente, ainsi que la devise et la taxe que vous appliquez.

en: The store language selector
fr-FR: Le sélecteur de langue de la boutique

en: Setup
fr-FR: Configuration

en: License & Pro features
fr-FR: Licence et fonctionnalités Pro

en: A license unlocks the Pro features and keeps them working after updates. The free features on this page work either way.
fr-FR: Une licence débloque les fonctionnalités Pro et les maintient actives après les mises à jour. Les fonctionnalités gratuites de cette page fonctionnent dans tous les cas.

en: License key or purchase email
fr-FR: Clé de licence ou e-mail d'achat

en: Pro license
fr-FR: Licence Pro

en: Paste your license key, or the email you paid with
fr-FR: Collez votre clé de licence, ou l'e-mail utilisé pour le paiement

en: Paste the key from your receipt, or leave empty to keep running the free version.
fr-FR: Collez la clé figurant sur votre reçu, ou laissez le champ vide pour continuer avec la version gratuite.

en: For older purchases there is no key: use the PayPal email address the order was paid with instead. Both are accepted here, so this box does not force an email format.
fr-FR: Pour les achats plus anciens, il n'y a pas de clé : utilisez plutôt l'adresse e-mail PayPal avec laquelle la commande a été payée. Les deux sont acceptés ici, ce champ n'impose donc pas un format d'adresse e-mail.

en: Check my license again
fr-FR: Vérifier à nouveau ma licence

en: Rechecks daily on its own. Save this page before checking, or unsaved edits are lost.
fr-FR: Revérifie automatiquement chaque jour. Enregistrez cette page avant de vérifier, sinon les modifications non enregistrées seront perdues.

en: If the licensing server is unreachable your Pro features are never switched off — only when it explicitly rejects the key.
fr-FR: Si le serveur de licences est injoignable, vos fonctionnalités Pro ne sont jamais désactivées — cela n'arrive que lorsqu'il rejette explicitement la clé.

en: Checked just now: confirmed by the licensing server. Pro features are unlocked.
fr-FR: Vérifié à l'instant : confirmé par le serveur de licences. Les fonctionnalités Pro sont débloquées.

en: Checked just now: not recognised. Check for stray spaces, or try the email you paid with, then contact support.
fr-FR: Vérifié à l'instant : non reconnu. Vérifiez qu'il n'y a pas d'espaces superflus, ou essayez l'adresse e-mail avec laquelle vous avez payé, puis contactez l'assistance.

en: Nothing to check yet. Enter your license and save the page first.
fr-FR: Rien à vérifier pour l'instant. Saisissez d'abord votre licence et enregistrez la page.

en: Checked just now: the licensing server could not be reached. Nothing is switched off and the plugin retries on its own.
fr-FR: Vérifié à l'instant : le serveur de licences n'a pas pu être joint. Rien n'est désactivé et l'extension réessaie automatiquement.

en: Storefront
fr-FR: Boutique

en: Storefront & delivery
fr-FR: Boutique et livraison

en: The language buyers see, how their download links behave, and what they receive by email after paying.
fr-FR: La langue que voient les acheteurs, le comportement de leurs liens de téléchargement, et ce qu'ils reçoivent par e-mail après le paiement.

en: Store display language
fr-FR: Langue d'affichage de la boutique

en: Leave on Default so the store follows your WordPress language. Pick a specific language only to pin the store while the rest of the site differs.
fr-FR: Laissez sur Par défaut pour que la boutique suive la langue de WordPress. Choisissez une langue précise uniquement pour figer la langue de la boutique lorsque le reste du site diffère.

en: Default means the store speaks whatever language WordPress itself is set to, which is what almost every shop wants. This does not translate your own ebook titles or descriptions.
fr-FR: Par défaut signifie que la boutique s'exprime dans la langue configurée pour WordPress, ce que souhaitent presque toutes les boutiques. Cela ne traduit pas les titres ni les descriptions de vos propres ebooks.

en: Default order form design
fr-FR: Design de formulaire de commande par défaut

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: Used by new ebooks and by shortcodes with no design chosen. 2026 is recommended. Wording lives in the %s.
fr-FR: Utilisé par les nouveaux ebooks et par les shortcodes sans design choisi. Le design 2026 est recommandé. Les textes se trouvent dans le %s.

en: Templates tab
fr-FR: l'onglet Modèles

en: Existing ebooks keep whatever design you already picked for them; this only sets the starting point for new titles.
fr-FR: Les ebooks existants conservent le design que vous leur avez déjà attribué ; ceci ne définit que le point de départ des nouveaux titres.

en: Download links stop working after
fr-FR: Les liens de téléchargement expirent après

en: Counted from the order. Write a plain length of time: 1 year, 6 months, 30 days, 48 hours. Empty saves 1 year.
fr-FR: Compté à partir de la commande. Indiquez une durée simple : 1 an, 6 mois, 30 jours, 48 heures. Un champ vide enregistre 1 an.

en: Downloads allowed per order
fr-FR: Téléchargements autorisés par commande

en: Retries for an interrupted download or a second device. Five is a sensible start; once used up the link stops working even before it expires. Empty saves 5.
fr-FR: Nouvelles tentatives pour un téléchargement interrompu ou un second appareil. Cinq est un bon point de départ ; une fois épuisées, le lien cesse de fonctionner même avant son expiration. Un champ vide enregistre 5.

en: After payment
fr-FR: Après le paiement

en: Email the order confirmation and download links
fr-FR: Envoyer par e-mail la confirmation de commande et les liens de téléchargement

en: Strongly recommended. Without it, a buyer who closes the thank-you page has no way back to their files.
fr-FR: Fortement recommandé. Sans cela, un acheteur qui ferme la page de remerciement n'a plus aucun moyen de retrouver ses fichiers.

en: Also attach the ebook file to that email
fr-FR: Joindre aussi le fichier de l'ebook à cet e-mail

en: Convenient for small files. Large attachments make emails slow, and many mail providers reject anything over a few megabytes.
fr-FR: Pratique pour les petits fichiers. Les pièces jointes volumineuses ralentissent les e-mails, et de nombreux fournisseurs de messagerie rejettent tout ce qui dépasse quelques mégaoctets.

en: WordPress sends mail through your web server by default, and shop emails sent that way often land in spam. Installing an SMTP plugin and sending through a real mailbox is the single best way to make sure buyers actually receive their downloads.
fr-FR: Par défaut, WordPress envoie les e-mails via votre serveur web, et les e-mails de boutique envoyés ainsi finissent souvent dans les spams. Installer une extension SMTP et envoyer depuis une vraie boîte mail est le meilleur moyen de garantir que les acheteurs reçoivent bien leurs téléchargements.

en: Deliverability:
fr-FR: Délivrabilité :

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: The subject line and wording of this email are edited in the %s. Attachments only go out when the confirmation email above is switched on.
fr-FR: L'objet et le texte de cet e-mail se modifient dans %s. Les pièces jointes ne partent que si l'e-mail de confirmation ci-dessus est activé.

en: Where the wording lives:
fr-FR: Où se modifient les textes :

en: Order form size
fr-FR: Taille du formulaire de commande

en: Scales the whole order form on your site. 1 is normal, 0.8 smaller, 1.2 larger.
fr-FR: Met à l'échelle l'ensemble du formulaire de commande sur votre site. 1 correspond à la taille normale, 0,8 plus petit, 1,2 plus grand.

en: Useful when the form does not quite fit your theme's column width. Leave it at 1 unless you have a sizing problem.
fr-FR: Utile lorsque le formulaire ne s'ajuste pas tout à fait à la largeur de colonne de votre thème. Laissez la valeur à 1, sauf si vous rencontrez un problème de taille.

en: Tax & currency
fr-FR: Taxe et devise

en: The money side: which currency buyers are charged in, and whether tax is added on top of your prices.
fr-FR: Le côté financier : la devise dans laquelle les acheteurs sont débités, et si une taxe s'ajoute ou non à vos prix.

en: Tax added at checkout (%)
fr-FR: Taxe ajoutée au paiement (%)

en: Enter 0 if prices already include tax or you charge none. Enter 20 to add twenty percent at checkout. One rate only — no per-country rates. Negative values save as 0.
fr-FR: Saisissez 0 si les prix incluent déjà la taxe ou si vous n'en appliquez aucune. Saisissez 20 pour ajouter vingt pour cent au moment du paiement. Un seul taux — pas de taux par pays. Les valeurs négatives sont enregistrées comme 0.

en: Store currency
fr-FR: Devise de la boutique

en: Every price is charged in this currency, whichever payment method the buyer uses. A currency your provider rejects makes checkout fail, so check before switching.
fr-FR: Chaque prix est facturé dans cette devise, quel que soit le moyen de paiement utilisé par l'acheteur. Une devise refusée par votre prestataire fait échouer le paiement ; vérifiez donc avant de changer.

note: translators: 1: legacy option name in code style, 2: link to the PayPal settings tab.
en: For historical reasons this is stored under the name %1$s, but it is not PayPal-only. The payment methods themselves are set up in %2$s and the other gateway tabs.
fr-FR: Pour des raisons historiques, ce réglage est enregistré sous le nom %1$s, mais il ne concerne pas que PayPal. Les moyens de paiement eux-mêmes se configurent dans %2$s et les autres onglets de passerelle.

en: the PayPal tab
fr-FR: l'onglet PayPal

note: translators: 1: currency code, 2: net price, 3: gross price, 4: tax percentage.
en: Example: a %1$s %2$s book is charged as %1$s %3$s at checkout (%2$s + %4$s%% tax).
fr-FR: Exemple : un livre à %1$s %2$s est facturé %1$s %3$s au moment du paiement (%2$s + %4$s%% de taxe).

note: translators: 1: currency code, 2: price.
en: Example: a %1$s %2$s book is charged as %1$s %2$s at checkout, with no tax added.
fr-FR: Exemple : un livre à %1$s %2$s est facturé %1$s %2$s au moment du paiement, sans taxe ajoutée.

en: See what your ebooks do in Google Analytics 4
fr-FR: Suivez ce que font vos ebooks dans Google Analytics 4

en: Ebook Store can tell Google Analytics when a book page is viewed, when a buyer starts checkout, when a payment is confirmed, and when an order is later refunded. You need a Google Analytics 4 property before you start.
fr-FR: Ebook Store peut signaler à Google Analytics la consultation d'une page de livre, le démarrage d'un paiement, la confirmation d'un paiement et le remboursement ultérieur d'une commande. Vous devez disposer d'une propriété Google Analytics 4 avant de commencer.

en: Tracking
fr-FR: Suivi

en: Switched on for this store.
fr-FR: Activé pour cette boutique.

en: Switched off. Nothing is sent to Google Analytics.
fr-FR: Désactivé. Rien n'est envoyé à Google Analytics.

en: Measurement ID
fr-FR: Identifiant de mesure

note: translators: %s: the saved GA4 measurement ID, for example G-AB12CD34EF.
en: Saved as %s. Browser events can be sent.
fr-FR: Enregistré sous %s. Les événements du navigateur peuvent être envoyés.

en: Not set yet. Without it nothing at all is tracked.
fr-FR: Pas encore renseigné. Sans lui, rien n'est suivi.

en: API secret
fr-FR: Secret d'API

en: Saved. Confirmed purchases and refunds are reported too.
fr-FR: Enregistré. Les achats confirmés et les remboursements sont également transmis.

en: Not set. Optional, but purchases and refunds will be missing.
fr-FR: Non renseigné. Facultatif, mais les achats et les remboursements seront absents.

en: Turn tracking on
fr-FR: Activer le suivi

en: Nothing is sent to Google until this switch is on and a measurement ID is saved below.
fr-FR: Rien n'est envoyé à Google tant que cette option n'est pas activée et qu'un identifiant de mesure n'est pas enregistré ci-dessous.

en: Send Ebook Store activity to Google Analytics 4
fr-FR: Envoyer l'activité d'Ebook Store vers Google Analytics 4

en: Adds the Google tag to your ebook pages and reports confirmed orders and refunds from your server.
fr-FR: Ajoute la balise Google à vos pages d'ebooks et transmet depuis votre serveur les commandes confirmées et les remboursements.

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: Google Analytics tracking is part of Ebook Store Pro. It only runs once a license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
fr-FR: Le suivi Google Analytics fait partie d'Ebook Store Pro. Il ne fonctionne qu'une fois une clé de licence enregistrée dans l'<a href="%s">onglet Général</a>.

en: Requires Pro:
fr-FR: Nécessite Pro :

en: Your two Google credentials
fr-FR: Vos deux identifiants Google

en: The measurement ID is required. The API secret is optional and only needed for confirmed purchase and refund reporting.
fr-FR: L'identifiant de mesure est obligatoire. Le secret d'API est facultatif : il ne sert qu'à transmettre les achats confirmés et les remboursements.

en: Where to find these in Google Analytics
fr-FR: Où les trouver dans Google Analytics

en: Sign in to Google Analytics and open Admin, then Data streams, then click the stream for this website.
fr-FR: Connectez-vous à Google Analytics, ouvrez Admin, puis Flux de données, et cliquez sur le flux correspondant à ce site.

en: The measurement ID is shown at the top right of that screen. It starts with G- followed by letters and numbers. Copy it and paste it in the first box below.
fr-FR: L'identifiant de mesure s'affiche en haut à droite de cet écran. Il commence par G- suivi de lettres et de chiffres. Copiez-le et collez-le dans le premier champ ci-dessous.

en: Only if you want purchases and refunds reported: on the same screen open Measurement Protocol API secrets, click Create, give it any nickname, and copy the secret value it shows you.
fr-FR: Uniquement si vous voulez que les achats et les remboursements soient transmis : sur le même écran, ouvrez Secrets d'API du protocole de mesure, cliquez sur Créer, donnez-lui le nom de votre choix et copiez la valeur secrète affichée.

en: Paste that secret in the second box below, then click Save Changes.
fr-FR: Collez ce secret dans le second champ ci-dessous, puis cliquez sur Enregistrer les modifications.

en: Measurement ID (required)
fr-FR: Identifiant de mesure (obligatoire)

en: This is the code that identifies your website inside Google Analytics, for example G-AB12CD34EF. It powers everything that happens in the buyer's browser: book page views, payment method clicks and checkout starts. If you paste the ID of the wrong property, your sales data will land in someone else's reports. If you leave it empty, nothing is tracked at all.
fr-FR: C'est le code qui identifie votre site dans Google Analytics, par exemple G-AB12CD34EF. Il alimente tout ce qui se passe dans le navigateur de l'acheteur : consultations des pages de livres, clics sur les moyens de paiement et démarrages de paiement. Si vous collez l'identifiant d'une autre propriété, vos données de vente atterriront dans les rapports de quelqu'un d'autre. Si vous le laissez vide, rien n'est suivi du tout.

en: This does not look like a measurement ID. Google measurement IDs begin with G-. A number that begins with UA- belongs to the old Universal Analytics and no longer works.
fr-FR: Cela ne ressemble pas à un identifiant de mesure. Les identifiants de mesure Google commencent par G-. Un numéro commençant par UA- appartient à l'ancien Universal Analytics et ne fonctionne plus.

en: Advanced: purchase and refund reporting
fr-FR: Avancé : rapports d'achats et de remboursements

en: API secret (optional)
fr-FR: Secret d'API (facultatif)

en: Only needed for purchase and refund events
fr-FR: Nécessaire uniquement pour les événements d'achat et de remboursement

en: A separate key created in the same data stream, under Measurement Protocol API secrets. Your server uses it to tell Google about a sale <strong>after</strong> the payment is really confirmed, and about a refund when you cancel an order. If you only want page views and checkout starts, you can leave this empty. If it is wrong or missing, everything else keeps working, but no purchase or refund will ever show up in your reports.
fr-FR: Une clé distincte, créée dans le même flux de données sous Secrets d'API du protocole de mesure. Votre serveur l'utilise pour signaler une vente à Google <strong>après</strong> la confirmation réelle du paiement, et un remboursement lorsque vous annulez une commande. Si vous ne voulez que les vues de pages et les démarrages de paiement, vous pouvez laisser ce champ vide. S'il est erroné ou absent, tout le reste continue de fonctionner, mais aucun achat ni aucun remboursement n'apparaîtra dans vos rapports.

en: Treat the API secret like a password. Anyone who has it can write fake data into your Analytics property, so do not paste it into support tickets or public forums.
fr-FR: Traitez le secret d'API comme un mot de passe. Toute personne qui le possède peut écrire de fausses données dans votre propriété Analytics : ne le collez donc pas dans des tickets de support ou des forums publics.

en: Keep it private:
fr-FR: À garder confidentiel :

en: Reference
fr-FR: Référence

en: What gets sent, and when
fr-FR: Ce qui est envoyé, et quand

en: These are the standard Google Analytics ecommerce events. The first three happen in the visitor's browser, the last two are sent from your server, so they only work once an API secret is saved.
fr-FR: Il s'agit des événements e-commerce standard de Google Analytics. Les trois premiers se produisent dans le navigateur du visiteur, les deux derniers sont envoyés depuis votre serveur : ils ne fonctionnent donc qu'une fois un secret d'API enregistré.

en: Show the full event reference
fr-FR: Afficher la référence complète de l'événement

en: Fires when a visitor opens a page that shows one of your ebooks through an Ebook Store shortcode. Needs the measurement ID only.
fr-FR: Se déclenche lorsqu'un visiteur ouvre une page qui affiche l'un de vos livres numériques via un shortcode Ebook Store. Nécessite uniquement l'identifiant de mesure.

en: Fires when the buyer picks a payment method, on templates that show several methods side by side. Needs the measurement ID only.
fr-FR: Se déclenche lorsque l'acheteur choisit un moyen de paiement, sur les modèles qui affichent plusieurs moyens côte à côte. Nécessite uniquement l'identifiant de mesure.

en: Fires the moment the buyer clicks the buy button and leaves for PayPal, Stripe, Adyen or WooCommerce. Needs the measurement ID only.
fr-FR: Se déclenche dès que l'acheteur clique sur le bouton d'achat et part vers PayPal, Stripe, Adyen ou WooCommerce. Nécessite uniquement l'identifiant de mesure.

en: Sent from your server only after the payment is confirmed and the order is saved, never on the mere return from the payment page. Needs the API secret.
fr-FR: Envoyé depuis votre serveur uniquement après confirmation du paiement et enregistrement de la commande, jamais au simple retour depuis la page de paiement. Nécessite le secret d'API.

en: Sent from your server when a paid order is later marked refunded, cancelled, reversed, denied or failed. Needs the API secret.
fr-FR: Envoyé depuis votre serveur lorsqu'une commande payée est ensuite marquée comme remboursée, annulée, contre-passée, refusée ou échouée. Nécessite le secret d'API.

en: Because a purchase is only counted after the payment is confirmed, your Analytics revenue will usually be a little lower than the number of checkout starts. That difference is buyers who abandoned the payment page, not a tracking fault. Each order is reported once, so refreshing a thank-you page cannot double-count a sale.
fr-FR: Comme un achat n'est comptabilisé qu'après confirmation du paiement, votre chiffre d'affaires dans Analytics sera généralement un peu inférieur au nombre de commandes commencées. Cet écart correspond aux acheteurs qui ont abandonné la page de paiement, ce n'est pas un défaut de suivi. Chaque commande n'est signalée qu'une seule fois : actualiser une page de remerciement ne peut donc pas compter une vente deux fois.

en: Reading the numbers:
fr-FR: Lire les chiffres :

en: Free downloads, bonus downloads and orders with a zero total are deliberately not reported as purchases, so your Analytics revenue matches the money you actually took.
fr-FR: Les téléchargements gratuits, les téléchargements bonus et les commandes dont le total est nul ne sont volontairement pas signalés comme des achats, afin que votre chiffre d'affaires dans Analytics corresponde à l'argent que vous avez réellement encaissé.

en: Not counted:
fr-FR: Non comptabilisé :

en: Before you trust the reports
fr-FR: Avant de vous fier aux rapports

en: A few things outside this tab decide whether your Google Analytics numbers are complete.
fr-FR: Quelques éléments situés en dehors de cet onglet déterminent si vos chiffres Google Analytics sont complets.

en: Cookie consent
fr-FR: Consentement aux cookies

en: Ebook Store does not ask visitors for tracking consent. If your country requires it, use a consent plugin and check what your legal duties are before switching this on.
fr-FR: Ebook Store ne demande pas leur consentement au suivi aux visiteurs. Si votre pays l'exige, utilisez une extension de gestion du consentement et vérifiez vos obligations légales avant d'activer cette option.

en: Another Analytics plugin
fr-FR: Une autre extension Analytics

en: If a separate Google Analytics or Site Kit plugin already loads the same measurement ID, you may see page views counted twice. Ebook Store only adds its own ebook events, it does not send a general page view.
fr-FR: Si une extension Google Analytics ou Site Kit distincte charge déjà le même identifiant de mesure, vous risquez de voir les pages vues comptées deux fois. Ebook Store ajoute uniquement ses propres événements liés aux livres numériques, il n'envoie pas de page vue générale.

en: New numbers take a while
fr-FR: Les nouveaux chiffres mettent du temps à apparaître

en: Use the Realtime report in Google Analytics to confirm the setup works. Standard reports can take up to 24 hours to catch up, so an empty report today does not mean the settings are wrong.
fr-FR: Utilisez le rapport Temps réel de Google Analytics pour vérifier que la configuration fonctionne. Les rapports standard peuvent mettre jusqu'à 24 heures à se mettre à jour : un rapport vide aujourd'hui ne signifie donc pas que les réglages sont incorrects.

en: Payment methods covered
fr-FR: Moyens de paiement pris en charge

en: Purchases and refunds are reported for orders taken through PayPal, Stripe, Adyen and WooCommerce.
fr-FR: Les achats et les remboursements sont signalés pour les commandes passées via PayPal, Stripe, Adyen et WooCommerce.

en: Review payment settings
fr-FR: Vérifier les réglages de paiement

en: Connect Ebook Store to the rest of your selling workflow.
fr-FR: Connectez Ebook Store au reste de votre processus de vente.

en: Decide what buyers are asked for at checkout, how their files reach them, and which other plugins the store should talk to. Each switch explains exactly what happens when you turn it on.
fr-FR: Décidez de ce qui est demandé aux acheteurs au moment de la commande, de la façon dont leurs fichiers leur parviennent et des autres extensions avec lesquelles la boutique doit dialoguer. Chaque option explique exactement ce qui se passe quand vous l'activez.

en: What is switched on right now
fr-FR: Ce qui est activé actuellement

en: Customer information form
fr-FR: Formulaire d'informations client

en: Buyers fill in a short form before they get their files.
fr-FR: Les acheteurs remplissent un court formulaire avant de recevoir leurs fichiers.

en: Buyers go straight to payment without extra questions.
fr-FR: Les acheteurs passent directement au paiement, sans questions supplémentaires.

en: Edit the form
fr-FR: Modifier le formulaire

en: Kindle email delivery
fr-FR: Envoi par e-mail vers Kindle

en: Files are also sent to the Kindle address the buyer types in.
fr-FR: Les fichiers sont aussi envoyés à l'adresse Kindle saisie par l'acheteur.

en: Switched on, but nothing will be sent: there is no form to collect the Kindle address.
fr-FR: Activé, mais rien ne sera envoyé : aucun formulaire ne recueille l'adresse Kindle.

en: Files are only sent to the normal email address.
fr-FR: Les fichiers sont envoyés uniquement à l'adresse e-mail habituelle.

en: Customer accounts after purchase
fr-FR: Comptes client après achat

en: An account is created automatically so buyers can download again later.
fr-FR: Un compte est créé automatiquement pour que les acheteurs puissent télécharger à nouveau plus tard.

en: No account is created. Buyers rely on their download links and emails.
fr-FR: Aucun compte n'est créé. Les acheteurs utilisent leurs liens de téléchargement et leurs e-mails.

en: Affiliate tracking
fr-FR: Suivi des affiliations

en: Sales are reported to WP Affiliates Manager.
fr-FR: Les ventes sont transmises à WP Affiliates Manager.

en: Sales are not reported to any affiliate plugin.
fr-FR: Les ventes ne sont transmises à aucune extension d'affiliation.

en: Customer journey
fr-FR: Parcours client

en: What happens between payment and download
fr-FR: Ce qui se passe entre le paiement et le téléchargement

en: Ask buyers for extra details, send files to a Kindle, or create an account for them so they can come back for their downloads.
fr-FR: Demandez des informations supplémentaires aux acheteurs, envoyez les fichiers vers une Kindle, ou créez-leur un compte pour qu'ils puissent revenir chercher leurs téléchargements.

en: Ask buyers to fill in a form
fr-FR: Demander aux acheteurs de remplir un formulaire

en: Turn this on to show a short form at checkout, for example to collect a name, a company or a delivery address. Leave it off and buyers go straight to payment. Keep the form short: every extra question loses a few sales.
fr-FR: Activez cette option pour afficher un court formulaire au moment de la commande, par exemple pour recueillir un nom, une société ou une adresse de livraison. Laissez-la désactivée et les acheteurs passent directement au paiement. Gardez le formulaire court : chaque question supplémentaire vous fait perdre quelques ventes.

en: Create a customer account after each purchase
fr-FR: Créer un compte client après chaque achat

en: Turn this on to create a WordPress account for the buyer and attach the order to it, so they can sign in later and download the book again. Leave it off if you do not want strangers to have accounts on your site.
fr-FR: Activez cette option pour créer un compte WordPress à l'acheteur et y rattacher la commande, afin qu'il puisse se connecter plus tard et télécharger à nouveau son livre. Laissez-la désactivée si vous ne souhaitez pas que des inconnus aient un compte sur votre site.

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: The questions on the checkout form are part of the page templates. Add, remove or rename fields on the %s.
fr-FR: Les questions du formulaire de commande font partie des modèles de page. Rendez-vous dans %s pour ajouter, supprimer ou renommer des champs.

en: Where to edit the form:
fr-FR: Où modifier le formulaire :

en: Use a WPForms form instead of the built-in one
fr-FR: Utiliser un formulaire WPForms plutôt que celui intégré

en: Turn this on only if you already build your forms with the WPForms plugin and want it to handle checkout questions. WPForms must be installed and active, otherwise buyers will see no form at all.
fr-FR: N'activez cette option que si vous créez déjà vos formulaires avec l'extension WPForms et souhaitez qu'elle gère les questions posées au moment de la commande. WPForms doit être installée et active, sinon les acheteurs ne verront aucun formulaire.

en: Also send the file to the buyer’s Kindle
fr-FR: Envoyer aussi le fichier vers la Kindle de l’acheteur

en: Turn this on to email compatible files to the Send-to-Kindle address the buyer types in. The address must end in @kindle.com, and the buyer must have your sending address approved in their Amazon account, or Amazon will silently drop the email.
fr-FR: Activez cette option pour envoyer par e-mail les fichiers compatibles à l'adresse Send-to-Kindle saisie par l'acheteur. L'adresse doit se terminer par @kindle.com et l'acheteur doit avoir approuvé votre adresse d'expédition dans son compte Amazon, sinon Amazon supprimera l'e-mail sans rien dire.

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: Kindle delivery only works when the checkout form contains a field named <code>kindle_email</code>. Open the %s and check that the field is there before you rely on it.
fr-FR: L'envoi vers Kindle ne fonctionne que si le formulaire de commande contient un champ nommé <code>kindle_email</code>. Ouvrez %s et vérifiez que ce champ est bien présent avant de compter dessus.

en: Kindle delivery needs one extra field:
fr-FR: L'envoi vers Kindle demande un champ supplémentaire :

en: Before you turn the form on
fr-FR: Avant d'activer le formulaire

en: Only ask for details you really use. Two or three fields is usually plenty.
fr-FR: Ne demandez que les informations que vous utilisez vraiment. Deux ou trois champs suffisent généralement.

en: Buy one of your own books as a test to see the form exactly as a customer does.
fr-FR: Achetez l'un de vos propres livres à titre de test, pour voir le formulaire exactement comme le voit un client.

en: If you already collect the same details in WPForms, use the WPForms option instead of maintaining two forms.
fr-FR: Si vous recueillez déjà les mêmes informations dans WPForms, utilisez l'option WPForms plutôt que d'entretenir deux formulaires.

en: Let buyers read in the browser
fr-FR: Laisser les acheteurs lire dans le navigateur

en: Thank-you page placeholder
fr-FR: Balise de la page de remerciement

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: Paste this placeholder into your thank-you page content on the %s. It is replaced with the built-in reader when the page is shown, so buyers can read the book without downloading it.
fr-FR: Collez cette balise dans le contenu de votre page de remerciement, dans %s. Elle est remplacée par la liseuse intégrée à l'affichage de la page, ce qui permet aux acheteurs de lire le livre sans le télécharger.

en: Other plugins
fr-FR: Autres extensions

en: Pay partners for the sales they bring you
fr-FR: Rémunérez les partenaires pour les ventes qu'ils vous apportent

en: If other people promote your books for a commission, the store can report each sale to your affiliate plugin.
fr-FR: Si d'autres personnes font la promotion de vos livres contre une commission, la boutique peut transmettre chaque vente à votre extension d'affiliation.

en: Report sales to WP Affiliates Manager
fr-FR: Transmettre les ventes à WP Affiliates Manager

en: Turn this on to record which affiliate referred each ebook sale, so commissions are calculated for you. The WP Affiliates Manager plugin must be installed and active, otherwise nothing is recorded.
fr-FR: Activez cette option pour enregistrer quel affilié a amené chaque vente de livre numérique, afin que les commissions soient calculées pour vous. L'extension WP Affiliates Manager doit être installée et active, sinon rien n'est enregistré.

note: translators: %s: link to the WP Affiliates Manager plugin page.
en: This works with %s, a free plugin from the WordPress plugin directory.
fr-FR: Cela fonctionne avec %s, une extension gratuite du répertoire d'extensions WordPress.

en: Compatible plugin:
fr-FR: Extension compatible :

en: Advanced: switches that remove features
fr-FR: Avancé : options qui suppriment des fonctionnalités

en: Turn features off
fr-FR: Désactiver des fonctionnalités

en: Switches that remove something from your shop
fr-FR: Des options qui retirent quelque chose de votre boutique

en: Everything in this section works the other way round: turning a switch ON removes or stops a feature. Use these when the store gets in the way of another plugin, or when a file will not display properly.
fr-FR: Tout ce qui se trouve dans cette section fonctionne à l'envers : activer une option retire ou arrête une fonctionnalité. Utilisez-les lorsque la boutique gêne une autre extension, ou lorsqu'un fichier ne s'affiche pas correctement.

en: These four switches are worded as removals on purpose. Leave them all off unless you have a specific problem to solve.
fr-FR: Ces quatre options sont volontairement formulées comme des suppressions. Laissez-les toutes désactivées, sauf si vous avez un problème précis à résoudre.

en: Careful:
fr-FR: Attention :

en: On: stop the download page refreshing by itself
fr-FR: Activé : la page de téléchargement ne s'actualise plus toute seule

en: While a protected copy of a book is being prepared, the download page normally refreshes until the file is ready. Turn this on to show a button the buyer presses instead. Useful for very large books on slow hosting, where the repeated refreshing looks broken.
fr-FR: Pendant la préparation d'une copie protégée d'un livre, la page de téléchargement s'actualise normalement jusqu'à ce que le fichier soit prêt. Activez cette option pour afficher à la place un bouton sur lequel l'acheteur appuie. Utile pour les très gros livres sur un hébergement lent, où les actualisations répétées donnent l'impression d'un dysfonctionnement.

en: On: clicking a book cover no longer starts a purchase
fr-FR: Activé : cliquer sur une couverture ne lance plus d'achat

en: Normally the cover image is itself a buy link. Turn this on to make the cover just a picture, so buyers must use your own button or the WooCommerce cart instead.
fr-FR: Normalement, l'image de couverture est elle-même un lien d'achat. Activez cette option pour que la couverture ne soit qu'une simple image : les acheteurs devront alors utiliser votre propre bouton ou le panier WooCommerce.

en: On: hide the built-in “Buy Now” button
fr-FR: Activé : masquer le bouton « Acheter maintenant » intégré

en: Turn this on when you sell through the WooCommerce cart and checkout and do not want a second, separate buy button on the page. Make sure your WooCommerce products are set up first, or visitors will have no way left to buy.
fr-FR: Activez cette option si vous vendez via le panier et la commande WooCommerce et que vous ne voulez pas d'un second bouton d'achat distinct sur la page. Vérifiez d'abord que vos produits WooCommerce sont bien configurés, sinon les visiteurs n'auront plus aucun moyen d'acheter.

en: On: stop showing previews inside the page
fr-FR: Activé : ne plus afficher les aperçus dans la page

en: Previews normally open in a reader built into the page. Turn this on to link straight to the preview file instead. Try it if your preview files show blank, or if links inside them do not work in the built-in reader.
fr-FR: Les aperçus s'ouvrent normalement dans une liseuse intégrée à la page. Activez cette option pour créer plutôt un lien direct vers le fichier d'aperçu. Essayez-la si vos fichiers d'aperçu s'affichent vides, ou si les liens qu'ils contiennent ne fonctionnent pas dans la liseuse intégrée.

note: translators: %s: link to the WooCommerce settings tab.
en: The last three switches are mainly for shops that sell through WooCommerce. Check that the store is connected to WooCommerce on the %s before you hide the built-in buttons.
fr-FR: Les trois dernières options concernent surtout les boutiques qui vendent via WooCommerce. Vérifiez dans %s que la boutique est bien connectée à WooCommerce avant de masquer les boutons intégrés.

en: WooCommerce tab
fr-FR: l'onglet WooCommerce

en: Selling through WooCommerce?
fr-FR: Vous vendez via WooCommerce ?

en: No API key saved yet. That is the first step.
fr-FR: Aucune clé d'API enregistrée pour l'instant. C'est la première étape.

en: The saved key has no server suffix, so Mailchimp cannot be contacted.
fr-FR: La clé enregistrée n'a pas de suffixe de serveur : Mailchimp ne peut pas être contacté.

en: Mailchimp refused this key. Copy it again from your Mailchimp account.
fr-FR: Mailchimp a refusé cette clé. Copiez-la à nouveau depuis votre compte Mailchimp.

en: Saved and accepted by Mailchimp.
fr-FR: Enregistrée et acceptée par Mailchimp.

en: Your audiences load once a working API key is saved.
fr-FR: Vos audiences se chargeront une fois une clé d'API valide enregistrée.

en: This Mailchimp account has no audiences yet. Create one in Mailchimp first.
fr-FR: Ce compte Mailchimp ne contient encore aucune audience. Créez-en une dans Mailchimp d'abord.

note: translators: %s: number of Mailchimp audiences found, already formatted for the locale.
en: %s audience found in this account. | %s audiences found in this account.
fr-FR[0]: %s audience trouvée dans ce compte.
fr-FR[1]: %s audiences trouvées dans ce compte.

en: Buyers are added to the chosen audience after they pay.
fr-FR: Les acheteurs sont ajoutés à l'audience choisie après leur paiement.

en: Switched on, but no audience is chosen, so nobody is being added.
fr-FR: Activé, mais aucune audience n'est choisie : personne n'est donc ajouté.

en: Switched off. Buyers are not added to Mailchimp.
fr-FR: Désactivé. Les acheteurs ne sont pas ajoutés à Mailchimp.

en: Adding buyers automatically
fr-FR: Ajout automatique des acheteurs

en: Add your buyers to a Mailchimp audience
fr-FR: Ajoutez vos acheteurs à une audience Mailchimp

en: When someone pays for a book, Ebook Store can send their email address to one of your Mailchimp audiences, so you can keep in touch with your readers. Setting this up takes two steps: save your API key, then pick the audience.
fr-FR: Lorsque quelqu'un paie un livre, Ebook Store peut envoyer son adresse e-mail à l'une de vos audiences Mailchimp, pour que vous puissiez rester en contact avec vos lecteurs. La configuration se fait en deux étapes : enregistrez votre clé d'API, puis choisissez l'audience.

en: Connect your Mailchimp account
fr-FR: Connectez votre compte Mailchimp

en: The API key is the password that lets Ebook Store talk to your Mailchimp account. Use a key from the same Mailchimp account that holds the audience you want your buyers to join.
fr-FR: La clé d'API est le mot de passe qui permet à Ebook Store de dialoguer avec votre compte Mailchimp. Utilisez une clé provenant du compte Mailchimp qui contient l'audience que vos acheteurs doivent rejoindre.

en: Sign in to Mailchimp and open your account menu, then Account & billing.
fr-FR: Connectez-vous à Mailchimp et ouvrez le menu de votre compte, puis Account & billing.

en: Go to Extras, then API keys.
fr-FR: Allez dans Extras, puis API keys.

en: Choose Create A Key, give it a name such as “Ebook Store”, and copy the key it shows you.
fr-FR: Choisissez Create A Key, donnez-lui un nom tel que « Ebook Store », puis copiez la clé qui s'affiche.

en: Paste the whole key into the box below and press Save Changes.
fr-FR: Collez la clé entière dans le champ ci-dessous et cliquez sur Enregistrer les modifications.

en: Mailchimp API key
fr-FR: Clé d'API Mailchimp

note: translators: 1: example server suffix, e.g. -us21; 2: the letters "us" followed by two digits.
en: Paste the key exactly as Mailchimp shows it, including the ending such as %1$s. That ending (%2$s) tells Ebook Store which Mailchimp server your account lives on, so a key without it will not work. If the key is wrong or was deleted in Mailchimp, buyers simply are not added to your audience; nothing else on your shop breaks.
fr-FR: Collez la clé exactement telle que Mailchimp l'affiche, terminaison comprise, par exemple %1$s. Cette terminaison (%2$s) indique à Ebook Store sur quel serveur Mailchimp se trouve votre compte : une clé sans elle ne fonctionnera pas. Si la clé est incorrecte ou a été supprimée dans Mailchimp, les acheteurs ne sont simplement pas ajoutés à votre audience ; rien d'autre ne casse dans votre boutique.

en: Paste your API key above and press Save Changes. This page will then reload with the list of audiences from your Mailchimp account, and you can choose which one your buyers should join.
fr-FR: Collez votre clé d'API ci-dessus et cliquez sur Enregistrer les modifications. La page se rechargera alors avec la liste des audiences de votre compte Mailchimp, et vous pourrez choisir celle que vos acheteurs doivent rejoindre.

en: Save your API key first:
fr-FR: Enregistrez d'abord votre clé API :

note: translators: %s: example server suffix, e.g. -us21.
en: The key you saved has no server ending such as %s, so it is probably incomplete. Copy the whole key from Mailchimp again and save it once more.
fr-FR: La clé enregistrée ne comporte pas de terminaison de serveur telle que %s : elle est donc probablement incomplète. Copiez à nouveau la clé entière depuis Mailchimp et enregistrez-la.

en: This key looks incomplete:
fr-FR: Cette clé semble incomplète :

en: Your key was saved, but Mailchimp did not accept it when we asked for your audiences. The key may have been deleted or revoked in Mailchimp, or your server may be blocked from reaching Mailchimp. Create a fresh key in Mailchimp and save it here.
fr-FR: Votre clé a bien été enregistrée, mais Mailchimp ne l'a pas acceptée lorsque nous avons demandé vos audiences. Elle a peut-être été supprimée ou révoquée dans Mailchimp, ou votre serveur n'arrive pas à joindre Mailchimp. Créez une nouvelle clé dans Mailchimp et enregistrez-la ici.

en: Mailchimp did not answer with your audiences:
fr-FR: Mailchimp n'a pas renvoyé vos audiences :

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: These boxes stay locked until a Pro license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
fr-FR: Ces cases restent verrouillées tant qu'une clé de licence Pro n'est pas enregistrée dans l'<a href="%s">onglet Général</a>.

en: Choose the audience and switch it on
fr-FR: Choisissez l'audience et activez l'option

en: Pick the Mailchimp audience your buyers should be added to, then turn the automatic adding on. Both are needed: an audience on its own does nothing until the switch is on.
fr-FR: Choisissez l'audience Mailchimp dans laquelle ajouter vos acheteurs, puis activez l'ajout automatique. Les deux sont nécessaires : une audience seule ne fait rien tant que l'option n'est pas activée.

en: Do not add buyers to any audience
fr-FR: N'ajouter les acheteurs à aucune audience

note: translators: %s: the saved Mailchimp audience id.
en: Saved audience %s (no longer in this account)
fr-FR: Audience enregistrée %s (n'existe plus dans ce compte)

en: Audience buyers are added to
fr-FR: Audience où sont ajoutés les acheteurs

en: This list comes straight from your Mailchimp account. If you have just created a new audience in Mailchimp, save this page once and it will appear here.
fr-FR: Cette liste provient directement de votre compte Mailchimp. Si vous venez de créer une audience dans Mailchimp, enregistrez cette page une fois et elle apparaîtra ici.

en: The audience saved here was not returned by Mailchimp. It may have been deleted or renamed. Choose one of your current audiences instead.
fr-FR: L'audience enregistrée ici n'a pas été renvoyée par Mailchimp. Elle a peut-être été supprimée ou renommée. Choisissez plutôt l'une de vos audiences actuelles.

en: Add buyers to Mailchimp after they pay
fr-FR: Ajouter les acheteurs à Mailchimp après leur paiement

en: Only paid orders are sent. Someone who is already in the audience is updated rather than added twice.
fr-FR: Seules les commandes payées sont envoyées. Une personne déjà présente dans l'audience est mise à jour plutôt qu'ajoutée une deuxième fois.

en: Adding buyers is switched on, but no audience is chosen, so nothing is sent to Mailchimp. Pick an audience above and save.
fr-FR: L'ajout des acheteurs est activé, mais aucune audience n'est choisie : rien n'est donc envoyé à Mailchimp. Choisissez une audience ci-dessus, puis enregistrez.

en: One step missing:
fr-FR: Il manque une étape :

en: Ebook Store reached your Mailchimp account, but there are no audiences in it yet. Create an audience in Mailchimp, then save this page again to pick it here.
fr-FR: Ebook Store a bien joint votre compte Mailchimp, mais celui-ci ne contient encore aucune audience. Créez une audience dans Mailchimp, puis enregistrez de nouveau cette page pour la choisir ici.

en: No audiences in this account:
fr-FR: Aucune audience dans ce compte :

en: Nothing is sent until an audience exists and is chosen above.
fr-FR: Rien n'est envoyé tant qu'une audience n'existe pas et n'est pas choisie ci-dessus.

en: Your audiences cannot be loaded until the API key above works, so there is nothing to choose yet. You can still switch the feature off here.
fr-FR: Vos audiences ne peuvent pas être chargées tant que la clé API ci-dessus ne fonctionne pas : il n'y a donc rien à choisir pour l'instant. Vous pouvez toutefois désactiver la fonctionnalité ici.

en: Waiting for a working API key:
fr-FR: En attente d'une clé API valide :

en: Leave this off while the API key is not working.
fr-FR: Laissez cette option désactivée tant que la clé API ne fonctionne pas.

en: A short summary of how Ebook Store behaves once this is connected.
fr-FR: Un bref résumé du comportement d'Ebook Store une fois la connexion établie.

en: Buyers are only sent to Mailchimp when the switch is on and an audience is chosen.
fr-FR: Les acheteurs ne sont envoyés à Mailchimp que si l'option est activée et qu'une audience est choisie.

en: Only the email address from a completed, paid order is sent.
fr-FR: Seule l'adresse e-mail d'une commande terminée et payée est envoyée.

en: Someone who is already in the audience is updated, not added a second time.
fr-FR: Une personne déjà présente dans l'audience est mise à jour, elle n'est pas ajoutée une deuxième fois.

en: If Mailchimp is unreachable, the sale and the download still go through as normal.
fr-FR: Si Mailchimp est injoignable, la vente et le téléchargement se déroulent normalement.

en: No special hosting option such as allow_url_fopen is needed for this to work.
fr-FR: Aucune option d'hébergement particulière telle que allow_url_fopen n'est nécessaire pour que cela fonctionne.

en: Mailchimp expects people to have agreed to hear from you. Say on your checkout or book page that buyers will be added to your mailing list.
fr-FR: Mailchimp attend que les personnes aient accepté de recevoir vos messages. Indiquez sur votre page de paiement ou sur la page du livre que les acheteurs seront ajoutés à votre liste de diffusion.

en: Consent:
fr-FR: Consentement :

en: Let PayPal choose automatically (recommended)
fr-FR: Laisser PayPal choisir automatiquement (recommandé)

en: Ask for a shipping address, but let the buyer skip it
fr-FR: Demander une adresse de livraison, mais permettre à l'acheteur de la passer

en: Do not ask for a shipping address (recommended for ebooks)
fr-FR: Ne pas demander d'adresse de livraison (recommandé pour les ebooks)

en: Require a shipping address
fr-FR: Exiger une adresse de livraison

en: Take payments for your ebooks through PayPal
fr-FR: Encaissez les paiements de vos livres numériques via PayPal

en: Tell Ebook Store which PayPal account should receive the money, choose what buyers see on the button and on PayPal's pages, and decide how carefully each payment is checked before the download is released.
fr-FR: Indiquez à Ebook Store quel compte PayPal doit recevoir l'argent, choisissez ce que les acheteurs voient sur le bouton et sur les pages de PayPal, et décidez avec quelle rigueur chaque paiement est vérifié avant la mise à disposition du téléchargement.

en: PayPal button
fr-FR: Bouton PayPal

en: Buyers can see and use the PayPal button.
fr-FR: Les acheteurs voient le bouton PayPal et peuvent l'utiliser.

en: Turned on, but the PayPal account email below is still empty.
fr-FR: Activé, mais l'adresse e-mail du compte PayPal ci-dessous est encore vide.

en: Turned off. Buyers will not see a PayPal button.
fr-FR: Désactivé. Les acheteurs ne verront pas de bouton PayPal.

en: Receiving account
fr-FR: Compte destinataire

note: translators: %s: the PayPal account email address money is sent to.
en: Money goes to %s.
fr-FR: L'argent est versé sur %s.

en: No PayPal email saved, so PayPal checkout cannot work at all.
fr-FR: Aucune adresse e-mail PayPal enregistrée : le paiement par PayPal ne peut donc pas fonctionner.

en: Add it now
fr-FR: L'ajouter maintenant

en: Sandbox. Checkout uses PayPal's test servers, so no real money is taken.
fr-FR: Bac à sable. Le paiement passe par les serveurs de test de PayPal : aucun argent réel n'est prélevé.

en: Live. Real payments are being taken.
fr-FR: En production. De vrais paiements sont encaissés.

en: Payment checking
fr-FR: Vérification des paiements

en: Every payment message is confirmed with PayPal before a download is released.
fr-FR: Chaque message de paiement est confirmé auprès de PayPal avant la mise à disposition du téléchargement.

en: Off. Payment messages are trusted without asking PayPal to confirm them.
fr-FR: Désactivée. Les messages de paiement sont acceptés sans demander confirmation à PayPal.

en: eCheck payments
fr-FR: Paiements par eCheck

en: Accepted. Those orders can take several days to clear before delivery.
fr-FR: Acceptés. Ces commandes peuvent mettre plusieurs jours à être validées avant la livraison.

en: Not accepted. Buyers pay with methods that clear straight away.
fr-FR: Refusés. Les acheteurs paient avec des moyens validés immédiatement.

en: Account
fr-FR: Compte

en: Where the money goes
fr-FR: Où va l'argent

en: These two settings decide which PayPal account is paid and which language PayPal shows your buyers.
fr-FR: Ces deux réglages déterminent quel compte PayPal est crédité et dans quelle langue PayPal s'adresse à vos acheteurs.

en: Offer PayPal at checkout
fr-FR: Proposer PayPal au moment du paiement

en: When this is on, buyers see a PayPal button on your ebooks. Turn it off if you only want to sell through another payment method.
fr-FR: Lorsque cette option est activée, les acheteurs voient un bouton PayPal sur vos livres numériques. Désactivez-la si vous souhaitez vendre uniquement via un autre moyen de paiement.

en: PayPal account email address
fr-FR: Adresse e-mail du compte PayPal

en: The email address you use to sign in to PayPal. Every ebook payment is sent to this account. If it is empty or misspelled, buyers either see an error at PayPal or pay the wrong person, so copy it straight from your PayPal profile.
fr-FR: L'adresse e-mail que vous utilisez pour vous connecter à PayPal. Chaque paiement d'ebook est versé sur ce compte. Si elle est vide ou mal orthographiée, les acheteurs voient une erreur chez PayPal ou paient la mauvaise personne : copiez-la donc directement depuis votre profil PayPal.

en: PayPal checkout will not work until you fill this in.
fr-FR: Le paiement par PayPal ne fonctionnera pas tant que ce champ n'est pas rempli.

en: Language PayPal shows your buyers
fr-FR: Langue que PayPal affiche à vos acheteurs

en: Leave this on the automatic setting and PayPal will use each buyer's own language. Only pick a country or language if all of your customers are in one place and you want PayPal's pages to match your site.
fr-FR: Laissez le réglage automatique et PayPal utilisera la langue de chaque acheteur. Ne choisissez un pays ou une langue que si tous vos clients se trouvent au même endroit et que vous voulez que les pages de PayPal s'accordent à votre site.

note: translators: 1: opening link tag to PayPal's IPN settings, 2: closing link tag.
en: Ebook Store only knows a payment succeeded because PayPal sends it a confirmation message (called IPN). %1$sTurn IPN on in your PayPal profile%2$s. You do not need to paste a URL anywhere: the plugin sends the correct address with every order. If IPN is off, buyers pay but never get their download.
fr-FR: Ebook Store ne sait qu'un paiement a réussi que parce que PayPal lui envoie un message de confirmation (appelé IPN). %1$sActivez l'IPN dans votre profil PayPal%2$s. Vous n'avez aucune URL à coller nulle part : l'extension envoie la bonne adresse avec chaque commande. Si l'IPN est désactivé, les acheteurs paient mais ne reçoivent jamais leur téléchargement.

en: Do this first:
fr-FR: À faire en premier :

note: translators: 1: opening link tag to the General settings tab, 2: closing link tag.
en: The currency buyers are charged in is not set here. It lives on the %1$sGeneral tab%2$s, together with your prices and tax rate. Make sure the currency you chose there is one your PayPal account can accept.
fr-FR: La devise dans laquelle les acheteurs sont facturés ne se règle pas ici. Elle se trouve dans l'%1$songlet Général%2$s, avec vos prix et votre taux de taxe. Vérifiez que la devise choisie là-bas est bien acceptée par votre compte PayPal.

en: Buy button
fr-FR: Bouton d'achat

en: What the PayPal button says
fr-FR: Texte du bouton PayPal

en: This is the wording buyers click on your site to start paying. Short, clear wording sells more copies than clever wording.
fr-FR: C'est le texte sur lequel les acheteurs cliquent sur votre site pour commencer à payer. Un texte court et clair vend plus d'exemplaires qu'un texte astucieux.

en: Advanced button options
fr-FR: Options avancées du bouton

en: Sending buyers back to your site
fr-FR: Le retour des acheteurs sur votre site

en: Once PayPal has taken the payment it shows a button that brings the buyer back to your download page. You choose the wording on that button.
fr-FR: Une fois le paiement encaissé, PayPal affiche un bouton qui ramène l'acheteur vers votre page de téléchargement. C'est vous qui choisissez le texte de ce bouton.

en: Advanced return-button options
fr-FR: Options avancées du bouton de retour

en: Wording on PayPal's return button
fr-FR: Texte du bouton de retour de PayPal

en: Tell the buyer exactly what happens next, for example "Click here to go to your download page". Keep it short: PayPal cuts off long text. Vague wording such as "Continue" is the single biggest cause of "where is my ebook?" emails.
fr-FR: Indiquez précisément à l'acheteur ce qui se passe ensuite, par exemple « Cliquez ici pour accéder à votre page de téléchargement ». Restez bref : PayPal tronque les textes longs. Une formulation vague comme « Continuer » est la principale cause des e-mails « où est mon ebook ? ».

en: What the buyer sees
fr-FR: Ce que voit l'acheteur

en: They click your PayPal button and pay on PayPal's website.
fr-FR: Il clique sur votre bouton PayPal et paie sur le site de PayPal.

en: PayPal shows this button and they click it.
fr-FR: PayPal affiche ce bouton et il clique dessus.

note: translators: 1: opening link tag to the Templates settings tab, 2: closing link tag.
en: They land on the download page you picked on the %1$sTemplates tab%2$s. If no page is set there, they have nowhere to land.
fr-FR: Il arrive sur la page de téléchargement que vous avez choisie dans l'%1$songlet Modèles%2$s. Si aucune page n'y est définie, il n'a nulle part où arriver.

en: Testing and safety
fr-FR: Tests et sécurité

en: Test mode and payment checking
fr-FR: Mode test et vérification des paiements

en: Use test mode to try a purchase without spending real money, and leave payment checking on so downloads are only released for payments PayPal has confirmed.
fr-FR: Utilisez le mode test pour essayer un achat sans dépenser d'argent réel, et laissez la vérification des paiements activée afin que les téléchargements ne soient délivrés que pour les paiements confirmés par PayPal.

en: Advanced testing options
fr-FR: Options de test avancées

en: Use PayPal test mode (sandbox)
fr-FR: Utiliser le mode test de PayPal (bac à sable)

en: Sends checkout to PayPal's practice website so you can buy your own ebook without paying. Remember to turn it back off: while it is on, real customers cannot pay you.
fr-FR: Envoie le paiement vers le site d'essai de PayPal pour que vous puissiez acheter votre propre ebook sans payer. Pensez à le désactiver ensuite : tant qu'il est actif, vos vrais clients ne peuvent pas vous payer.

en: Confirm every payment with PayPal
fr-FR: Confirmer chaque paiement auprès de PayPal

en: Before releasing a download, ask PayPal whether the payment message really came from PayPal. Leave this on. With it off, a faked payment message could unlock your ebook for free.
fr-FR: Avant de délivrer un téléchargement, demander à PayPal si le message de paiement vient bien de PayPal. Laissez cette option activée. Sans elle, un faux message de paiement pourrait déverrouiller gratuitement votre livre numérique.

en: How to run a test purchase
fr-FR: Comment effectuer un achat de test

note: translators: 1: opening link tag to PayPal's developer site, 2: closing link tag.
en: Create free test accounts on the %1$sPayPal developer site%2$s. They are completely separate from your real PayPal account.
fr-FR: Créez des comptes de test gratuits sur le %1$ssite développeur de PayPal%2$s. Ils sont totalement séparés de votre vrai compte PayPal.

en: Turn on test mode above, put your test seller email in the account field, and save.
fr-FR: Activez le mode test ci-dessus, saisissez l'e-mail de votre vendeur de test dans le champ du compte, puis enregistrez.

en: Buy one of your own ebooks with the test buyer account and check that the download arrives. Test confirmations can take a few minutes longer than real ones.
fr-FR: Achetez l'un de vos propres ebooks avec le compte acheteur de test et vérifiez que le téléchargement arrive bien. Les confirmations de test peuvent prendre quelques minutes de plus que les vraies.

en: Turn test mode back off and put your real PayPal email back before you tell customers about the store.
fr-FR: Désactivez le mode test et remettez votre vraie adresse PayPal avant d'annoncer la boutique à vos clients.

en: Only turn payment checking off if your web host blocks outgoing connections to PayPal and paid orders are getting stuck. It is a temporary workaround, not a setting to leave off.
fr-FR: Ne désactivez la vérification des paiements que si votre hébergeur bloque les connexions sortantes vers PayPal et que les commandes payées restent bloquées. C'est une solution temporaire, pas un réglage à laisser désactivé.

en: One exception:
fr-FR: Une exception :

en: Buyer prompts
fr-FR: Demandes à l'acheteur

en: eCheck payments and shipping address
fr-FR: Paiements par eCheck et adresse de livraison

en: Two choices about what PayPal asks your buyers for, and how long you wait for the money.
fr-FR: Deux choix à faire sur ce que PayPal demande à vos acheteurs et sur le délai avant de recevoir l'argent.

en: Advanced buyer-prompt options
fr-FR: Options avancées de demande à l'acheteur

en: Accept eCheck payments
fr-FR: Accepter les paiements par eCheck

en: An eCheck is a bank transfer that can take several working days to clear. The buyer does not get the ebook until it clears, which often leads to complaints. Most ebook shops leave this off.
fr-FR: Un eCheck est un virement bancaire qui peut mettre plusieurs jours ouvrés à être validé. L'acheteur ne reçoit pas son ebook avant cette validation, ce qui provoque souvent des réclamations. La plupart des librairies numériques laissent cette option désactivée.

en: Shipping address at PayPal checkout
fr-FR: Adresse de livraison lors du paiement PayPal

en: An ebook is downloaded, never posted, so there is nothing to ship. Choosing not to ask keeps checkout short and fewer buyers give up halfway. Pick "Require a shipping address" only if your bookkeeping or tax rules need the buyer's address on file.
fr-FR: Un ebook se télécharge, il n'est jamais expédié : il n'y a donc rien à livrer. Ne pas la demander raccourcit le paiement et moins d'acheteurs abandonnent en cours de route. Choisissez « Exiger une adresse de livraison » uniquement si votre comptabilité ou vos règles fiscales imposent d'avoir l'adresse de l'acheteur.

note: translators: 1: opening link tag to PayPal's eCheck help page, 2: closing link tag.
en: Not sure about eChecks? %1$sPayPal explains how they work%2$s. The short version: the money is on its way but is not in your account yet, and your buyer is waiting for a book they have already paid for.
fr-FR: Vous ne savez pas ce qu'est un eCheck ? %1$sPayPal explique comment cela fonctionne%2$s. En résumé : l'argent est en route mais n'est pas encore sur votre compte, et votre acheteur attend un livre qu'il a déjà payé.

en: Middle of the page
fr-FR: Milieu de la page

en: First page only
fr-FR: Première page uniquement

en: Every page
fr-FR: Toutes les pages

en: The file opens without a password. Only the watermark and the reader restrictions protect it.
fr-FR: Le fichier s'ouvre sans mot de passe. Seuls le filigrane et les restrictions de lecture le protègent.

en: Each order gets its own password, shown in the order email and on the thank-you page.
fr-FR: Chaque commande reçoit son propre mot de passe, indiqué dans l'e-mail de commande et sur la page de remerciement.

en: The buyer opens the file by typing the email address they ordered with.
fr-FR: L'acheteur ouvre le fichier en saisissant l'adresse e-mail utilisée pour sa commande.

en: Stop the PDFs you sell being shared.
fr-FR: Empêchez le partage des PDF que vous vendez.

en: Three layers protect the PDFs you sell. Lock the file so only your buyer can open it, restrict what a reader may do with it, and trace every copy back to the order it came from. Turn on as many as you like — start with the lock at the top.
fr-FR: Trois couches protègent les PDF que vous vendez. Verrouillez le fichier pour que seul votre acheteur puisse l'ouvrir, limitez ce qu'un lecteur peut en faire, et retracez chaque exemplaire jusqu'à la commande dont il provient. Activez-en autant que vous le souhaitez — commencez par le verrou, tout en haut.

en: Protection summary
fr-FR: Récapitulatif de la protection

en: The lock
fr-FR: Le verrou

en: On — paid PDFs are encrypted before delivery.
fr-FR: Activé — les PDF payants sont chiffrés avant la livraison.

en: Off — buyers get your original file unchanged.
fr-FR: Désactivé — les acheteurs reçoivent votre fichier original inchangé.

en: Opening the file
fr-FR: Ouverture du fichier

en: Reader restrictions
fr-FR: Restrictions de lecture

en: At least one of print, copy, edit or annotate is blocked.
fr-FR: Au moins une action parmi imprimer, copier, modifier ou annoter est bloquée.

en: None — readers can print, copy and edit.
fr-FR: Aucune — les lecteurs peuvent imprimer, copier et modifier.

en: Buyer watermark
fr-FR: Filigrane de l'acheteur

en: Buyer details are printed on the pages of every delivered copy.
fr-FR: Les informations de l'acheteur sont imprimées sur les pages de chaque exemplaire livré.

en: Off — nothing on the page identifies the buyer.
fr-FR: Désactivé — rien sur la page n'identifie l'acheteur.

en: QR trace code
fr-FR: Code QR de traçabilité

en: A scannable code linking back to the order is stamped on the pages.
fr-FR: Un code scannable renvoyant à la commande est apposé sur les pages.

en: Off.
fr-FR: Désactivé.

en: Watermarks render in any script — Latin, Cyrillic, Hebrew, Arabic — with no extra server settings.
fr-FR: Les filigranes s'affichent dans n'importe quelle écriture — latine, cyrillique, hébraïque, arabe — sans réglage serveur supplémentaire.

en: Layer 1 · Lock
fr-FR: Couche 1 · Verrou

en: Lock the file
fr-FR: Verrouiller le fichier

en: When this is on, every PDF is rebuilt and password-locked the moment it’s sent. Your original upload is never touched. Nothing further down this page does anything until the lock is on.
fr-FR: Lorsque cette option est activée, chaque PDF est reconstruit et verrouillé par mot de passe au moment de son envoi. Votre fichier d'origine téléversé n'est jamais modifié. Rien de ce qui suit sur cette page n'a d'effet tant que le verrou n'est pas activé.

en: Lock every PDF I sell
fr-FR: Verrouiller chaque PDF que je vends

en: Encrypts each paid PDF before it’s emailed or offered for download, so a stray copy can’t just be opened. Large files take a few extra seconds to prepare.
fr-FR: Chiffre chaque PDF payant avant son envoi par e-mail ou sa mise à disposition au téléchargement, de sorte qu'un exemplaire égaré ne puisse pas être ouvert sans plus. Les fichiers volumineux nécessitent quelques secondes supplémentaires de préparation.

en: The lock is currently off, so the password choice, restrictions, watermark and QR code below are saved but not applied to any file.
fr-FR: Le verrou est actuellement désactivé : le choix du mot de passe, les restrictions, le filigrane et le code QR ci-dessous sont donc enregistrés mais appliqués à aucun fichier.

en: password mode email random blank no password
fr-FR: mode de mot de passe e-mail aléatoire vide aucun mot de passe

en: What the buyer types to open the file
fr-FR: Ce que l'acheteur saisit pour ouvrir le fichier

en: Pick one. The stricter the password, the more support email you will get from people who cannot open their purchase.
fr-FR: Choisissez-en un. Plus le mot de passe est strict, plus vous recevrez d'e-mails d'assistance de personnes qui n'arrivent pas à ouvrir leur achat.

en: The buyer’s email address
fr-FR: L'adresse e-mail de l'acheteur

en: The buyer types the email they ordered with. Easiest for customers.
fr-FR: L'acheteur saisit l'adresse e-mail avec laquelle il a commandé. Le plus simple pour les clients.

en: A unique password per order
fr-FR: Un mot de passe unique par commande

en: The plugin makes one per order and prints it in the delivery email and on the thank-you page. Safest if buyers forward receipts.
fr-FR: L'extension en génère un par commande et l'affiche dans l'e-mail de livraison et sur la page de remerciement. Le plus sûr si les acheteurs transfèrent leurs reçus.

en: No password
fr-FR: Aucun mot de passe

en: The file opens for anyone who has it — only the restrictions and watermark protect you.
fr-FR: Le fichier s'ouvre pour quiconque le possède — seules les restrictions et le filigrane vous protègent.

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: The password reaches the buyer through your delivery email and thank-you page, so check that email delivery is working under %s.
fr-FR: Le mot de passe parvient à l’acheteur via votre e-mail de livraison et la page de remerciement : vérifiez donc que l’envoi des e-mails fonctionne dans %s.

en: Your PDF must be a normal, unprotected file in PDF 1.4 (Acrobat 5) format or newer. If a file is already password-protected, or was exported in an unusual way, the delivery will stop with an error instead of sending a broken file.
fr-FR: Votre PDF doit être un fichier normal, non protégé, au format PDF 1.4 (Acrobat 5) ou plus récent. Si un fichier est déjà protégé par mot de passe, ou s’il a été exporté de façon inhabituelle, la livraison s’interrompt avec une erreur plutôt que d’envoyer un fichier corrompu.

en: Before you switch the lock on:
fr-FR: Avant d'activer le verrou :

en: Also lock free downloads for signed-in members
fr-FR: Verrouiller aussi les téléchargements gratuits pour les membres connectés

en: Applies the same lock to free files for logged-in visitors, using their account email as the password. Visitors who are not signed in still get the file unlocked.
fr-FR: Applique le même verrou aux fichiers gratuits pour les visiteurs connectés, en utilisant l'e-mail de leur compte comme mot de passe. Les visiteurs non connectés reçoivent toujours le fichier déverrouillé.

en: Master password (kept private, never shown to buyers)
fr-FR: Mot de passe maître (gardé privé, jamais montré aux acheteurs)

en: Leave empty for a different password on every file
fr-FR: Laissez vide pour un mot de passe différent sur chaque fichier

en: This is the password that would be needed to strip the reader restrictions from a file. Leave blank and the plugin invents a fresh, unguessable one per file — the safest choice. Fill it in only if you need to unlock your own files later, and keep it private: anyone who learns it can remove the protection from every file you have sold.
fr-FR: C'est le mot de passe qui serait nécessaire pour retirer les restrictions de lecture d'un fichier. Laissez-le vide et l'extension en invente un nouveau, impossible à deviner, pour chaque fichier — le choix le plus sûr. Ne le renseignez que si vous devez déverrouiller vous-même vos fichiers plus tard, et gardez-le privé : quiconque le découvre peut supprimer la protection de tous les fichiers que vous avez vendus.

en: What buyers will experience
fr-FR: Ce que vivront les acheteurs

en: Buyer’s email address: they type the email used for the order.
fr-FR: Adresse e-mail de l'acheteur : il saisit l'adresse e-mail utilisée pour la commande.

en: Unique password per order: they type the password printed in their order email.
fr-FR: Mot de passe unique par commande : il saisit le mot de passe figurant dans l'e-mail de sa commande.

en: No password: the file simply opens, on any device.
fr-FR: Aucun mot de passe : le fichier s'ouvre simplement, sur n'importe quel appareil.

en: Layer 2 · Restrict
fr-FR: Couche 2 · Restreindre

en: Control what readers can do
fr-FR: Contrôlez ce que les lecteurs peuvent faire

en: These limits are written into the PDF and obeyed by Adobe Acrobat and other well-behaved readers. They’re a deterrent, not a guarantee — pair them with a watermark below.
fr-FR: Ces limites sont inscrites dans le PDF et respectées par Adobe Acrobat et les autres lecteurs conformes. Elles constituent un moyen de dissuasion, pas une garantie — associez-les à un filigrane ci-dessous.

en: Block printing
fr-FR: Bloquer l'impression

en: Greys out Print. Think twice for workbooks or sheet music people expect to print.
fr-FR: Grise l'option Imprimer. Réfléchissez-y à deux fois pour les cahiers d'exercices ou les partitions que les gens s'attendent à imprimer.

en: Block copying text
fr-FR: Bloquer la copie de texte

en: Stops select-and-paste. Note this also blocks screen readers used by blind customers, so skip it if accessibility matters.
fr-FR: Empêche le copier-coller. Notez que cela bloque aussi les lecteurs d'écran utilisés par les clients aveugles ; évitez-le donc si l'accessibilité est importante.

en: Block editing the document
fr-FR: Bloquer la modification du document

en: Stops readers rearranging or deleting pages — which is how someone would try to cut a watermark out.
fr-FR: Empêche les lecteurs de réorganiser ou de supprimer des pages — c'est ainsi que quelqu'un tenterait de retirer un filigrane.

en: Block notes, highlights and form filling
fr-FR: Bloquer les notes, surlignages et remplissage de formulaires

en: Skip this if you sell fillable forms, checklists or study material meant to be written on.
fr-FR: Évitez cette option si vous vendez des formulaires à remplir, des listes de contrôle ou du matériel d'étude sur lequel on est censé écrire.

en: Layer 3 · Trace
fr-FR: Couche 3 · Tracer

en: Trace every copy
fr-FR: Tracer chaque exemplaire

en: A visible line naming the buyer is the single best deterrent against casual sharing — and it tells you exactly which order a leaked copy came from.
fr-FR: Une ligne visible nommant l'acheteur est le meilleur moyen de dissuasion contre le partage occasionnel — et elle vous indique précisément de quelle commande provient un exemplaire divulgué.

en: Print the buyer’s details on every page
fr-FR: Imprimer les informations de l'acheteur sur chaque page

en: Stamps the line you write below onto the delivered PDF, filled in with that buyer’s details.
fr-FR: Tamponne sur le PDF livré la ligne que vous saisissez ci-dessous, complétée avec les informations de cet acheteur.

en: Add a scannable trace code
fr-FR: Ajouter un code de traçabilité scannable

en: Stamps a QR code in the corner linking to a page on your own site that shows which order a copy belongs to. Scan a leaked copy with your phone to identify the buyer. The code holds a link only, never personal details.
fr-FR: Tamponne dans le coin un code QR renvoyant à une page de votre propre site qui indique à quelle commande appartient un exemplaire. Scannez un exemplaire divulgué avec votre téléphone pour identifier l'acheteur. Le code ne contient qu'un lien, jamais de données personnelles.

en: The watermark and QR code are only added while files are being locked, and the lock is switched off in Layer 1. Turn it on above, otherwise buyers receive an unmarked file.
fr-FR: Le filigrane et le code QR ne sont ajoutés que pendant le verrouillage des fichiers, et le verrou est désactivé dans la Couche 1. Activez-le ci-dessus, sinon les acheteurs reçoivent un fichier non marqué.

en: This will not appear yet:
fr-FR: Ceci n’apparaîtra pas encore :

en: What the stamp should say
fr-FR: Ce que doit indiquer le tampon

note: translators: 1: comma-separated list of merge codes, 2: example sentence using merge codes.
en: Write it as you want it to read, and drop in %1$s wherever the buyer’s own details belong. For example: %2$s. Codes that your store has no value for are simply left blank, so keep the sentence short enough to fit across the page.
fr-FR: Rédigez-la telle que vous voulez la lire, et insérez %1$s là où doivent figurer les informations de l’acheteur. Par exemple : %2$s. Les codes pour lesquels votre boutique n’a aucune valeur sont simplement laissés vides ; gardez donc la phrase assez courte pour tenir sur la largeur de la page.

en: Licensed to %%first_name%% %%last_name%% (%%payer_email%%) - please do not share.
fr-FR: Licence accordée à %%first_name%% %%last_name%% (%%payer_email%%) - merci de ne pas partager.

en: Drawn on your server
fr-FR: Généré sur votre serveur

en: The QR code is generated on your own server as part of the PDF — nothing is fetched from an outside service, and no special server settings are needed.
fr-FR: Le code QR est généré sur votre propre serveur dans le cadre du PDF — rien n'est récupéré auprès d'un service externe, et aucun réglage serveur particulier n'est nécessaire.

en: Switched off in Layer 1, so no QR code is added to delivered files yet.
fr-FR: Désactivé dans la Couche 1 : aucun code QR n'est donc encore ajouté aux fichiers livrés.

en: Go to Layer 1
fr-FR: Aller à la Couche 1

en: Open an example of a protected, watermarked PDF
fr-FR: Ouvrir un exemple de PDF protégé et filigrané

en: See what buyers get:
fr-FR: Voyez ce que reçoivent les acheteurs :

en: Watermark appearance
fr-FR: Apparence du filigrane

en: Where the stamp sits
fr-FR: Emplacement du tampon

en: Top is discreet and rarely covers your layout. Middle sits across the content, which is the hardest to crop away but also the most intrusive for the paying customer.
fr-FR: En haut, c’est discret et cela recouvre rarement votre mise en page. Au milieu, le texte traverse le contenu : c’est le plus difficile à rogner, mais aussi le plus gênant pour le client qui a payé.

en: How often it’s stamped
fr-FR: Fréquence du tamponnage

en: Every page is the strongest deterrent, because no single page can be shared anonymously. First page only keeps the rest of the book clean. This choice also governs how often the QR trace code is stamped.
fr-FR: Chaque page est le moyen de dissuasion le plus fort, car aucune page ne peut être partagée de façon anonyme. Première page uniquement garde le reste du livre net. Ce choix détermine aussi la fréquence à laquelle le code QR de traçabilité est tamponné.

en: Stamp colour
fr-FR: Couleur du tampon

en: A hex colour code such as #FF0000 for red or #808080 for grey. Pick something that stays readable on your pages: a colour close to the page background can disappear completely.
fr-FR: Un code couleur hexadécimal comme #FF0000 pour le rouge ou #808080 pour le gris. Choisissez une couleur qui reste lisible sur vos pages : une teinte proche du fond peut disparaître complètement.

en: Check it on a real file
fr-FR: Vérifiez sur un vrai fichier

en: After changing the wording, colour or position, buy one of your own books with a test order and open the delivered PDF. That is the only way to see how the line sits on your particular layout.
fr-FR: Après avoir modifié le texte, la couleur ou la position, achetez l’un de vos propres livres avec une commande de test et ouvrez le PDF livré. C’est le seul moyen de voir comment la ligne se place sur votre mise en page.

en: Your publishable key and your secret key are from different Stripe environments (one test, one live). Stripe rejects every checkout in this state. Copy both keys again from the same place in the Stripe dashboard.
fr-FR: Votre clé publiable et votre clé secrète proviennent d’environnements Stripe différents (l’une de test, l’autre en production). Dans cet état, Stripe rejette tous les paiements. Copiez de nouveau les deux clés depuis le même endroit du tableau de bord Stripe.

en: Off. Buyers do not see a Stripe button yet.
fr-FR: Désactivé. Les acheteurs ne voient pas encore de bouton Stripe.

en: On. Buyers see a Stripe button on your ebooks.
fr-FR: Activé. Les acheteurs voient un bouton Stripe sur vos ebooks.

en: On, but something below is still missing, so checkout will fail.
fr-FR: Activé, mais un élément ci-dessous manque encore : le paiement échouera.

en: Test or live mode: mismatched keys
fr-FR: Mode test ou production : clés incohérentes

en: One key is a test key and the other is a live key. Stripe will refuse every payment until both come from the same environment.
fr-FR: Une clé est une clé de test et l’autre une clé de production. Stripe refusera tous les paiements tant que les deux ne viendront pas du même environnement.

en: Test mode
fr-FR: Mode test

en: Test keys are saved. No real money moves. Swap in your live keys when you are ready to sell.
fr-FR: Des clés de test sont enregistrées. Aucun argent réel ne circule. Remplacez-les par vos clés de production quand vous serez prêt à vendre.

en: Live mode
fr-FR: Mode production

en: Live keys are saved. Real cards will be charged.
fr-FR: Des clés de production sont enregistrées. Les cartes seront réellement débitées.

en: Test or live mode: unknown
fr-FR: Mode test ou production : inconnu

en: The saved keys do not start with pk_test_, pk_live_, sk_test_ or sk_live_. Check for a typo or a stray space.
fr-FR: Les clés enregistrées ne commencent pas par pk_test_, pk_live_, sk_test_ ou sk_live_. Vérifiez qu’il n’y a pas de faute de frappe ou d’espace en trop.

en: Test or live mode: not set
fr-FR: Mode test ou production : non défini

en: No Stripe keys have been saved yet.
fr-FR: Aucune clé Stripe n’a encore été enregistrée.

en: Stripe payment button
fr-FR: Bouton de paiement Stripe

en: Publishable key
fr-FR: Clé publiable

en: Not saved yet. Checkout cannot start without it.
fr-FR: Pas encore enregistré. Le paiement ne peut pas démarrer sans lui.

en: Secret key
fr-FR: Clé secrète

en: Webhook signing secret
fr-FR: Secret de signature du webhook

en: Saved. Paid orders can be confirmed automatically.
fr-FR: Enregistré. Les commandes payées peuvent être confirmées automatiquement.

en: Not saved yet. Buyers could pay without your store recording the order.
fr-FR: Pas encore enregistré. Des acheteurs pourraient payer sans que votre boutique enregistre la commande.

en: Button label languages
fr-FR: Langues du libellé du bouton

note: translators: %d: number of languages the button label can be written in, including the default.
en: You can write the button label in %d language. | You can write the button label in %d languages.
fr-FR[0]: Vous pouvez écrire le libellé du bouton en %d langue.
fr-FR[1]: Vous pouvez écrire le libellé du bouton en %d langues.

en: Take card payments with Stripe checkout
fr-FR: Acceptez les paiements par carte avec Stripe Checkout

en: Buyers are sent to a payment page hosted by Stripe, pay there, and come straight back to your store. This tab is where you switch Stripe on, paste the keys that connect your store to your Stripe account, and choose the wording on the payment button.
fr-FR: Les acheteurs sont dirigés vers une page de paiement hébergée par Stripe, ils y règlent leur achat, puis reviennent directement sur votre boutique. Cet onglet vous permet d'activer Stripe, de coller les clés qui relient votre boutique à votre compte Stripe et de choisir le texte du bouton de paiement.

en: Your two Stripe keys do not match:
fr-FR: Vos deux clés Stripe ne correspondent pas :

en: Turn Stripe on and name the button
fr-FR: Activer Stripe et nommer le bouton

en: Switch Stripe on once your keys and webhook below are filled in. The label is the text buyers click to pay.
fr-FR: Activez Stripe une fois que vos clés et le webhook ci-dessous sont renseignés. Le libellé est le texte sur lequel les acheteurs cliquent pour payer.

en: Show a Stripe button on my ebooks
fr-FR: Afficher un bouton Stripe sur mes ebooks

en: Leave this off until the publishable key, secret key and webhook secret below are all saved. Switching it on too early means buyers see a button that cannot complete a payment.
fr-FR: Laissez cette option désactivée tant que la clé publiable, la clé secrète et le secret du webhook ci-dessous ne sont pas tous enregistrés. Si vous l'activez trop tôt, les acheteurs verront un bouton incapable de finaliser un paiement.

en: Advanced checkout options
fr-FR: Options de paiement avancées

note: translators: 1: URL of the General settings tab, 2: URL of the Templates settings tab.
en: Stripe charges in the store currency set on the <a href="%1$s">General tab</a>, and returns buyers to the checkout page chosen on the <a href="%2$s">Templates tab</a>. If either of those is wrong, Stripe payments will look wrong too.
fr-FR: Stripe facture dans la devise de la boutique définie dans l'<a href="%1$s">onglet Général</a>, et renvoie les acheteurs vers la page de paiement choisie dans l'<a href="%2$s">onglet Modèles</a>. Si l'un de ces réglages est incorrect, les paiements Stripe le seront aussi.

en: Two settings live on other tabs:
fr-FR: Deux réglages se trouvent dans d'autres onglets :

en: API keys
fr-FR: Clés API

en: Connect your Stripe account
fr-FR: Connecter votre compte Stripe

en: Both keys come from the same screen in your Stripe dashboard: Developers, then API keys. Use the test pair while you try things out and the live pair when you start selling, but never mix one of each.
fr-FR: Les deux clés proviennent du même écran de votre tableau de bord Stripe : Developers, puis API keys. Utilisez la paire de test pendant vos essais et la paire réelle quand vous commencez à vendre, mais ne mélangez jamais les deux.

en: Starts with pk_. Copy it from Stripe: Developers, then API keys. This one is not secret, it just tells Stripe which account the payment belongs to. If it is missing or wrong, the payment page never opens.
fr-FR: Commence par pk_. Copiez-la depuis Stripe : Developers, puis API keys. Cette clé n'est pas secrète, elle indique simplement à Stripe à quel compte le paiement appartient. Si elle est absente ou erronée, la page de paiement ne s'ouvre jamais.

en: Starts with sk_. In Stripe you have to click "Reveal" to see it. Treat it like a password: anyone who has it can take payments and issue refunds on your account. It must be the test or live twin of the publishable key above.
fr-FR: Commence par sk_. Dans Stripe, vous devez cliquer sur « Reveal » pour l'afficher. Traitez-la comme un mot de passe : quiconque la possède peut encaisser des paiements et émettre des remboursements sur votre compte. Elle doit être la jumelle, de test ou de production, de la clé publiable ci-dessus.

en: Test keys let you run a full purchase with Stripe test card 4242 4242 4242 4242 without any money changing hands. Nothing is charged and no real order is created for a customer.
fr-FR: Les clés de test vous permettent d'effectuer un achat complet avec la carte de test Stripe 4242 4242 4242 4242 sans aucun mouvement d'argent. Rien n'est débité et aucune commande réelle n'est créée pour un client.

en: Trying it out first:
fr-FR: Faire un essai d'abord :

en: Webhook and return page
fr-FR: Webhook et page de retour

en: Let Stripe tell your store about paid orders
fr-FR: Laissez Stripe informer votre boutique des commandes payées

en: A webhook is a message Stripe sends to your site the moment a payment succeeds. Without it your store may never learn that a buyer paid, so no order and no download link are created.
fr-FR: Un webhook est un message que Stripe envoie à votre site dès qu'un paiement aboutit. Sans lui, votre boutique risque de ne jamais savoir qu'un acheteur a payé : aucune commande ni aucun lien de téléchargement n'est alors créé.

en: Your webhook address
fr-FR: Votre adresse de webhook

en: In Stripe go to Developers, then Webhooks, then Add endpoint, and paste this address. Select the events checkout.session.completed and charge.refunded. Stripe then shows you a signing secret to paste in the field below.
fr-FR: Dans Stripe, allez dans Developers, puis Webhooks, puis Add endpoint, et collez cette adresse. Sélectionnez les événements checkout.session.completed et charge.refunded. Stripe vous affiche ensuite un secret de signature à coller dans le champ ci-dessous.

en: Starts with whsec_. Stripe shows it on the webhook you just created, under "Signing secret". It proves the messages really come from Stripe. If it is missing or wrong, paid orders are ignored and your buyer gets nothing.
fr-FR: Commence par whsec_. Stripe l'affiche sur le webhook que vous venez de créer, sous « Signing secret ». Il prouve que les messages proviennent réellement de Stripe. S'il est absent ou incorrect, les commandes payées sont ignorées et votre acheteur ne reçoit rien.

en: Where to send buyers who change their mind
fr-FR: Où envoyer les acheteurs qui changent d'avis

en: If someone opens the Stripe payment page and then backs out without paying, this is the page they land on. Your shop page or home page both work well. Leave it as your home page if you are unsure.
fr-FR: Si quelqu'un ouvre la page de paiement Stripe puis renonce sans payer, c'est la page sur laquelle il arrive. Votre page boutique ou votre page d'accueil conviennent très bien. Dans le doute, laissez votre page d'accueil.

en: No signing secret is saved yet. Until you add one, a buyer can pay Stripe successfully and still never receive their ebook.
fr-FR: Aucun secret de signature n'est encore enregistré. Tant que vous n'en ajoutez pas un, un acheteur peut payer Stripe avec succès sans jamais recevoir son livre numérique.

en: Webhook not finished:
fr-FR: Webhook incomplet :

en: Setting Stripe up from scratch
fr-FR: Configurer Stripe de zéro

en: Work through these in order and checkout, order confirmation and buyer redirects all work the first time.
fr-FR: Suivez ces étapes dans l'ordre : le paiement, la confirmation de commande et les redirections des acheteurs fonctionneront du premier coup.

en: Six steps, about ten minutes
fr-FR: Six étapes, environ dix minutes

en: Create a Stripe account at stripe.com, or sign in to the one you already have.
fr-FR: Créez un compte Stripe sur stripe.com, ou connectez-vous à celui que vous avez déjà.

en: In Stripe open Developers, then API keys, and copy the publishable key and the secret key into the fields above.
fr-FR: Dans Stripe, ouvrez Developers, puis API keys, et copiez la clé publiable et la clé secrète dans les champs ci-dessus.

en: In Stripe open Developers, then Webhooks, and add an endpoint using the webhook address shown above.
fr-FR: Dans Stripe, ouvrez Developers, puis Webhooks, et ajoutez un endpoint avec l'adresse de webhook indiquée ci-dessus.

en: Copy the signing secret Stripe gives you for that webhook into the webhook signing secret field.
fr-FR: Copiez le secret de signature que Stripe vous donne pour ce webhook dans le champ du secret de signature du webhook.

en: Choose the page buyers return to if they cancel, then save your changes.
fr-FR: Choisissez la page vers laquelle les acheteurs reviennent s'ils annulent, puis enregistrez vos modifications.

en: Only now switch on the Stripe button, and place one test purchase to confirm the order appears in your store.
fr-FR: Seulement maintenant, activez le bouton Stripe et passez une commande de test pour vérifier qu'elle apparaît bien dans votre boutique.

note: translators: %s: a placeholder such as %%first_name%%.
en: Placeholder %s
fr-FR: Variable %s

en: Pages, e-mails and page content
fr-FR: Pages, e-mails et contenu des pages

en: Everything a buyer reads after paying: the page they land on, the e-mail that carries their download link, and the wording of both. Change the text freely; keep the %%placeholders%% so the real order details are filled in automatically.
fr-FR: Tout ce que l'acheteur lit après avoir payé : la page où il arrive, l'e-mail qui contient son lien de téléchargement, et le texte des deux. Modifiez librement ce texte ; conservez les %%placeholders%% pour que les détails réels de la commande soient insérés automatiquement.

en: Which of your WordPress pages the buyer is sent to after paying, and where they land if they change their mind.
fr-FR: Vers quelle page WordPress l'acheteur est envoyé après avoir payé, et où il arrive s'il change d'avis.

en: Thank-you page (buyers land here after paying)
fr-FR: Page de remerciement (les acheteurs y arrivent après avoir payé)

en: -- Please select a page --
fr-FR: -- Veuillez sélectionner une page --

note: translators: %s: the [ebook_thank_you] shortcode, shown literally.
en: Pick the page that shows the download link. That page must contain the shortcode %s, otherwise the buyer sees an empty page and never gets their file.
fr-FR: Choisissez la page qui affiche le lien de téléchargement. Cette page doit contenir le shortcode %s, sinon l'acheteur voit une page vide et ne reçoit jamais son fichier.

en: Cancelled-order page (optional)
fr-FR: Page de commande annulée (facultatif)

en: -- Optional, none selected --
fr-FR: -- Facultatif, aucune sélection --

en: Shown when someone starts a payment and then cancels it at PayPal. Leave this empty and they are returned to your home page.
fr-FR: Affichée lorsqu'une personne commence un paiement puis l'annule sur PayPal. Laissez ce champ vide et elle sera renvoyée vers votre page d'accueil.

en: No page is selected yet, so buyers have nowhere to collect their download.
fr-FR: Aucune page n'est encore sélectionnée : les acheteurs n'ont nulle part où récupérer leur téléchargement.

en: Create one for me
fr-FR: Créez-la pour moi

en: The page that was selected no longer exists. Choose another page above.
fr-FR: La page sélectionnée n'existe plus. Choisissez une autre page ci-dessus.

note: translators: 1: page title, 2: the [ebook_thank_you] shortcode.
en: "%1$s" does not contain %2$s. Buyers will see an empty page instead of their download link. Edit the page and add the shortcode.
fr-FR: « %1$s » ne contient pas %2$s. Les acheteurs verront une page vide au lieu de leur lien de téléchargement. Modifiez la page et ajoutez le shortcode.

en: Edit the page
fr-FR: Modifier la page

note: translators: %s: page title.
en: "%s" is selected and contains the shortcode.
fr-FR: « %s » est sélectionnée et contient le shortcode.

en: View the page
fr-FR: Voir la page

en: Cancelled-order page
fr-FR: Page de commande annulée

en: Not set. Buyers who cancel are returned to your home page, which is fine for most stores.
fr-FR: Non définie. Les acheteurs qui annulent sont renvoyés vers votre page d'accueil, ce qui convient à la plupart des boutiques.

en: The page that was selected no longer exists. Choose another page or clear this setting.
fr-FR: La page sélectionnée n'existe plus. Choisissez une autre page ou videz ce réglage.

note: translators: %s: page title.
en: "%s" is selected.
fr-FR: « %s » est sélectionnée.

en: Placeholders you can use
fr-FR: Variables utilisables

en: Type any of these into the e-mail or the thank-you page below. When the message is sent, each one is swapped for the real detail from that order. Copy them exactly, including the two percent signs on each side.
fr-FR: Saisissez l'une de ces variables dans l'e-mail ou sur la page de remerciement ci-dessous. À l'envoi du message, chacune est remplacée par le détail réel de la commande. Copiez-les exactement, y compris les deux signes pourcent de chaque côté.

en: The buyer's first name.
fr-FR: Le prénom de l'acheteur.

en: The buyer's surname.
fr-FR: Le nom de famille de l'acheteur.

en: The e-mail address the buyer paid with.
fr-FR: L'adresse e-mail avec laquelle l'acheteur a payé.

en: Your order number, useful when a buyer writes in about a problem.
fr-FR: Votre numéro de commande, utile lorsqu'un acheteur vous écrit au sujet d'un problème.

en: The transaction number from the payment provider.
fr-FR: Le numéro de transaction fourni par le prestataire de paiement.

en: The ready-made download link (or links) for the book that was bought. Almost every store needs this one.
fr-FR: Le lien (ou les liens) de téléchargement déjà prêt pour le livre acheté. Presque toutes les boutiques en ont besoin.

en: Download links for any bonus books attached to that title. Shows "None" if there are none.
fr-FR: Liens de téléchargement des éventuels livres bonus associés à ce titre. Affiche « Aucun » s'il n'y en a pas.

en: The password that opens the PDF, when you protect your files with one.
fr-FR: Le mot de passe qui ouvre le PDF, lorsque vous protégez vos fichiers.

en: The amount paid for the book, before tax.
fr-FR: Le montant payé pour le livre, hors taxes.

en: The tax or VAT charged on the order.
fr-FR: La taxe ou TVA appliquée à la commande.

en: The full amount charged, tax included.
fr-FR: Le montant total débité, taxes comprises.

en: The currency code of the payment, for example USD or EUR.
fr-FR: Le code de la devise du paiement, par exemple USD ou EUR.

en: The two-letter code of the buyer's country.
fr-FR: Le code à deux lettres du pays de l'acheteur.

note: translators: 1: example placeholder, 2: example placeholder.
en: Any other detail the payment provider sends with the order can be used the same way, for example %1$s or %2$s. If you type a name the order does not have, the placeholder is simply left on the page as you typed it, so always send yourself a test order after editing.
fr-FR: Tout autre détail envoyé avec la commande par le prestataire de paiement s'utilise de la même façon, par exemple %1$s ou %2$s. Si vous saisissez un nom que la commande ne contient pas, la variable reste affichée telle quelle sur la page : envoyez-vous donc toujours une commande de test après modification.

en: Anything else?
fr-FR: Autre chose ?

en: Order e-mail
fr-FR: E-mail de commande

en: The message sent to the buyer once payment clears. This is the copy most buyers keep, so make sure the download link is easy to find.
fr-FR: Le message envoyé à l'acheteur une fois le paiement validé. C'est le message que la plupart des acheteurs conservent : veillez à ce que le lien de téléchargement soit facile à trouver.

note: translators: %s: link to the General tab.
en: This e-mail is only sent while <strong>Email delivery</strong> is switched on in the <a href="%s">General tab</a>. If it is off, buyers can only download from the thank-you page.
fr-FR: Cet e-mail n'est envoyé que lorsque la <strong>livraison par e-mail</strong> est activée dans l'<a href="%s">onglet Général</a>. Si elle est désactivée, les acheteurs ne peuvent télécharger que depuis la page de remerciement.

en: Subject line
fr-FR: Objet du message

en: What the buyer sees in their inbox. Keep it short and mention your shop or the book title so it is not mistaken for spam.
fr-FR: Ce que l'acheteur voit dans sa boîte de réception. Restez bref et mentionnez votre boutique ou le titre du livre pour ne pas être pris pour un spam.

en: E-mail message
fr-FR: Corps de l'e-mail

note: translators: %s: the %%downloadlink_html%% placeholder.
en: Always keep %s somewhere in this message. Without it the e-mail arrives with no way to download the book.
fr-FR: Conservez toujours %s quelque part dans ce message. Sans cela, l'e-mail arrive sans aucun moyen de télécharger le livre.

en: Step 3
fr-FR: Étape 3

en: Thank-you page content
fr-FR: Contenu de la page de remerciement

en: What appears on the page the buyer lands on after paying. This text replaces the [ebook_thank_you] shortcode on the page you picked above.
fr-FR: Ce qui s'affiche sur la page où arrive l'acheteur après avoir payé. Ce texte remplace le shortcode [ebook_thank_you] sur la page choisie ci-dessus.

en: Page content
fr-FR: Contenu de la page

note: translators: 1: the %%downloadlink_html%% placeholder, 2: the [ebook_thank_you] shortcode.
en: Keep %1$s here too, and remember this text only shows up if the selected page contains %2$s.
fr-FR: Conservez %1$s ici aussi, et n'oubliez pas que ce texte ne s'affiche que si la page sélectionnée contient %2$s.

en: Checkout form markup
fr-FR: Code HTML du formulaire de paiement

en: The short form that asks the buyer for their name and e-mail address before payment starts. Most stores never need to touch this.
fr-FR: Le court formulaire qui demande à l'acheteur son nom et son adresse e-mail avant le début du paiement. La plupart des boutiques n'ont jamais besoin d'y toucher.

note: translators: 1: first_name field name, 2: last_name field name, 3: payer_email field name, 4: the CSS class "required".
en: This box holds raw HTML. The fields named %1$s, %2$s and %3$s are the ones the plugin reads, so do not rename or remove them, and keep the class %4$s on any field a buyer must fill in. If you break the form, clear the box and save to fall back to the built-in version.
fr-FR: Ce champ contient du HTML brut. Les champs nommés %1$s, %2$s et %3$s sont ceux que l'extension lit : ne les renommez pas et ne les supprimez pas, et conservez la classe %4$s sur tout champ que l'acheteur doit remplir. Si vous cassez le formulaire, videz le champ et enregistrez pour revenir à la version d'origine.

en: Editing this can stop checkout working.
fr-FR: Modifier ceci peut empêcher le paiement de fonctionner.

en: Form HTML
fr-FR: HTML du formulaire

en: Use the "Text" tab of the editor when you edit this, so the HTML is not reformatted.
fr-FR: Utilisez l'onglet « Texte » de l'éditeur lorsque vous modifiez ceci, afin que le HTML ne soit pas reformaté.

en: Pending payment - the order exists but is not paid
fr-FR: Paiement en attente - la commande existe mais n'est pas payée

en: On hold - waiting for a manual or offline payment
fr-FR: En attente - en attente d'un paiement manuel ou hors ligne

en: Processing - payment received, order not closed yet
fr-FR: En cours - paiement reçu, commande pas encore clôturée

en: Completed - payment received and the order is closed
fr-FR: Terminée - paiement reçu et commande clôturée

en: Cancelled - the order was called off
fr-FR: Annulée - la commande a été abandonnée

en: Pending payment
fr-FR: Paiement en attente

en: On hold
fr-FR: En attente

en: Processing
fr-FR: En cours

en: Cancelled
fr-FR: Annulée

en: WooCommerce plugin
fr-FR: Extension WooCommerce

en: Installed and active on this site.
fr-FR: Installée et active sur ce site.

en: Not active. Every setting on this page is ignored until it is.
fr-FR: Inactive. Tous les réglages de cette page sont ignorés tant qu'elle ne l'est pas.

en: Install WooCommerce
fr-FR: Installer WooCommerce

en: Selling through WooCommerce
fr-FR: Vente via WooCommerce

en: Off. Ebooks are sold with the Ebook Store buy buttons instead.
fr-FR: Désactivée. Les livres numériques sont vendus avec les boutons d'achat d'Ebook Store.

en: Switched on here, but WooCommerce itself is missing.
fr-FR: Activée ici, mais WooCommerce lui-même est absent.

en: On. Buyers check out in WooCommerce and Ebook Store delivers the file.
fr-FR: Activée. Les acheteurs paient dans WooCommerce et Ebook Store livre le fichier.

en: Download released when the order is
fr-FR: Téléchargement débloqué lorsque la commande est

en: Reading in the browser
fr-FR: Lecture dans le navigateur

en: On, but PDF encryption is also on. The reader cannot open encrypted files.
fr-FR: Activée, mais le chiffrement PDF l'est aussi. La liseuse ne peut pas ouvrir de fichiers chiffrés.

en: Fix on PDF Protection
fr-FR: Corriger dans Protection PDF

en: On. Buyers can open their PDF from the WooCommerce order page.
fr-FR: Activée. Les acheteurs peuvent ouvrir leur PDF depuis la page de commande WooCommerce.

en: Off. Buyers download the file instead of reading it online.
fr-FR: Désactivée. Les acheteurs téléchargent le fichier au lieu de le lire en ligne.

en: Automatic order completion
fr-FR: Finalisation automatique des commandes

en: Paid ebook orders complete on their own, so buyers get the file immediately.
fr-FR: Les commandes payées de livres numériques se terminent d'elles-mêmes : les acheteurs reçoivent le fichier immédiatement.

en: Not set up. Paid orders may sit and wait for you before the file is released.
fr-FR: Non configurée. Les commandes payées peuvent attendre votre intervention avant que le fichier ne soit débloqué.

en: Take the money in WooCommerce, deliver the ebook with Ebook Store.
fr-FR: Encaissez avec WooCommerce, livrez le livre numérique avec Ebook Store.

en: Switch WooCommerce on, choose how far an order must get before the download is released, and decide whether buyers can read their PDF in the browser.
fr-FR: Activez WooCommerce, choisissez à quel stade la commande doit arriver avant que le téléchargement soit débloqué, et décidez si les acheteurs peuvent lire leur PDF dans le navigateur.

en: The WooCommerce integration
fr-FR: L'intégration WooCommerce

en: Check first
fr-FR: À vérifier d'abord

en: Things to sort out
fr-FR: Points à régler

en: These points stop WooCommerce delivery from working the way you expect.
fr-FR: Ces points empêchent la livraison via WooCommerce de fonctionner comme prévu.

en: Done:
fr-FR: Terminé :

en: Could not finish:
fr-FR: Impossible de terminer :

note: translators: %s: link that opens the WordPress plugin installer, already wrapped in an anchor tag.
en: The WooCommerce plugin is not active on this site, so nothing on this tab does anything yet: no WooCommerce checkout, no order-based delivery, no online reading from order pages. %s and come back to this page afterwards.
fr-FR: L'extension WooCommerce n'est pas active sur ce site, donc rien sur cet onglet n'a encore d'effet : pas de paiement WooCommerce, pas de livraison liée au statut des commandes, pas de lecture en ligne depuis les pages de commande. %s et revenez ensuite sur cette page.

en: Install and activate WooCommerce
fr-FR: Installez et activez WooCommerce

en: WooCommerce is missing:
fr-FR: WooCommerce est absent :

note: translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
en: Online PDF reading is switched on here, and PDF encryption is switched on as well. An encrypted PDF cannot be opened by the browser reader, so your buyers will see an error instead of their book. Either turn encryption off on the %s tab, or turn "Let buyers read the PDF in the browser" off below.
fr-FR: La lecture en ligne des PDF est activée ici, et le chiffrement PDF l'est également. Un PDF chiffré ne peut pas être ouvert par le lecteur du navigateur ; vos acheteurs verront donc une erreur au lieu de leur livre. Désactivez le chiffrement dans l'onglet %s, ou désactivez ci-dessous l'option « Permettre aux acheteurs de lire le PDF dans le navigateur ».

en: PDF Protection
fr-FR: Protection PDF

en: These two settings clash:
fr-FR: Ces deux réglages sont incompatibles :

en: Sell your ebooks through WooCommerce
fr-FR: Vendez vos livres numériques via WooCommerce

en: Buyers pay with your WooCommerce payment methods and appear in your WooCommerce orders, while Ebook Store keeps handling the file, the download link and the protection settings.
fr-FR: Les acheteurs paient avec vos moyens de paiement WooCommerce et apparaissent dans vos commandes WooCommerce, tandis qu'Ebook Store continue de gérer le fichier, le lien de téléchargement et les réglages de protection.

en: Sell ebooks through WooCommerce
fr-FR: Vendre les ebooks via WooCommerce

en: Link each ebook to a WooCommerce product so buyers use the WooCommerce cart and checkout. Leave this off if you want to keep using the Ebook Store buy buttons on their own.
fr-FR: Reliez chaque ebook à un produit WooCommerce pour que les acheteurs utilisent le panier et le paiement WooCommerce. Laissez cette option désactivée si vous préférez continuer à utiliser uniquement les boutons d'achat d'Ebook Store.

en: Hide the "Added to cart" message
fr-FR: Masquer le message « Ajouté au panier »

en: Stops WooCommerce showing its green confirmation bar every time a book is added to the cart. Purely cosmetic: nothing about the order changes.
fr-FR: Empêche WooCommerce d'afficher sa barre de confirmation verte à chaque ajout d'un livre au panier. Purement esthétique : rien ne change dans la commande.

en: How a WooCommerce sale reaches the reader
fr-FR: Comment une vente WooCommerce arrive jusqu'au lecteur

en: A buyer adds your ebook to the WooCommerce cart and pays at the WooCommerce checkout.
fr-FR: Un acheteur ajoute votre livre numérique au panier WooCommerce et règle son achat sur la page de paiement WooCommerce.

en: The order moves to the status you choose below.
fr-FR: La commande passe au statut que vous choisissez ci-dessous.

en: Ebook Store then emails the download link and shows it on the buyer's order page.
fr-FR: Ebook Store envoie alors le lien de téléchargement par e-mail et l'affiche sur la page de commande de l'acheteur.

en: Watch the WooCommerce setup video
fr-FR: Voir la vidéo de configuration WooCommerce

en: When should the download be released?
fr-FR: Quand le téléchargement doit-il être débloqué ?

en: WooCommerce moves every order through a series of statuses. Pick the point at which you are happy for the buyer to get the file.
fr-FR: WooCommerce fait passer chaque commande par une série de statuts. Choisissez le moment à partir duquel vous acceptez que l'acheteur reçoive le fichier.

en: Release the download when the order reaches
fr-FR: Débloquer le téléchargement quand la commande atteint

en: You can see these statuses in WooCommerce under Orders. <strong>Completed</strong> is the safest choice for ebooks: the money has arrived and the order is closed. <strong>Processing</strong> also means paid, but many shops still treat it as "not finished yet". Choosing <strong>Pending payment</strong> or <strong>On hold</strong> hands out the book before you have been paid, and <strong>Cancelled</strong> would only ever release it for orders you called off.
fr-FR: Vous pouvez consulter ces statuts dans WooCommerce, sous Commandes. <strong>Terminée</strong> est le choix le plus sûr pour les ebooks : l'argent est arrivé et la commande est clôturée. <strong>En cours</strong> signifie aussi payée, mais de nombreuses boutiques la considèrent encore comme « pas encore finalisée ». Choisir <strong>En attente de paiement</strong> ou <strong>En attente</strong> remet le livre avant que vous ayez été payé, et <strong>Annulée</strong> ne le débloquerait que pour des commandes que vous avez annulées.

en: Recommended setup for ebook shops
fr-FR: Configuration recommandée pour les librairies numériques

en: Mark every ebook product in WooCommerce as Virtual and Downloadable, so no shipping is asked for.
fr-FR: Marquez chaque produit ebook dans WooCommerce comme Virtuel et Téléchargeable, pour qu'aucune adresse de livraison ne soit demandée.

en: Set the status above to Completed.
fr-FR: Réglez le statut ci-dessus sur Terminée.

en: Let paid ebook orders complete themselves, so nobody has to wait for you to click a button.
fr-FR: Laissez les commandes payées de livres numériques se terminer toutes seules, pour que personne n'ait à attendre que vous cliquiez sur un bouton.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is active, set to virtual and downloadable orders, and this page is set to release downloads on Completed orders. Buyers get their book straight after paying.
fr-FR: Autocomplete WooCommerce Orders est actif, réglé sur les commandes virtuelles et téléchargeables, et cette page débloque les téléchargements sur les commandes Terminées. Les acheteurs reçoivent leur livre juste après avoir payé.

en: Instant delivery is ready:
fr-FR: La livraison instantanée est prête :

en: Paid ebook orders normally stop at "Processing" and wait for a shop owner to close them by hand, which delays every download. The free Autocomplete WooCommerce Orders plugin closes paid virtual and downloadable orders for you.
fr-FR: Les commandes d'ebooks payées s'arrêtent normalement à « En cours » et attendent qu'un propriétaire de boutique les clôture manuellement, ce qui retarde chaque téléchargement. L'extension gratuite Autocomplete WooCommerce Orders clôture pour vous les commandes payées virtuelles et téléchargeables.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is installed but switched off, so paid orders still wait for you before the download is released.
fr-FR: Autocomplete WooCommerce Orders est installé mais désactivé : les commandes payées attendent donc toujours votre intervention avant que le téléchargement soit débloqué.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is running, but it is not yet set to the recommended "Virtual & Downloadable Orders" mode, so ebook orders are not being completed automatically.
fr-FR: Autocomplete WooCommerce Orders est actif, mais il n'est pas encore réglé sur le mode recommandé « Virtual & Downloadable Orders » ; les commandes d'ebooks ne sont donc pas clôturées automatiquement.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is completing paid ebook orders, but this page is not waiting for Completed orders, so the automation is not being used.
fr-FR: Autocomplete WooCommerce Orders termine les commandes payées d'ebooks, mais cette page n'attend pas les commandes Terminées : l'automatisation n'est donc pas utilisée.

en: Automatic order completion is not fully set up yet.
fr-FR: La finalisation automatique des commandes n'est pas encore complètement configurée.

en: Suggested improvement:
fr-FR: Amélioration suggérée :

en: Set up automatic order completion
fr-FR: Configurer la finalisation automatique des commandes

en: This installs and activates the free Autocomplete WooCommerce Orders plugin, sets it to virtual and downloadable orders, and switches the status above to Completed. You can undo any of it afterwards.
fr-FR: Cette action installe et active l'extension gratuite Autocomplete WooCommerce Orders, la règle sur les commandes virtuelles et téléchargeables, et bascule le statut ci-dessus sur Terminée. Vous pourrez tout annuler ensuite.

en: Reading experience
fr-FR: Expérience de lecture

en: Reading the book in the browser
fr-FR: Lire le livre dans le navigateur

en: Buyers can open their PDF straight from their WooCommerce order page instead of downloading it first.
fr-FR: Les acheteurs peuvent ouvrir leur PDF directement depuis leur page de commande WooCommerce, sans le télécharger d'abord.

en: Let buyers read the PDF in the browser
fr-FR: Autoriser la lecture du PDF dans le navigateur

en: Adds a "Read online" link next to the download on the WooCommerce order page. This only works with unencrypted PDFs.
fr-FR: Ajoute un lien « Lire en ligne » à côté du téléchargement sur la page de commande WooCommerce. Cela ne fonctionne qu'avec les PDF non chiffrés.

note: translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
en: PDF encryption is currently on, so the browser reader cannot open your files. Turn encryption off on the %s tab if you want online reading, or leave encryption on and switch online reading off here. Keeping both on gives buyers a broken page.
fr-FR: Le chiffrement PDF est actuellement activé : la liseuse du navigateur ne peut donc pas ouvrir vos fichiers. Désactivez le chiffrement dans l'onglet %s si vous voulez la lecture en ligne, ou laissez le chiffrement activé et désactivez la lecture en ligne ici. Garder les deux affiche une page cassée à vos acheteurs.

en: Will not work as set:
fr-FR: Ne fonctionnera pas ainsi :

note: translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
en: Before you switch this on, check that PDF encryption is off on the %s tab. Encrypted files cannot be shown by the browser reader.
fr-FR: Avant d'activer cette option, vérifiez que le chiffrement PDF est désactivé dans l'onglet %s. Les fichiers chiffrés ne peuvent pas être affichés par la liseuse du navigateur.

en: Ebook cover
fr-FR: Couverture de l'ebook

en: Released
fr-FR: Publié le

en: Length
fr-FR: Longueur

en: Digital edition
fr-FR: Édition numérique

en: Free
fr-FR: Gratuit

en: Donate
fr-FR: Faire un don

en: Paid
fr-FR: Payant

en: Primary format is ready for download
fr-FR: Le format principal est prêt à être téléchargé

en: Select payment method
fr-FR: Choisir le moyen de paiement

en: Get this ebook
fr-FR: Obtenir cet ebook

en: Choose the payment option you prefer. Each method opens its own secure checkout flow.
fr-FR: Choisissez l'option de paiement que vous préférez. Chaque moyen ouvre son propre parcours de paiement sécurisé.

en: Start the delivery flow below. If a preview is available, you can review it first.
fr-FR: Lancez la procédure de livraison ci-dessous. Si un aperçu est disponible, vous pouvez le consulter avant.

en: Secure payment routing
fr-FR: Acheminement sécurisé du paiement

en: Fast order confirmation
fr-FR: Confirmation rapide de la commande

en: Digital fulfillment after payment
fr-FR: Livraison numérique après le paiement

en: Instant digital delivery
fr-FR: Livraison numérique instantanée

en: Order form
fr-FR: Formulaire de commande

en: Choose your payment method
fr-FR: Choisissez votre moyen de paiement

en: Pick the checkout option that fits your store. Each payment method opens its own secure flow and returns the buyer to delivery.
fr-FR: Choisissez l'option de paiement qui convient à votre boutique. Chaque moyen de paiement ouvre son propre parcours sécurisé et ramène l'acheteur vers la livraison.

en: Start checkout below. If a preview is available, visitors can review the ebook before ordering.
fr-FR: Lancez le paiement ci-dessous. Si un aperçu est disponible, les visiteurs peuvent consulter le livre numérique avant de commander.

en: Secure checkout
fr-FR: Paiement sécurisé

en: Secure payment routing and quick confirmation
fr-FR: Acheminement sécurisé du paiement et confirmation rapide

en: Digital fulfillment starts right after payment
fr-FR: La livraison numérique démarre juste après le paiement

en: Create new ebook
fr-FR: Créer un ebook

en: After creating it, return here and refresh the editor panel to select it.
fr-FR: Une fois créé, revenez ici et actualisez le panneau de l'éditeur pour le sélectionner.

en: The editor could not load the ebook list.
fr-FR: L'éditeur n'a pas pu charger la liste des ebooks.

en: — Select an ebook —
fr-FR: — Sélectionnez un ebook —

en: Only published ebooks appear in this list.
fr-FR: Seuls les ebooks publiés apparaissent dans cette liste.

en: Form template
fr-FR: Modèle de formulaire

en: Overrides the template chosen in the Ebook Store settings.
fr-FR: Remplace le modèle choisi dans les réglages d'Ebook Store.

en: Choose the ebook you want to sell on this page.
fr-FR: Choisissez l'ebook que vous voulez vendre sur cette page.

note: translators: %d: ebook ID.
en: Ebook #%d will be shown here.
fr-FR: L'ebook n° %d sera affiché ici.

en: Copy not available in this browser.
fr-FR: La copie n'est pas disponible dans ce navigateur.

en: Please choose an image file.
fr-FR: Veuillez choisir un fichier image.

en: Undo delete
fr-FR: Annuler la suppression

en: Drop file here or click to upload
fr-FR: Déposez le fichier ici ou cliquez pour l'envoyer

[ctx: block description]
en: Show an ebook with its buy button, without typing a shortcode.
fr-FR: Affichez un livre numérique avec son bouton d'achat, sans saisir de shortcode.

[ctx: block keyword]
en: book
fr-FR: livre

[ctx: block keyword]
en: store
fr-FR: boutique

[ctx: block keyword]
en: shop
fr-FR: magasin

[ctx: block keyword]
en: download
fr-FR: téléchargement
