Ebook Store 6.00 - en to ar translation catalogue (1786 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: eBook store
ar: متجر الكتب الإلكترونية

note: Description of the plugin
en: eBook Store is a unique and powerful standalone tool for selling ebooks with WordPress (also WooCommerce support is available), allowing you to display beautiful buy now forms for your ebook(s) and giving you the ability to offer encrypted, watermarked and QR code stamped ebooks to your buyers, a proven way to prevent piracy. With the built-in MailChimp integration you can directly subscribe your clients to a mailing list. It supports PDF, ePub, TXT, Mobi and Zip files. Now comes with WP Affiliates Manager integration so you can pay commissions to affiliates for promoting your ebook.
ar: eBook Store أداة فريدة وقوية ومستقلة لبيع الكتب الإلكترونية عبر WordPress (مع دعم WooCommerce أيضاً)، تتيح لك عرض نماذج شراء أنيقة لكتبك الإلكترونية، وتمنحك إمكانية تقديم كتب مشفّرة وموسومة بعلامة مائية ومختومة برمز QR إلى المشترين، وهي طريقة مثبتة لمنع القرصنة. ومع تكامل MailChimp المدمج يمكنك اشتراك عملائك مباشرة في قائمة بريدية. وهي تدعم ملفات PDF وePub وTXT وMobi وZip. وتأتي الآن مع تكامل WP Affiliates Manager حتى تتمكن من دفع عمولات للمسوّقين مقابل الترويج لكتابك.

en: your email address
ar: عنوان بريدك الإلكتروني

note: translators: %s: the name of the setting that was not saved.
en: "%s" was not saved because it is a Pro feature. Add your license key in the General tab to unlock it.
ar: لم يتم حفظ "%s" لأنها ميزة Pro. أضف مفتاح الترخيص في تبويب "عام" لتفعيلها.

en: You are not allowed to manage WooCommerce autocomplete setup.
ar: لا تملك صلاحية إدارة إعداد الإكمال التلقائي لـ WooCommerce.

en: The Autocomplete WooCommerce Orders plugin is not installed, and your account is not allowed to install plugins.
ar: إضافة Autocomplete WooCommerce Orders غير مثبّتة، وحسابك لا يملك صلاحية تثبيت الإضافات.

en: WordPress could not fetch the Autocomplete WooCommerce Orders plugin package.
ar: تعذّر على WordPress جلب حزمة إضافة Autocomplete WooCommerce Orders.

en: WordPress could not install the Autocomplete WooCommerce Orders plugin automatically.
ar: تعذّر على WordPress تثبيت إضافة Autocomplete WooCommerce Orders تلقائياً.

en: The plugin is installed, but your account is not allowed to activate plugins.
ar: الإضافة مثبّتة، لكن حسابك لا يملك صلاحية تفعيل الإضافات.

en: WordPress could not activate the Autocomplete WooCommerce Orders plugin.
ar: تعذّر على WordPress تفعيل إضافة Autocomplete WooCommerce Orders.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is ready. Virtual and downloadable paid orders will now complete automatically, and Ebook Store downloads are set to wait for Completed orders.
ar: إضافة Autocomplete WooCommerce Orders جاهزة الآن. ستكتمل الطلبات المدفوعة الافتراضية والقابلة للتنزيل تلقائياً، وضُبطت تنزيلات متجر الكتب الإلكترونية لتنتظر الطلبات المكتملة.

en: You are not allowed to create pages.
ar: لا تملك صلاحية إنشاء الصفحات.

en: Thank you for your order
ar: شكراً لطلبك

en: Thank-you page
ar: صفحة الشكر

en: My ebook orders
ar: طلبات كتبي الإلكترونية

en: Downloads page
ar: صفحة التنزيلات

en: General
ar: عام

en: Pages & emails
ar: الصفحات ورسائل البريد

en: PDF protection
ar: حماية ملفات PDF

en: ePub protection
ar: حماية ePub

en: Integrations
ar: التكاملات

en: Analytics
ar: التحليلات

en: Your license, currency, tax, download limits and order emails.
ar: الترخيص والعملة والضريبة وحدود التنزيل ورسائل الطلبات.

en: Take payments with PayPal. This is the payment method available in the free version.
ar: استقبل المدفوعات عبر PayPal. هذه هي طريقة الدفع المتاحة في النسخة المجانية.

en: Take card payments with Stripe, including Apple Pay, Google Pay and Klarna.
ar: استقبل مدفوعات البطاقات عبر Stripe، بما في ذلك Apple Pay وGoogle Pay وKlarna.

en: Take payments with Adyen Pay by Link.
ar: استقبل المدفوعات عبر Adyen Pay by Link.

en: Sell your ebooks through the WooCommerce cart and checkout instead of the built-in one.
ar: بِع كتبك الإلكترونية عبر سلة وصفحة دفع WooCommerce بدلاً من الصفحة المدمجة.

en: The pages buyers land on and the emails they receive.
ar: الصفحات التي يصل إليها المشترون والرسائل التي يستلمونها.

en: Encrypt, watermark and restrict the PDFs you deliver.
ar: شفّر ملفات PDF التي تسلّمها وأضف إليها علامة مائية وقيوداً.

en: Watermark and stamp the ePubs you deliver so every copy traces back to its buyer.
ar: ضع علامة مائية وبصمة على ملفات ePub التي تسلّمها ليمكن تتبّع كل نسخة وصولًا إلى مشتريها.

en: Connect forms, affiliates, Kindle delivery and customer accounts.
ar: اربط النماذج والمسوّقين بالعمولة وتسليم Kindle وحسابات العملاء.

en: Add buyers to a Mailchimp audience automatically.
ar: أضف المشترين إلى جمهور Mailchimp تلقائياً.

en: Add buyers to a Brevo contact list automatically.
ar: أضف المشترين إلى قائمة جهات اتصال Brevo تلقائياً.

en: Send purchase and refund events to Google Analytics 4.
ar: أرسل أحداث الشراء والاسترداد إلى Google Analytics 4.

en: Payments
ar: المدفوعات

en: Advanced
ar: متقدم

en: Ebook Store settings sections
ar: أقسام إعدادات متجر الكتب الإلكترونية

en: You are not allowed to manage Ebook Store settings.
ar: لا تملك صلاحية إدارة إعدادات متجر الكتب الإلكترونية.

en: Manage how your store sells and delivers ebooks.
ar: تحكّم في طريقة بيع متجرك للكتب الإلكترونية وتسليمها.

en: Default
ar: افتراضي

en: Ebook Store
ar: متجر الكتب الإلكترونية

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية إلى Pro

en: All settings
ar: كل الإعدادات

en: Currency, payment methods, file protection, integrations and more
ar: العملة وطرق الدفع وحماية الملفات والتكاملات والمزيد

en: Search settings
ar: بحث في الإعدادات

en: Search settings on this page…
ar: ابحث في إعدادات هذه الصفحة…

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Compare the free and Pro versions
ar: قارن بين النسخة المجانية ونسخة Pro

note: translators: %s: comma-separated list of page names.
en: Created and selected: %s. Your store can now deliver downloads.
ar: تم الإنشاء والتحديد: %s. يمكن لمتجرك الآن تسليم التنزيلات.

en: Those pages already existed, so nothing was changed.
ar: هذه الصفحات موجودة بالفعل، لذا لم يتغيّر شيء.

en: A PayPal payment notification named a different PayPal account as the payee, so it was ignored. Nothing was delivered. If this was a genuine sale, check that the PayPal account on the settings page matches the account the payment was made to.
ar: ورد إشعار دفع من PayPal يذكر حساب PayPal آخر كمستفيد، لذا تم تجاهله. ولم يتم تسليم أي شيء. وإذا كانت هذه عملية بيع حقيقية، فتحقّق من أن حساب PayPal في صفحة الإعدادات يطابق الحساب الذي تم الدفع إليه.

en: None
ar: بدون

en: A PayPal payment was received, but the amount does not match the ebook that was requested. No order was created and nothing was delivered.
ar: تم استلام دفعة عبر PayPal، لكن المبلغ لا يطابق الكتاب الإلكتروني المطلوب. لم يُنشأ أي طلب ولم يتم تسليم أي شيء.

en: A payment notification arrived that PayPal could not verify. It was ignored.
ar: وصل إشعار دفع تعذّر على PayPal التحقق منه، وتم تجاهله.

en: Ebook Store: PayPal payment verification is switched off.
ar: Ebook Store: التحقق من دفعات PayPal معطّل.

en: Until you switch it back on, anyone can send your site a fake payment notification and be given your books for free. Turn on "Confirm every payment with PayPal" on the PayPal settings tab.
ar: وإلى أن تعيد تفعيله، يمكن لأي شخص إرسال إشعار دفع مزيّف إلى موقعك والحصول على كتبك مجانًا. فعّل "أكّد كل دفعة مع PayPal" في تبويب إعدادات PayPal.

en: Details reported by PayPal:
ar: التفاصيل التي أبلغ عنها PayPal:

en: Further alerts are paused for an hour to avoid flooding your inbox.
ar: سيتم إيقاف التنبيهات الإضافية لمدة ساعة حتى لا يمتلئ صندوق بريدك.

en: Ebook Store: a payment notification was rejected
ar: متجر الكتب الإلكترونية: تم رفض إشعار دفع

en: Choose the original ebook customers purchased.
ar: اختر الكتاب الإلكتروني الأصلي الذي اشتراه العملاء.

en: Choose the ebook or updated edition you want to send.
ar: اختر الكتاب الإلكتروني أو النسخة المحدّثة التي تريد إرسالها.

en: Both ebook selections are required before sending an issue.
ar: يجب تحديد كلا الكتابين الإلكترونيين قبل إرسال إصدار جديد.

en: Customer delivery
ar: التسليم للعملاء

en: Publish a new issue or updated edition
ar: نشر إصدار جديد أو نسخة محدّثة

en: Select the ebook customers originally bought, choose the updated ebook you want to deliver, preview the affected buyers, and then send the new issue in controlled batches.
ar: اختر الكتاب الإلكتروني الذي اشتراه العملاء أصلاً، ثم اختر الكتاب المحدّث الذي تريد تسليمه، وعاين المشترين المعنيين، ثم أرسل الإصدار الجديد على دفعات محكومة.

en: Preview before send
ar: معاينة قبل الإرسال

en: Duplicate-safe delivery
ar: تسليم آمن من التكرار

en: Batch processing
ar: المعالجة على دفعات

en: The issue campaign cannot continue yet.
ar: لا يمكن متابعة حملة الإصدار بعد.

en: Campaign setup
ar: إعداد الحملة

en: The original ebook defines the past buyers to inspect. The target ebook is the file/package that will be sent out as the new issue.
ar: يحدّد الكتاب الأصلي المشترين السابقين الذين ستتم مراجعتهم. أما الكتاب المستهدف فهو الملف أو الحزمة التي ستُرسل بصفتها الإصدار الجديد.

en: Original ebook customers purchased
ar: الكتاب الإلكتروني الأصلي الذي اشتراه العملاء

en: Select original ebook
ar: اختر الكتاب الأصلي

en: (no title) #%d
ar: (بلا عنوان) #%d

en: Updated ebook to deliver
ar: الكتاب المحدّث المراد تسليمه

en: Select updated ebook
ar: اختر الكتاب المحدّث

en: Purchase period
ar: فترة الشراء

en: Example: 1 year, 6 months, 30 days
ar: مثال: 1 سنة، 6 أشهر، 30 يوماً

en: Only customers with matching orders inside this window are considered.
ar: لا يُؤخذ في الاعتبار سوى العملاء الذين لديهم طلبات مطابقة ضمن هذه الفترة.

en: Preview recipients
ar: معاينة المستلمين

en: Recipient preview
ar: معاينة قائمة المستلمين

en: Customers who bought %1$s in the last %2$s and can receive %3$s.
ar: العملاء الذين اشتروا %1$s خلال %2$s الماضية ويمكنهم استلام %3$s.

en: the selected ebook
ar: الكتاب المحدّد

en: the updated ebook
ar: الكتاب المحدّث

en: Eligible sends
ar: عمليات الإرسال المؤهّلة

en: Customers that will receive the new issue.
ar: العملاء الذين سيستلمون الإصدار الجديد.

en: Already sent
ar: أُرسل بالفعل

en: Skipped because this issue was already created for them.
ar: تم التخطي لأن هذا الإصدار أُنشئ لهم بالفعل.

en: Invalid recipient data
ar: بيانات مستلم غير صالحة

en: Skipped because the order has no usable buyer email.
ar: تم التخطي لأن الطلب لا يحتوي على بريد إلكتروني صالح للمشتري.

en: Negative statuses
ar: الحالات السلبية

en: Failed, refunded, and cancelled orders are excluded.
ar: تُستثنى الطلبات الفاشلة والمستردة والملغاة.

en: Start sending new issue
ar: بدء إرسال الإصدار الجديد

en: Eligible recipients
ar: المستلمون المؤهّلون

en: Sample of the orders that will receive the new issue.
ar: عيّنة من الطلبات التي ستستلم الإصدار الجديد.

en: No eligible customers were found for this selection.
ar: لم يُعثر على عملاء مؤهّلين لهذا الاختيار.

en: Order
ar: الطلب

en: Customer
ar: العميل

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Purchased
ar: تاريخ الشراء

en: Unknown customer
ar: عميل غير معروف

en: Unknown date
ar: تاريخ غير معروف

en: Skipped orders
ar: الطلبات المتخطّاة

en: Orders that were excluded because they already received this issue, have invalid recipient data, or belong to negative payment statuses.
ar: الطلبات التي استُثنيت لأنها استلمت هذا الإصدار بالفعل، أو لأن بيانات المستلم غير صالحة، أو لأنها ضمن حالات دفع سلبية.

en: Nothing is being skipped for this campaign.
ar: لا يوجد أي طلب متخطّى في هذه الحملة.

en: Missing email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني مفقود

en: Already sent this issue
ar: أُرسل هذا الإصدار بالفعل

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: Recipient data incomplete
ar: بيانات المستلم غير مكتملة

en: Campaign finished
ar: انتهت الحملة

en: Sending in progress
ar: الإرسال قيد التنفيذ

en: The issue campaign finished processing the eligible recipients.
ar: أنهت حملة الإصدار معالجة المستلمين المؤهّلين.

en: Orders are being generated and emails are being sent in background batches from this page.
ar: يجري إنشاء الطلبات وإرسال الرسائل البريدية على دفعات في الخلفية من هذه الصفحة.

en: %1$d of %2$d recipients processed
ar: تمت معالجة %1$d من أصل %2$d مستلم

en: %d%% complete
ar: اكتمل %d%%

en: Created order #%1$d
ar: تم إنشاء الطلب رقم %1$d

en: from source order #%d
ar: من الطلب الأصلي رقم %d

en: Open orders
ar: فتح الطلبات

en: Start another issue campaign
ar: بدء حملة إصدار أخرى

en: Invalid input provided.
ar: المدخلات المُقدَّمة غير صالحة.

en: Orders - Add New
ar: الطلبات - إضافة جديد

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Amount Paid
ar: المبلغ المدفوع

en: Select Ebook
ar: اختر الكتاب الإلكتروني

en: Buyer Email
ar: بريد المشتري الإلكتروني

en: The buyer will now receive a thank you email with the appropriate download links for the ebook and its formats.
ar: سيتلقى المشتري الآن رسالة شكر تتضمن روابط التنزيل المناسبة للكتاب الإلكتروني وصيغه.

en: "Thank you" email will be sent immediately with the download links for the ebook. If encryption is enabled, the file will be encrypted.
ar: سيُرسَل بريد "شكرًا لك" فورًا مع روابط تنزيل الكتاب الإلكتروني. وإذا كان التشفير مفعّلًا، فسيُشفَّر الملف.

en: Bulk creation
ar: الإنشاء الجماعي

en: Import books
ar: استيراد الكتب

en: Upload multiple PDF files with chunked HTML5 uploads, extract each book title and text for the draft description, and create draft ebooks in one run.
ar: ارفع عدة ملفات PDF عبر الرفع المُجزّأ بتقنية HTML5، واستخرج عنوان كل كتاب ونصه لوصف المسودة، وأنشئ كتبًا إلكترونية كمسودات في خطوة واحدة.

en: Chunked uploads
ar: رفع مُجزّأ

en: Progress per file
ar: تقدّم كل ملف

en: Automatic title extraction
ar: استخراج العنوان تلقائيًا

en: Pro Access:
ar: وصول Pro:

en: Bulk book import is a Pro feature. Without a valid Pro license key the uploader and import actions stay locked.
ar: استيراد الكتب جماعيًا ميزة في نسخة Pro. وبدون مفتاح ترخيص Pro صالح تبقى أداة الرفع وإجراءات الاستيراد مقفلة.

en: Import mode
ar: وضع الاستيراد

en: Choose whether each uploaded PDF should become an Ebook Store draft only, or an Ebook Store draft plus a connected WooCommerce product draft.
ar: اختر ما إذا كان كل ملف PDF مرفوع سيتحول إلى مسودة في Ebook Store فقط، أم إلى مسودة في Ebook Store مع مسودة منتج WooCommerce مرتبط بها.

en: Ebook Store only
ar: Ebook Store فقط

en: Create draft ebook posts with the uploaded PDF attached and the extracted title and description prefilled.
ar: إنشاء مسودات كتب إلكترونية مع إرفاق ملف PDF المرفوع وتعبئة العنوان والوصف المستخرجين مسبقًا.

en: Also create WooCommerce products
ar: إنشاء منتجات WooCommerce أيضًا

en: Create the draft ebook and a linked draft WooCommerce product for each uploaded PDF.
ar: إنشاء مسودة الكتاب الإلكتروني ومسودة منتج WooCommerce مرتبط بها لكل ملف PDF مرفوع.

en: WooCommerce not active:
ar: WooCommerce غير مُفعّل:

en: The connected product mode stays unavailable until WooCommerce is active.
ar: يبقى وضع المنتج المرتبط غير متاح حتى يتم تفعيل WooCommerce.

en: Default price for imported books
ar: السعر الافتراضي للكتب المستوردة

en: Every imported draft starts with this price. You can still edit any ebook or WooCommerce product afterward.
ar: تبدأ كل مسودة مستوردة بهذا السعر. ويمكنك تعديل أي كتاب إلكتروني أو منتج WooCommerce لاحقًا.

en: Draft defaults:
ar: الإعدادات الافتراضية للمسودات:

en: Imported items are created as drafts so you can review titles, descriptions, covers, and pricing before publishing.
ar: تُنشأ العناصر المستوردة كمسودات لتتمكن من مراجعة العناوين والأوصاف والأغلفة والأسعار قبل النشر.

en: Upload PDFs
ar: رفع ملفات PDF

en: Drop multiple PDFs here or pick them from your computer. Uploads start immediately and each completed file is prepared for import.
ar: أفلت عدة ملفات PDF هنا أو اخترها من جهازك. يبدأ الرفع فورًا ويُجهَّز كل ملف مكتمل للاستيراد.

en: Drop PDF files here
ar: أفلت ملفات PDF هنا

en: Large files are uploaded in chunks with progress tracking.
ar: تُرفع الملفات الكبيرة على أجزاء مع تتبع التقدّم.

en: Choose PDF files
ar: اختر ملفات PDF

en: No files uploaded yet.
ar: لم يتم رفع أي ملفات بعد.

en: Import uploaded books
ar: استيراد الكتب المرفوعة

en: Upload queue
ar: قائمة انتظار الرفع

en: Each file shows upload progress first, then the extracted title and description that will be used when the draft items are created.
ar: يعرض كل ملف تقدّم الرفع أولًا، ثم العنوان والوصف المستخرجين اللذين سيُستخدمان عند إنشاء المسودات.

en: Add PDF files to start building the import queue.
ar: أضف ملفات PDF لبدء بناء قائمة انتظار الاستيراد.

en: No ebook sales yet
ar: لا توجد مبيعات كتب إلكترونية بعد

en: No recent orders yet
ar: لا توجد طلبات حديثة بعد

note: translators: 1: relative time, 2: order ID
en: %1$s ago, order #%2$d
ar: قبل %1$s، الطلب رقم %2$d

en: Ebook Store reports
ar: تقارير Ebook Store

en: Revenue and order performance for %s
ar: أداء الإيرادات والطلبات لـ %s

en: Revenue and order performance
ar: أداء الإيرادات والطلبات

en: This report is currently filtered to one ebook so you can inspect its own sales trend, gateway mix, and recent orders.
ar: هذا التقرير مُصفّى حاليًا على كتاب إلكتروني واحد لتتمكن من مراجعة اتجاه مبيعاته وتوزيع بوابات الدفع وطلباته الأخيرة.

en: Track how the store is performing, which payment channels are driving sales, and which ebooks are leading revenue right now.
ar: تابع أداء المتجر، وقنوات الدفع التي تحقق المبيعات، والكتب الإلكترونية الأعلى إيرادًا حاليًا.

en: View orders
ar: عرض الطلبات

en: Export CSV
ar: تصدير CSV

en: Clear filter
ar: مسح التصفية

en: Viewing stats for
ar: عرض إحصاءات

en: Ebook #%d
ar: الكتاب الإلكتروني رقم %d

en: Edit ebook
ar: تحرير الكتاب الإلكتروني

en: Mixed currencies detected.
ar: تم رصد عملات مختلطة.

en: Totals currently combine %d currencies. Use the currency mix panel below if you need a quick breakdown.
ar: تجمع الإجماليات حاليًا %d عملات. استخدم لوحة توزيع العملات أدناه إذا احتجت إلى تفصيل سريع.

en: All-time sales
ar: إجمالي المبيعات

en: %d paid orders
ar: %d طلب مدفوع

en: Profit
ar: الربح

en: Gross minus gateway fees
ar: الإجمالي مطروحًا منه رسوم بوابة الدفع

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

en: %d reportable orders
ar: %d طلب مشمول بالتقرير

en: Last 24 hours
ar: آخر 24 ساعة

en: %d free orders
ar: %d طلب مجاني

en: Average paid order
ar: متوسط الطلب المدفوع

en: Average across paid checkouts
ar: المتوسط عبر عمليات الشراء المدفوعة

en: Latest order
ar: أحدث طلب

en: Last 30 days
ar: آخر 30 يومًا

en: Daily revenue trend for recent ebook orders.
ar: اتجاه الإيرادات اليومية لطلبات الكتب الإلكترونية الأخيرة.

en: Last 24 months
ar: آخر 24 شهرًا

en: Monthly revenue trend for longer-term performance reviews.
ar: اتجاه الإيرادات الشهرية لمراجعة الأداء على المدى الأطول.

en: Payment channels
ar: قنوات الدفع

en: Revenue share across payment methods captured in ebook orders.
ar: حصة الإيرادات حسب طرق الدفع المسجّلة في طلبات الكتب الإلكترونية.

en: No gateway activity yet.
ar: لا يوجد نشاط لبوابات الدفع بعد.

en: Unknown
ar: غير معروف

en: %d orders
ar: %d طلب

en: Order status mix
ar: توزيع حالات الطلبات

en: A quick count of recorded order outcomes.
ar: عدّ سريع لنتائج الطلبات المسجّلة.

en: Most sold item
ar: الأكثر مبيعًا

en: The strongest performer based on completed ebook orders.
ar: الأفضل أداءً بناءً على طلبات الكتب الإلكترونية المكتملة.

en: %s units sold
ar: %s نسخة مباعة

en: %s orders
ar: %s طلب

en: Open ebook
ar: فتح الكتاب الإلكتروني

en: Currency mix
ar: توزيع العملات

en: Useful when the store is taking orders in more than one currency.
ar: مفيد عندما يستقبل المتجر طلبات بأكثر من عملة.

en: No currency data yet.
ar: لا توجد بيانات عملات بعد.

en: Filtered ebook summary
ar: ملخص الكتاب الإلكتروني المُصفّى

en: Top ebooks
ar: أفضل الكتب الإلكترونية

en: You are looking at the currently selected ebook only.
ar: أنت تطّلع على الكتاب الإلكتروني المحدد حاليًا فقط.

en: Best performers based on all-time tracked revenue.
ar: الأفضل أداءً بناءً على إجمالي الإيرادات المتتبَّعة.

en: No ebook performance data yet.
ar: لا توجد بيانات أداء للكتب الإلكترونية بعد.

en: Untitled ebook
ar: كتاب إلكتروني بلا عنوان

en: 7d %s
ar: 7 أيام %s

en: View stats
ar: عرض الإحصاءات

en: Recent orders
ar: الطلبات الأخيرة

en: A compact view of the latest valid ebook orders.
ar: عرض مختصر لأحدث طلبات الكتب الإلكترونية الصالحة.

en: No orders yet.
ar: لا توجد طلبات بعد.

en: Ebook
ar: كتاب إلكتروني

en: Gateway
ar: بوابة الدفع

en: Status
ar: الحالة

en: Amount
ar: المبلغ

en: ago
ar: مضت

en: Unknown ebook
ar: كتاب إلكتروني غير معروف

en: Daily sales
ar: المبيعات اليومية

en: Monthly sales
ar: المبيعات الشهرية

[ctx: post type general name]
en: Ebook Store
ar: متجر الكتب الإلكترونية

[ctx: post type singular name]
en: Ebook
ar: كتاب إلكتروني

[ctx: ebook]
en: Add New Ebook
ar: إضافة كتاب إلكتروني جديد

en: Add New Ebook Item
ar: إضافة عنصر كتاب إلكتروني جديد

en: Edit Item
ar: تعديل العنصر

en: Ebooks
ar: الكتب الإلكترونية

en: New Ebook Item
ar: عنصر كتاب إلكتروني جديد

en: View Ebook Item
ar: عرض عنصر الكتاب الإلكتروني

en: Search Ebook
ar: البحث في الكتب الإلكترونية

en: Nothing found
ar: لا توجد نتائج

en: Nothing found in Trash
ar: لا توجد نتائج في المهملات

en: Authors
ar: المؤلفون

en: Author
ar: المؤلف

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New Author
ar: إضافة مؤلف جديد

en: Edit Author
ar: تعديل المؤلف

en: New Author
ar: مؤلف جديد

en: View Author
ar: عرض المؤلف

en: Search Author
ar: البحث عن مؤلف

en: No authors found
ar: لم يتم العثور على مؤلفين

en: No authors found in Trash
ar: لم يتم العثور على مؤلفين في المهملات

en: Publishers
ar: الناشرون

en: Publisher
ar: الناشر

en: Add New Publisher
ar: إضافة ناشر جديد

en: Edit Publisher
ar: تعديل الناشر

en: New Publisher
ar: ناشر جديد

en: View Publisher
ar: عرض الناشر

en: Search Publisher
ar: البحث عن ناشر

en: No Publishers found
ar: لم يتم العثور على ناشرين

en: No Publishers found in Trash
ar: لم يتم العثور على ناشرين في المهملات

en: Orders
ar: الطلبات

en: Edit Order
ar: تعديل الطلب

en: New Order
ar: طلب جديد

en: View Order Details
ar: عرض تفاصيل الطلب

en: Search Order
ar: البحث عن طلب

en: No orders found
ar: لم يتم العثور على طلبات

en: No orders found in Trash
ar: لم يتم العثور على طلبات في المهملات

en: Email Log
ar: سجل البريد الإلكتروني

en: Email Entry
ar: إدخال بريد إلكتروني

en: View Email Entry
ar: عرض إدخال البريد الإلكتروني

en: New Email Entry
ar: إدخال بريد إلكتروني جديد

en: Search Email Log
ar: البحث في سجل البريد الإلكتروني

en: No email log entries found
ar: لا توجد إدخالات في سجل البريد الإلكتروني

en: No email log entries found in Trash
ar: لا توجد إدخالات لسجل البريد الإلكتروني في المهملات

en: Ebook Details
ar: تفاصيل الكتاب الإلكتروني

en: Ebook Store - Click on Ebook to embed it
ar: متجر الكتب الإلكترونية - انقر على الكتاب لتضمينه

en: Ebook Store - Click Ebook to Embed
ar: متجر الكتب الإلكترونية - انقر على الكتاب للتضمين

en: Email details
ar: تفاصيل البريد الإلكتروني

en: Order summary
ar: ملخص الطلب

en: Key totals and product level identifiers that are most commonly updated.
ar: أهم الإجماليات ومعرّفات المنتج التي يتم تحديثها غالبًا.

en: Item name
ar: اسم العنصر

en: Item number / SKU
ar: رقم العنصر / SKU

en: Quantity
ar: الكمية

en: Gross total
ar: الإجمالي الكلي

en: Payment gross
ar: إجمالي الدفعة

en: Tax
ar: الضريبة

en: Currency
ar: العملة

en: Payment status
ar: حالة الدفع

en: Payment date
ar: تاريخ الدفع

en: Buyer contact information, used for receipts and encryption.
ar: بيانات التواصل مع المشتري، تُستخدم للإيصالات والتشفير.

en: First name
ar: الاسم الأول

en: Last name
ar: اسم العائلة

en: Buyer email
ar: البريد الإلكتروني للمشتري

en: Payer ID
ar: معرّف الدافع

en: Payer status
ar: حالة الدافع

en: Country
ar: الدولة

en: Shipping
ar: الشحن

en: Handling
ar: المناولة

en: Transaction details
ar: تفاصيل المعاملة

en: Gateway responses and identifiers for this order.
ar: ردود بوابة الدفع ومعرّفاتها لهذا الطلب.

en: Transaction ID
ar: معرّف المعاملة

en: Transaction type
ar: نوع المعاملة

en: Payment type
ar: نوع الدفع

en: Payment fee
ar: رسوم الدفع

en: Business email
ar: البريد الإلكتروني للنشاط التجاري

en: Receiver email
ar: البريد الإلكتروني للمستلم

en: Receiver ID
ar: معرّف المستلم

en: Protection eligibility
ar: أهلية الحماية

en: Advanced metadata
ar: بيانات وصفية متقدمة

en: Less frequently edited IPN fields. Collapse this section if you do not need to tweak them.
ar: حقول IPN التي نادرًا ما تُعدَّل. اطوِ هذا القسم إن لم تكن بحاجة إلى تغييرها.

en: Charset
ar: ترميز المحارف

en: Gateway fee
ar: رسوم بوابة الدفع

en: Notify version
ar: إصدار الإشعار

en: Custom payload
ar: البيانات المخصصة

en: Verify signature
ar: التحقق من التوقيع

en: Sandbox flag
ar: علامة بيئة الاختبار

en: Transaction subject
ar: موضوع المعاملة

en: IPN Track ID
ar: معرّف تتبع IPN

en: Sales summary at a glance
ar: ملخص المبيعات في لمحة

en: A fast snapshot of revenue, order flow, and your strongest-performing ebook directly on the WordPress dashboard.
ar: لمحة سريعة عن الإيرادات وحركة الطلبات وأفضل كتاب إلكتروني أداءً، مباشرةً في لوحة تحكم WordPress.

en: %d total reportable orders
ar: %d طلب قابل للإدراج في التقارير

en: Store pulse
ar: نبض المتجر

en: Core order metrics for the current store history.
ar: أهم مؤشرات الطلبات لسجل المتجر الحالي.

en: All orders
ar: كل الطلبات

en: Latest order amount
ar: قيمة آخر طلب

en: Top performer based on total units across valid ebook orders.
ar: الأكثر مبيعًا بناءً على إجمالي الوحدات في طلبات الكتب الإلكترونية الصالحة.

en: %s units
ar: %s وحدة

en: View all orders
ar: عرض كل الطلبات

en: Open reports
ar: فتح التقارير

en: Heads up: totals combine %d currencies. Review reports if you need a per-currency breakdown.
ar: تنبيه: الإجماليات تجمع %d عملات. راجع التقارير إذا كنت بحاجة إلى تفصيل حسب كل عملة.

en: Ebook Store Summary
ar: ملخص متجر الكتب الإلكترونية

en: Catalog overview
ar: نظرة عامة على الكتالوج

en: Manage covers, pricing, file formats, and sales performance from one cleaner inventory view. The list below is tuned for faster scanning and quicker publishing decisions.
ar: أدِر الأغلفة والأسعار وصيغ الملفات وأداء المبيعات من عرض مخزون أوضح. القائمة أدناه مُهيّأة للتصفح السريع واتخاذ قرارات النشر بسرعة.

en: Add new ebook
ar: إضافة كتاب إلكتروني

en: Best seller right now
ar: الأكثر مبيعًا حاليًا

en: %1$s units sold, %2$s revenue
ar: %1$s وحدة مباعة، %2$s إيرادات

en: Published titles
ar: العناوين المنشورة

en: Live in the catalog
ar: متاحة في الكتالوج

en: Paid titles
ar: العناوين المدفوعة

en: Pricing above zero
ar: بسعر أعلى من صفر

en: Free titles
ar: العناوين المجانية

en: Lead magnets or free downloads
ar: مواد جذب العملاء أو التنزيلات المجانية

en: All-time revenue
ar: إجمالي الإيرادات

en: Across reportable ebook orders
ar: لجميع طلبات الكتب الإلكترونية المشمولة في التقارير

en: Ebook Order
ar: طلب كتاب إلكتروني

en: Order without linked ebook
ar: طلب بدون كتاب إلكتروني مرتبط

en: Buyer: %s
ar: المشتري: %s

en: Email: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: Paid: %s
ar: المدفوع: %s

en: Order ID
ar: معرّف الطلب

en: Gross
ar: الإجمالي

en: Order access
ar: الوصول إلى الطلب

en: Downloads
ar: التنزيلات

en: Not set
ar: غير محدد

en: Download link
ar: رابط التنزيل

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Copy
ar: نسخ

en: Open
ar: فتح

en: Customer PDF password
ar: كلمة مرور ملف PDF للعميل

en: Order context
ar: تفاصيل الطلب

en: Product
ar: المنتج

en: Qty
ar: الكمية

en: Txn
ar: المعاملة

en: Linked ebook
ar: الكتاب الإلكتروني المرتبط

en: This order is not currently linked to an ebook.
ar: هذا الطلب غير مرتبط حاليًا بأي كتاب إلكتروني.

en: All original order fields remain editable below, grouped by task instead of one long flat form.
ar: تبقى جميع حقول الطلب الأصلية قابلة للتعديل أدناه، لكنها مجمّعة حسب المهمة بدلاً من نموذج واحد طويل.

en: Copy and paste this code in your post or page where you want the order form to appear.
ar: انسخ هذا الكود والصقه في المقالة أو الصفحة في المكان الذي تريد أن يظهر فيه نموذج الطلب.

en: Please select
ar: يُرجى الاختيار

en: (no title)
ar: (بدون عنوان)

en: <strong>Need help converting files?</strong> Try <a target="_blank" href="%s">Calibre</a>, a free desktop tool for generating every major ebook format.
ar: <strong>تحتاج مساعدة في تحويل الملفات؟</strong> جرّب <a target="_blank" href="%s">Calibre</a>، وهي أداة مكتبية مجانية لإنشاء جميع صيغ الكتب الإلكترونية الرئيسية.

en: Paid download
ar: تنزيل مدفوع

en: Free download
ar: تنزيل مجاني

en: Donate to download
ar: تبرّع للتنزيل

en: No cover uploaded yet
ar: لم يتم رفع غلاف بعد

en: Cover preview
ar: معاينة الغلاف

en: Ebook editor
ar: محرّر الكتاب الإلكتروني

en: Set up pricing, delivery, files, and storefront media in one cleaner product workflow. Everything below keeps the existing save behavior, but the layout is optimized for faster publishing.
ar: اضبط التسعير والتسليم والملفات وصور المتجر ضمن سير عمل واحد أوضح للمنتج. كل ما يلي يحتفظ بطريقة الحفظ نفسها، لكن التصميم مُحسَّن لنشر أسرع.

en: draft
ar: مسودة

en: Mode
ar: الوضع

en: Template
ar: القالب

en: Price
ar: السعر

en: Revenue
ar: الإيرادات

en: Last 30 days: %s
ar: آخر 30 يومًا: %s

en: %s ago
ar: قبل %s

en: No orders yet
ar: لا توجد طلبات بعد

en: Upload max: %s
ar: الحد الأقصى للرفع: %s

en: View ebook page
ar: عرض صفحة الكتاب الإلكتروني

en: Embed & launch tools
ar: أدوات التضمين والإطلاق

en: Copy the order form or buy-button shortcode and jump straight into placement on your content pages.
ar: انسخ الكود المختصر لنموذج الطلب أو لزر الشراء وانتقل مباشرة إلى وضعه في صفحات المحتوى لديك.

en: Order form shortcode
ar: الكود المختصر لنموذج الطلب

en: Buy button shortcode
ar: الكود المختصر لزر الشراء

en: Use the main shortcode when you want the full order form to render on a page or post.
ar: استخدم الكود المختصر الرئيسي عندما تريد عرض نموذج الطلب كاملاً في صفحة أو مقالة.

en: Use the buy-button shortcode when you only need a compact call to action.
ar: استخدم الكود المختصر لزر الشراء عندما تحتاج فقط إلى دعوة مختصرة لاتخاذ إجراء.

en: Pricing & delivery
ar: التسعير والتسليم

en: Decide whether this title is paid, free, or donation-based, then set the selling price buyers should see.
ar: حدّد ما إذا كان هذا العنوان مدفوعًا أو مجانيًا أو قائمًا على التبرع، ثم اضبط سعر البيع الذي سيراه المشترون.

en: For paid mode, zero is automatically adjusted to a minimum amount on save.
ar: في الوضع المدفوع، يتم تعديل القيمة صفر تلقائيًا إلى حد أدنى عند الحفظ.

en: Leave this aligned with your store currency unless a title needs a specific override.
ar: اترك هذا متوافقًا مع عملة متجرك ما لم يحتج عنوان معيّن إلى قيمة مختلفة.

en: Order form template
ar: قالب نموذج الطلب

en: This becomes the default frontend template for shortcode embeds of this ebook. Shortcode `template=\"...\"` still overrides it.
ar: يصبح هذا هو القالب الافتراضي للواجهة الأمامية عند تضمين هذا الكتاب عبر الاختصار. ولا يزال `template=\"...\"` في الاختصار يتجاوزه.

en: Route buyers through checkout, confirm payment, and then release the file securely.
ar: وجّه المشترين عبر صفحة الدفع، وأكّد الدفع، ثم أتِح الملف بأمان.

en: Skip payment entirely and hand off the file immediately after the visitor requests it.
ar: تخطَّ الدفع تمامًا وسلّم الملف فور طلبه من الزائر.

en: Allow supporters to choose their own amount while still using the checkout flow.
ar: اسمح للداعمين باختيار المبلغ الذي يريدونه مع الاستمرار في استخدام مسار الدفع.

en: Files & formats
ar: الملفات والصيغ

en: Upload the core PDF first, then add optional EPUB, MOBI, ZIP, audio, or video formats for broader device support.
ar: ارفع ملف PDF الأساسي أولاً، ثم أضف صيغ EPUB أو MOBI أو ZIP أو الصوت أو الفيديو اختياريًا لدعم عدد أكبر من الأجهزة.

en: Media & preview
ar: الوسائط والمعاينة

en: Manage the storefront visuals buyers see first: cover, spine image, and sample preview file.
ar: أدِر الصور التي يراها المشترون أولاً في المتجر: الغلاف وصورة الكعب وملف المعاينة.

en: Cover image
ar: صورة الغلاف

en: Recommended size: 180 x 260px
ar: المقاس المُوصى به: 180 × 260 بكسل

en: Current file: %s
ar: الملف الحالي: %s

en: Side image
ar: الصورة الجانبية

en: Recommended size: 20 x 260px
ar: المقاس المُوصى به: 20 × 260 بكسل

en: Preview file
ar: ملف المعاينة

en: Uploaded: %s
ar: تم الرفع: %s

en: Delete
ar: حذف

en: Delete preview file
ar: حذف ملف المعاينة

en: No preview file uploaded yet.
ar: لم يتم رفع ملف معاينة بعد.

en: Catalog metadata
ar: بيانات الفهرس

en: Add publication details and relationships so the catalog stays complete and easier to browse.
ar: أضف تفاصيل النشر والعناوين المرتبطة ليبقى الفهرس مكتملاً وأسهل في التصفح.

en: Publication date
ar: تاريخ النشر

en: Pages
ar: عدد الصفحات

en: optional
ar: اختياري

en: Bonus ebook
ar: كتاب إلكتروني إضافي

en: Optional related downloads bundled with the main title.
ar: تنزيلات إضافية اختيارية تُرفق مع العنوان الرئيسي.

en: Confirmation overrides
ar: تجاوزات صفحة التأكيد

en: By default this ebook uses the confirmation page and delivery email from Settings > Templates. Enable an override below only when this specific ebook needs different post-purchase content.
ar: يستخدم هذا الكتاب الإلكتروني افتراضيًا صفحة التأكيد وبريد التسليم من الإعدادات > القوالب. فعّل التجاوز أدناه فقط إذا كان هذا الكتاب تحديدًا يحتاج إلى محتوى مختلف بعد الشراء.

en: Enable custom confirmation page
ar: تفعيل صفحة تأكيد مخصصة

en: Use Settings > Templates default
ar: استخدام الافتراضي من الإعدادات > القوالب

en: Enable for this ebook
ar: تفعيل لهذا الكتاب الإلكتروني

en: If enabled, this content replaces the global Thank You page content for this ebook only.
ar: عند التفعيل، يحل هذا المحتوى محل محتوى صفحة الشكر العام لهذا الكتاب الإلكتروني فقط.

en: Custom confirmation page content
ar: محتوى صفحة التأكيد المخصصة

en: Enable custom delivery email
ar: تفعيل بريد تسليم مخصص

en: If enabled, this subject and message replace the global email delivery template for this ebook only.
ar: عند التفعيل، يحل هذا الموضوع وهذه الرسالة محل قالب بريد التسليم العام لهذا الكتاب الإلكتروني فقط.

en: Custom delivery email subject
ar: موضوع بريد التسليم المخصص

en: Custom delivery email content
ar: محتوى بريد التسليم المخصص

note: translators: %s: error message from WordPress.
en: The file could not be uploaded: %s
ar: تعذّر رفع الملف: %s

en: That file type is not allowed here. Check the list of accepted formats next to the upload field and try again.
ar: نوع الملف هذا غير مسموح به هنا. راجع قائمة الصيغ المقبولة بجانب حقل الرفع ثم حاول مرة أخرى.

en: Formats: %s
ar: الصيغ: %s

en: Total download size: %s
ar: الحجم الإجمالي للتنزيل: %s

note: translators: %d is the number of included files
en: %d included file | %d included files
ar[0]: %d ملف مضمَّن
ar[1]: %d ملفات مضمَّنة
ar[2]: %d ملفات مضمَّنة
ar[3]: %d ملفات مضمَّنة
ar[4]: %d ملفات مضمَّنة
ar[5]: %d ملفات مضمَّنة

en: Buy With PayPal (%%price%%)
ar: اشترِ عبر PayPal (%%price%%)

en: Buy With Stripe (%%price%%)
ar: اشترِ عبر Stripe (%%price%%)

en: Buy With Adyen (%%price%%)
ar: اشترِ عبر Adyen (%%price%%)

en: Buy (%%price%%)
ar: اشترِ (%%price%%)

en: This ebook has no file attached yet, so there is nothing for buyers to download.
ar: لا يوجد ملف مرفق بهذا الكتاب الإلكتروني بعد، لذا لا يوجد ما يمكن للمشترين تنزيله.

en: Open the ebook and upload a file
ar: افتح الكتاب الإلكتروني وارفع ملفًا

en: Add to cart
ar: أضف إلى السلة

en: Preview
ar: معاينة

en: The ebook order form could not be loaded.
ar: تعذّر تحميل نموذج طلب الكتاب الإلكتروني.

en: Buyer
ar: المشتري

en: Payment
ar: الدفع

en: Delivery
ar: التسليم

en: Form Data
ar: بيانات النموذج

en: Date
ar: التاريخ

en: Unnamed buyer
ar: مشترٍ بدون اسم

en: Payer
ar: الدافع

en: Fee:
ar: الرسوم:

en: Net:
ar: الصافي:

en: Are you sure you want to refund this order?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد استرداد مبلغ هذا الطلب؟

en: Refund
ar: استرداد

en: Download
ar: تنزيل

en: No direct link saved
ar: لا يوجد رابط مباشر محفوظ

en: Reset downloads
ar: إعادة تعيين التنزيلات

en: Re-send email
ar: إعادة إرسال البريد

en: Thank you page
ar: صفحة الشكر

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Saved value
ar: القيمة المحفوظة

en: No form fields saved
ar: لا توجد حقول نموذج محفوظة

en: No extra form data
ar: لا توجد بيانات نموذج إضافية

en: This download link is not valid for that order.
ar: رابط التنزيل هذا غير صالح لذلك الطلب.

en: That ebook is not part of this order.
ar: هذا الكتاب الإلكتروني ليس ضمن هذا الطلب.

en: Oops, this order is no longer eligible for downloads.
ar: عذرًا، لم يعد هذا الطلب مؤهلًا للتنزيل.

en: Sorry, the ebook file was not found for that order. It may have expired.
ar: عذرًا، لم يتم العثور على ملف الكتاب الإلكتروني لذلك الطلب. ربما تكون صلاحيته قد انتهت.

en: This download link is not valid.
ar: رابط التنزيل هذا غير صالح.

en: That bonus book is not part of this order.
ar: هذا الكتاب الإضافي ليس جزءًا من هذا الطلب.

en: Order email
ar: بريد الطلب

en: Sent
ar: تم الإرسال

en: Failed
ar: فشل

en: Resend email
ar: إعادة إرسال البريد

en: View related order
ar: عرض الطلب المرتبط

en: Recipient
ar: المستلم

en: Source
ar: المصدر

en: Sent at
ar: أُرسل في

en: Ebook key
ar: مفتاح الكتاب الإلكتروني

en: Resends
ar: مرات إعادة الإرسال

en: Last attempt: %1$s (%2$s)
ar: آخر محاولة: %1$s (%2$s)

en: unknown
ar: غير معروف

en: Message
ar: الرسالة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Headers and attachments
ar: الترويسات والمرفقات

en: Headers
ar: الترويسات

en: Attachments
ar: المرفقات

en: No attachments were sent with this email.
ar: لم تُرسَل أي مرفقات مع هذا البريد.

en: Raw order snapshot
ar: لقطة الطلب الخام

en: Raw email context
ar: سياق البريد الخام

en: Logged
ar: مسجّل

en: Resend
ar: إعادة إرسال

en: View order
ar: عرض الطلب

en: The email was resent and logged as a new entry.
ar: تمت إعادة إرسال البريد وتسجيله كإدخال جديد.

en: The resend attempt failed. Check your mail configuration and the attachment paths.
ar: فشلت محاولة إعادة الإرسال. تحقق من إعدادات البريد ومسارات المرفقات.

en: The order download counter was reset to 0.
ar: تمت إعادة ضبط عدّاد تنزيلات الطلب إلى 0.

en: The delivery email was sent again and logged as a new email entry.
ar: تمت إعادة إرسال بريد التسليم وتسجيله كإدخال بريد جديد.

en: The delivery email resend failed. Check the order email address, attachment file, and mail configuration.
ar: فشلت إعادة إرسال بريد التسليم. تحقق من عنوان بريد الطلب وملف المرفق وإعدادات البريد.

en: The payment was refunded successfully.
ar: تم استرداد المبلغ بنجاح.

en: The payment refund failed.
ar: فشل استرداد المبلغ.

en: This Stripe order is missing its payment intent ID.
ar: لا يحتوي طلب Stripe هذا على معرّف نية الدفع.

en: This Adyen order is missing its PSP reference.
ar: لا يحتوي طلب Adyen هذا على مرجع PSP.

en: This Adyen order is missing a valid refund amount or currency.
ar: لا يحتوي طلب Adyen هذا على مبلغ استرداد أو عملة صالحة.

en: Invalid ebook order.
ar: طلب كتاب إلكتروني غير صالح.

en: Refund is not available for this order or payment method.
ar: الاسترداد غير متاح لهذا الطلب أو لطريقة الدفع هذه.

en: Refund is not available for this payment method.
ar: الاسترداد غير متاح لطريقة الدفع هذه.

en: This order is missing ebook delivery data.
ar: لا يحتوي هذا الطلب على بيانات تسليم الكتاب الإلكتروني.

en: This order is not linked to a valid ebook.
ar: هذا الطلب غير مرتبط بكتاب إلكتروني صالح.

en: This order does not have a valid delivery email address.
ar: لا يحتوي هذا الطلب على عنوان بريد تسليم صالح.

en: You are not allowed to reset order downloads.
ar: لا تملك صلاحية إعادة تعيين تنزيلات الطلبات.

en: You are not allowed to resend order emails.
ar: لا تملك صلاحية إعادة إرسال رسائل الطلبات.

en: You are not allowed to refund ebook orders.
ar: لا تملك صلاحية استرداد مبالغ طلبات الكتب الإلكترونية.

note: translators: 1: payment gateway, 2: refunded amount
en: %1$s refund created successfully for %2$s.
ar: تم إنشاء استرداد %1$s بنجاح بمبلغ %2$s.

en: Invalid email log entry.
ar: إدخال سجل بريد غير صالح.

en: Test Copy
ar: نسخة اختبارية

en: Test copy
ar: نسخة اختبارية

en: Ebook Copy Verification
ar: التحقق من نسخة الكتاب الإلكتروني

en: Verification Record Not Found
ar: لم يُعثر على سجل التحقق

en: Completed
ar: مكتمل

en: Missing
ar: مفقود

en: Ebook Watermark Verification
ar: التحقق من العلامة المائية للكتاب الإلكتروني

en: This page is generated from the QR code embedded inside a protected ebook. It helps identify the original transaction and buyer if a copy has been shared or redistributed without permission.
ar: أُنشئت هذه الصفحة من رمز QR المضمَّن داخل كتاب إلكتروني محمي. وهي تساعد على تحديد المعاملة الأصلية والمشتري في حال تمت مشاركة نسخة أو إعادة توزيعها دون إذن.

en: This is a test ebook.
ar: هذا كتاب إلكتروني اختباري.

en: You are verifying a copy generated with the Test button in the store admin, not a real purchase.
ar: أنت تتحقق من نسخة أُنشئت باستخدام زر الاختبار في لوحة إدارة المتجر، وليست عملية شراء حقيقية.

note: translators: 1: ebook title, 2: ebook ID.
en: It was made from "%1$s" (ebook #%2$d).
ar: أُنشئت من "%1$s" (الكتاب الإلكتروني رقم %2$d).

en: No buyer or order is recorded for a test copy. On a real customer's copy, this same code opens the full order and buyer details that the watermark traces back to.
ar: لا يُسجَّل أي مشترٍ أو طلب للنسخة الاختبارية. أما في نسخة عميل حقيقي، فإن هذا الرمز نفسه يفتح تفاصيل الطلب والمشتري الكاملة التي تشير إليها العلامة المائية.

en: Order Record
ar: سجل الطلب

en: Ebook ID
ar: معرّف الكتاب الإلكتروني

en: Transaction
ar: المعاملة

en: Buyer Details
ar: بيانات المشتري

en: Name
ar: الاسم

en: Street
ar: الشارع

en: City
ar: المدينة

en: State
ar: المنطقة

en: Postal code
ar: الرمز البريدي

en: Order key
ar: مفتاح الطلب

en: Traceability note:
ar: ملاحظة حول التتبّع:

en: If this PDF was found on a third-party site or shared without permission, the order record above identifies the original licensed copy that the watermark was generated for.
ar: إذا عُثر على ملف PDF هذا على موقع تابع لجهة أخرى أو تمت مشاركته دون إذن، فإن سجل الطلب أعلاه يحدد النسخة المرخّصة الأصلية التي أُنشئت لها العلامة المائية.

en: No active order was found for this QR code.
ar: لم يُعثر على طلب نشط لرمز QR هذا.

en: The linked order may have been deleted, the key may be invalid, or the record is not available on this site.
ar: ربما تم حذف الطلب المرتبط، أو أن المفتاح غير صالح، أو أن السجل غير متوفر على هذا الموقع.

en: Scan to verify this copy
ar: امسح الرمز للتحقق من هذه النسخة

en: Licence
ar: الترخيص

note: translators: %s: PDF import error.
en: This PDF could not be processed for protection. Please re-save it as a standard PDF or turn encryption off. Details: %s
ar: تعذّر معالجة ملف PDF هذا للحماية. يُرجى إعادة حفظه كملف PDF قياسي أو إيقاف التشفير. التفاصيل: %s

en: Your hosting provide is missing GD PNG support, please contact your provider to enable GD in order to be able to process PNG files.
ar: لا يدعم مزوّد الاستضافة لديك GD PNG، يرجى التواصل مع المزوّد لتفعيل GD حتى تتمكن من معالجة ملفات PNG.

en: You need to create a "Thank you" landing page with the text/shortcode <input type="text" size=20 value="[ebook_thank_you]" />, where you want the "Thank You" page content to appear, then select that page in Ebook Store options under Settings menu.
    <br />
    <p class="submit"><input type="button" name="button" id="button" class="button button-primary" value="Fix automatically" onClick="window.location = 'options-general.php?page=ebook_options.php&task=fixThankYouPage';"></p>
ar: تحتاج إلى إنشاء صفحة هبوط "شكرًا لك" تحتوي على النص/الاختصار <input type="text" size=20 value="[ebook_thank_you]" />، في المكان الذي تريد أن يظهر فيه محتوى صفحة "شكرًا لك"، ثم اختر تلك الصفحة في خيارات Ebook Store ضمن قائمة الإعدادات.
    <br />
    <p class="submit"><input type="button" name="button" id="button" class="button button-primary" value="Fix automatically" onClick="window.location = 'options-general.php?page=ebook_options.php&task=fixThankYouPage';"></p>

en: Cover
ar: الغلاف

en: Formats
ar: الصيغ

en: Sales
ar: المبيعات

en: Shortcode & Links
ar: الرمز المختصر والروابط

en: Shortcode
ar: الرمز المختصر

en: Direct order link
ar: رابط الطلب المباشر

en: 30d %s
ar: 30 يومًا %s

en: Latest order %s ago
ar: آخر طلب قبل %s

en: Paid title
ar: عنوان مدفوع

en: Free title
ar: عنوان مجاني

en: Donation mode
ar: وضع التبرّع

en: No cover uploaded
ar: لم يتم رفع غلاف

en: No files attached
ar: لا توجد ملفات مرفقة

en: Test watermark
ar: اختبار العلامة المائية

en: Test encryption (password: test)
ar: اختبار التشفير (كلمة المرور: test)

en: Test protection…
ar: اختبار الحماية…

en: Test with which file?
ar: الاختبار بأي ملف؟

note: translators: %s: file format, e.g. PDF or ePub.
en: Test %s
ar: اختبار %s

en: Invalid request.
ar: طلب غير صالح.

en: Please wait a moment and try again.
ar: يرجى الانتظار لحظة ثم المحاولة مرة أخرى.

en: The form data could not be saved.
ar: تعذّر حفظ بيانات النموذج.

en: Form data saved successfully.
ar: تم حفظ بيانات النموذج بنجاح.

en: Manual / unknown
ar: يدوي / غير معروف

en: Custom template
ar: قالب مخصص

en: WordPress could not create the custom template storage folder inside uploads.
ar: تعذّر على WordPress إنشاء مجلد تخزين القوالب المخصصة داخل مجلد uploads.

en: WordPress could not save the custom template file.
ar: تعذّر على WordPress حفظ ملف القالب المخصص.

en: Modern
ar: عصري

en: Legacy
ar: تقليدي

en: Template code cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون كود القالب فارغًا.

en: Template code must contain PHP tags so it can be loaded safely by the plugin.
ar: يجب أن يحتوي كود القالب على وسوم PHP حتى يتمكن الملحق من تحميله بأمان.

en: PHP syntax validation failed for the template code.
ar: فشل التحقق من صياغة PHP في كود القالب.

en: Please enter a template name.
ar: يرجى إدخال اسم للقالب.

en: The template name must contain letters or numbers.
ar: يجب أن يحتوي اسم القالب على حروف أو أرقام.

en: A template with that name already exists.
ar: يوجد بالفعل قالب بهذا الاسم.

en: A template file with that slug already exists.
ar: يوجد بالفعل ملف قالب بهذا المُعرّف.

en: WordPress could not create the new template file.
ar: تعذّر على WordPress إنشاء ملف القالب الجديد.

en: The selected template could not be found.
ar: تعذّر العثور على القالب المحدد.

en: Built-in templates cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف القوالب المدمجة.

en: That template file could not be deleted because it is missing or not writable.
ar: تعذّر حذف ملف القالب لأنه غير موجود أو غير قابل للكتابة.

en: WordPress could not delete that template file.
ar: تعذّر على WordPress حذف ملف القالب.

en: %s Custom
ar: %s مخصص

en: That template file is not writable on the server.
ar: ملف القالب غير قابل للكتابة على الخادم.

en: WordPress could not save the updated template code.
ar: تعذّر على WordPress حفظ كود القالب المحدّث.

en: You do not have permission to edit Ebook Store templates.
ar: ليست لديك صلاحية تعديل قوالب Ebook Store.

en: You do not have permission to access the Ebook Store template editor.
ar: ليست لديك صلاحية الوصول إلى محرر قوالب Ebook Store.

en: Access denied
ar: تم رفض الوصول

en: Developer tools
ar: أدوات المطوّرين

en: Button templates
ar: قوالب الأزرار

en: Edit the PHP templates that drive Ebook Store order-form layouts. Built-in templates are forked into update-safe custom copies when you save them, while custom templates are saved in their own separate files.
ar: عدّل قوالب PHP التي تتحكم في تخطيطات نموذج الطلب في Ebook Store. عند حفظ القوالب المدمجة يتم نسخها إلى نسخ مخصصة محمية من التحديثات، أما القوالب المخصصة فتُحفظ في ملفات منفصلة خاصة بها.

en: If you want a different design, you can copy the template code into ChatGPT and ask for changes that match your site, then paste the updated code back here.
ar: إذا أردت تصميمًا مختلفًا، يمكنك نسخ كود القالب إلى ChatGPT وطلب تعديلات تناسب موقعك، ثم لصق الكود المحدّث هنا مرة أخرى.

en: PHP-safe editing
ar: تحرير آمن لـ PHP

en: Update-safe custom copies
ar: نسخ مخصصة محمية من التحديثات

en: Template-scoped access only
ar: وصول محصور بالقوالب فقط

en: Template saved.
ar: تم حفظ القالب.

en: %s was updated successfully.
ar: تم تحديث %s بنجاح.

en: Template created.
ar: تم إنشاء القالب.

en: %s is now available in the template selector and stored separately from plugin updates.
ar: %s متاح الآن في قائمة اختيار القوالب ومحفوظ بشكل منفصل عن تحديثات الملحق.

en: Custom template created.
ar: تم إنشاء قالب مخصص.

en: %1$s was saved as the new custom template %2$s, so it will survive plugin updates.
ar: تم حفظ %1$s كقالب مخصص جديد باسم %2$s، لذا سيبقى بعد تحديثات الملحق.

en: Built-in template
ar: قالب مدمج

en: %1$d ebook(s) were reassigned to use this custom template.%2$s
ar: تم تحويل %1$d كتاب إلكتروني لاستخدام هذا القالب المخصص.%2$s

en: The default template setting was updated too.
ar: تم تحديث إعداد القالب الافتراضي أيضًا.

en: Template deleted.
ar: تم حذف القالب.

en: The custom template file was removed.
ar: تمت إزالة ملف القالب المخصص.

en: The template could not be saved yet.
ar: تعذّر حفظ القالب حتى الآن.

en: Wordfence note:
ar: ملاحظة بخصوص Wordfence:

en: Saving PHP template files can trigger a Wordfence false positive because this editor writes PHP template files for Ebook Store custom layouts.
ar: قد يؤدي حفظ ملفات قوالب PHP إلى إنذار خاطئ من Wordfence، لأن هذا المحرر يكتب ملفات قوالب PHP للتخطيطات المخصصة في Ebook Store.

en: If Wordfence blocks the save, review the prompt and click “I am certain this is a false positive.” to allow the custom template save.
ar: إذا منع Wordfence عملية الحفظ، راجع الرسالة واضغط على “I am certain this is a false positive.” للسماح بحفظ القالب المخصص.

en: Templates
ar: القوالب

en: New template
ar: قالب جديد

en: Built-in templates are update-protected. Saving here creates a new custom template copy instead of overwriting the plugin file.
ar: القوالب المدمجة محمية من التحديثات. الحفظ هنا ينشئ نسخة قالب مخصص جديدة بدلًا من الكتابة فوق ملف الملحق.

en: Editing the custom PHP template file used by Ebook Store for this layout.
ar: أنت تعدّل ملف قالب PHP المخصص الذي يستخدمه Ebook Store لهذا التخطيط.

en: File:
ar: الملف:

en: Writable:
ar: قابل للكتابة:

en: Copied to custom template on save
ar: يُنسخ إلى قالب مخصص عند الحفظ

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Delete template
ar: حذف القالب

en: Also assign the new custom template automatically to ebooks currently using %s.
ar: تعيين القالب المخصص الجديد تلقائيًا أيضًا للكتب الإلكترونية التي تستخدم حاليًا %s.

en: Right now %1$d ebook(s)%2$s resolve to this template.
ar: حاليًا %1$d كتاب إلكتروني%2$s يستخدم هذا القالب.

en: The global default template also points to it.
ar: القالب الافتراضي العام يشير إليه أيضًا.

en: Save as custom template
ar: حفظ كقالب مخصص

en: Save template
ar: حفظ القالب

en: Reload file
ar: إعادة تحميل الملف

en: Wordfence may ask for confirmation when this template is saved. If that happens, choose “I am certain this is a false positive.” and allow the action.
ar: قد يطلب Wordfence تأكيدًا عند حفظ هذا القالب. إذا حدث ذلك، اختر “I am certain this is a false positive.” واسمح بالإجراء.

en: No editable templates were found.
ar: لم يتم العثور على قوالب قابلة للتعديل.

en: Create new template
ar: إنشاء قالب جديد

en: Close
ar: إغلاق

en: Template name
ar: اسم القالب

en: Copy code from
ar: نسخ الكود من

en: None (start with an empty scaffold)
ar: بدون (البدء بهيكل فارغ)

en: Choose an existing template to duplicate its code, or start from a clean PHP scaffold.
ar: اختر قالبًا موجودًا لنسخ كوده، أو ابدأ بهيكل PHP فارغ.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Create template
ar: إنشاء القالب

en: Delete the custom template “%s”? This removes the saved custom template file.
ar: هل تريد حذف القالب المخصص “%s”؟ سيؤدي هذا إلى إزالة ملف القالب المخصص المحفوظ.

en: Built-in templates are protected and cannot be removed. This action affects only this custom template file.
ar: القوالب المدمجة محمية ولا يمكن إزالتها. هذا الإجراء يؤثر على ملف هذا القالب المخصص فقط.

en: Setup wizard
ar: معالج الإعداد

en: new
ar: جديد

en: WooCommerce integration
ar: تكامل WooCommerce

en: Standalone ebook sales
ar: بيع الكتب الإلكترونية بشكل مستقل

en: The uploaded PDF file could not be read.
ar: تعذّرت قراءة ملف PDF الذي تم رفعه.

en: Imported ebook
ar: كتاب إلكتروني مستورد

en: WooCommerce is not active. Activate WooCommerce first, then run this setup path again.
ar: WooCommerce غير مُفعّل. فعّل WooCommerce أولًا، ثم أعد تشغيل مسار الإعداد هذا.

en: You do not have permission to run the setup wizard.
ar: ليست لديك صلاحية تشغيل معالج الإعداد.

en: Please choose how you want to set up Ebook Store first.
ar: يرجى اختيار طريقة إعداد Ebook Store أولًا.

en: Please upload the PDF file you want to sell.
ar: يرجى رفع ملف PDF الذي تريد بيعه.

en: The uploaded file must be a PDF.
ar: يجب أن يكون الملف المرفوع من نوع PDF.

en: Please enter the WooCommerce product name.
ar: يرجى إدخال اسم منتج WooCommerce.

en: Enter the PayPal account email or turn off PayPal in Payment method setup.
ar: أدخل البريد الإلكتروني لحساب PayPal أو أوقف PayPal في إعداد طرق الدفع.

en: Enter both Stripe API keys or turn off Stripe in Payment method setup.
ar: أدخل مفتاحَي API الخاصين بـ Stripe أو أوقف Stripe في إعداد طرق الدفع.

en: Enter the Adyen API key, merchant account, and webhook HMAC key or turn off Adyen in Payment method setup.
ar: أدخل مفتاح API الخاص بـ Adyen وحساب التاجر ومفتاح HMAC للـ webhook، أو أوقف Adyen في إعداد طرق الدفع.

en: Enter the Adyen live URL prefix or switch Adyen to Test mode in Payment method setup.
ar: أدخل بادئة رابط Adyen المباشر أو حوّل Adyen إلى الوضع التجريبي في إعداد طرق الدفع.

en: Standalone paid ebooks need at least one checkout method that is ready to use. Enable a payment method below and complete its required details before creating the draft.
ar: تحتاج الكتب الإلكترونية المدفوعة المستقلة إلى طريقة دفع واحدة جاهزة للاستخدام على الأقل. فعّل طريقة دفع بالأسفل وأكمل بياناتها المطلوبة قبل إنشاء المسودة.

en: New onboarding flow
ar: مسار إعداد جديد

en: Start with the selling model that matches your store. The wizard can create a ready-to-review ebook draft from your PDF, generate the cover from page one, and optionally set up the linked WooCommerce product for you.
ar: ابدأ بنموذج البيع الذي يناسب متجرك. يستطيع المعالج إنشاء مسودة كتاب إلكتروني جاهزة للمراجعة من ملف PDF، وتوليد الغلاف من الصفحة الأولى، وإعداد منتج WooCommerce المرتبط لك إن أردت.

en: Creates draft items
ar: ينشئ عناصر كمسودات

en: Extracts title and summary
ar: يستخرج العنوان والملخص

en: Builds first-page cover
ar: ينشئ الغلاف من الصفحة الأولى

en: The wizard could not finish yet.
ar: تعذّر على المعالج الإكمال حتى الآن.

en: Setup complete.
ar: اكتمل الإعداد.

en: %1$s was created as a draft so you can review it before going live.
ar: تم إنشاء %1$s كمسودة حتى تتمكن من مراجعته قبل نشره.

en: Review ebook
ar: مراجعة الكتاب الإلكتروني

en: Review WooCommerce product
ar: مراجعة منتج WooCommerce

en: Run wizard again
ar: تشغيل المعالج مرة أخرى

en: The linked product and ebook were created, but WooCommerce integration is still off. Enable it in Ebook Store > Settings > WooCommerce before sending traffic to this flow.
ar: تم إنشاء المنتج المرتبط والكتاب الإلكتروني، لكن تكامل WooCommerce ما زال متوقفًا. فعّله من Ebook Store > الإعدادات > WooCommerce قبل توجيه الزوار إلى هذا المسار.

en: WooCommerce integration was enabled automatically so the linked product can use Ebook Store delivery.
ar: تم تفعيل تكامل WooCommerce تلقائيًا حتى يتمكن المنتج المرتبط من استخدام تسليم Ebook Store.

en: Upload the PDF you want to sell. The wizard will extract the title and a summary, build the cover from the first page, and create a draft ebook item with your default modern template.
ar: ارفع ملف PDF الذي تريد بيعه. سيستخرج المعالج العنوان والملخص، وينشئ الغلاف من الصفحة الأولى، ويُنشئ مسودة كتاب إلكتروني بالقالب العصري الافتراضي لديك.

en: Back
ar: رجوع

en: PDF file
ar: ملف PDF

en: The wizard reads the PDF title and summary and turns page one into the cover automatically.
ar: يقرأ المعالج عنوان ملف PDF وملخصه ويحوّل الصفحة الأولى إلى غلاف تلقائيًا.

en: Selling price
ar: سعر البيع

en: Set this to 0 if you want the wizard to create the ebook as a free download draft.
ar: اضبط هذا على 0 إذا أردت أن ينشئ المعالج الكتاب الإلكتروني كمسودة تحميل مجاني.

en: Payment method setup
ar: إعداد طرق الدفع

en: Choose the checkout methods you want to offer on standalone ebook pages, then enter the credentials each enabled gateway needs so payments can work immediately after launch.
ar: اختر طرق الدفع التي تريد عرضها في صفحات الكتب الإلكترونية المستقلة، ثم أدخل بيانات الاعتماد التي تحتاجها كل بوابة مُفعّلة حتى تعمل المدفوعات فور الإطلاق.

en: This store does not have a ready standalone payment method yet. Turn on at least one option below and complete its required details before creating a paid ebook draft.
ar: لا يملك هذا المتجر بعد وسيلة دفع مستقلة جاهزة. فعّل خيارًا واحدًا على الأقل من الخيارات أدناه وأكمل بياناته المطلوبة قبل إنشاء مسودة كتاب إلكتروني مدفوع.

en: Enable PayPal
ar: تفعيل PayPal

en: Fastest setup path for standalone Ebook Store checkout. Add the receiving PayPal account email below.
ar: أسرع طريقة لإعداد الدفع المستقل في Ebook Store. أضف البريد الإلكتروني لحساب PayPal المستلِم أدناه.

en: Enable Stripe
ar: تفعيل Stripe

en: Accept card payments with Stripe. Add both the publishable key and the secret key below.
ar: اقبل الدفع بالبطاقات عبر Stripe. أضف المفتاح العام والمفتاح السري أدناه.

en: Enable Adyen
ar: تفعيل Adyen

en: Use Adyen Pay by Link for standalone sales. Add the API key, merchant account, and webhook HMAC key below.
ar: استخدم Adyen Pay by Link للمبيعات المستقلة. أضف مفتاح API وحساب التاجر ومفتاح HMAC الخاص بـ webhook أدناه.

en: PayPal account email
ar: البريد الإلكتروني لحساب PayPal

en: Required when PayPal is enabled. Payments are sent to this PayPal account.
ar: مطلوب عند تفعيل PayPal. تُرسَل المدفوعات إلى حساب PayPal هذا.

en: Stripe publishable key
ar: مفتاح Stripe العام

en: Required when Stripe is enabled.
ar: مطلوب عند تفعيل Stripe.

en: Stripe secret key
ar: مفتاح Stripe السري

en: Adyen environment
ar: بيئة Adyen

en: Test
ar: اختبار

en: Live
ar: مباشر

en: Required when Adyen is enabled.
ar: مطلوب عند تفعيل Adyen.

en: Adyen merchant account
ar: حساب التاجر في Adyen

en: Adyen API key
ar: مفتاح API لـ Adyen

en: Adyen webhook HMAC key
ar: مفتاح HMAC لـ webhook في Adyen

en: Required when Adyen is enabled. Ebook Store uses this to verify webhook events before creating orders.
ar: مطلوب عند تفعيل Adyen. يستخدمه Ebook Store للتحقق من أحداث webhook قبل إنشاء الطلبات.

en: Adyen live URL prefix
ar: بادئة عنوان URL المباشر لـ Adyen

en: Required only when Adyen is enabled in Live mode.
ar: مطلوب فقط عند تفعيل Adyen في الوضع المباشر.

en: Create ebook draft
ar: إنشاء مسودة كتاب إلكتروني

en: Create the ebook item and the WooCommerce product in one pass. The wizard links them together, marks the product as virtual, and uses the same title on both sides.
ar: أنشئ عنصر الكتاب الإلكتروني ومنتج WooCommerce في خطوة واحدة. يربط المعالج بينهما، ويحدد المنتج كمنتج افتراضي، ويستخدم العنوان نفسه في الجانبين.

en: Product name
ar: اسم المنتج

en: This name is used for both the WooCommerce product and the linked Ebook Store item.
ar: يُستخدم هذا الاسم لمنتج WooCommerce ولعنصر Ebook Store المرتبط به.

en: Product price
ar: سعر المنتج

en: The same amount is written to the Ebook Store item and the WooCommerce product.
ar: يُكتب المبلغ نفسه في عنصر Ebook Store وفي منتج WooCommerce.

en: The uploaded PDF becomes the secured file in Ebook Store. Its text is used to build a summary, and the first page becomes the generated cover.
ar: يصبح ملف PDF المرفوع هو الملف المحمي في Ebook Store. يُستخدم نصه لإنشاء ملخص، وتصبح صفحته الأولى هي الغلاف المُولَّد.

en: Create linked draft items
ar: إنشاء العناصر المرتبطة كمسودة

en: Sell with Ebook Store
ar: البيع عبر Ebook Store

en: Use Ebook Store as the primary checkout and delivery flow. Best when you want the standalone order form, watermarking, and direct secure fulfillment without a separate product catalog.
ar: استخدم Ebook Store كمسار الدفع والتسليم الأساسي. هذا الخيار هو الأفضل عندما تريد نموذج الطلب المستقل والعلامة المائية والتسليم الآمن المباشر دون كتالوج منتجات منفصل.

en: Upload a PDF and generate the ebook item automatically
ar: ارفع ملف PDF وأنشئ عنصر الكتاب الإلكتروني تلقائيًا

en: Use WooCommerce integration
ar: استخدام تكامل WooCommerce

en: Create the secured ebook item behind the scenes, then pair it with a WooCommerce product so checkout happens in WooCommerce while Ebook Store still handles delivery and protection.
ar: أنشئ عنصر الكتاب الإلكتروني المحمي خلف الكواليس، ثم اربطه بمنتج WooCommerce ليتم الدفع في WooCommerce بينما يظل Ebook Store مسؤولًا عن التسليم والحماية.

en: Create and link both items in one guided flow
ar: أنشئ العنصرين واربطهما في مسار موجَّه واحد

en: Drop PDFs to add them to the import queue
ar: أفلِت ملفات PDF لإضافتها إلى قائمة الاستيراد

en: Drop PDF files here or use the button below
ar: أفلِت ملفات PDF هنا أو استخدم الزر أدناه

en: Uploading...
ar: جارٍ الرفع...

en: Uploaded
ar: تم الرفع

en: Queued for import
ar: في انتظار الاستيراد

en: Creating draft items...
ar: جارٍ إنشاء عناصر المسودة...

en: Imported
ar: تم الاستيراد

en: Choose how imported books should be created before starting the import.
ar: اختر طريقة إنشاء الكتب المستوردة قبل بدء الاستيراد.

en: Enter a valid default price before starting the import.
ar: أدخل سعرًا افتراضيًا صالحًا قبل بدء الاستيراد.

en: Upload at least one PDF before starting the import.
ar: ارفع ملف PDF واحدًا على الأقل قبل بدء الاستيراد.

en: Import books is available in Ebook Store Pro only.
ar: استيراد الكتب متاح في Ebook Store Pro فقط.

en: WooCommerce is not active, so the connected product option is not available.
ar: WooCommerce غير مُفعّل، لذلك خيار المنتج المرتبط غير متاح.

en: No description could be extracted from the PDF.
ar: تعذّر استخراج أي وصف من ملف PDF.

en: Edit product
ar: تحرير المنتج

en: Import finished.
ar: انتهى الاستيراد.

en: Importing uploaded books...
ar: جارٍ استيراد الكتب المرفوعة...

en: You do not have permission to import books.
ar: ليست لديك صلاحية استيراد الكتب.

en: No upload chunk was received.
ar: لم يتم استلام أي جزء من الملف المرفوع.

en: The upload request is missing required file information.
ar: طلب الرفع تنقصه معلومات الملف المطلوبة.

en: Only PDF files can be imported here.
ar: يمكن استيراد ملفات PDF فقط هنا.

en: The temporary upload directory could not be created.
ar: تعذّر إنشاء مجلد الرفع المؤقت.

en: The uploaded file chunk could not be read.
ar: تعذّرت قراءة جزء الملف المرفوع.

en: The temporary upload file could not be written.
ar: تعذّرت كتابة ملف الرفع المؤقت.

en: The uploaded PDF could not be finalized.
ar: تعذّر إتمام رفع ملف PDF.

en: The uploaded file is not a valid PDF.
ar: الملف المرفوع ليس ملف PDF صالحًا.

en: The uploaded file token is missing.
ar: رمز الملف المرفوع مفقود.

en: The selected import mode is invalid.
ar: وضع الاستيراد المحدد غير صالح.

en: The uploaded file could not be found. Please upload it again.
ar: تعذّر العثور على الملف المرفوع. يُرجى رفعه مرة أخرى.

en: The uploaded PDF is no longer available. Please upload it again.
ar: ملف PDF المرفوع لم يعد متاحًا. يُرجى رفعه مرة أخرى.

en: uploaded PDF
ar: ملف PDF مرفوع

en: Import failed for "%1$s": %2$s
ar: فشل الاستيراد لـ "%1$s": %2$s

en: Orders - Reports
ar: الطلبات - التقارير

en: Orders - New Issue
ar: الطلبات - مشكلة جديدة

en: Order has been generated and email was sent to the buyer!<br /><small>If your email has not arrived, we strongly recommend using Easy WP SMTP to send emails trough a service like Gmail to ensure inbox delivery.</small>
ar: تم إنشاء الطلب وإرسال البريد الإلكتروني إلى المشتري!<br /><small>إذا لم تصلك الرسالة، فنوصي بشدة باستخدام Easy WP SMTP لإرسال الرسائل عبر خدمة مثل Gmail لضمان وصولها إلى صندوق الوارد.</small>

en: Variable product note:
ar: ملاحظة عن المنتج المتغيّر:

en: Assign the ebook on each variation below. Leaving a variation empty means that variation will not trigger Ebook Store delivery.
ar: عيّن الكتاب الإلكتروني لكل متغيّر أدناه. ترك أي متغيّر فارغًا يعني أنه لن يُفعّل التسليم عبر Ebook Store.

en: No cover
ar: بلا غلاف

en: Status:
ar: الحالة:

en: Price:
ar: السعر:

en: Delivery:
ar: التسليم:

en: Template:
ar: القالب:

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: This is the ebook that Ebook Store will protect and deliver when this WooCommerce product is purchased.
ar: هذا هو الكتاب الإلكتروني الذي سيحميه Ebook Store ويسلّمه عند شراء منتج WooCommerce هذا.

en: Ebook (digital copy)
ar: كتاب إلكتروني (نسخة رقمية)

[ctx: Ebook Categories]
en: Ebook Categories
ar: تصنيفات الكتب الإلكترونية

[ctx: Ebook Category]
en: Ebook Category
ar: تصنيف الكتب الإلكترونية

en: Search Ebook Categories
ar: البحث في تصنيفات الكتب الإلكترونية

en: All Ebook Categories
ar: كل تصنيفات الكتب الإلكترونية

en: Parent Ebook Category
ar: التصنيف الرئيسي للكتب الإلكترونية

en: Parent Ebook Category:
ar: التصنيف الرئيسي للكتب الإلكترونية:

en: Edit Ebook Category
ar: تحرير تصنيف الكتب الإلكترونية

en: Update Ebook Category
ar: تحديث تصنيف الكتب الإلكترونية

en: Add New Ebook Category
ar: إضافة تصنيف كتب إلكترونية جديد

en: New Ebook Category
ar: تصنيف كتب إلكترونية جديد

en: Ebook Categories
ar: تصنيفات الكتب الإلكترونية

en: You are not allowed to export orders.
ar: غير مسموح لك بتصدير الطلبات.

en: There are no orders to export yet.
ar: لا توجد طلبات لتصديرها بعد.

en: This file is can not be encrypted. Please save it in Adobe Acrobat 5.0 PDF 1.5 compatibility format. See video tutorial here: <a href="https://youtu.be/-yDr-76W4gk" target="_blank">https://youtu.be/-yDr-76W4gk</a>
ar: لا يمكن تشفير هذا الملف. يُرجى حفظه بصيغة توافق Adobe Acrobat 5.0 PDF 1.5. شاهد الشرح بالفيديو هنا: <a href="https://youtu.be/-yDr-76W4gk" target="_blank">https://youtu.be/-yDr-76W4gk</a>

note: translators: %%mc_currency%%, %%total%% and %%tax%% are merge codes — keep them exactly as they are.
en: Total: %%mc_currency%% %%total%% (VAT %%tax%%)
ar: الإجمالي: %%mc_currency%% %%total%% (ضريبة القيمة المضافة %%tax%%)

note: translators: %%mc_currency%% and %%total%% are merge codes — keep them exactly as they are.
en: Total: %%mc_currency%% %%total%%
ar: الإجمالي: %%mc_currency%% %%total%%

en: Details for your order:
ar: تفاصيل طلبك:

note: translators: %%order_id%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Order #: %%order_id%%
ar: رقم الطلب: %%order_id%%

note: translators: %%txn_id%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Transaction: %%txn_id%%
ar: المعاملة: %%txn_id%%

note: translators: %%mc_currency%% and %%mc_gross%% are merge codes — keep them exactly as they are.
en: Amount: %%mc_currency%% %%mc_gross%%
ar: المبلغ: %%mc_currency%% %%mc_gross%%

note: translators: %%password%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Your password is: %%password%%
ar: كلمة المرور الخاصة بك هي: %%password%%

en: Thank you!
ar: شكراً لك!

note: translators: %%first_name%% and %%last_name%% are merge codes — keep them exactly as they are.
en: Thank you for your order %%first_name%% %%last_name%%!
ar: شكراً لطلبك يا %%first_name%% %%last_name%%!

en: You have successfully completed the order process! Please use the link(s) below to download your copy:
ar: لقد أتممت عملية الطلب بنجاح! يُرجى استخدام الرابط (أو الروابط) أدناه لتنزيل نسختك:

note: translators: %%downloadlink_html%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Use the link(s) to start the download:
ar: استخدم الرابط (أو الروابط) لبدء التنزيل:

note: translators: %%ebook_bonus%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Bonus ebook download links:
ar: روابط تنزيل الكتب الإلكترونية الإضافية:

en: You have successfully completed the order process!
ar: لقد أتممت عملية الطلب بنجاح!

note: translators: %%downloadlink_html%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Please use the link(s) below to download your copy:
ar: يُرجى استخدام الرابط (أو الروابط) أدناه لتنزيل نسختك:

note: translators: %%ebook_bonus%% is a merge code — keep it exactly as it is.
en: Bonus ebooks:
ar: كتب إلكترونية إضافية:

en: Email Delivery - Order complete!
ar: التسليم عبر البريد الإلكتروني - اكتمل طلبك!

en: Upload eBook Files
ar: رفع ملفات الكتاب الإلكتروني

en: Upload your eBook in different formats. Supported formats are grouped by format tabs below.
ar: ارفع كتابك الإلكتروني بصيغ مختلفة. الصيغ المدعومة مجمّعة في تبويبات الصيغ أدناه.

en: Current file
ar: الملف الحالي

en: No file uploaded yet
ar: لم يُرفع أي ملف بعد

en: Choose %s file
ar: اختر ملف %s

en: Delete file
ar: حذف الملف

note: translators: %s: maximum file size, already formatted.
en: Files are uploaded in small pieces, so the server upload limit does not apply. Maximum size per file: %s.
ar: تُرفع الملفات على أجزاء صغيرة، لذا لا ينطبق حد الرفع في الخادم. الحد الأقصى لحجم كل ملف: %s.

en: Maximum upload file size:
ar: الحد الأقصى لحجم الملف المرفوع:

en: Online Viewer
ar: العارض على الإنترنت

en: Download Links
ar: روابط التنزيل

en: Expires
ar: تنتهي الصلاحية

en: File
ar: الملف

en: Ebook Store ebook for this variation
ar: كتاب Ebook Store الإلكتروني لهذا المتغيّر

en: Choose which ebook this variation should deliver. Leave it empty for physical-only or non-ebook variations.
ar: اختر الكتاب الإلكتروني الذي يسلّمه هذا المتغيّر. اتركه فارغًا للمتغيرات المادية فقط أو غير الإلكترونية.

en: Missing ebook ID.
ar: معرّف الكتاب الإلكتروني مفقود.

en: Invalid ebook.
ar: كتاب إلكتروني غير صالح.

en: You are not allowed to perform this test.
ar: لا تملك صلاحية إجراء هذا الاختبار.

en: No PDF found for this ebook.
ar: لم يتم العثور على ملف PDF لهذا الكتاب الإلكتروني.

en: The PDF is not compatible with encryption. Please re-upload it in Acrobat 5.0 PDF 1.5 format.
ar: ملف PDF غير متوافق مع التشفير. يرجى إعادة رفعه بصيغة Acrobat 5.0 PDF 1.5.

en: Encryption test failed with an exception.
ar: فشل اختبار التشفير بسبب خطأ غير متوقع.

en: Encryption test failed. Please check your PHP error log for details.
ar: فشل اختبار التشفير. يرجى مراجعة سجل أخطاء PHP لمعرفة التفاصيل.

en: No ePub found for this ebook.
ar: لم يُعثر على ملف ePub لهذا الكتاب الإلكتروني.

en: The ePub watermarking engine is not available on this server.
ar: محرك العلامة المائية لملفات ePub غير متاح على هذا الخادم.

en: This ePub could not be watermarked for testing. It may be DRM-protected, digitally signed, corrupt, or too large — in which case buyers receive the original file unchanged.
ar: تعذّر وضع علامة مائية على ملف ePub هذا للاختبار. قد يكون محميًا بنظام DRM أو موقّعًا رقميًا أو تالفًا أو كبيرًا جدًا — وفي هذه الحالة يتلقى المشترون الملف الأصلي دون تغيير.

en: Copied
ar: تم النسخ

en: Press Ctrl+C to copy
ar: اضغط Ctrl+C للنسخ

en: This is a Pro feature. Add your license key in the General tab to unlock it.
ar: هذه ميزة من ميزات Pro. أضف مفتاح الترخيص في تبويب عام لتفعيلها.

en: You have unsaved changes.
ar: لديك تغييرات غير محفوظة.

en: No settings match your search.
ar: لا توجد إعدادات تطابق بحثك.

en: Use the store default
ar: استخدام الإعداد الافتراضي للمتجر

en: Select an ebook in the block settings to show it here.
ar: اختر كتابًا إلكترونيًا من إعدادات الكتلة لعرضه هنا.

en: You are not allowed to list ebooks.
ar: لا تملك صلاحية عرض قائمة الكتب الإلكترونية.

note: translators: %d: ebook post ID.
en: Untitled ebook (#%d)
ar: كتاب إلكتروني بلا عنوان (#%d)

note: translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version.
en: Ebook Store needs PHP %1$s or newer. This site runs PHP %2$s. Ask your host to switch the site to a supported PHP version.
ar: يحتاج Ebook Store إلى PHP %1$s أو أحدث. هذا الموقع يعمل بـ PHP %2$s. اطلب من مزود الاستضافة تحديث الموقع إلى إصدار PHP مدعوم.

note: translators: 1: required WordPress version, 2: current WordPress version.
en: Ebook Store needs WordPress %1$s or newer. This site runs WordPress %2$s.
ar: يحتاج Ebook Store إلى WordPress %1$s أو أحدث. هذا الموقع يعمل بـ WordPress %2$s.

en: The temporary upload folder could not be created. Check the permissions on wp-content/uploads.
ar: تعذّر إنشاء مجلد الرفع المؤقت. تحقّق من أذونات المجلد wp-content/uploads.

en: That upload session is not valid.
ar: جلسة الرفع هذه غير صالحة.

en: That upload session has expired. Please pick the file again.
ar: انتهت صلاحية جلسة الرفع هذه. يرجى اختيار الملف من جديد.

en: That upload session belongs to someone else.
ar: جلسة الرفع هذه تخص مستخدمًا آخر.

en: You are not allowed to edit this ebook.
ar: لا تملك صلاحية تعديل هذا الكتاب الإلكتروني.

en: The uploaded file was empty.
ar: الملف المرفوع فارغ.

en: The uploaded file could not be read.
ar: تعذّرت قراءة الملف المرفوع.

en: That file contains code rather than a book, so it was rejected.
ar: يحتوي هذا الملف على شيفرة برمجية بدلًا من كتاب، لذا تم رفضه.

en: That does not look like a PDF file.
ar: لا يبدو أن هذا ملف PDF.

en: That does not look like an ePub file. An ePub is a zip archive — please upload the .epub itself, not an extracted folder.
ar: لا يبدو أن هذا ملف ePub. ملف ePub هو أرشيف zip — يرجى رفع ملف .epub نفسه، لا مجلدًا مستخرجًا.

en: That does not look like a zip file.
ar: لا يبدو أن هذا ملف zip.

en: That does not look like an MP3 file.
ar: لا يبدو أن هذا ملف MP3.

en: That does not look like an MP4 file.
ar: لا يبدو أن هذا ملف MP4.

en: That does not look like a MOBI file.
ar: لا يبدو أن هذا ملف MOBI.

en: That ePub could not be opened. It may be corrupt — try re-exporting it.
ar: تعذّر فتح ملف ePub هذا. قد يكون تالفًا — جرّب تصديره من جديد.

en: That zip file is not an ePub — it has no ePub mimetype or container. Please upload a valid .epub.
ar: ملف zip هذا ليس ملف ePub — فهو لا يحتوي على mimetype أو container خاص بـ ePub. يرجى رفع ملف .epub صالح.

en: That file name could not be used.
ar: تعذّر استخدام اسم الملف هذا.

en: The uploaded file could not be saved. Check the permissions on wp-content/uploads.
ar: تعذّر حفظ الملف المرفوع. تحقّق من أذونات المجلد wp-content/uploads.

en: That format is not available on this site.
ar: هذه الصيغة غير متاحة على هذا الموقع.

note: translators: 1: expected extension, 2: the extension the chosen file has.
en: This field takes a .%1$s file, but you chose a .%2$s file.
ar: يقبل هذا الحقل ملفًا بامتداد .%1$s، لكنك اخترت ملفًا بامتداد .%2$s.

en: That file appears to be empty.
ar: يبدو أن هذا الملف فارغ.

note: translators: %s: maximum size, already formatted.
en: That file is larger than the %s limit for this site.
ar: حجم هذا الملف يتجاوز الحد المسموح به في هذا الموقع وهو %s.

en: The temporary upload folder is not writable.
ar: مجلد الرفع المؤقت غير قابل للكتابة.

en: A piece of the upload arrived out of order.
ar: وصل أحد أجزاء الملف المرفوع خارج ترتيبه.

en: An empty piece of the upload arrived.
ar: وصل جزء فارغ من الملف المرفوع.

en: The upload sent more data than it declared.
ar: أرسلت عملية الرفع بيانات أكثر من الحجم المُعلن.

en: The upload could not be written to disk — the server may be out of space.
ar: تعذّرت كتابة الملف المرفوع على القرص — قد تكون مساحة الخادم ممتلئة.

en: The upload finished with the wrong number of bytes. Please try again.
ar: انتهى الرفع بعدد بايتات غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Upload complete.
ar: اكتمل الرفع.

en: Preparing…
ar: جارٍ التحضير…

en: Uploading
ar: جارٍ الرفع

en: Checking the file…
ar: جارٍ فحص الملف…

en: Upload cancelled.
ar: تم إلغاء الرفع.

en: Connection hiccup — retrying…
ar: تعثّر في الاتصال — جارٍ إعادة المحاولة…

en: Upload failed.
ar: فشل الرفع.

en: That file is larger than this site allows.
ar: حجم هذا الملف يتجاوز ما يسمح به هذا الموقع.

en: An upload is still in progress. Leave anyway?
ar: لا يزال هناك رفع قيد التنفيذ. هل تريد المغادرة على أي حال؟

en: remaining
ar: متبقٍ

en: Button label
ar: نص الزر

note: translators: %s: the %%price%% placeholder, shown literally.
en: What buyers see on the checkout button. Use %s to insert the price. Leave empty to use the default.
ar: ما يراه المشترون على زر الدفع. استخدم %s لإدراج السعر. اتركه فارغًا لاستخدام النص الافتراضي.

en: Different label per language
ar: نص مختلف لكل لغة

en: Only needed if your site is multilingual. Anything left empty falls back to the label above.
ar: مطلوب فقط إذا كان موقعك متعدد اللغات. أي حقل تتركه فارغًا سيستخدم النص أعلاه.

en: Payment method
ar: طريقة الدفع

en: On and ready. Buyers will see this button.
ar: مفعّلة وجاهزة. سيرى المشترون هذا الزر.

en: On, but some required details are still missing below.
ar: مفعّلة، لكن ما زالت بعض البيانات المطلوبة ناقصة أدناه.

en: Off. Buyers will not see this button.
ar: معطّلة. لن يرى المشترون هذا الزر.

en: Current status
ar: الحالة الحالية

en: Checkout is connected
ar: الدفع جاهز

note: translators: %s: comma-separated list of payment methods.
en: Buyers can pay with: %s.
ar: يمكن للمشترين الدفع عبر: %s.

en: No working payment method
ar: لا توجد طريقة دفع فعّالة

en: Turn on PayPal, Stripe, Adyen or the WooCommerce integration so buyers can pay.
ar: فعّل PayPal أو Stripe أو Adyen أو تكامل WooCommerce ليتمكن المشترون من الدفع.

note: translators: %s: comma-separated list of payment methods.
en: These are switched on but still missing credentials: %s.
ar: هذه الطرق مفعّلة لكن بيانات الاعتماد ما زالت ناقصة: %s.

en: Set up payments
ar: إعداد المدفوعات

en: Thank-you page is published
ar: صفحة الشكر منشورة

en: Thank-you page is missing
ar: صفحة الشكر مفقودة

note: translators: %s: page title.
en: Buyers land on "%s" after paying, where their download links appear.
ar: ينتقل المشترون إلى "%s" بعد الدفع، حيث تظهر روابط التنزيل الخاصة بهم.

en: Without this page buyers have nowhere to collect their download after payment.
ar: بدون هذه الصفحة لن يجد المشترون مكانًا لاستلام تنزيلاتهم بعد الدفع.

en: Create it now
ar: أنشئها الآن

en: Ebooks are published
ar: الكتب الإلكترونية منشورة

en: No ebooks published yet
ar: لم تُنشر أي كتب إلكترونية بعد

note: translators: %d: number of ebooks.
en: %d ebook is live and can be embedded on any page. | %d ebooks are live and can be embedded on any page.
ar[0]: %d كتاب إلكتروني منشور ويمكن إدراجه في أي صفحة.
ar[1]: %d كتب إلكترونية منشورة ويمكن إدراجها في أي صفحة.
ar[2]: %d كتب إلكترونية منشورة ويمكن إدراجها في أي صفحة.
ar[3]: %d كتب إلكترونية منشورة ويمكن إدراجها في أي صفحة.
ar[4]: %d كتب إلكترونية منشورة ويمكن إدراجها في أي صفحة.
ar[5]: %d كتب إلكترونية منشورة ويمكن إدراجها في أي صفحة.

en: Add a book, upload its file and set a price to start selling.
ar: أضف كتابًا، وارفع ملفه، وحدد سعرًا لتبدأ البيع.

en: Add your first ebook
ar: أضف أول كتاب إلكتروني

en: Order emails are turned off
ar: رسائل الطلبات معطّلة

en: Buyers only get their download from the thank-you page, not by email.
ar: يحصل المشترون على تنزيلهم من صفحة الشكر فقط، وليس عبر البريد الإلكتروني.

en: Review email settings
ar: مراجعة إعدادات البريد

en: Order emails are configured
ar: رسائل الطلبات مُهيّأة

en: An SMTP plugin is active, so delivery emails are much less likely to land in spam.
ar: هناك إضافة SMTP مفعّلة، لذا من غير المرجّح أن تصل رسائل التسليم إلى مجلد الرسائل المزعجة.

en: Order emails may not arrive
ar: قد لا تصل رسائل الطلبات

en: No SMTP plugin is active. WordPress will use the server mail function, which many hosts silently drop.
ar: لا توجد إضافة SMTP مفعّلة. سيستخدم WordPress دالة البريد في الخادم، وكثير من مزودي الاستضافة يتجاهلونها بصمت.

en: Install an SMTP plugin
ar: ثبّت إضافة SMTP

en: PDF protection is on
ar: حماية PDF مفعّلة

en: Purchased PDFs are encrypted, and stamped with the buyer details in any language.
ar: تُشفَّر ملفات PDF المشتراة، وتُختم بتفاصيل المشتري بأي لغة.

en: Take payments
ar: تلقّي المدفوعات

en: Connect at least one way to get paid — PayPal is the quickest to start with.
ar: اربط طريقة واحدة على الأقل لتلقّي الأموال — PayPal هي الأسرع للبدء بها.

en: Set up a payment method
ar: إعداد طريقة دفع

en: Create your store pages
ar: أنشئ صفحات متجرك

en: The page buyers land on after paying, where their download links appear.
ar: الصفحة التي ينتقل إليها المشترون بعد الدفع، حيث تظهر روابط التنزيل الخاصة بهم.

en: Create the pages for me
ar: أنشئ الصفحات نيابةً عني

en: Add your first book
ar: أضف كتابك الأول

en: Upload the file, set a price, and you get a shortcode to drop on any page.
ar: ارفع الملف، وحدّد سعرًا، وستحصل على اختصار لإدراجه في أي صفحة.

en: Add a book
ar: أضف كتابًا

en: Getting started
ar: البدء

en: Your store is ready to sell
ar: متجرك جاهز للبيع

en: Get your store selling in 3 steps
ar: اجعل متجرك يبيع في 3 خطوات

en: Everything essential is in place. The rest below is optional fine-tuning.
ar: كل الأساسيات جاهزة. وما تبقى أدناه هو ضبط اختياري.

en: You only need these three. Everything else is optional.
ar: تحتاج إلى هذه الخطوات الثلاث فقط. وكل ما عداها اختياري.

en: Done
ar: تم

en: A few more things worth checking
ar: بضعة أمور أخرى تستحق المراجعة

en: Details
ar: التفاصيل

en: No license key has been entered yet.
ar: لم يتم إدخال أي مفتاح ترخيص بعد.

note: translators: %s: network error message.
en: The licensing server could not be reached (%s). Pro features stay enabled.
ar: تعذّر الوصول إلى خادم التراخيص (%s). تبقى ميزات Pro مفعّلة.

note: translators: %d: HTTP status code.
en: A firewall or bot-protection page is blocking the license check (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
ar: هناك جدار حماية أو صفحة حماية من الروبوتات تحجب التحقق من الترخيص (HTTP %d). وتبقى ميزات Pro مفعّلة لديك.

note: translators: %d: HTTP status code.
en: The licensing server had an error (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
ar: حدث خطأ في خادم التراخيص (HTTP %d). وتبقى ميزات Pro مفعّلة لديك.

en: The licensing server did not return a readable answer. Your Pro features stay enabled.
ar: لم يُرجِع خادم التراخيص ردًا قابلًا للقراءة. وتبقى ميزات Pro مفعّلة لديك.

note: translators: %d: HTTP status code.
en: The licensing server returned an unexpected response (HTTP %d). Your Pro features stay enabled.
ar: أرجع خادم التراخيص ردًا غير متوقع (HTTP %d). وتبقى ميزات Pro مفعّلة لديك.

en: The licensing server returned an answer the plugin does not recognise. Your Pro features stay enabled.
ar: أرجع خادم التراخيص ردًا لا تتعرّف عليه الإضافة. وتبقى ميزات Pro مفعّلة لديك.

en: License verified.
ar: تم التحقق من الترخيص.

en: The licensing server did not recognise this key.
ar: لم يتعرّف خادم التراخيص على هذا المفتاح.

en: Pro licensed
ar: Pro مرخّص

note: translators: %s: expiry date.
en: Verified. Your license is valid until %s.
ar: تم التحقق. ترخيصك صالح حتى %s.

en: Verified with the licensing server.
ar: تم التحقق منه لدى خادم التراخيص.

en: License not recognised
ar: الترخيص غير معروف

en: Pro enabled (not verified)
ar: Pro مفعّل (غير مُتحقق منه)

en: Your Pro features are working normally; the plugin will retry automatically.
ar: ميزات Pro تعمل بشكل طبيعي؛ وستعيد الإضافة المحاولة تلقائيًا.

en: Free version
ar: النسخة المجانية

en: Enter your license key to unlock the Pro features.
ar: أدخل مفتاح الترخيص لتفعيل ميزات Pro.

en: You are not allowed to manage the Ebook Store license.
ar: لا تملك صلاحية إدارة ترخيص Ebook Store.

en: Advanced options
ar: خيارات متقدمة

en: Ready
ar: جاهز

en: Needs attention
ar: بحاجة إلى مراجعة

en: Not working
ar: لا يعمل

en: Off
ar: معطّل

note: translators: %s: feature name, e.g. Stripe.
en: %s is a Pro feature
ar: %s ميزة من ميزات Pro

en: You can read the setup instructions on this page, but the settings stay locked until a Pro license key is saved in the General tab.
ar: يمكنك قراءة تعليمات الإعداد في هذه الصفحة، لكن الإعدادات تبقى مقفلة حتى يتم حفظ مفتاح ترخيص Pro في تبويب عام.

en: Get Ebook Store Pro
ar: احصل على Ebook Store Pro

en: Buy
ar: شراء

en: pages
ar: صفحة

en: Waiting for order confirmation, this might take a minute, screen will refresh automatically!
ar: بانتظار تأكيد الطلب، قد يستغرق هذا دقيقة، وسيتم تحديث الشاشة تلقائيًا!

en: Add To Cart
ar: أضف إلى السلة

en: has been added to your cart
ar: تمت إضافته إلى سلتك

en: Pay with Card
ar: ادفع بالبطاقة

en: Take card payments through Adyen Pay by Link
ar: استقبل مدفوعات البطاقات عبر Adyen Pay by Link

en: Buyers pay on a secure Adyen page and come straight back to your shop. Adyen then tells this site that the payment went through, and the ebook download is released automatically.
ar: يدفع المشترون على صفحة Adyen آمنة ثم يعودون مباشرة إلى متجرك. بعدها يُبلغ Adyen هذا الموقع بنجاح الدفع، ويُتاح تنزيل الكتاب الإلكتروني تلقائيًا.

en: Adyen payment button
ar: زر الدفع عبر Adyen

en: On. Buyers can choose Adyen at checkout.
ar: مفعّل. يمكن للمشترين اختيار Adyen عند الدفع.

en: Off. Buyers will not see an Adyen button.
ar: معطّل. لن يرى المشترون زر Adyen.

en: Mode: Live
ar: الوضع: مباشر

en: Mode: Test
ar: الوضع: اختبار

en: Real money is charged to your buyers.
ar: تُخصم أموال حقيقية من المشترين.

en: Test mode. No real money changes hands yet.
ar: وضع الاختبار. لا تُتداول أموال حقيقية بعد.

en: API key
ar: مفتاح API

en: Saved.
ar: محفوظ.

en: Missing. Adyen cannot create payment pages without it.
ar: مفقود. لا يستطيع Adyen إنشاء صفحات دفع بدونه.

en: Merchant account
ar: حساب التاجر

en: Missing. Adyen needs to know which account gets paid.
ar: مفقود. يحتاج Adyen إلى معرفة الحساب الذي ستُحوَّل إليه المدفوعات.

en: Webhook HMAC key
ar: مفتاح HMAC الخاص بالـ Webhook

en: Missing. Paid orders will not be confirmed automatically.
ar: مفقود. لن يتم تأكيد الطلبات المدفوعة تلقائيًا.

en: Live URL prefix
ar: بادئة عنوان URL المباشر

en: Missing. In Live mode every payment attempt will fail until you add it.
ar: مفقود. في وضع Live ستفشل كل محاولة دفع حتى تضيفه.

en: Adyen is set to Live but the live URL prefix below is empty. Adyen will reject every payment until you copy that prefix from your Adyen account.
ar: تم ضبط Adyen على وضع Live لكن بادئة رابط Live بالأسفل فارغة. سيرفض Adyen كل عملية دفع حتى تنسخ تلك البادئة من حسابك في Adyen.

en: Action needed:
ar: إجراء مطلوب:

en: Checkout
ar: إتمام الشراء

en: Turn Adyen on and choose the button wording
ar: فعّل Adyen واختر نص الزر

en: Switch Adyen on once the account details further down this page are filled in and saved. Then decide what the payment button says to your buyers.
ar: فعّل Adyen بعد تعبئة بيانات الحساب أسفل هذه الصفحة وحفظها. ثم قرّر ما الذي سيقوله زر الدفع لمشتريك.

en: Offer Adyen at checkout
ar: إتاحة Adyen عند إتمام الشراء

en: Shows the Adyen button on your ebook pages. It only works once the API key, merchant account and webhook HMAC key below are saved.
ar: يعرض زر Adyen في صفحات كتبك الإلكترونية. ولا يعمل إلا بعد حفظ مفتاح API واسم الحساب التجاري ومفتاح HMAC الخاص بالـ webhook بالأسفل.

en: Adyen account
ar: حساب Adyen

en: Your Adyen credentials
ar: بيانات اعتماد Adyen الخاصة بك

en: These values come from your Adyen Customer Area. Test and Live are two completely separate accounts, so always copy all of the values from the same one.
ar: تأتي هذه القيم من Adyen Customer Area. وضع Test ووضع Live حسابان منفصلان تمامًا، لذا انسخ دائمًا كل القيم من الحساب نفسه.

en: Test - practise payments, no real money
ar: Test - مدفوعات تجريبية بدون أموال حقيقية

en: Live - real payments from real buyers
ar: Live - مدفوعات حقيقية من مشترين حقيقيين

en: Stay on Test until you have made a successful practice purchase. Switch to Live only after you have entered your live API key, your live URL prefix, and set up the webhook in your live Adyen account.
ar: ابقَ على وضع Test حتى تنجح لديك عملية شراء تجريبية. ولا تنتقل إلى Live إلا بعد إدخال مفتاح API الخاص بـ Live وبادئة رابط Live، وإعداد الـ webhook في حساب Adyen المباشر.

en: Merchant account name
ar: اسم الحساب التجاري

en: The name of the Adyen account that should receive your ebook payments. In the Adyen Customer Area it is shown in the account switcher at the top of the page. Type it exactly as Adyen writes it, including capital letters. A wrong name means Adyen refuses the payment.
ar: اسم حساب Adyen الذي يجب أن يستقبل مدفوعات كتبك الإلكترونية. يظهر في Adyen Customer Area ضمن مبدّل الحسابات أعلى الصفحة. اكتبه تمامًا كما يكتبه Adyen، بما في ذلك الأحرف الكبيرة. الاسم الخاطئ يعني أن Adyen سيرفض الدفعة.

en: Adyen payments cannot start until this is filled in.
ar: لا يمكن أن تبدأ مدفوعات Adyen قبل تعبئة هذا الحقل.

en: In the Adyen Customer Area go to Developers, then API credentials, and generate a Checkout API key. Copy it here straight away - Adyen only shows it once. Keep it secret: anyone with this key can take payments in your name.
ar: في Adyen Customer Area انتقل إلى Developers ثم API credentials وأنشئ مفتاح Checkout API. انسخه إلى هنا فورًا - فـ Adyen يعرضه مرة واحدة فقط. حافظ على سريّته: أي شخص يملك هذا المفتاح يستطيع تحصيل مدفوعات باسمك.

en: Live URL prefix (Live mode only)
ar: بادئة رابط Live (لوضع Live فقط)

en: Only needed when Mode is set to Live. Adyen gives every live account its own web address. Find it in the Customer Area under Developers, then API URLs, and copy the short code in front of the Adyen address - not the whole address.
ar: مطلوبة فقط عندما يكون الوضع Live. يمنح Adyen كل حساب مباشر عنوان ويب خاصًا به. ستجده في Customer Area ضمن Developers ثم API URLs، وانسخ الرمز القصير الذي يسبق عنوان Adyen - لا العنوان كاملًا.

en: Mode is Live and this is empty, so every payment will fail. Add the prefix or switch back to Test.
ar: الوضع هو Live وهذا الحقل فارغ، لذا ستفشل كل عملية دفع. أضف البادئة أو ارجع إلى وضع Test.

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: Adyen is part of Ebook Store Pro. Your settings are saved either way, but the Adyen button only appears once a Pro license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
ar: Adyen جزء من Ebook Store Pro. تُحفظ إعداداتك في كلتا الحالتين، لكن زر Adyen لا يظهر إلا بعد حفظ مفتاح ترخيص Pro في <a href="%s">تبويب "عام"</a>.

en: Payment confirmation
ar: تأكيد الدفع

en: Let Adyen tell your shop when a payment succeeds
ar: دع Adyen يُخبر متجرك عند نجاح الدفع

en: Adyen sends a message to your website after each payment. Your shop checks that the message really came from Adyen, and only then creates the order and releases the download.
ar: يرسل Adyen رسالة إلى موقعك بعد كل عملية دفع. ويتحقق متجرك من أن الرسالة جاءت فعلًا من Adyen، وعندها فقط يُنشئ الطلب ويتيح رابط التنزيل.

en: Advanced webhook settings
ar: إعدادات webhook متقدمة

en: Webhook address to paste into Adyen
ar: عنوان الـ webhook لنسخه إلى Adyen

en: In the Adyen Customer Area go to Developers, then Webhooks, and add a Standard webhook using this address. Leave the AUTHORISATION event switched on - that is the one that tells your shop a payment succeeded.
ar: في Adyen Customer Area انتقل إلى Developers ثم Webhooks وأضف webhook من نوع Standard باستخدام هذا العنوان. أبقِ حدث AUTHORISATION مفعّلًا - فهو الذي يُخبر متجرك بنجاح الدفع.

en: On the same Adyen webhook screen, generate the HMAC key and paste it here. It is the shared password that proves a message really came from Adyen. If it is missing or wrong, your buyers will pay but no order will be created.
ar: في شاشة الـ webhook نفسها في Adyen، أنشئ مفتاح HMAC والصقه هنا. إنه كلمة السر المشتركة التي تُثبت أن الرسالة جاءت فعلًا من Adyen. وإذا كان مفقودًا أو خاطئًا، فسيدفع مشتروك دون أن يُنشأ أي طلب.

en: Without this key, paid orders will not be confirmed automatically.
ar: بدون هذا المفتاح لن يتم تأكيد الطلبات المدفوعة تلقائيًا.

en: Each Adyen account has its own webhook. If you switch from Test to Live, set the webhook up again in your live account and paste the new HMAC key here.
ar: لكل حساب Adyen webhook خاص به. فإذا انتقلت من Test إلى Live، أعد إعداد الـ webhook في حسابك المباشر والصق مفتاح HMAC الجديد هنا.

en: Setup guide
ar: دليل الإعداد

en: Setting Adyen up, step by step
ar: إعداد Adyen خطوة بخطوة

en: Work through these in order. Turning Adyen on before the credentials are saved is the most common cause of failed checkouts.
ar: نفّذ هذه الخطوات بالترتيب. فتفعيل Adyen قبل حفظ بيانات الاعتماد هو السبب الأكثر شيوعًا لفشل عمليات الشراء.

en: From empty account to first sale
ar: من حساب فارغ إلى أول عملية بيع

en: Sign in to your Adyen Customer Area, or sign up for a test account.
ar: سجّل الدخول إلى Adyen Customer Area، أو أنشئ حساب اختبار.

en: Create a Checkout API key and copy the merchant account name, then paste both into the fields above.
ar: أنشئ مفتاح Checkout API وانسخ اسم الحساب التجاري، ثم الصق الاثنين في الحقول أعلاه.

en: Add a Standard webhook in Adyen using the address shown on this page, and paste its HMAC key above.
ar: أضف webhook من نوع Standard في Adyen باستخدام العنوان الظاهر في هذه الصفحة، والصق مفتاح HMAC الخاص به أعلاه.

en: Leave Mode on Test, switch Adyen on, and buy one of your own ebooks with an Adyen test card to check the whole flow.
ar: اترك الوضع على Test، وفعّل Adyen، واشترِ أحد كتبك بنفسك ببطاقة اختبار من Adyen للتأكد من سير العملية كاملة.

en: When the test purchase works, repeat the API key, merchant account and webhook steps in your live Adyen account, add the live URL prefix, and switch Mode to Live.
ar: عندما تنجح عملية الشراء التجريبية، كرّر خطوات مفتاح API والحساب التجاري والـ webhook في حساب Adyen المباشر، وأضف بادئة رابط Live، وبدّل الوضع إلى Live.

en: Do not add buyers to any list
ar: لا تُضِف المشترين إلى أي قائمة

note: translators: %s: numeric Brevo list ID.
en: List %s
ar: القائمة %s

en: Add buyers to a Brevo contact list
ar: إضافة المشترين إلى قائمة جهات اتصال في Brevo

en: After someone pays for a book, Ebook Store can pass their email address to Brevo so they land in your newsletter list automatically. Connect your account first, then pick the list.
ar: بعد أن يدفع أحدهم ثمن كتاب، يستطيع Ebook Store تمرير عنوان بريده الإلكتروني إلى Brevo ليصل تلقائيًا إلى قائمتك البريدية. اربط حسابك أولًا، ثم اختر القائمة.

en: Brevo account
ar: حساب Brevo

en: No API key saved yet.
ar: لم يُحفظ أي مفتاح API بعد.

note: translators: %d: number of contact lists found in the Brevo account.
en: Connected. %d contact list found. | Connected. %d contact lists found.
ar[0]: متصل. تم العثور على %d قائمة جهات اتصال.
ar[1]: متصل. تم العثور على %d قوائم جهات اتصال.
ar[2]: متصل. تم العثور على %d قوائم جهات اتصال.
ar[3]: متصل. تم العثور على %d قوائم جهات اتصال.
ar[4]: متصل. تم العثور على %d قوائم جهات اتصال.
ar[5]: متصل. تم العثور على %d قوائم جهات اتصال.

en: A key is saved, but Brevo did not answer. The key may be wrong or revoked.
ar: هناك مفتاح محفوظ، لكن Brevo لم يستجب. قد يكون المفتاح خاطئًا أو ملغى.

en: Chosen list
ar: القائمة المختارة

en: No list chosen, so nobody is added.
ar: لم تُختَر أي قائمة، لذا لا يُضاف أحد.

note: translators: %s: saved Brevo list ID.
en: Saved list ID %s (not found in this account right now).
ar: معرّف القائمة المحفوظ %s (غير موجود في هذا الحساب حاليًا).

en: Adding buyers
ar: إضافة المشترين

en: On. Paying buyers are sent to Brevo after checkout.
ar: مفعّل. يُرسَل المشترون الدافعون إلى Brevo بعد إتمام الشراء.

en: Switched on, but something above is still missing, so nothing is sent yet.
ar: مفعّل، لكن ما زال هناك شيء ناقص أعلاه، لذا لا يُرسَل شيء بعد.

en: Off. Buyer email addresses stay in Ebook Store only.
ar: معطّل. تبقى عناوين بريد المشترين داخل Ebook Store فقط.

en: Step 1
ar: الخطوة 1

en: Connect your Brevo account
ar: اربط حسابك في Brevo

en: The API key is the password Ebook Store uses to talk to Brevo on your behalf. Use a key from the same Brevo account that holds the list you want buyers added to.
ar: مفتاح API هو كلمة السر التي يستخدمها Ebook Store للتواصل مع Brevo نيابة عنك. استخدم مفتاحًا من حساب Brevo نفسه الذي يضم القائمة التي تريد إضافة المشترين إليها.

en: Where to find your API key
ar: أين تجد مفتاح API الخاص بك

en: Sign in to Brevo and open the account menu in the top-right corner.
ar: سجّل الدخول إلى Brevo وافتح قائمة الحساب في الزاوية العلوية اليمنى.

en: Choose "SMTP & API", then the "API keys" tab.
ar: اختر "SMTP & API"، ثم تبويب "API keys".

en: Select "Generate a new API key", give it a name such as "Ebook Store", and copy the key that appears.
ar: اختر "Generate a new API key"، وامنحه اسمًا مثل "Ebook Store"، وانسخ المفتاح الذي يظهر.

en: Brevo shows the full key only once. Paste it below straight away and save this page.
ar: يعرض Brevo المفتاح كاملًا مرة واحدة فقط. الصقه بالأسفل فورًا واحفظ هذه الصفحة.

en: Brevo API key
ar: مفتاح Brevo API

en: Brevo keys start with "xkeysib-". If the key is wrong, expired or deleted in Brevo, no buyer is added to your list and the status panel above turns red. Nothing else on your shop is affected.
ar: تبدأ مفاتيح Brevo بـ "xkeysib-". إذا كان المفتاح خاطئًا أو منتهيًا أو محذوفًا في Brevo، فلن يُضاف أي مشترٍ إلى قائمتك وستتحول لوحة الحالة أعلاه إلى اللون الأحمر. ولن يتأثر أي شيء آخر في متجرك.

en: Paste your API key above and press "Save Changes". This page then reloads with the contact lists from your Brevo account, and you can choose the one buyers should be added to.
ar: الصق مفتاح API أعلاه واضغط "حفظ التغييرات". ستُعاد بعدها تحميل هذه الصفحة مع قوائم جهات الاتصال من حساب Brevo الخاص بك، ويمكنك اختيار القائمة التي يُضاف إليها المشترون.

en: Save your key first:
ar: احفظ مفتاحك أولًا:

en: Step 2
ar: الخطوة 2

en: Choose the list buyers are added to
ar: اختر القائمة التي يُضاف إليها المشترون

en: These are the contact lists Ebook Store can see in your Brevo account. Pick one, then switch the sync on.
ar: هذه هي قوائم جهات الاتصال التي يراها Ebook Store في حسابك على Brevo. اختر واحدة، ثم فعّل المزامنة.

en: Ebook Store could not read the contact lists from Brevo with the saved key. Check that the key was copied in full, that it has not been deleted in Brevo, and that your server is allowed to make outgoing web requests. Correct the key above, save, and this list will fill in.
ar: لم يتمكن Ebook Store من قراءة قوائم جهات الاتصال من Brevo بالمفتاح المحفوظ. تأكد من نسخ المفتاح كاملًا، ومن أنه لم يُحذف في Brevo، ومن أن خادمك مسموح له بإجراء طلبات ويب صادرة. صحّح المفتاح أعلاه واحفظ، وعندها ستُملأ هذه القائمة.

en: Brevo did not answer:
ar: لم يستجب Brevo:

en: The connection works, but this Brevo account has no contact lists yet. Create one in Brevo under "Contacts", then reload this page.
ar: الاتصال يعمل، لكن حساب Brevo هذا لا يحتوي على أي قوائم جهات اتصال بعد. أنشئ واحدة في Brevo ضمن "Contacts"، ثم أعد تحميل هذه الصفحة.

en: No lists in this account:
ar: لا توجد قوائم في هذا الحساب:

en: Add paying buyers to Brevo
ar: إضافة المشترين الدافعين إلى Brevo

en: Only paid orders are sent, and only after checkout completes. Turn this off at any time to stop sending without losing your settings.
ar: تُرسَل الطلبات المدفوعة فقط، وبعد اكتمال عملية الشراء فقط. ويمكنك تعطيل هذا في أي وقت لإيقاف الإرسال دون فقدان إعداداتك.

en: Contact list for buyers
ar: قائمة جهات الاتصال للمشترين

en: Buyers are added to this list only. If you leave it on "Do not add buyers to any list", nothing is sent to Brevo even when the switch above is on. Renaming the list inside Brevo is safe; deleting it is not, because the saved choice then points at a list that no longer exists.
ar: يُضاف المشترون إلى هذه القائمة فقط. وإذا تركتها على "عدم إضافة المشترين إلى أي قائمة"، فلن يُرسَل أي شيء إلى Brevo حتى لو كان المفتاح أعلاه مفعّلًا. وإعادة تسمية القائمة داخل Brevo آمنة؛ أما حذفها فليس كذلك، لأن الاختيار المحفوظ سيشير عندئذٍ إلى قائمة لم تعد موجودة.

en: Good to know
ar: معلومات مفيدة

en: What happens after a sale
ar: ماذا يحدث بعد عملية البيع

en: A short summary of the rules Ebook Store follows, so there are no surprises for you or your buyers.
ar: ملخص قصير للقواعد التي يتبعها Ebook Store، حتى لا تكون هناك مفاجآت لك أو لمشتريك.

en: Buyers are only sent to Brevo when the switch is on and a list is chosen. Free downloads, failed payments and refunds are not sent.
ar: لا يُرسَل المشترون إلى Brevo إلا عندما يكون الخيار مفعّلًا وهناك قائمة مختارة. ولا تُرسَل التنزيلات المجانية ولا المدفوعات الفاشلة ولا المبالغ المستردة.

en: If the buyer is already in your Brevo account, the existing contact is updated and added to the list instead of being duplicated.
ar: إذا كان المشتري موجودًا بالفعل في حسابك على Brevo، فسيتم تحديث جهة الاتصال الحالية وإضافتها إلى القائمة بدلًا من تكرارها.

en: Only the email address is sent. No names, order details or files leave your site.
ar: يُرسَل عنوان البريد الإلكتروني فقط. فلا تغادر موقعك أي أسماء أو تفاصيل طلبات أو ملفات.

en: Buyers are added as normal contacts, so they are not unsubscribed or blocked. Marketing consent is still your responsibility.
ar: يُضاف المشترون كجهات اتصال عادية، فلا يتم إلغاء اشتراكهم أو حظرهم. وتبقى الموافقة على التسويق مسؤوليتك.

en: If Brevo is unreachable during a sale, the order and the download still complete normally. Only the newsletter sign-up is skipped.
ar: إذا تعذّر الوصول إلى Brevo أثناء عملية بيع، فسيكتمل الطلب والتنزيل بشكل طبيعي. ويُتخطّى الاشتراك في النشرة البريدية وحده.

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: The Brevo settings on this page stay locked until a Pro license key is saved on the %s. The lock also applies to submitted form data, so these values cannot be changed without a license.
ar: تبقى إعدادات Brevo في هذه الصفحة مقفلة حتى يُحفظ مفتاح ترخيص Pro في %s. وينطبق القفل أيضًا على بيانات النموذج المُرسَلة، لذا لا يمكن تغيير هذه القيم دون ترخيص.

en: General tab
ar: تبويب عام

en: Pro feature:
ar: ميزة Pro:

en: The opening page only
ar: الصفحة الافتتاحية فقط

en: The start of every chapter
ar: بداية كل فصل

en: A dedicated licence page at the end
ar: صفحة ترخيص مخصصة في النهاية

en: Top of the page
ar: أعلى الصفحة

en: Bottom of the page
ar: أسفل الصفحة

en: Subtle — a small, muted line
ar: خفيّ — سطر صغير وباهت

en: Boxed — a bordered licence notice
ar: محاط بإطار — إشعار ترخيص محاط بحدود

en: the opening page
ar: الصفحة الافتتاحية

en: the start of every chapter
ar: بداية كل فصل

en: a licence page at the end
ar: صفحة ترخيص في النهاية

en: Trace the ePubs you sell back to their buyer.
ar: تتبّع ملفات ePub التي تبيعها وصولًا إلى مشتريها.

en: An ePub is a website in a box, and unlike a PDF it cannot be locked with a password without breaking e-readers. So instead of locking it, Ebook Store stamps each buyer's name into the book and its metadata. The copy stays a perfectly valid ePub that opens everywhere — but if it turns up on a sharing site, it points straight back to the order it came from.
ar: ملف ePub أشبه بموقع ويب داخل صندوق، وعلى عكس PDF لا يمكن قفله بكلمة مرور دون أن يتعطّل عمله في قارئات الكتب الإلكترونية. لذلك بدلًا من قفله، يختم Ebook Store اسم كل مشترٍ داخل الكتاب وبياناته الوصفية. وتبقى النسخة ملف ePub صالحًا تمامًا يُفتح في كل مكان — لكن إذا ظهرت على أحد مواقع المشاركة، فإنها تشير مباشرةً إلى الطلب الذي جاءت منه.

en: What gets stamped
ar: ما الذي يتم ختمه

en: Visible watermark
ar: علامة مائية ظاهرة

en: A bordered licence notice with the buyer's name.
ar: إشعار ترخيص محاط بإطار يحمل اسم المشتري.

en: A small, muted line with the buyer's name.
ar: سطر صغير وباهت يحمل اسم المشتري.

en: Off. ePubs are delivered exactly as uploaded.
ar: مُعطَّل. تُسلَّم ملفات ePub تمامًا كما رُفعت.

en: Where it lands
ar: أين يظهر

note: translators: %s: a place in the book, e.g. the opening page.
en: Printed on %s.
ar: يُطبع على %s.

en: Metadata stamp
ar: ختم البيانات الوصفية

en: The buyer is recorded in the file's hidden metadata too.
ar: يُسجَّل المشتري أيضًا في البيانات الوصفية المخفية للملف.

en: Off. Only the visible watermark is added.
ar: مُعطَّل. تُضاف العلامة المائية المرئية فقط.

en: QR verification code
ar: رمز QR للتحقق

note: translators: %s: a place in the book, e.g. the opening page.
en: A scannable code that links back to the order, on %s.
ar: رمز قابل للمسح يرتبط بالطلب، على %s.

en: Off. No QR code is added.
ar: مُعطَّل. لا يُضاف أي رمز QR.

en: Still a valid ebook
ar: يبقى كتابًا إلكترونيًا صالحًا

en: The file opens normally in Apple Books, Kindle, Kobo and others.
ar: يُفتح الملف بشكل طبيعي في Apple Books وKindle وKobo وغيرها.

en: Any language
ar: أي لغة

en: Buyer names in Cyrillic, Hebrew or Arabic are stamped correctly.
ar: تُختم أسماء المشترين بالحروف السيريلية أو العبرية أو العربية بشكل صحيح.

note: translators: %s: link to the PDF protection tab.
en: This tab is for ePub files. ePubs are watermarked and traceable, not locked — encryption would stop e-readers opening them. To encrypt and password-protect PDFs instead, use the %s.
ar: هذا التبويب مخصص لملفات ePub. تُوضع على ملفات ePub علامة مائية وتصبح قابلة للتتبّع، لكنها لا تُقفل — فالتشفير سيمنع قارئات الكتب الإلكترونية من فتحها. ولتشفير ملفات PDF وحمايتها بكلمة مرور بدلًا من ذلك، استخدم %s.

en: PDF protection tab
ar: تبويب حماية PDF

en: How ePub protection works:
ar: كيف تعمل حماية ePub:

en: Mark
ar: الوسم

en: Watermark each ePub
ar: ضع علامة مائية على كل ملف ePub

en: Print the buyer's identity into the book so every copy is traceable to the order it came from.
ar: اطبع هوية المشتري داخل الكتاب ليصبح تتبّع كل نسخة إلى الطلب الذي جاءت منه ممكنًا.

en: Watermark every ePub I sell
ar: ضع علامة مائية على كل ملف ePub أبيعه

en: When a buyer downloads an ePub, a per-order copy is generated with their details stamped in. The original upload is never changed.
ar: عندما يُنزّل مشترٍ ملف ePub، تُنشأ نسخة خاصة بكل طلب مختومة بتفاصيله. ولا يتغيّر الملف الأصلي المرفوع أبدًا.

en: The wording and placement below are saved, but no ePub is watermarked until you switch this on.
ar: تُحفظ الصياغة والموضع أدناه، لكن لا تُوضع علامة مائية على أي ملف ePub حتى تُفعّل هذا الخيار.

en: Heads up:
ar: انتبه:

en: What the watermark should say
ar: ما الذي ينبغي أن تقوله العلامة المائية

note: translators: 1-4: merge codes shown in code style.
en: Use these merge codes and they are replaced with the buyer's real details: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s. Example: "Licensed to %1$s %2$s (%3$s)".
ar: استخدم رموز الدمج هذه وستُستبدل بتفاصيل المشتري الحقيقية: %1$s و%2$s و%3$s و%4$s. مثال: "مُرخَّص لـ %1$s %2$s (%3$s)".

en: The buyer's name is escaped before it is inserted, so a name containing < > & or quotes cannot break the book, and any script (Latin, Cyrillic, Hebrew, Arabic) is stamped correctly. Leaving this empty turns watermarking off for that download.
ar: يُرمَّز اسم المشتري (escaped) قبل إدراجه، بحيث لا يمكن لاسم يحتوي على < > & أو علامات اقتباس أن يُفسد الكتاب، وتُختم أي كتابة (لاتينية أو سيريلية أو عبرية أو عربية) بشكل صحيح. وترك هذا الحقل فارغًا يوقف العلامة المائية لذلك التنزيل.

en: Place
ar: الموضع

en: Where the watermark appears
ar: أين تظهر العلامة المائية

en: Balance how visible the watermark is against how little it gets in the reader's way.
ar: وازِن بين وضوح العلامة المائية ومدى قلة إزعاجها للقارئ.

en: Where to place it
ar: أين توضع

en: The opening page is a balanced default. Every chapter is the hardest to remove. A licence page at the end is the least intrusive for the reader.
ar: الصفحة الافتتاحية خيار افتراضي متوازن. وكل فصل هو الأصعب في الإزالة. وصفحة الترخيص في النهاية هي الأقل إزعاجًا للقارئ.

en: Position on the page
ar: الموضع على الصفحة

en: Top or bottom of the chosen page. Ignored for the dedicated licence page, which is a page of its own.
ar: أعلى الصفحة المختارة أو أسفلها. يُتجاهَل هذا الخيار لصفحة الترخيص المخصصة، فهي صفحة قائمة بذاتها.

en: How it looks
ar: كيف تبدو

en: Subtle is a faint single line. Boxed draws a bordered notice that is harder to overlook.
ar: الخفيّ سطر واحد باهت. والمحاط بإطار يرسم إشعارًا محاطًا بحدود يصعب تجاهله.

en: Verify
ar: التحقّق

en: Add a scannable QR code that opens this order's verification page, so any copy can be traced back to the sale it came from. Choose where it goes.
ar: أضف رمز QR قابلًا للمسح يفتح صفحة التحقق الخاصة بهذا الطلب، بحيث يمكن تتبّع أي نسخة إلى عملية البيع التي جاءت منها. اختر مكان وضعه.

en: Add a QR verification code
ar: أضف رمز QR للتحقق

en: Embeds a scannable code (as a real image inside the book) that links to this order's verification page.
ar: يضمّن رمزًا قابلًا للمسح (كصورة حقيقية داخل الكتاب) يرتبط بصفحة التحقق الخاصة بهذا الطلب.

en: Where to place the QR code
ar: أين يوضع رمز QR

en: By default it sits on the opening page. Put it on every chapter for the strongest trace, or on the licence page at the end to keep it out of the way.
ar: يوضع افتراضيًا على الصفحة الافتتاحية. ضعه في كل فصل للحصول على أقوى تتبّع، أو على صفحة الترخيص في النهاية لإبقائه بعيدًا عن الأنظار.

en: Top or bottom of the chosen page. Ignored for the licence page, which is a page of its own.
ar: أعلى الصفحة المختارة أو أسفلها. يُتجاهَل لصفحة الترخيص، فهي صفحة قائمة بذاتها.

en: The QR code is drawn on your own server and embedded as an image inside the book, so it scans on any reader background and needs no outside service to generate. Scanning it opens the verification page, which needs internet.
ar: يُرسَم رمز QR على خادمك الخاص ويُضمَّن كصورة داخل الكتاب، فيمكن مسحه على أي خلفية قارئ ولا يحتاج إلى أي خدمة خارجية لإنشائه. ومسحه يفتح صفحة التحقق التي تحتاج إلى اتصال بالإنترنت.

en: Good to know:
ar: معلومة مفيدة:

en: Stamp
ar: الختم

en: Stamp the buyer into the metadata
ar: اختم المشتري في البيانات الوصفية

en: Add the buyer to the book's hidden metadata as well as the visible watermark, so the trace survives even if the visible line is edited out.
ar: أضف المشتري إلى البيانات الوصفية المخفية للكتاب إلى جانب العلامة المائية المرئية، بحيث يبقى التتبّع قائمًا حتى لو حُذف السطر المرئي.

en: Record the buyer in the file's metadata
ar: سجّل المشتري في البيانات الوصفية للملف

en: Adds the buyer as a contributor and rights holder inside the book's package file. Invisible to the reader, visible to library and forensic tools.
ar: يضيف المشتري كمساهم وصاحب حقوق داخل ملف حزمة الكتاب. غير مرئي للقارئ، لكنه مرئي لأدوات المكتبات والأدوات الجنائية الرقمية.

en: Whatever you choose here, the delivered file stays a valid ePub: its mimetype marker stays first and uncompressed, every file stays listed in the book's manifest, and the pages stay well-formed. Files that carry their own DRM or a digital signature are passed through untouched, and a paid download is never blocked if watermarking cannot run.
ar: مهما اخترت هنا، يبقى الملف المُسلَّم ملف ePub صالحًا: تبقى علامة mimetype الخاصة به أولًا وغير مضغوطة، ويبقى كل ملف مدرجًا في بيان (manifest) الكتاب، وتبقى الصفحات سليمة التكوين. أما الملفات التي تحمل نظام DRM خاصًا بها أو توقيعًا رقميًا فتمرّ دون مساس، ولا يُحجب أبدًا أي تنزيل مدفوع إذا تعذّر تشغيل العلامة المائية.

en: Stays a valid ebook:
ar: يبقى كتابًا إلكترونيًا صالحًا:

en: US Dollar
ar: الدولار الأمريكي

en: Euro
ar: اليورو

en: British Pound
ar: الجنيه الإسترليني

en: Australian Dollar
ar: الدولار الأسترالي

en: Canadian Dollar
ar: الدولار الكندي

en: Japanese Yen
ar: الين الياباني

en: New Zealand Dollar
ar: دولار نيوزيلندا

en: Swiss Franc
ar: الفرنك السويسري

en: Hong Kong Dollar
ar: دولار هونغ كونغ

en: Singapore Dollar
ar: دولار سنغافورة

en: Swedish Krona
ar: الكرونة السويدية

en: Danish Krone
ar: الكرونة الدنماركية

en: Norwegian Krone
ar: الكرونة النرويجية

en: Mexican Peso
ar: البيزو المكسيكي

en: Polish Zloty
ar: الزلوتي البولندي

en: Brazilian Real
ar: الريال البرازيلي

en: Czech Koruna
ar: الكرونة التشيكية

en: Israeli New Sheqel
ar: الشيكل الإسرائيلي الجديد

en: Hungarian Forint
ar: الفورنت المجري

en: Malaysian Ringgit
ar: الرينغيت الماليزي

en: Philippine Peso
ar: البيزو الفلبيني

en: Taiwan New Dollar
ar: دولار تايوان الجديد

en: Thai Baht
ar: البات التايلاندي

en: Indian Rupee
ar: الروبية الهندية

en: Turkish Lira
ar: الليرة التركية

en: South African Rand
ar: الراند الجنوب أفريقي

en: Nigerian Naira
ar: النيرة النيجيرية

en: Russian Ruble
ar: الروبل الروسي

en: Romanian Leu
ar: الليو الروماني

note: translators: 1: currency name, 2: three-letter currency code.
en: Common currencies
ar: العملات الشائعة

note: translators: 1: currency name, 2: three-letter currency code.
en: Additional currencies
ar: عملات إضافية

note: translators: %s: formatted date, e.g. 19 July 2027.
en: A link bought today would keep working until %s.
ar: الرابط الذي يُشترى اليوم سيبقى صالحًا حتى %s.

note: translators: %s: the value the shop owner typed, shown in code style.
en: WordPress cannot read %s as a length of time, so every download link would be treated as already expired and buyers would see an error instead of their file. Use wording such as 1 year, 6 months, 30 days or 48 hours.
ar: لا يستطيع WordPress قراءة %s كمدة زمنية، لذا سيُعامَل كل رابط تنزيل على أنه منتهي الصلاحية بالفعل وسيرى المشترون رسالة خطأ بدلًا من ملفهم. استخدم صيغة مثل 1 year أو 6 months أو 30 days أو 48 hours.

en: How your store behaves right now
ar: كيف يعمل متجرك حاليًا

en: License
ar: الترخيص

en: Order confirmation emails
ar: رسائل تأكيد الطلب

en: Buyers are emailed their download links, with the ebook attached.
ar: تُرسل روابط التنزيل إلى المشترين بالبريد، مع إرفاق ملف الكتاب.

en: Buyers are emailed their download links after paying.
ar: تُرسل روابط التنزيل إلى المشترين بالبريد بعد الدفع.

en: Turned off. Buyers only get their download links on the thank-you page.
ar: مُعطّل. لا يحصل المشترون على روابط التنزيل إلا في صفحة الشكر.

en: Download links
ar: روابط التنزيل

note: translators: %s: a length of time, e.g. 1 year.
en: Each link stays usable for %s after the order.
ar: يبقى كل رابط صالحًا للاستخدام %s بعد الطلب.

en: The expiry wording below cannot be understood, so links stop working immediately.
ar: تعذّر فهم صيغة انتهاء الصلاحية أدناه، لذا تتوقف الروابط عن العمل فورًا.

en: Pricing
ar: التسعير

note: translators: 1: currency name, 2: three-letter code, 3: tax percentage.
en: Charged in %1$s (%2$s), plus %3$s%% tax at checkout.
ar: يُحصَّل بعملة %1$s (%2$s)، بالإضافة إلى ضريبة %3$s%% عند الدفع.

note: translators: 1: currency name, 2: three-letter code.
en: Charged in %1$s (%2$s), with no tax added.
ar: يُحصَّل بعملة %1$s (%2$s)، دون إضافة أي ضريبة.

en: General settings
ar: الإعدادات العامة

en: The basics every store needs
ar: الأساسيات التي يحتاجها كل متجر

en: Your license, the language buyers see, how long download links last, what happens by email after a sale, and the currency and tax you charge.
ar: ترخيصك، واللغة التي يراها المشترون، ومدة صلاحية روابط التنزيل، وما يُرسل بالبريد بعد كل عملية بيع، والعملة والضريبة التي تتقاضاها.

en: The store language selector
ar: محدِّد لغة المتجر

en: Setup
ar: الإعداد

en: License & Pro features
ar: الترخيص وميزات Pro

en: A license unlocks the Pro features and keeps them working after updates. The free features on this page work either way.
ar: يفتح الترخيص ميزات Pro ويبقيها تعمل بعد التحديثات. أما الميزات المجانية في هذه الصفحة فتعمل في كلتا الحالتين.

en: License key or purchase email
ar: مفتاح الترخيص أو بريد الشراء

en: Pro license
ar: ترخيص Pro

en: Paste your license key, or the email you paid with
ar: الصق مفتاح الترخيص، أو البريد الذي دفعت به

en: Paste the key from your receipt, or leave empty to keep running the free version.
ar: الصق المفتاح من إيصالك، أو اتركه فارغًا لمواصلة استخدام النسخة المجانية.

en: For older purchases there is no key: use the PayPal email address the order was paid with instead. Both are accepted here, so this box does not force an email format.
ar: بالنسبة للمشتريات الأقدم لا يوجد مفتاح: استخدم بدلًا من ذلك عنوان بريد PayPal الذي دُفع به الطلب. وكلاهما مقبول هنا، لذا لا يفرض هذا الحقل صيغة بريد إلكتروني.

en: Check my license again
ar: افحص ترخيصي مرة أخرى

en: Rechecks daily on its own. Save this page before checking, or unsaved edits are lost.
ar: يُعيد التحقق يوميًا من تلقاء نفسه. احفظ هذه الصفحة قبل التحقق، وإلا ستُفقد التعديلات غير المحفوظة.

en: If the licensing server is unreachable your Pro features are never switched off — only when it explicitly rejects the key.
ar: إذا تعذّر الوصول إلى خادم التراخيص، فلن تُعطَّل ميزات Pro أبدًا — بل فقط عندما يرفض المفتاح صراحةً.

en: Checked just now: confirmed by the licensing server. Pro features are unlocked.
ar: تم التحقق الآن: مؤكَّد من خادم التراخيص. ميزات Pro مفعّلة.

en: Checked just now: not recognised. Check for stray spaces, or try the email you paid with, then contact support.
ar: تم التحقق الآن: غير معروف. تحقق من وجود مسافات زائدة، أو جرّب البريد الإلكتروني الذي دفعت به، ثم تواصل مع الدعم.

en: Nothing to check yet. Enter your license and save the page first.
ar: لا يوجد ما يمكن التحقق منه بعد. أدخل ترخيصك واحفظ الصفحة أولًا.

en: Checked just now: the licensing server could not be reached. Nothing is switched off and the plugin retries on its own.
ar: تم التحقق الآن: تعذّر الوصول إلى خادم التراخيص. لم يُعطَّل أي شيء، وتعيد الإضافة المحاولة من تلقاء نفسها.

en: Storefront
ar: واجهة المتجر

en: Storefront & delivery
ar: واجهة المتجر والتسليم

en: The language buyers see, how their download links behave, and what they receive by email after paying.
ar: اللغة التي يراها المشترون، وكيفية عمل روابط التنزيل الخاصة بهم، وما يتلقونه عبر البريد الإلكتروني بعد الدفع.

en: Store display language
ar: لغة عرض المتجر

en: Leave on Default so the store follows your WordPress language. Pick a specific language only to pin the store while the rest of the site differs.
ar: اتركه على "الافتراضي" ليتبع المتجر لغة WordPress لديك. اختر لغة محددة فقط لتثبيت لغة المتجر عندما تختلف عن بقية الموقع.

en: Default means the store speaks whatever language WordPress itself is set to, which is what almost every shop wants. This does not translate your own ebook titles or descriptions.
ar: "الافتراضي" يعني أن المتجر يتحدث بأي لغة مضبوطة في WordPress نفسه، وهو ما يريده تقريبًا كل متجر. ولا يترجم هذا عناوين كتبك الإلكترونية أو أوصافها.

en: Default order form design
ar: تصميم نموذج الطلب الافتراضي

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: Used by new ebooks and by shortcodes with no design chosen. 2026 is recommended. Wording lives in the %s.
ar: يُستخدم من قِبل الكتب الإلكترونية الجديدة والاختصارات التي لم يُختَر لها تصميم. يُوصى باستخدام 2026. وتوجد الصياغة في %s.

en: Templates tab
ar: تبويب القوالب

en: Existing ebooks keep whatever design you already picked for them; this only sets the starting point for new titles.
ar: تحتفظ الكتب الإلكترونية الحالية بالتصميم الذي اخترته لها مسبقًا؛ وهذا يحدد فقط نقطة البداية للعناوين الجديدة.

en: Download links stop working after
ar: تتوقف روابط التنزيل عن العمل بعد

en: Counted from the order. Write a plain length of time: 1 year, 6 months, 30 days, 48 hours. Empty saves 1 year.
ar: يُحتسب من تاريخ الطلب. اكتب مدة زمنية بسيطة: سنة واحدة، 6 أشهر، 30 يومًا، 48 ساعة. وترك الحقل فارغًا يحفظ سنة واحدة.

en: Downloads allowed per order
ar: عدد التنزيلات المسموح بها لكل طلب

en: Retries for an interrupted download or a second device. Five is a sensible start; once used up the link stops working even before it expires. Empty saves 5.
ar: عدد المحاولات لتنزيل متقطّع أو لجهاز ثانٍ. خمسة بداية معقولة؛ وبمجرد استنفادها يتوقف الرابط عن العمل حتى قبل انتهاء صلاحيته. وترك الحقل فارغًا يحفظ 5.

en: After payment
ar: بعد الدفع

en: Email the order confirmation and download links
ar: إرسال تأكيد الطلب وروابط التنزيل بالبريد

en: Strongly recommended. Without it, a buyer who closes the thank-you page has no way back to their files.
ar: مُوصى به بشدة. بدونه، لن يجد المشتري الذي أغلق صفحة الشكر أي وسيلة للعودة إلى ملفاته.

en: Also attach the ebook file to that email
ar: إرفاق ملف الكتاب بهذه الرسالة أيضًا

en: Convenient for small files. Large attachments make emails slow, and many mail providers reject anything over a few megabytes.
ar: مناسب للملفات الصغيرة. المرفقات الكبيرة تُبطئ الرسائل، وكثير من مزوّدي البريد يرفضون أي ملف يتجاوز بضعة ميغابايت.

en: WordPress sends mail through your web server by default, and shop emails sent that way often land in spam. Installing an SMTP plugin and sending through a real mailbox is the single best way to make sure buyers actually receive their downloads.
ar: يرسل WordPress البريد عبر خادم الويب افتراضيًا، وغالبًا ما تنتهي رسائل المتجر المرسلة بهذه الطريقة في مجلد البريد المزعج. تثبيت إضافة SMTP والإرسال عبر صندوق بريد حقيقي هو أفضل وسيلة لضمان وصول التنزيلات إلى المشترين فعلًا.

en: Deliverability:
ar: وصول الرسائل:

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: The subject line and wording of this email are edited in the %s. Attachments only go out when the confirmation email above is switched on.
ar: يُحرَّر عنوان الرسالة ونصها في %s. ولا تُرسل المرفقات إلا عند تفعيل رسالة التأكيد أعلاه.

en: Where the wording lives:
ar: أين تُحرَّر النصوص:

en: Order form size
ar: حجم نموذج الطلب

en: Scales the whole order form on your site. 1 is normal, 0.8 smaller, 1.2 larger.
ar: يُغيّر حجم نموذج الطلب بالكامل على موقعك. 1 هو الحجم العادي، و0.8 أصغر، و1.2 أكبر.

en: Useful when the form does not quite fit your theme's column width. Leave it at 1 unless you have a sizing problem.
ar: مفيد عندما لا يتناسب النموذج تمامًا مع عرض عمود قالبك. اتركه على 1 ما لم تواجه مشكلة في الحجم.

en: Tax & currency
ar: الضريبة والعملة

en: The money side: which currency buyers are charged in, and whether tax is added on top of your prices.
ar: الجانب المالي: بأي عملة يُحاسَب المشترون، وهل تُضاف ضريبة فوق أسعارك.

en: Tax added at checkout (%)
ar: الضريبة المضافة عند الدفع (%)

en: Enter 0 if prices already include tax or you charge none. Enter 20 to add twenty percent at checkout. One rate only — no per-country rates. Negative values save as 0.
ar: أدخل 0 إذا كانت الأسعار تشمل الضريبة بالفعل أو كنت لا تفرض أي ضريبة. أدخل 20 لإضافة عشرين بالمئة عند الدفع. معدّل واحد فقط — لا توجد معدلات لكل دولة. وتُحفظ القيم السالبة كـ 0.

en: Store currency
ar: عملة المتجر

en: Every price is charged in this currency, whichever payment method the buyer uses. A currency your provider rejects makes checkout fail, so check before switching.
ar: يُحصَّل كل سعر بهذه العملة، أيًا كانت طريقة الدفع التي يستخدمها المشتري. والعملة التي يرفضها مزوّدك تُفشل عملية الدفع، لذا تحقق قبل التبديل.

note: translators: 1: legacy option name in code style, 2: link to the PayPal settings tab.
en: For historical reasons this is stored under the name %1$s, but it is not PayPal-only. The payment methods themselves are set up in %2$s and the other gateway tabs.
ar: لأسباب تاريخية يُخزَّن هذا تحت الاسم %1$s، لكنه ليس خاصًا بـ PayPal وحدها. أما طرق الدفع نفسها فتُضبط في %2$s وفي تبويبات البوابات الأخرى.

en: the PayPal tab
ar: تبويب PayPal

note: translators: 1: currency code, 2: net price, 3: gross price, 4: tax percentage.
en: Example: a %1$s %2$s book is charged as %1$s %3$s at checkout (%2$s + %4$s%% tax).
ar: مثال: كتاب سعره %1$s %2$s يُحصَّل كـ %1$s %3$s عند الدفع (%2$s + ضريبة %4$s%%).

note: translators: 1: currency code, 2: price.
en: Example: a %1$s %2$s book is charged as %1$s %2$s at checkout, with no tax added.
ar: مثال: كتاب سعره %1$s %2$s يُحصَّل كـ %1$s %2$s عند الدفع، دون إضافة أي ضريبة.

en: See what your ebooks do in Google Analytics 4
ar: تابع أداء كتبك في Google Analytics 4

en: Ebook Store can tell Google Analytics when a book page is viewed, when a buyer starts checkout, when a payment is confirmed, and when an order is later refunded. You need a Google Analytics 4 property before you start.
ar: يستطيع Ebook Store إبلاغ Google Analytics عند عرض صفحة كتاب، وعند بدء المشتري عملية الدفع، وعند تأكيد الدفع، وعند استرداد قيمة طلب لاحقًا. تحتاج إلى property في Google Analytics 4 قبل البدء.

en: Tracking
ar: التتبّع

en: Switched on for this store.
ar: مُفعّل لهذا المتجر.

en: Switched off. Nothing is sent to Google Analytics.
ar: مُعطّل. لا يُرسل أي شيء إلى Google Analytics.

en: Measurement ID
ar: معرّف القياس

note: translators: %s: the saved GA4 measurement ID, for example G-AB12CD34EF.
en: Saved as %s. Browser events can be sent.
ar: محفوظ باسم %s. يمكن إرسال أحداث المتصفح.

en: Not set yet. Without it nothing at all is tracked.
ar: غير مضبوط بعد. بدونه لا يُتتبَّع أي شيء إطلاقًا.

en: API secret
ar: سر API

en: Saved. Confirmed purchases and refunds are reported too.
ar: محفوظ. يتم أيضًا الإبلاغ عن عمليات الشراء المؤكدة والمبالغ المستردة.

en: Not set. Optional, but purchases and refunds will be missing.
ar: غير مضبوط. اختياري، لكن عمليات الشراء والاسترداد لن تظهر.

en: Turn tracking on
ar: تفعيل التتبّع

en: Nothing is sent to Google until this switch is on and a measurement ID is saved below.
ar: لا يُرسل أي شيء إلى Google حتى يتم تفعيل هذا الخيار وحفظ معرّف القياس أدناه.

en: Send Ebook Store activity to Google Analytics 4
ar: إرسال نشاط Ebook Store إلى Google Analytics 4

en: Adds the Google tag to your ebook pages and reports confirmed orders and refunds from your server.
ar: يضيف وسم Google إلى صفحات كتبك ويبلّغ عن الطلبات المؤكدة والمبالغ المستردة من خادمك.

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: Google Analytics tracking is part of Ebook Store Pro. It only runs once a license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
ar: تتبّع Google Analytics جزء من Ebook Store Pro. ولا يعمل إلا بعد حفظ مفتاح ترخيص في <a href="%s">تبويب "عام"</a>.

en: Requires Pro:
ar: يتطلب Pro:

en: Your two Google credentials
ar: مفتاحا Google لديك

en: The measurement ID is required. The API secret is optional and only needed for confirmed purchase and refund reporting.
ar: معرّف القياس مطلوب. أما سر API فاختياري ولا يلزم إلا للإبلاغ عن عمليات الشراء المؤكدة والمبالغ المستردة.

en: Where to find these in Google Analytics
ar: أين تجدهما في Google Analytics

en: Sign in to Google Analytics and open Admin, then Data streams, then click the stream for this website.
ar: سجّل الدخول إلى Google Analytics وافتح Admin، ثم Data streams، ثم انقر على التدفق الخاص بهذا الموقع.

en: The measurement ID is shown at the top right of that screen. It starts with G- followed by letters and numbers. Copy it and paste it in the first box below.
ar: يظهر معرّف القياس في أعلى يمين تلك الشاشة. يبدأ بـ G- متبوعًا بحروف وأرقام. انسخه والصقه في الحقل الأول أدناه.

en: Only if you want purchases and refunds reported: on the same screen open Measurement Protocol API secrets, click Create, give it any nickname, and copy the secret value it shows you.
ar: فقط إذا أردت الإبلاغ عن عمليات الشراء والاسترداد: في الشاشة نفسها افتح Measurement Protocol API secrets، وانقر Create، وامنحه أي اسم، ثم انسخ القيمة السرية التي تظهر لك.

en: Paste that secret in the second box below, then click Save Changes.
ar: الصق ذلك السر في الحقل الثاني أدناه، ثم انقر «حفظ التغييرات».

en: Measurement ID (required)
ar: معرّف القياس (مطلوب)

en: This is the code that identifies your website inside Google Analytics, for example G-AB12CD34EF. It powers everything that happens in the buyer's browser: book page views, payment method clicks and checkout starts. If you paste the ID of the wrong property, your sales data will land in someone else's reports. If you leave it empty, nothing is tracked at all.
ar: هذا هو الرمز الذي يعرّف موقعك داخل Google Analytics، مثل G-AB12CD34EF. وهو أساس كل ما يحدث في متصفح المشتري: مشاهدات صفحات الكتب، ونقرات طرق الدفع، وبدء عمليات الدفع. إذا لصقت معرّف property خاطئ، فستذهب بيانات مبيعاتك إلى تقارير شخص آخر. وإذا تركته فارغًا، فلن يُتتبَّع أي شيء على الإطلاق.

en: This does not look like a measurement ID. Google measurement IDs begin with G-. A number that begins with UA- belongs to the old Universal Analytics and no longer works.
ar: هذا لا يبدو معرّف قياس. معرّفات القياس من Google تبدأ بـ G-. أما الرقم الذي يبدأ بـ UA- فهو تابع لنظام Universal Analytics القديم ولم يعد يعمل.

en: Advanced: purchase and refund reporting
ar: متقدم: تقارير الشراء والاسترداد

en: API secret (optional)
ar: سر API (اختياري)

en: Only needed for purchase and refund events
ar: مطلوب فقط لأحداث الشراء والاسترداد

en: A separate key created in the same data stream, under Measurement Protocol API secrets. Your server uses it to tell Google about a sale <strong>after</strong> the payment is really confirmed, and about a refund when you cancel an order. If you only want page views and checkout starts, you can leave this empty. If it is wrong or missing, everything else keeps working, but no purchase or refund will ever show up in your reports.
ar: مفتاح منفصل يُنشأ في تدفق البيانات نفسه، ضمن Measurement Protocol API secrets. يستخدمه خادمك لإبلاغ Google بعملية بيع <strong>بعد</strong> تأكيد الدفع فعليًا، وبعملية استرداد عند إلغائك لطلب. إذا كنت تريد مشاهدات الصفحات وبدء عمليات الدفع فقط، يمكنك ترك هذا الحقل فارغًا. وإذا كان خاطئًا أو مفقودًا فسيستمر كل شيء آخر في العمل، لكن لن تظهر أي عملية شراء أو استرداد في تقاريرك.

en: Treat the API secret like a password. Anyone who has it can write fake data into your Analytics property, so do not paste it into support tickets or public forums.
ar: تعامل مع سر API كأنه كلمة مرور. أي شخص يحصل عليه يمكنه كتابة بيانات مزيفة في property الخاص بك في Analytics، لذا لا تلصقه في تذاكر الدعم أو المنتديات العامة.

en: Keep it private:
ar: احتفظ به سرًا:

en: Reference
ar: مرجع

en: What gets sent, and when
ar: ما الذي يُرسَل ومتى

en: These are the standard Google Analytics ecommerce events. The first three happen in the visitor's browser, the last two are sent from your server, so they only work once an API secret is saved.
ar: هذه هي أحداث التجارة الإلكترونية القياسية في Google Analytics. تحدث الثلاثة الأولى في متصفح الزائر، بينما يُرسَل الأخيران من خادمك، لذا لا يعملان إلا بعد حفظ مفتاح API السري.

en: Show the full event reference
ar: عرض المرجع الكامل للحدث

en: Fires when a visitor opens a page that shows one of your ebooks through an Ebook Store shortcode. Needs the measurement ID only.
ar: يُطلَق عندما يفتح زائر صفحة تعرض أحد كتبك الإلكترونية عبر كود مختصر من Ebook Store. يحتاج معرّف القياس فقط.

en: Fires when the buyer picks a payment method, on templates that show several methods side by side. Needs the measurement ID only.
ar: يُطلَق عندما يختار المشتري طريقة دفع، في القوالب التي تعرض عدة طرق جنبًا إلى جنب. يحتاج معرّف القياس فقط.

en: Fires the moment the buyer clicks the buy button and leaves for PayPal, Stripe, Adyen or WooCommerce. Needs the measurement ID only.
ar: يُطلَق لحظة نقر المشتري على زر الشراء ومغادرته إلى PayPal أو Stripe أو Adyen أو WooCommerce. يحتاج معرّف القياس فقط.

en: Sent from your server only after the payment is confirmed and the order is saved, never on the mere return from the payment page. Needs the API secret.
ar: يُرسَل من خادمك فقط بعد تأكيد الدفع وحفظ الطلب، ولا يُرسَل أبدًا بمجرد العودة من صفحة الدفع. يحتاج مفتاح API السري.

en: Sent from your server when a paid order is later marked refunded, cancelled, reversed, denied or failed. Needs the API secret.
ar: يُرسَل من خادمك عندما يُوسَم طلب مدفوع لاحقًا بأنه مُسترَد أو ملغى أو معكوس أو مرفوض أو فاشل. يحتاج مفتاح API السري.

en: Because a purchase is only counted after the payment is confirmed, your Analytics revenue will usually be a little lower than the number of checkout starts. That difference is buyers who abandoned the payment page, not a tracking fault. Each order is reported once, so refreshing a thank-you page cannot double-count a sale.
ar: بما أن عملية الشراء لا تُحتسب إلا بعد تأكيد الدفع، فإن إيراداتك في Analytics ستكون عادةً أقل قليلًا من عدد مرات بدء الدفع. هذا الفرق يمثل المشترين الذين تركوا صفحة الدفع، وليس خللًا في التتبع. يُبلَّغ عن كل طلب مرة واحدة، لذا فإن تحديث صفحة الشكر لا يمكن أن يحتسب البيع مرتين.

en: Reading the numbers:
ar: قراءة الأرقام:

en: Free downloads, bonus downloads and orders with a zero total are deliberately not reported as purchases, so your Analytics revenue matches the money you actually took.
ar: التنزيلات المجانية والتنزيلات الإضافية والطلبات ذات الإجمالي صفر لا يُبلَّغ عنها كعمليات شراء، وذلك عن قصد، حتى تطابق إيراداتك في Analytics الأموال التي حصّلتها فعليًا.

en: Not counted:
ar: غير محتسب:

en: Before you trust the reports
ar: قبل أن تثق بالتقارير

en: A few things outside this tab decide whether your Google Analytics numbers are complete.
ar: هناك أمور خارج هذا التبويب تحدد ما إذا كانت أرقام Google Analytics لديك مكتملة.

en: Cookie consent
ar: الموافقة على ملفات تعريف الارتباط

en: Ebook Store does not ask visitors for tracking consent. If your country requires it, use a consent plugin and check what your legal duties are before switching this on.
ar: لا يطلب Ebook Store من الزوار الموافقة على التتبع. إذا كان بلدك يشترط ذلك، فاستخدم إضافة موافقة وتحقق من واجباتك القانونية قبل تفعيل هذا.

en: Another Analytics plugin
ar: إضافة Analytics أخرى

en: If a separate Google Analytics or Site Kit plugin already loads the same measurement ID, you may see page views counted twice. Ebook Store only adds its own ebook events, it does not send a general page view.
ar: إذا كانت إضافة Google Analytics أو Site Kit منفصلة تُحمّل معرّف القياس نفسه، فقد ترى مشاهدات الصفحات محتسبة مرتين. لا يضيف Ebook Store سوى أحداث الكتب الخاصة به، ولا يرسل مشاهدة صفحة عامة.

en: New numbers take a while
ar: الأرقام الجديدة تحتاج بعض الوقت

en: Use the Realtime report in Google Analytics to confirm the setup works. Standard reports can take up to 24 hours to catch up, so an empty report today does not mean the settings are wrong.
ar: استخدم تقرير Realtime في Google Analytics للتأكد من أن الإعداد يعمل. قد تستغرق التقارير القياسية حتى 24 ساعة لتحديث بياناتها، لذا فإن ظهور تقرير فارغ اليوم لا يعني أن الإعدادات خاطئة.

en: Payment methods covered
ar: طرق الدفع المشمولة

en: Purchases and refunds are reported for orders taken through PayPal, Stripe, Adyen and WooCommerce.
ar: يُبلَّغ عن عمليات الشراء والاسترداد للطلبات التي تتم عبر PayPal وStripe وAdyen وWooCommerce.

en: Review payment settings
ar: مراجعة إعدادات الدفع

en: Connect Ebook Store to the rest of your selling workflow.
ar: اربط Ebook Store ببقية سير عمل البيع لديك.

en: Decide what buyers are asked for at checkout, how their files reach them, and which other plugins the store should talk to. Each switch explains exactly what happens when you turn it on.
ar: حدد ما يُطلب من المشترين عند الدفع، وكيف تصلهم ملفاتهم، وأي الإضافات الأخرى ينبغي أن يتواصل معها المتجر. يشرح كل مفتاح بالضبط ما يحدث عند تفعيله.

en: What is switched on right now
ar: ما هو مفعّل الآن

en: Customer information form
ar: نموذج معلومات العميل

en: Buyers fill in a short form before they get their files.
ar: يملأ المشترون نموذجًا قصيرًا قبل الحصول على ملفاتهم.

en: Buyers go straight to payment without extra questions.
ar: ينتقل المشترون مباشرة إلى الدفع دون أسئلة إضافية.

en: Edit the form
ar: تحرير النموذج

en: Kindle email delivery
ar: التسليم إلى Kindle بالبريد

en: Files are also sent to the Kindle address the buyer types in.
ar: تُرسل الملفات أيضًا إلى عنوان Kindle الذي يكتبه المشتري.

en: Switched on, but nothing will be sent: there is no form to collect the Kindle address.
ar: مفعّل، لكن لن يُرسل شيء: لا يوجد نموذج لجمع عنوان Kindle.

en: Files are only sent to the normal email address.
ar: تُرسل الملفات إلى عنوان البريد الإلكتروني المعتاد فقط.

en: Customer accounts after purchase
ar: حسابات العملاء بعد الشراء

en: An account is created automatically so buyers can download again later.
ar: يُنشأ حساب تلقائيًا حتى يتمكن المشترون من التنزيل مرة أخرى لاحقًا.

en: No account is created. Buyers rely on their download links and emails.
ar: لا يُنشأ أي حساب. يعتمد المشترون على روابط التنزيل ورسائل البريد الإلكتروني.

en: Affiliate tracking
ar: تتبع التسويق بالعمولة

en: Sales are reported to WP Affiliates Manager.
ar: يتم الإبلاغ عن المبيعات إلى WP Affiliates Manager.

en: Sales are not reported to any affiliate plugin.
ar: لا يتم الإبلاغ عن المبيعات إلى أي إضافة تسويق بالعمولة.

en: Customer journey
ar: رحلة العميل

en: What happens between payment and download
ar: ما يحدث بين الدفع والتنزيل

en: Ask buyers for extra details, send files to a Kindle, or create an account for them so they can come back for their downloads.
ar: اطلب من المشترين تفاصيل إضافية، أو أرسل الملفات إلى جهاز Kindle، أو أنشئ لهم حسابًا ليعودوا إلى تنزيلاتهم.

en: Ask buyers to fill in a form
ar: اطلب من المشترين ملء نموذج

en: Turn this on to show a short form at checkout, for example to collect a name, a company or a delivery address. Leave it off and buyers go straight to payment. Keep the form short: every extra question loses a few sales.
ar: فعّل هذا لعرض نموذج قصير عند الدفع، مثلًا لجمع اسم أو شركة أو عنوان تسليم. اتركه معطلًا لينتقل المشترون مباشرة إلى الدفع. أبقِ النموذج قصيرًا: كل سؤال إضافي يكلفك بعض المبيعات.

en: Create a customer account after each purchase
ar: أنشئ حساب عميل بعد كل عملية شراء

en: Turn this on to create a WordPress account for the buyer and attach the order to it, so they can sign in later and download the book again. Leave it off if you do not want strangers to have accounts on your site.
ar: فعّل هذا لإنشاء حساب WordPress للمشتري وربط الطلب به، حتى يتمكن من تسجيل الدخول لاحقًا وتنزيل الكتاب مرة أخرى. اتركه معطلًا إن كنت لا تريد أن يمتلك الغرباء حسابات على موقعك.

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: The questions on the checkout form are part of the page templates. Add, remove or rename fields on the %s.
ar: أسئلة نموذج الدفع جزء من قوالب الصفحات. أضف الحقول أو احذفها أو أعد تسميتها من %s.

en: Where to edit the form:
ar: أين تحرر النموذج:

en: Use a WPForms form instead of the built-in one
ar: استخدم نموذج WPForms بدلًا من النموذج المدمج

en: Turn this on only if you already build your forms with the WPForms plugin and want it to handle checkout questions. WPForms must be installed and active, otherwise buyers will see no form at all.
ar: فعّل هذا فقط إذا كنت تبني نماذجك بالفعل بإضافة WPForms وتريدها أن تتولى أسئلة الدفع. يجب أن تكون WPForms مثبتة ومفعّلة، وإلا فلن يرى المشترون أي نموذج على الإطلاق.

en: Also send the file to the buyer’s Kindle
ar: أرسل الملف أيضًا إلى Kindle الخاص بالمشتري

en: Turn this on to email compatible files to the Send-to-Kindle address the buyer types in. The address must end in @kindle.com, and the buyer must have your sending address approved in their Amazon account, or Amazon will silently drop the email.
ar: فعّل هذا لإرسال الملفات المتوافقة بالبريد إلى عنوان Send-to-Kindle الذي يكتبه المشتري. يجب أن ينتهي العنوان بـ @kindle.com، ويجب أن يكون المشتري قد اعتمد عنوان الإرسال الخاص بك في حسابه على Amazon، وإلا فسيتجاهل Amazon الرسالة دون إشعار.

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: Kindle delivery only works when the checkout form contains a field named <code>kindle_email</code>. Open the %s and check that the field is there before you rely on it.
ar: لا يعمل التسليم إلى Kindle إلا إذا احتوى نموذج الدفع على حقل باسم <code>kindle_email</code>. افتح %s وتأكد من وجود الحقل قبل الاعتماد عليه.

en: Kindle delivery needs one extra field:
ar: التسليم إلى Kindle يحتاج حقلًا إضافيًا واحدًا:

en: Before you turn the form on
ar: قبل تفعيل النموذج

en: Only ask for details you really use. Two or three fields is usually plenty.
ar: لا تطلب سوى التفاصيل التي تستخدمها فعلًا. حقلان أو ثلاثة تكفي عادةً.

en: Buy one of your own books as a test to see the form exactly as a customer does.
ar: اشترِ أحد كتبك كاختبار لترى النموذج تمامًا كما يراه العميل.

en: If you already collect the same details in WPForms, use the WPForms option instead of maintaining two forms.
ar: إذا كنت تجمع التفاصيل نفسها في WPForms بالفعل، فاستخدم خيار WPForms بدلًا من صيانة نموذجين.

en: Let buyers read in the browser
ar: اسمح للمشترين بالقراءة في المتصفح

en: Thank-you page placeholder
ar: عنصر نائب لصفحة الشكر

note: translators: %s: link to the Templates settings tab.
en: Paste this placeholder into your thank-you page content on the %s. It is replaced with the built-in reader when the page is shown, so buyers can read the book without downloading it.
ar: الصق هذا العنصر النائب في محتوى صفحة الشكر على %s. يُستبدل بالقارئ المدمج عند عرض الصفحة، حتى يتمكن المشترون من قراءة الكتاب دون تنزيله.

en: Other plugins
ar: إضافات أخرى

en: Pay partners for the sales they bring you
ar: ادفع لشركائك مقابل المبيعات التي يجلبونها

en: If other people promote your books for a commission, the store can report each sale to your affiliate plugin.
ar: إذا كان آخرون يروّجون لكتبك مقابل عمولة، يمكن للمتجر أن يبلّغ إضافة التسويق بالعمولة بكل عملية بيع.

en: Report sales to WP Affiliates Manager
ar: أبلغ WP Affiliates Manager بالمبيعات

en: Turn this on to record which affiliate referred each ebook sale, so commissions are calculated for you. The WP Affiliates Manager plugin must be installed and active, otherwise nothing is recorded.
ar: فعّل هذا لتسجيل المسوّق الذي أحال كل عملية بيع كتاب، حتى تُحتسب العمولات نيابة عنك. يجب أن تكون إضافة WP Affiliates Manager مثبتة ومفعّلة، وإلا فلن يُسجَّل شيء.

note: translators: %s: link to the WP Affiliates Manager plugin page.
en: This works with %s, a free plugin from the WordPress plugin directory.
ar: يعمل هذا مع %s، وهي إضافة مجانية من دليل إضافات WordPress.

en: Compatible plugin:
ar: الإضافة المتوافقة:

en: Advanced: switches that remove features
ar: متقدم: مفاتيح تزيل ميزات

en: Turn features off
ar: تعطيل الميزات

en: Switches that remove something from your shop
ar: مفاتيح تزيل شيئًا من متجرك

en: Everything in this section works the other way round: turning a switch ON removes or stops a feature. Use these when the store gets in the way of another plugin, or when a file will not display properly.
ar: كل ما في هذا القسم يعمل بالعكس: تفعيل المفتاح يزيل ميزة أو يوقفها. استخدمها عندما يعترض المتجر طريق إضافة أخرى، أو عندما لا يُعرض ملف بشكل صحيح.

en: These four switches are worded as removals on purpose. Leave them all off unless you have a specific problem to solve.
ar: صيغت هذه المفاتيح الأربعة كعمليات إزالة عن قصد. اتركها كلها معطلة ما لم تكن لديك مشكلة محددة تريد حلها.

en: Careful:
ar: انتبه:

en: On: stop the download page refreshing by itself
ar: مفعّل: أوقف تحديث صفحة التنزيل تلقائيًا

en: While a protected copy of a book is being prepared, the download page normally refreshes until the file is ready. Turn this on to show a button the buyer presses instead. Useful for very large books on slow hosting, where the repeated refreshing looks broken.
ar: أثناء تجهيز نسخة محمية من كتاب، تُحدَّث صفحة التنزيل عادةً حتى يصبح الملف جاهزًا. فعّل هذا لعرض زر يضغطه المشتري بدلًا من ذلك. مفيد للكتب الكبيرة جدًا على استضافة بطيئة، حيث يبدو التحديث المتكرر وكأنه عطل.

en: On: clicking a book cover no longer starts a purchase
ar: مفعّل: النقر على غلاف الكتاب لم يعد يبدأ عملية شراء

en: Normally the cover image is itself a buy link. Turn this on to make the cover just a picture, so buyers must use your own button or the WooCommerce cart instead.
ar: عادةً يكون الغلاف نفسه رابط شراء. فعّل هذا ليصبح الغلاف مجرد صورة، فيضطر المشترون إلى استخدام زرك الخاص أو سلة WooCommerce بدلًا منه.

en: On: hide the built-in “Buy Now” button
ar: مفعّل: أخفِ زر «اشترِ الآن» المدمج

en: Turn this on when you sell through the WooCommerce cart and checkout and do not want a second, separate buy button on the page. Make sure your WooCommerce products are set up first, or visitors will have no way left to buy.
ar: فعّل هذا عندما تبيع عبر سلة WooCommerce وصفحة الدفع الخاصة بها ولا تريد زر شراء ثانيًا منفصلًا على الصفحة. تأكد من إعداد منتجات WooCommerce أولًا، وإلا فلن تبقى للزوار وسيلة للشراء.

en: On: stop showing previews inside the page
ar: مفعّل: أوقف عرض المعاينات داخل الصفحة

en: Previews normally open in a reader built into the page. Turn this on to link straight to the preview file instead. Try it if your preview files show blank, or if links inside them do not work in the built-in reader.
ar: تُفتح المعاينات عادةً في قارئ مدمج داخل الصفحة. فعّل هذا للربط مباشرة بملف المعاينة بدلًا من ذلك. جرّبه إذا ظهرت ملفات المعاينة فارغة، أو إذا كانت الروابط داخلها لا تعمل في القارئ المدمج.

note: translators: %s: link to the WooCommerce settings tab.
en: The last three switches are mainly for shops that sell through WooCommerce. Check that the store is connected to WooCommerce on the %s before you hide the built-in buttons.
ar: المفاتيح الثلاثة الأخيرة موجهة أساسًا للمتاجر التي تبيع عبر WooCommerce. تأكد من أن المتجر متصل بـ WooCommerce في %s قبل إخفاء الأزرار المدمجة.

en: WooCommerce tab
ar: تبويب WooCommerce

en: Selling through WooCommerce?
ar: هل تبيع عبر WooCommerce؟

en: No API key saved yet. That is the first step.
ar: لم يُحفظ أي مفتاح API بعد. هذه هي الخطوة الأولى.

en: The saved key has no server suffix, so Mailchimp cannot be contacted.
ar: المفتاح المحفوظ لا يحتوي على لاحقة الخادم، لذا يتعذر الاتصال بـ Mailchimp.

en: Mailchimp refused this key. Copy it again from your Mailchimp account.
ar: رفض Mailchimp هذا المفتاح. انسخه مرة أخرى من حسابك في Mailchimp.

en: Saved and accepted by Mailchimp.
ar: محفوظ ومقبول من Mailchimp.

en: Your audiences load once a working API key is saved.
ar: تُحمَّل جماهيرك بمجرد حفظ مفتاح API صالح.

en: This Mailchimp account has no audiences yet. Create one in Mailchimp first.
ar: لا يحتوي حساب Mailchimp هذا على أي جمهور بعد. أنشئ واحدًا في Mailchimp أولًا.

note: translators: %s: number of Mailchimp audiences found, already formatted for the locale.
en: %s audience found in this account. | %s audiences found in this account.
ar[0]: تم العثور على %s جمهور في هذا الحساب.
ar[1]: تم العثور على %s جماهير في هذا الحساب.
ar[2]: تم العثور على %s جماهير في هذا الحساب.
ar[3]: تم العثور على %s جماهير في هذا الحساب.
ar[4]: تم العثور على %s جماهير في هذا الحساب.
ar[5]: تم العثور على %s جماهير في هذا الحساب.

en: Buyers are added to the chosen audience after they pay.
ar: يُضاف المشترون إلى الجمهور المختار بعد الدفع.

en: Switched on, but no audience is chosen, so nobody is being added.
ar: مفعّل، لكن لم يُختر أي جمهور، لذا لا يُضاف أحد.

en: Switched off. Buyers are not added to Mailchimp.
ar: معطّل. لا يُضاف المشترون إلى Mailchimp.

en: Audiences
ar: الجماهير

en: Adding buyers automatically
ar: إضافة المشترين تلقائيًا

en: Add your buyers to a Mailchimp audience
ar: أضف مشتريك إلى جمهور في Mailchimp

en: When someone pays for a book, Ebook Store can send their email address to one of your Mailchimp audiences, so you can keep in touch with your readers. Setting this up takes two steps: save your API key, then pick the audience.
ar: عندما يدفع أحدهم ثمن كتاب، يمكن لـ Ebook Store إرسال عنوان بريده الإلكتروني إلى أحد جماهيرك في Mailchimp، لتبقى على تواصل مع قرائك. يتطلب الإعداد خطوتين: احفظ مفتاح API، ثم اختر الجمهور.

en: Connect your Mailchimp account
ar: اربط حسابك في Mailchimp

en: The API key is the password that lets Ebook Store talk to your Mailchimp account. Use a key from the same Mailchimp account that holds the audience you want your buyers to join.
ar: مفتاح API هو كلمة المرور التي تتيح لـ Ebook Store التواصل مع حسابك في Mailchimp. استخدم مفتاحًا من حساب Mailchimp نفسه الذي يحتوي على الجمهور الذي تريد أن ينضم إليه مشتروك.

en: Sign in to Mailchimp and open your account menu, then Account & billing.
ar: سجّل الدخول إلى Mailchimp وافتح قائمة حسابك، ثم Account & billing.

en: Go to Extras, then API keys.
ar: انتقل إلى Extras، ثم API keys.

en: Choose Create A Key, give it a name such as “Ebook Store”, and copy the key it shows you.
ar: اختر Create A Key، وامنحه اسمًا مثل «Ebook Store»، وانسخ المفتاح الذي يظهر لك.

en: Paste the whole key into the box below and press Save Changes.
ar: الصق المفتاح كاملًا في الحقل أدناه واضغط حفظ التغييرات.

en: Mailchimp API key
ar: مفتاح Mailchimp API

note: translators: 1: example server suffix, e.g. -us21; 2: the letters "us" followed by two digits.
en: Paste the key exactly as Mailchimp shows it, including the ending such as %1$s. That ending (%2$s) tells Ebook Store which Mailchimp server your account lives on, so a key without it will not work. If the key is wrong or was deleted in Mailchimp, buyers simply are not added to your audience; nothing else on your shop breaks.
ar: الصق المفتاح تمامًا كما يعرضه Mailchimp، بما في ذلك النهاية مثل %1$s. تلك النهاية (%2$s) تخبر Ebook Store بخادم Mailchimp الذي يوجد عليه حسابك، لذا لن يعمل أي مفتاح بدونها. إذا كان المفتاح خاطئًا أو حُذف من Mailchimp، فلن يُضاف المشترون إلى جمهورك فحسب؛ ولن يتعطل أي شيء آخر في متجرك.

en: Paste your API key above and press Save Changes. This page will then reload with the list of audiences from your Mailchimp account, and you can choose which one your buyers should join.
ar: الصق مفتاح API أعلاه واضغط حفظ التغييرات. ستُعاد بعدها تحميل هذه الصفحة مع قائمة الجماهير من حسابك في Mailchimp، ويمكنك اختيار الجمهور الذي ينبغي أن ينضم إليه مشتروك.

en: Save your API key first:
ar: احفظ مفتاح API أولاً:

note: translators: %s: example server suffix, e.g. -us21.
en: The key you saved has no server ending such as %s, so it is probably incomplete. Copy the whole key from Mailchimp again and save it once more.
ar: المفتاح الذي حفظته لا ينتهي بلاحقة خادم مثل %s، لذا فهو على الأرجح غير مكتمل. انسخ المفتاح كاملاً من Mailchimp مرة أخرى واحفظه من جديد.

en: This key looks incomplete:
ar: يبدو هذا المفتاح غير مكتمل:

en: Your key was saved, but Mailchimp did not accept it when we asked for your audiences. The key may have been deleted or revoked in Mailchimp, or your server may be blocked from reaching Mailchimp. Create a fresh key in Mailchimp and save it here.
ar: تم حفظ مفتاحك، لكن Mailchimp لم يقبله عندما طلبنا قوائم الجمهور. ربما يكون المفتاح قد حُذف أو أُلغي في Mailchimp، أو ربما يكون خادمك محجوباً عن الوصول إلى Mailchimp. أنشئ مفتاحاً جديداً في Mailchimp واحفظه هنا.

en: Mailchimp did not answer with your audiences:
ar: لم يُرجع Mailchimp قوائم الجمهور:

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: These boxes stay locked until a Pro license key is saved on the <a href="%s">General tab</a>.
ar: تبقى هذه الخانات مقفلة حتى يُحفظ مفتاح ترخيص Pro في <a href="%s">تبويب "عام"</a>.

en: Choose the audience and switch it on
ar: اختر الجمهور وفعّل الخاصية

en: Pick the Mailchimp audience your buyers should be added to, then turn the automatic adding on. Both are needed: an audience on its own does nothing until the switch is on.
ar: اختر قائمة الجمهور في Mailchimp التي يُضاف إليها المشترون، ثم فعّل الإضافة التلقائية. كلاهما مطلوب: اختيار الجمهور وحده لا يفعل شيئاً ما لم تكن الخاصية مفعّلة.

en: Do not add buyers to any audience
ar: لا تُضف المشترين إلى أي جمهور

note: translators: %s: the saved Mailchimp audience id.
en: Saved audience %s (no longer in this account)
ar: الجمهور المحفوظ %s (لم يعد موجوداً في هذا الحساب)

en: Audience buyers are added to
ar: الجمهور الذي يُضاف إليه المشترون

en: This list comes straight from your Mailchimp account. If you have just created a new audience in Mailchimp, save this page once and it will appear here.
ar: تأتي هذه القائمة مباشرة من حساب Mailchimp الخاص بك. إذا كنت قد أنشأت جمهوراً جديداً في Mailchimp للتو، فاحفظ هذه الصفحة مرة واحدة وسيظهر هنا.

en: The audience saved here was not returned by Mailchimp. It may have been deleted or renamed. Choose one of your current audiences instead.
ar: الجمهور المحفوظ هنا لم يُرجعه Mailchimp. ربما حُذف أو أُعيدت تسميته. اختر بدلاً منه أحد قوائم الجمهور الحالية لديك.

en: Add buyers to Mailchimp after they pay
ar: أضف المشترين إلى Mailchimp بعد الدفع

en: Only paid orders are sent. Someone who is already in the audience is updated rather than added twice.
ar: تُرسل الطلبات المدفوعة فقط. ومن كان موجوداً في الجمهور مسبقاً يُحدَّث بدل أن يُضاف مرتين.

en: Adding buyers is switched on, but no audience is chosen, so nothing is sent to Mailchimp. Pick an audience above and save.
ar: إضافة المشترين مفعّلة، لكن لم يتم اختيار أي جمهور، لذا لا يُرسل شيء إلى Mailchimp. اختر جمهوراً أعلاه ثم احفظ.

en: One step missing:
ar: خطوة واحدة ناقصة:

en: Ebook Store reached your Mailchimp account, but there are no audiences in it yet. Create an audience in Mailchimp, then save this page again to pick it here.
ar: تمكّن Ebook Store من الوصول إلى حساب Mailchimp الخاص بك، لكن لا توجد فيه أي قوائم جمهور بعد. أنشئ جمهوراً في Mailchimp، ثم احفظ هذه الصفحة مرة أخرى لاختياره هنا.

en: No audiences in this account:
ar: لا توجد قوائم جمهور في هذا الحساب:

en: Nothing is sent until an audience exists and is chosen above.
ar: لن يُرسل أي شيء حتى يوجد جمهور ويتم اختياره أعلاه.

en: Your audiences cannot be loaded until the API key above works, so there is nothing to choose yet. You can still switch the feature off here.
ar: لا يمكن تحميل قوائم الجمهور حتى يعمل مفتاح API أعلاه، لذا لا يوجد ما تختاره بعد. لا يزال بإمكانك إيقاف هذه الخاصية من هنا.

en: Waiting for a working API key:
ar: في انتظار مفتاح API صالح:

en: Leave this off while the API key is not working.
ar: اترك هذا الخيار متوقفاً ما دام مفتاح API لا يعمل.

en: A short summary of how Ebook Store behaves once this is connected.
ar: ملخص قصير لسلوك Ebook Store بعد إتمام هذا الربط.

en: Buyers are only sent to Mailchimp when the switch is on and an audience is chosen.
ar: لا يُرسل المشترون إلى Mailchimp إلا عندما تكون الخاصية مفعّلة ويكون هناك جمهور مختار.

en: Only the email address from a completed, paid order is sent.
ar: يُرسل عنوان البريد الإلكتروني فقط، ومن الطلبات المكتملة والمدفوعة.

en: Someone who is already in the audience is updated, not added a second time.
ar: من كان موجوداً في الجمهور مسبقاً يُحدَّث ولا يُضاف مرة ثانية.

en: If Mailchimp is unreachable, the sale and the download still go through as normal.
ar: إذا تعذّر الوصول إلى Mailchimp، تتم عملية البيع والتنزيل كالمعتاد.

en: No special hosting option such as allow_url_fopen is needed for this to work.
ar: لا حاجة إلى أي إعداد استضافة خاص مثل allow_url_fopen لكي يعمل هذا.

en: Mailchimp expects people to have agreed to hear from you. Say on your checkout or book page that buyers will be added to your mailing list.
ar: يتوقع Mailchimp أن يكون الأشخاص قد وافقوا على تلقي رسائلك. اذكر في صفحة الدفع أو صفحة الكتاب أن المشترين سيُضافون إلى قائمتك البريدية.

en: Consent:
ar: الموافقة:

en: Let PayPal choose automatically (recommended)
ar: اترك الاختيار لـ PayPal تلقائياً (مستحسن)

en: Ask for a shipping address, but let the buyer skip it
ar: اطلب عنوان الشحن مع السماح للمشتري بتخطيه

en: Do not ask for a shipping address (recommended for ebooks)
ar: لا تطلب عنوان الشحن (مستحسن للكتب الإلكترونية)

en: Require a shipping address
ar: اطلب عنوان الشحن إلزامياً

en: Take payments for your ebooks through PayPal
ar: استقبل مدفوعات كتبك الإلكترونية عبر PayPal

en: Tell Ebook Store which PayPal account should receive the money, choose what buyers see on the button and on PayPal's pages, and decide how carefully each payment is checked before the download is released.
ar: أخبر Ebook Store بحساب PayPal الذي يستقبل الأموال، واختر ما يراه المشترون على الزر وعلى صفحات PayPal، وحدد مدى دقة التحقق من كل دفعة قبل إتاحة التنزيل.

en: PayPal button
ar: زر PayPal

en: Buyers can see and use the PayPal button.
ar: يمكن للمشترين رؤية زر PayPal واستخدامه.

en: Turned on, but the PayPal account email below is still empty.
ar: مفعّل، لكن بريد حساب PayPal أدناه ما زال فارغاً.

en: Turned off. Buyers will not see a PayPal button.
ar: متوقف. لن يرى المشترون زر PayPal.

en: Receiving account
ar: الحساب المستلِم

note: translators: %s: the PayPal account email address money is sent to.
en: Money goes to %s.
ar: تذهب الأموال إلى %s.

en: No PayPal email saved, so PayPal checkout cannot work at all.
ar: لم يُحفظ بريد PayPal، لذا لا يمكن للدفع عبر PayPal أن يعمل إطلاقاً.

en: Add it now
ar: أضفه الآن

en: Sandbox. Checkout uses PayPal's test servers, so no real money is taken.
ar: وضع الاختبار. يستخدم الدفع خوادم الاختبار في PayPal، فلا تُخصم أموال حقيقية.

en: Live. Real payments are being taken.
ar: الوضع المباشر. يتم استلام مدفوعات حقيقية.

en: Payment checking
ar: التحقق من الدفع

en: Every payment message is confirmed with PayPal before a download is released.
ar: يتم تأكيد كل رسالة دفع مع PayPal قبل إتاحة التنزيل.

en: Off. Payment messages are trusted without asking PayPal to confirm them.
ar: متوقف. تُقبل رسائل الدفع دون طلب تأكيدها من PayPal.

en: eCheck payments
ar: مدفوعات eCheck

en: Accepted. Those orders can take several days to clear before delivery.
ar: مقبولة. قد تستغرق هذه الطلبات عدة أيام حتى تُسوّى قبل التسليم.

en: Not accepted. Buyers pay with methods that clear straight away.
ar: غير مقبولة. يدفع المشترون بطرق تُسوّى فوراً.

en: Account
ar: الحساب

en: Where the money goes
ar: إلى أين تذهب الأموال

en: These two settings decide which PayPal account is paid and which language PayPal shows your buyers.
ar: يحدد هذان الإعدادان أي حساب PayPal يتلقى الأموال، وبأي لغة يعرض PayPal صفحاته لمشتريك.

en: Offer PayPal at checkout
ar: إتاحة PayPal عند الدفع

en: When this is on, buyers see a PayPal button on your ebooks. Turn it off if you only want to sell through another payment method.
ar: عند تفعيل هذا، يرى المشترون زر PayPal على كتبك الإلكترونية. أوقفه إذا كنت تريد البيع عبر طريقة دفع أخرى فقط.

en: PayPal account email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني لحساب PayPal

en: The email address you use to sign in to PayPal. Every ebook payment is sent to this account. If it is empty or misspelled, buyers either see an error at PayPal or pay the wrong person, so copy it straight from your PayPal profile.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي تسجّل به الدخول إلى PayPal. تُرسل كل دفعة كتاب إلكتروني إلى هذا الحساب. وإذا كان فارغاً أو مكتوباً بشكل خاطئ، فسيرى المشترون خطأ في PayPal أو يدفعون للشخص الخطأ، لذا انسخه مباشرة من ملفك الشخصي في PayPal.

en: PayPal checkout will not work until you fill this in.
ar: لن يعمل الدفع عبر PayPal حتى تملأ هذا الحقل.

en: Language PayPal shows your buyers
ar: اللغة التي يعرضها PayPal لمشتريك

en: Leave this on the automatic setting and PayPal will use each buyer's own language. Only pick a country or language if all of your customers are in one place and you want PayPal's pages to match your site.
ar: اترك هذا على الإعداد التلقائي وسيستخدم PayPal لغة كل مشترٍ. لا تختر بلداً أو لغة إلا إذا كان جميع عملائك في مكان واحد وأردت أن تتوافق صفحات PayPal مع موقعك.

note: translators: 1: opening link tag to PayPal's IPN settings, 2: closing link tag.
en: Ebook Store only knows a payment succeeded because PayPal sends it a confirmation message (called IPN). %1$sTurn IPN on in your PayPal profile%2$s. You do not need to paste a URL anywhere: the plugin sends the correct address with every order. If IPN is off, buyers pay but never get their download.
ar: لا يعرف Ebook Store أن الدفع قد نجح إلا لأن PayPal يرسل إليه رسالة تأكيد (تُسمى IPN). %1$sفعّل IPN في ملفك الشخصي على PayPal%2$s. لست بحاجة إلى لصق أي رابط في أي مكان: فالإضافة ترسل العنوان الصحيح مع كل طلب. وإذا كان IPN متوقفاً، سيدفع المشترون دون أن يحصلوا على التنزيل أبداً.

en: Do this first:
ar: افعل هذا أولاً:

note: translators: 1: opening link tag to the General settings tab, 2: closing link tag.
en: The currency buyers are charged in is not set here. It lives on the %1$sGeneral tab%2$s, together with your prices and tax rate. Make sure the currency you chose there is one your PayPal account can accept.
ar: لا تُضبط العملة التي يُحاسب بها المشترون هنا. فهي موجودة في %1$sتبويب الإعدادات العامة%2$s، مع أسعارك ونسبة الضريبة. تأكد من أن العملة التي اخترتها هناك مما يقبله حساب PayPal الخاص بك.

en: Buy button
ar: زر الشراء

en: What the PayPal button says
ar: نص زر PayPal

en: This is the wording buyers click on your site to start paying. Short, clear wording sells more copies than clever wording.
ar: هذه هي العبارة التي ينقر عليها المشترون على موقعك لبدء الدفع. العبارات القصيرة والواضحة تبيع نسخاً أكثر من العبارات الذكية.

en: Advanced button options
ar: خيارات الزر المتقدمة

en: Sending buyers back to your site
ar: إعادة المشترين إلى موقعك

en: Once PayPal has taken the payment it shows a button that brings the buyer back to your download page. You choose the wording on that button.
ar: بعد أن يستلم PayPal الدفعة، يعرض زراً يعيد المشتري إلى صفحة التنزيل. وأنت من يختار نص هذا الزر.

en: Advanced return-button options
ar: خيارات زر العودة المتقدمة

en: Wording on PayPal's return button
ar: نص زر العودة في PayPal

en: Tell the buyer exactly what happens next, for example "Click here to go to your download page". Keep it short: PayPal cuts off long text. Vague wording such as "Continue" is the single biggest cause of "where is my ebook?" emails.
ar: أخبر المشتري بالضبط بما سيحدث بعد ذلك، مثل "انقر هنا للانتقال إلى صفحة التنزيل الخاصة بك". اجعله قصيرًا: فـ PayPal يقتطع النصوص الطويلة. والصياغة الغامضة مثل "متابعة" هي السبب الأكبر لرسائل "أين كتابي الإلكتروني؟".

en: What the buyer sees
ar: ما يراه المشتري

en: They click your PayPal button and pay on PayPal's website.
ar: ينقر على زر PayPal ويدفع على موقع PayPal.

en: PayPal shows this button and they click it.
ar: يعرض PayPal هذا الزر فينقر عليه.

note: translators: 1: opening link tag to the Templates settings tab, 2: closing link tag.
en: They land on the download page you picked on the %1$sTemplates tab%2$s. If no page is set there, they have nowhere to land.
ar: يصل إلى صفحة التنزيل التي اخترتها في %1$sتبويب القوالب%2$s. وإذا لم تُحدد صفحة هناك، فلن يجد مكاناً يصل إليه.

en: Testing and safety
ar: الاختبار والأمان

en: Test mode and payment checking
ar: وضع الاختبار والتحقق من الدفع

en: Use test mode to try a purchase without spending real money, and leave payment checking on so downloads are only released for payments PayPal has confirmed.
ar: استخدم وضع الاختبار لتجربة عملية شراء دون إنفاق أموال حقيقية، واترك التحقق من الدفع مفعّلاً حتى لا تُتاح التنزيلات إلا للمدفوعات التي أكدها PayPal.

en: Advanced testing options
ar: خيارات الاختبار المتقدمة

en: Use PayPal test mode (sandbox)
ar: استخدم وضع الاختبار في PayPal (sandbox)

en: Sends checkout to PayPal's practice website so you can buy your own ebook without paying. Remember to turn it back off: while it is on, real customers cannot pay you.
ar: يوجّه الدفع إلى موقع التجربة الخاص بـ PayPal حتى تتمكن من شراء كتابك دون أن تدفع. تذكّر أن توقفه بعد ذلك: فما دام مفعّلاً، لا يستطيع العملاء الحقيقيون الدفع لك.

en: Confirm every payment with PayPal
ar: أكّد كل دفعة مع PayPal

en: Before releasing a download, ask PayPal whether the payment message really came from PayPal. Leave this on. With it off, a faked payment message could unlock your ebook for free.
ar: قبل إتاحة التنزيل، اسأل PayPal إن كانت رسالة الدفع قد وردت منه فعلاً. اترك هذا مفعّلاً. فمع إيقافه، قد تُتيح رسالة دفع مزيفة كتابك مجاناً.

en: How to run a test purchase
ar: كيف تُجري عملية شراء تجريبية

note: translators: 1: opening link tag to PayPal's developer site, 2: closing link tag.
en: Create free test accounts on the %1$sPayPal developer site%2$s. They are completely separate from your real PayPal account.
ar: أنشئ حسابات اختبار مجانية على %1$sموقع مطوّري PayPal%2$s. وهي منفصلة تماماً عن حسابك الحقيقي في PayPal.

en: Turn on test mode above, put your test seller email in the account field, and save.
ar: فعّل وضع الاختبار أعلاه، وضع بريد البائع التجريبي في حقل الحساب، ثم احفظ.

en: Buy one of your own ebooks with the test buyer account and check that the download arrives. Test confirmations can take a few minutes longer than real ones.
ar: اشترِ أحد كتبك الإلكترونية بحساب المشتري التجريبي وتأكد من وصول التنزيل. وقد تستغرق تأكيدات الاختبار وقتاً أطول قليلاً من التأكيدات الحقيقية.

en: Turn test mode back off and put your real PayPal email back before you tell customers about the store.
ar: أوقف وضع الاختبار وأعد بريد PayPal الحقيقي قبل أن تُعلن عن متجرك للعملاء.

en: Only turn payment checking off if your web host blocks outgoing connections to PayPal and paid orders are getting stuck. It is a temporary workaround, not a setting to leave off.
ar: لا توقف التحقق من الدفع إلا إذا كانت استضافتك تحجب الاتصالات الصادرة إلى PayPal وكانت الطلبات المدفوعة تتعطل. إنه حل مؤقت، وليس إعداداً يُترك متوقفاً.

en: One exception:
ar: استثناء واحد:

en: Buyer prompts
ar: ما يُطلب من المشتري

en: eCheck payments and shipping address
ar: مدفوعات eCheck وعنوان الشحن

en: Two choices about what PayPal asks your buyers for, and how long you wait for the money.
ar: خياران بشأن ما يطلبه PayPal من مشتريك، ومدة انتظارك للأموال.

en: Advanced buyer-prompt options
ar: خيارات مطالبة المشتري المتقدمة

en: Accept eCheck payments
ar: قبول مدفوعات eCheck

en: An eCheck is a bank transfer that can take several working days to clear. The buyer does not get the ebook until it clears, which often leads to complaints. Most ebook shops leave this off.
ar: الـ eCheck تحويل بنكي قد يستغرق عدة أيام عمل حتى تتم تسويته. ولا يحصل المشتري على الكتاب حتى تتم التسوية، وهو ما يؤدي غالباً إلى شكاوى. ومعظم متاجر الكتب الإلكترونية تترك هذا الخيار متوقفاً.

en: Shipping address at PayPal checkout
ar: عنوان الشحن في صفحة الدفع بـ PayPal

en: An ebook is downloaded, never posted, so there is nothing to ship. Choosing not to ask keeps checkout short and fewer buyers give up halfway. Pick "Require a shipping address" only if your bookkeeping or tax rules need the buyer's address on file.
ar: الكتاب الإلكتروني يُنزَّل ولا يُرسَل بالبريد، لذا لا يوجد ما يُشحَن. واختيار عدم الطلب يبقي عملية الدفع قصيرة ويجعل عددًا أقل من المشترين يتخلّون عنها في منتصفها. اختر "طلب عنوان شحن" فقط إذا كانت قواعد محاسبتك أو الضرائب تتطلب حفظ عنوان المشتري.

note: translators: 1: opening link tag to PayPal's eCheck help page, 2: closing link tag.
en: Not sure about eChecks? %1$sPayPal explains how they work%2$s. The short version: the money is on its way but is not in your account yet, and your buyer is waiting for a book they have already paid for.
ar: غير متأكد من eCheck؟ %1$sيشرح PayPal طريقة عملها%2$s. وباختصار: الأموال في طريقها إليك لكنها لم تصل حسابك بعد، ومشتريك ينتظر كتاباً دفع ثمنه بالفعل.

en: Middle of the page
ar: وسط الصفحة

en: First page only
ar: الصفحة الأولى فقط

en: Every page
ar: كل الصفحات

en: The file opens without a password. Only the watermark and the reader restrictions protect it.
ar: يُفتح الملف دون كلمة مرور. ولا يحميه سوى العلامة المائية وقيود القارئ.

en: Each order gets its own password, shown in the order email and on the thank-you page.
ar: يحصل كل طلب على كلمة مرور خاصة به، تظهر في بريد الطلب وفي صفحة الشكر.

en: The buyer opens the file by typing the email address they ordered with.
ar: يفتح المشتري الملف بكتابة عنوان البريد الإلكتروني الذي طلب به.

en: Stop the PDFs you sell being shared.
ar: امنع مشاركة ملفات PDF التي تبيعها.

en: Three layers protect the PDFs you sell. Lock the file so only your buyer can open it, restrict what a reader may do with it, and trace every copy back to the order it came from. Turn on as many as you like — start with the lock at the top.
ar: ثلاث طبقات تحمي ملفات PDF التي تبيعها. اقفل الملف بحيث لا يستطيع فتحه إلا مشتريك، وقيّد ما يمكن للقارئ فعله به، وتتبّع كل نسخة وصولًا إلى الطلب الذي جاءت منه. فعّل ما تشاء منها — ابدأ بالقفل في الأعلى.

en: Protection summary
ar: ملخص الحماية

en: The lock
ar: القفل

en: On — paid PDFs are encrypted before delivery.
ar: مفعّل — تُشفَّر ملفات PDF المدفوعة قبل التسليم.

en: Off — buyers get your original file unchanged.
ar: مُعطَّل — يحصل المشترون على ملفك الأصلي دون تغيير.

en: Opening the file
ar: فتح الملف

en: Reader restrictions
ar: قيود القارئ

en: At least one of print, copy, edit or annotate is blocked.
ar: محظور واحد على الأقل من: الطباعة أو النسخ أو التحرير أو التعليق.

en: None — readers can print, copy and edit.
ar: لا شيء — يمكن للقرّاء الطباعة والنسخ والتحرير.

en: Buyer watermark
ar: العلامة المائية للمشتري

en: Buyer details are printed on the pages of every delivered copy.
ar: تُطبع تفاصيل المشتري على صفحات كل نسخة مُسلَّمة.

en: Off — nothing on the page identifies the buyer.
ar: مُعطَّل — لا شيء على الصفحة يحدد هوية المشتري.

en: QR trace code
ar: رمز QR للتتبّع

en: A scannable code linking back to the order is stamped on the pages.
ar: يُطبع على الصفحات رمز قابل للمسح يعود إلى الطلب.

en: Off.
ar: متوقف.

en: Watermarks render in any script — Latin, Cyrillic, Hebrew, Arabic — with no extra server settings.
ar: تُعرَض العلامات المائية بأي كتابة — لاتينية أو سيريلية أو عبرية أو عربية — دون أي إعدادات خادم إضافية.

en: Layer 1 · Lock
ar: الطبقة 1 · القفل

en: Lock the file
ar: اقفل الملف

en: When this is on, every PDF is rebuilt and password-locked the moment it’s sent. Your original upload is never touched. Nothing further down this page does anything until the lock is on.
ar: عند تفعيل هذا، يُعاد بناء كل ملف PDF ويُقفل بكلمة مرور لحظة إرساله. ولا يُمَس ملفك الأصلي المرفوع أبدًا. ولا يفعل أي شيء أسفل هذه الصفحة شيئًا حتى يكون القفل مفعّلًا.

en: Lock every PDF I sell
ar: اقفل كل ملف PDF أبيعه

en: Encrypts each paid PDF before it’s emailed or offered for download, so a stray copy can’t just be opened. Large files take a few extra seconds to prepare.
ar: يشفّر كل ملف PDF مدفوع قبل إرساله بالبريد الإلكتروني أو إتاحته للتنزيل، بحيث لا يمكن فتح نسخة شاردة ببساطة. وتحتاج الملفات الكبيرة إلى بضع ثوانٍ إضافية للتحضير.

en: The lock is currently off, so the password choice, restrictions, watermark and QR code below are saved but not applied to any file.
ar: القفل معطّل حاليًا، لذا يُحفظ اختيار كلمة المرور والقيود والعلامة المائية ورمز QR أدناه لكنها لا تُطبَّق على أي ملف.

en: password mode email random blank no password
ar: وضع كلمة المرور البريد الإلكتروني عشوائي فارغ بلا كلمة مرور

en: What the buyer types to open the file
ar: ما الذي يكتبه المشتري لفتح الملف

en: Pick one. The stricter the password, the more support email you will get from people who cannot open their purchase.
ar: اختر واحدة. كلما كانت كلمة المرور أكثر صرامة، زادت رسائل الدعم التي ستتلقاها من أشخاص لا يستطيعون فتح مشترياتهم.

en: The buyer’s email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمشتري

en: The buyer types the email they ordered with. Easiest for customers.
ar: يكتب المشتري البريد الإلكتروني الذي طلب به. وهو الأسهل للعملاء.

en: A unique password per order
ar: كلمة مرور فريدة لكل طلب

en: The plugin makes one per order and prints it in the delivery email and on the thank-you page. Safest if buyers forward receipts.
ar: تنشئ الإضافة واحدة لكل طلب وتطبعها في بريد التسليم وعلى صفحة الشكر. وهو الأكثر أمانًا إذا كان المشترون يعيدون توجيه الإيصالات.

en: No password
ar: بلا كلمة مرور

en: The file opens for anyone who has it — only the restrictions and watermark protect you.
ar: يُفتح الملف لأي شخص لديه نسخة منه — ولا يحميك سوى القيود والعلامة المائية.

note: translators: %s: link to the General settings tab.
en: The password reaches the buyer through your delivery email and thank-you page, so check that email delivery is working under %s.
ar: تصل كلمة المرور إلى المشتري عبر بريد التسليم وصفحة الشكر، لذا تأكد من أن إرسال البريد يعمل من خلال %s.

en: Your PDF must be a normal, unprotected file in PDF 1.4 (Acrobat 5) format or newer. If a file is already password-protected, or was exported in an unusual way, the delivery will stop with an error instead of sending a broken file.
ar: يجب أن يكون ملف PDF ملفًا عاديًا غير محمي بصيغة PDF 1.4 (Acrobat 5) أو أحدث. إذا كان الملف محميًا بكلمة مرور مسبقًا، أو صُدِّر بطريقة غير معتادة، فسيتوقف التسليم مع رسالة خطأ بدلًا من إرسال ملف تالف.

en: Before you switch the lock on:
ar: قبل أن تفعّل القفل:

en: Also lock free downloads for signed-in members
ar: اقفل أيضًا التنزيلات المجانية للأعضاء المسجّلين دخولهم

en: Applies the same lock to free files for logged-in visitors, using their account email as the password. Visitors who are not signed in still get the file unlocked.
ar: يطبّق القفل نفسه على الملفات المجانية للزوار المسجّلين دخولهم، مستخدمًا بريد حساباتهم ككلمة مرور. أما الزوار غير المسجّلين فيحصلون على الملف غير مقفل.

en: Master password (kept private, never shown to buyers)
ar: كلمة المرور الرئيسية (تبقى خاصة، ولا تُعرض للمشترين أبدًا)

en: Leave empty for a different password on every file
ar: اتركها فارغة للحصول على كلمة مرور مختلفة لكل ملف

en: This is the password that would be needed to strip the reader restrictions from a file. Leave blank and the plugin invents a fresh, unguessable one per file — the safest choice. Fill it in only if you need to unlock your own files later, and keep it private: anyone who learns it can remove the protection from every file you have sold.
ar: هذه هي كلمة المرور اللازمة لإزالة قيود القارئ من ملف. اترك الحقل فارغًا لتنشئ الإضافة كلمة جديدة غير قابلة للتخمين لكل ملف — وهو الخيار الأكثر أمانًا. املأه فقط إذا كنت تحتاج إلى فتح ملفاتك الخاصة لاحقًا، واحتفظ به سريًا: فأي شخص يعرفه يمكنه إزالة الحماية عن كل ملف بعته.

en: What buyers will experience
ar: ما الذي سيراه المشترون

en: Buyer’s email address: they type the email used for the order.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمشتري: يكتب البريد المستخدم في الطلب.

en: Unique password per order: they type the password printed in their order email.
ar: كلمة مرور فريدة لكل طلب: يكتب كلمة المرور المطبوعة في بريد طلبه.

en: No password: the file simply opens, on any device.
ar: بلا كلمة مرور: يُفتح الملف ببساطة، على أي جهاز.

en: Layer 2 · Restrict
ar: الطبقة 2 · التقييد

en: Control what readers can do
ar: تحكّم فيما يمكن للقرّاء فعله

en: These limits are written into the PDF and obeyed by Adobe Acrobat and other well-behaved readers. They’re a deterrent, not a guarantee — pair them with a watermark below.
ar: تُكتب هذه القيود داخل ملف PDF ويلتزم بها Adobe Acrobat وغيره من القارئات الملتزمة. وهي رادع لا ضمان — اقرنها بعلامة مائية أدناه.

en: Block printing
ar: منع الطباعة

en: Greys out Print. Think twice for workbooks or sheet music people expect to print.
ar: يعطّل خيار الطباعة. فكّر مليًا قبل استخدامه مع كتب التمارين أو النوتات الموسيقية التي يتوقع الناس طباعتها.

en: Block copying text
ar: منع نسخ النص

en: Stops select-and-paste. Note this also blocks screen readers used by blind customers, so skip it if accessibility matters.
ar: يوقف التحديد واللصق. لاحظ أن هذا يحجب أيضًا قارئات الشاشة التي يستخدمها العملاء المكفوفون، لذا تجاوزه إذا كانت إمكانية الوصول مهمة.

en: Block editing the document
ar: منع تحرير المستند

en: Stops readers rearranging or deleting pages — which is how someone would try to cut a watermark out.
ar: يمنع القرّاء من إعادة ترتيب الصفحات أو حذفها — وهي الطريقة التي قد يحاول بها أحدهم اقتطاع العلامة المائية.

en: Block notes, highlights and form filling
ar: منع الملاحظات والتظليل وتعبئة النماذج

en: Skip this if you sell fillable forms, checklists or study material meant to be written on.
ar: تجاوز هذا إذا كنت تبيع نماذج قابلة للتعبئة أو قوائم تحقق أو مواد دراسية مخصصة للكتابة عليها.

en: Layer 3 · Trace
ar: الطبقة 3 · التتبّع

en: Trace every copy
ar: تتبّع كل نسخة

en: A visible line naming the buyer is the single best deterrent against casual sharing — and it tells you exactly which order a leaked copy came from.
ar: السطر المرئي الذي يذكر اسم المشتري هو أفضل رادع منفرد ضد المشاركة العابرة — كما يخبرك بالضبط من أي طلب جاءت نسخة مسرّبة.

en: Print the buyer’s details on every page
ar: اطبع تفاصيل المشتري على كل صفحة

en: Stamps the line you write below onto the delivered PDF, filled in with that buyer’s details.
ar: يختم السطر الذي تكتبه أدناه على ملف PDF المُسلَّم، معبّأً بتفاصيل ذلك المشتري.

en: Add a scannable trace code
ar: أضف رمز تتبّع قابلًا للمسح

en: Stamps a QR code in the corner linking to a page on your own site that shows which order a copy belongs to. Scan a leaked copy with your phone to identify the buyer. The code holds a link only, never personal details.
ar: يختم رمز QR في الزاوية يرتبط بصفحة على موقعك الخاص تُظهر لأي طلب تنتمي النسخة. امسح نسخة مسرّبة بهاتفك لتحديد المشتري. ويحمل الرمز رابطًا فقط، ولا يحمل أي تفاصيل شخصية أبدًا.

en: The watermark and QR code are only added while files are being locked, and the lock is switched off in Layer 1. Turn it on above, otherwise buyers receive an unmarked file.
ar: لا تُضاف العلامة المائية ورمز QR إلا أثناء قفل الملفات، والقفل معطّل في الطبقة 1. فعّله في الأعلى، وإلا فسيتلقى المشترون ملفًا بلا علامة.

en: This will not appear yet:
ar: لن يظهر هذا بعد:

en: What the stamp should say
ar: ما الذي ينبغي أن يقوله الختم

note: translators: 1: comma-separated list of merge codes, 2: example sentence using merge codes.
en: Write it as you want it to read, and drop in %1$s wherever the buyer’s own details belong. For example: %2$s. Codes that your store has no value for are simply left blank, so keep the sentence short enough to fit across the page.
ar: اكتبه بالصيغة التي تريد أن يُقرأ بها، وأدرج %1$s في المكان الذي تريد أن تظهر فيه بيانات المشتري. مثال: %2$s. الرموز التي لا يوجد لها قيمة في متجرك تُترك فارغة، لذا اجعل الجملة قصيرة بما يكفي لتناسب عرض الصفحة.

en: Licensed to %%first_name%% %%last_name%% (%%payer_email%%) - please do not share.
ar: مرخّص لـ %%first_name%% %%last_name%% (%%payer_email%%) - يرجى عدم مشاركته.

en: Drawn on your server
ar: يُرسَم على خادمك

en: The QR code is generated on your own server as part of the PDF — nothing is fetched from an outside service, and no special server settings are needed.
ar: يُنشأ رمز QR على خادمك الخاص كجزء من ملف PDF — ولا يُجلَب أي شيء من خدمة خارجية، ولا حاجة إلى أي إعدادات خادم خاصة.

en: Switched off in Layer 1, so no QR code is added to delivered files yet.
ar: معطّل في الطبقة 1، لذا لا يُضاف بعد أي رمز QR إلى الملفات المُسلَّمة.

en: Go to Layer 1
ar: الانتقال إلى الطبقة 1

en: Open an example of a protected, watermarked PDF
ar: افتح مثالًا على ملف PDF محمي وعليه علامة مائية

en: See what buyers get:
ar: شاهد ما يستلمه المشترون:

en: Watermark appearance
ar: مظهر العلامة المائية

en: Where the stamp sits
ar: أين يقع الختم

en: Top is discreet and rarely covers your layout. Middle sits across the content, which is the hardest to crop away but also the most intrusive for the paying customer.
ar: الأعلى خيار غير مزعج ونادرًا ما يغطي تصميمك. الوسط يقع فوق المحتوى، وهو الأصعب في القصّ لكنه الأكثر إزعاجًا للعميل الذي دفع.

en: How often it’s stamped
ar: عدد مرات ختمه

en: Every page is the strongest deterrent, because no single page can be shared anonymously. First page only keeps the rest of the book clean. This choice also governs how often the QR trace code is stamped.
ar: كل صفحة هو أقوى رادع، لأنه لا يمكن مشاركة أي صفحة بمفردها دون كشف الهوية. و"الصفحة الأولى فقط" يبقي بقية الكتاب نظيفًا. ويتحكم هذا الاختيار أيضًا في عدد مرات ختم رمز QR للتتبّع.

en: Stamp colour
ar: لون الختم

en: A hex colour code such as #FF0000 for red or #808080 for grey. Pick something that stays readable on your pages: a colour close to the page background can disappear completely.
ar: رمز لون سداسي عشري مثل #FF0000 للأحمر أو #808080 للرمادي. اختر لونًا يبقى مقروءًا على صفحاتك: اللون القريب من خلفية الصفحة قد يختفي تمامًا.

en: Check it on a real file
ar: جرّبه على ملف حقيقي

en: After changing the wording, colour or position, buy one of your own books with a test order and open the delivered PDF. That is the only way to see how the line sits on your particular layout.
ar: بعد تغيير الصياغة أو اللون أو الموضع، اشترِ أحد كتبك بطلب تجريبي وافتح ملف PDF المسلَّم. هذه هي الطريقة الوحيدة لترى كيف يظهر السطر على تصميمك تحديدًا.

en: Your publishable key and your secret key are from different Stripe environments (one test, one live). Stripe rejects every checkout in this state. Copy both keys again from the same place in the Stripe dashboard.
ar: المفتاح القابل للنشر والمفتاح السري لديك من بيئتين مختلفتين في Stripe (أحدهما تجريبي والآخر مباشر). يرفض Stripe كل عملية دفع في هذه الحالة. انسخ المفتاحين من جديد من المكان نفسه في لوحة تحكم Stripe.

en: Off. Buyers do not see a Stripe button yet.
ar: متوقف. لا يرى المشترون زر Stripe بعد.

en: On. Buyers see a Stripe button on your ebooks.
ar: مفعّل. يرى المشترون زر Stripe على كتبك الإلكترونية.

en: On, but something below is still missing, so checkout will fail.
ar: مفعّل، لكن ما زال هناك شيء ناقص أدناه، لذا سيفشل الدفع.

en: Test or live mode: mismatched keys
ar: الوضع التجريبي أو المباشر: مفاتيح غير متطابقة

en: One key is a test key and the other is a live key. Stripe will refuse every payment until both come from the same environment.
ar: أحد المفتاحين تجريبي والآخر مباشر. سيرفض Stripe كل عملية دفع حتى يأتي المفتاحان من البيئة نفسها.

en: Test mode
ar: الوضع التجريبي

en: Test keys are saved. No real money moves. Swap in your live keys when you are ready to sell.
ar: تم حفظ مفاتيح تجريبية. لا تُحوَّل أي أموال حقيقية. استبدلها بمفاتيحك المباشرة عندما تكون جاهزًا للبيع.

en: Live mode
ar: الوضع المباشر

en: Live keys are saved. Real cards will be charged.
ar: تم حفظ مفاتيح مباشرة. سيتم خصم المبالغ من بطاقات حقيقية.

en: Test or live mode: unknown
ar: الوضع التجريبي أو المباشر: غير معروف

en: The saved keys do not start with pk_test_, pk_live_, sk_test_ or sk_live_. Check for a typo or a stray space.
ar: المفاتيح المحفوظة لا تبدأ بـ pk_test_ أو pk_live_ أو sk_test_ أو sk_live_. تحقق من وجود خطأ إملائي أو مسافة زائدة.

en: Test or live mode: not set
ar: الوضع التجريبي أو المباشر: غير محدد

en: No Stripe keys have been saved yet.
ar: لم يتم حفظ أي مفاتيح Stripe بعد.

en: Stripe payment button
ar: زر الدفع عبر Stripe

en: Publishable key
ar: المفتاح القابل للنشر

en: Not saved yet. Checkout cannot start without it.
ar: لم يُحفظ بعد. لا يمكن بدء الدفع بدونه.

en: Secret key
ar: المفتاح السري

en: Webhook signing secret
ar: سر توقيع الـ webhook

en: Saved. Paid orders can be confirmed automatically.
ar: تم الحفظ. يمكن تأكيد الطلبات المدفوعة تلقائيًا.

en: Not saved yet. Buyers could pay without your store recording the order.
ar: لم يُحفظ بعد. قد يدفع المشترون دون أن يسجّل متجرك الطلب.

en: Button label languages
ar: لغات نص الزر

note: translators: %d: number of languages the button label can be written in, including the default.
en: You can write the button label in %d language. | You can write the button label in %d languages.
ar[0]: يمكنك كتابة نص الزر بـ %d لغة.
ar[1]: يمكنك كتابة نص الزر بـ %d لغات.
ar[2]: يمكنك كتابة نص الزر بـ %d لغات.
ar[3]: يمكنك كتابة نص الزر بـ %d لغات.
ar[4]: يمكنك كتابة نص الزر بـ %d لغات.
ar[5]: يمكنك كتابة نص الزر بـ %d لغات.

en: Take card payments with Stripe checkout
ar: استقبل مدفوعات البطاقات عبر صفحة الدفع في Stripe

en: Buyers are sent to a payment page hosted by Stripe, pay there, and come straight back to your store. This tab is where you switch Stripe on, paste the keys that connect your store to your Stripe account, and choose the wording on the payment button.
ar: يُنقل المشترون إلى صفحة دفع مستضافة لدى Stripe، يدفعون فيها، ثم يعودون مباشرة إلى متجرك. من هذا التبويب تُفعّل Stripe، وتلصق المفاتيح التي تربط متجرك بحسابك في Stripe، وتختار نص زر الدفع.

en: Your two Stripe keys do not match:
ar: مفتاحا Stripe لديك غير متطابقين:

en: Turn Stripe on and name the button
ar: فعّل Stripe واختر نص الزر

en: Switch Stripe on once your keys and webhook below are filled in. The label is the text buyers click to pay.
ar: فعّل Stripe بعد تعبئة المفاتيح والـ webhook أدناه. النص هو ما ينقر عليه المشترون للدفع.

en: Show a Stripe button on my ebooks
ar: إظهار زر Stripe على كتبي الإلكترونية

en: Leave this off until the publishable key, secret key and webhook secret below are all saved. Switching it on too early means buyers see a button that cannot complete a payment.
ar: اترك هذا الخيار مُعطّلًا حتى تُحفظ جميع الحقول أدناه: المفتاح القابل للنشر والمفتاح السري وسر الـ webhook. تفعيله مبكرًا يعني أن يرى المشترون زرًا لا يمكنه إتمام الدفع.

en: Advanced checkout options
ar: خيارات الدفع المتقدمة

note: translators: 1: URL of the General settings tab, 2: URL of the Templates settings tab.
en: Stripe charges in the store currency set on the <a href="%1$s">General tab</a>, and returns buyers to the checkout page chosen on the <a href="%2$s">Templates tab</a>. If either of those is wrong, Stripe payments will look wrong too.
ar: يُحصّل Stripe بعملة المتجر المحددة في <a href="%1$s">تبويب "عام"</a>، ويعيد المشترين إلى صفحة الدفع المختارة في <a href="%2$s">تبويب "القوالب"</a>. وإذا كان أي منهما خاطئًا، فستبدو مدفوعات Stripe خاطئة أيضًا.

en: Two settings live on other tabs:
ar: إعدادان موجودان في تبويبات أخرى:

en: API keys
ar: مفاتيح API

en: Connect your Stripe account
ar: اربط حسابك في Stripe

en: Both keys come from the same screen in your Stripe dashboard: Developers, then API keys. Use the test pair while you try things out and the live pair when you start selling, but never mix one of each.
ar: يأتي المفتاحان من الشاشة نفسها في لوحة تحكم Stripe: Developers ثم API keys. استخدم زوج مفاتيح الاختبار أثناء التجربة، وزوج المفاتيح الحيّة عند بدء البيع، ولا تخلط بينهما أبدًا.

en: Starts with pk_. Copy it from Stripe: Developers, then API keys. This one is not secret, it just tells Stripe which account the payment belongs to. If it is missing or wrong, the payment page never opens.
ar: يبدأ بـ pk_. انسخه من Stripe: Developers ثم API keys. هذا المفتاح ليس سريًا، فهو يخبر Stripe فقط بالحساب الذي يخصه الدفع. إذا كان ناقصًا أو خاطئًا، فلن تُفتح صفحة الدفع أبدًا.

en: Starts with sk_. In Stripe you have to click "Reveal" to see it. Treat it like a password: anyone who has it can take payments and issue refunds on your account. It must be the test or live twin of the publishable key above.
ar: يبدأ بـ sk_. في Stripe عليك النقر على "Reveal" لرؤيته. تعامل معه كأنه كلمة مرور: فأي شخص لديه يمكنه تلقّي المدفوعات وإصدار المستردات على حسابك. ويجب أن يكون النظير الاختباري أو المباشر للمفتاح القابل للنشر أعلاه.

en: Test keys let you run a full purchase with Stripe test card 4242 4242 4242 4242 without any money changing hands. Nothing is charged and no real order is created for a customer.
ar: تتيح لك مفاتيح الاختبار إتمام عملية شراء كاملة ببطاقة Stripe الاختبارية 4242 4242 4242 4242 دون تحويل أي أموال. لا يُخصم أي مبلغ ولا يُنشأ أي طلب حقيقي لعميل.

en: Trying it out first:
ar: تجربة الأمر أولًا:

en: Webhook and return page
ar: الـ webhook وصفحة العودة

en: Let Stripe tell your store about paid orders
ar: دع Stripe تُبلغ متجرك بالطلبات المدفوعة

en: A webhook is a message Stripe sends to your site the moment a payment succeeds. Without it your store may never learn that a buyer paid, so no order and no download link are created.
ar: الـ webhook رسالة ترسلها Stripe إلى موقعك لحظة نجاح الدفع. بدونه قد لا يعرف متجرك أبدًا أن المشتري قد دفع، فلا يُنشأ أي طلب ولا أي رابط تنزيل.

en: Your webhook address
ar: عنوان الـ webhook الخاص بك

en: In Stripe go to Developers, then Webhooks, then Add endpoint, and paste this address. Select the events checkout.session.completed and charge.refunded. Stripe then shows you a signing secret to paste in the field below.
ar: في Stripe انتقل إلى Developers ثم Webhooks ثم Add endpoint، والصق هذا العنوان. اختر الحدثين checkout.session.completed و charge.refunded. عندها تعرض لك Stripe سر التوقيع لتلصقه في الحقل أدناه.

en: Starts with whsec_. Stripe shows it on the webhook you just created, under "Signing secret". It proves the messages really come from Stripe. If it is missing or wrong, paid orders are ignored and your buyer gets nothing.
ar: يبدأ بـ whsec_. يعرضه Stripe على webhook الذي أنشأته للتو، ضمن "Signing secret". وهو يثبت أن الرسائل تأتي فعلًا من Stripe. وإذا كان مفقودًا أو خاطئًا، فستُتجاهَل الطلبات المدفوعة ولن يحصل مشتريك على شيء.

en: Where to send buyers who change their mind
ar: إلى أين يُرسَل المشترون الذين يعدلون عن الشراء

en: If someone opens the Stripe payment page and then backs out without paying, this is the page they land on. Your shop page or home page both work well. Leave it as your home page if you are unsure.
ar: إذا فتح أحدهم صفحة الدفع في Stripe ثم تراجع دون أن يدفع، فهذه هي الصفحة التي سيصل إليها. صفحة المتجر أو الصفحة الرئيسية كلاهما مناسب. اتركها على الصفحة الرئيسية إن لم تكن متأكدًا.

en: No signing secret is saved yet. Until you add one, a buyer can pay Stripe successfully and still never receive their ebook.
ar: لم يُحفظ أي سر توقيع بعد. وإلى أن تضيف واحدًا، قد يدفع المشتري بنجاح عبر Stripe ولا يستلم كتابه الإلكتروني أبدًا.

en: Webhook not finished:
ar: الـ webhook غير مكتمل:

en: Setting Stripe up from scratch
ar: إعداد Stripe من الصفر

en: Work through these in order and checkout, order confirmation and buyer redirects all work the first time.
ar: اتبع هذه الخطوات بالترتيب، وسيعمل الدفع وتأكيد الطلب وتحويل المشترين بشكل صحيح من المرة الأولى.

en: Six steps, about ten minutes
ar: ست خطوات، نحو عشر دقائق

en: Create a Stripe account at stripe.com, or sign in to the one you already have.
ar: أنشئ حسابًا في Stripe على stripe.com، أو سجّل الدخول إلى حسابك الحالي.

en: In Stripe open Developers, then API keys, and copy the publishable key and the secret key into the fields above.
ar: في Stripe افتح Developers ثم API keys، وانسخ المفتاح القابل للنشر والمفتاح السري إلى الحقول أعلاه.

en: In Stripe open Developers, then Webhooks, and add an endpoint using the webhook address shown above.
ar: في Stripe افتح Developers ثم Webhooks، وأضف endpoint باستخدام عنوان الـ webhook المعروض أعلاه.

en: Copy the signing secret Stripe gives you for that webhook into the webhook signing secret field.
ar: انسخ سر التوقيع الذي تعطيك إياه Stripe لذلك الـ webhook إلى حقل سر توقيع الـ webhook.

en: Choose the page buyers return to if they cancel, then save your changes.
ar: اختر الصفحة التي يعود إليها المشترون عند الإلغاء، ثم احفظ تغييراتك.

en: Only now switch on the Stripe button, and place one test purchase to confirm the order appears in your store.
ar: الآن فقط فعّل زر Stripe، ونفّذ عملية شراء تجريبية واحدة للتأكد من ظهور الطلب في متجرك.

note: translators: %s: a placeholder such as %%first_name%%.
en: Placeholder %s
ar: العنصر النائب %s

en: Pages, e-mails and page content
ar: الصفحات والرسائل ومحتوى الصفحات

en: Everything a buyer reads after paying: the page they land on, the e-mail that carries their download link, and the wording of both. Change the text freely; keep the %%placeholders%% so the real order details are filled in automatically.
ar: كل ما يقرأه المشتري بعد الدفع: الصفحة التي يصل إليها، والرسالة التي تحمل رابط التنزيل، وصياغة كليهما. غيّر النص كما تشاء، لكن أبقِ %%placeholders%% كما هي ليتم ملء تفاصيل الطلب الحقيقية تلقائيًا.

en: Which of your WordPress pages the buyer is sent to after paying, and where they land if they change their mind.
ar: أي صفحة من صفحات WordPress لديك يُرسَل إليها المشتري بعد الدفع، وأين يصل إذا عدل عن الشراء.

en: Thank-you page (buyers land here after paying)
ar: صفحة الشكر (يصل إليها المشترون بعد الدفع)

en: -- Please select a page --
ar: -- الرجاء اختيار صفحة --

note: translators: %s: the [ebook_thank_you] shortcode, shown literally.
en: Pick the page that shows the download link. That page must contain the shortcode %s, otherwise the buyer sees an empty page and never gets their file.
ar: اختر الصفحة التي تعرض رابط التنزيل. يجب أن تحتوي تلك الصفحة على الشورت كود %s، وإلا سيرى المشتري صفحة فارغة ولن يحصل على ملفه أبدًا.

en: Cancelled-order page (optional)
ar: صفحة الطلب الملغى (اختياري)

en: -- Optional, none selected --
ar: -- اختياري، لم يتم اختيار شيء --

en: Shown when someone starts a payment and then cancels it at PayPal. Leave this empty and they are returned to your home page.
ar: تظهر عندما يبدأ أحدهم عملية دفع ثم يلغيها في PayPal. اتركها فارغة ليعود إلى صفحتك الرئيسية.

en: No page is selected yet, so buyers have nowhere to collect their download.
ar: لم تُختر أي صفحة بعد، لذا لا يوجد مكان يستلم فيه المشترون تنزيلهم.

en: Create one for me
ar: أنشئ واحدة نيابة عني

en: The page that was selected no longer exists. Choose another page above.
ar: الصفحة المختارة لم تعد موجودة. اختر صفحة أخرى أعلاه.

note: translators: 1: page title, 2: the [ebook_thank_you] shortcode.
en: "%1$s" does not contain %2$s. Buyers will see an empty page instead of their download link. Edit the page and add the shortcode.
ar: لا تحتوي "%1$s" على %2$s. سيرى المشترون صفحة فارغة بدلًا من رابط التنزيل الخاص بهم. عدّل الصفحة وأضف الاختصار.

en: Edit the page
ar: تعديل الصفحة

note: translators: %s: page title.
en: "%s" is selected and contains the shortcode.
ar: "%s" محددة وتحتوي على الاختصار.

en: View the page
ar: عرض الصفحة

en: Cancelled-order page
ar: صفحة الطلب الملغى

en: Not set. Buyers who cancel are returned to your home page, which is fine for most stores.
ar: غير محددة. يعود المشترون الذين يلغون إلى صفحتك الرئيسية، وهذا مناسب لمعظم المتاجر.

en: The page that was selected no longer exists. Choose another page or clear this setting.
ar: الصفحة المختارة لم تعد موجودة. اختر صفحة أخرى أو امسح هذا الإعداد.

note: translators: %s: page title.
en: "%s" is selected.
ar: "%s" محددة.

en: Placeholders you can use
ar: العناصر النائبة التي يمكنك استخدامها

en: Type any of these into the e-mail or the thank-you page below. When the message is sent, each one is swapped for the real detail from that order. Copy them exactly, including the two percent signs on each side.
ar: اكتب أيًا منها في الرسالة أو في صفحة الشكر أدناه. عند إرسال الرسالة، يُستبدل كل منها بالتفصيل الحقيقي من ذلك الطلب. انسخها كما هي تمامًا، بما في ذلك علامتَي النسبة على كل جانب.

en: The buyer's first name.
ar: الاسم الأول للمشتري.

en: The buyer's surname.
ar: اسم عائلة المشتري.

en: The e-mail address the buyer paid with.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي دفع به المشتري.

en: Your order number, useful when a buyer writes in about a problem.
ar: رقم الطلب لديك، وهو مفيد عندما يراسلك مشترٍ بخصوص مشكلة.

en: The transaction number from the payment provider.
ar: رقم المعاملة من مزوّد الدفع.

en: The ready-made download link (or links) for the book that was bought. Almost every store needs this one.
ar: رابط (أو روابط) التنزيل الجاهزة للكتاب الذي تم شراؤه. يحتاج إليه كل متجر تقريبًا.

en: Download links for any bonus books attached to that title. Shows "None" if there are none.
ar: روابط تنزيل أي كتب إضافية مرفقة بذلك العنوان. يعرض "لا شيء" في حال عدم وجودها.

en: The password that opens the PDF, when you protect your files with one.
ar: كلمة المرور التي تفتح ملف PDF، إذا كنت تحمي ملفاتك بكلمة مرور.

en: The amount paid for the book, before tax.
ar: المبلغ المدفوع للكتاب، قبل الضريبة.

en: The tax or VAT charged on the order.
ar: الضريبة أو ضريبة القيمة المضافة المحصّلة على الطلب.

en: The full amount charged, tax included.
ar: المبلغ الإجمالي المحصّل، شاملًا الضريبة.

en: The currency code of the payment, for example USD or EUR.
ar: رمز عملة الدفع، مثل USD أو EUR.

en: The two-letter code of the buyer's country.
ar: رمز بلد المشتري المكوّن من حرفين.

note: translators: 1: example placeholder, 2: example placeholder.
en: Any other detail the payment provider sends with the order can be used the same way, for example %1$s or %2$s. If you type a name the order does not have, the placeholder is simply left on the page as you typed it, so always send yourself a test order after editing.
ar: يمكن استخدام أي تفصيل آخر يرسله مزوّد الدفع مع الطلب بالطريقة نفسها، مثل %1$s أو %2$s. وإذا كتبت اسمًا لا يملكه الطلب، فسيبقى العنصر النائب على الصفحة كما كتبته، لذا أرسل دائمًا طلبًا تجريبيًا إلى نفسك بعد التعديل.

en: Anything else?
ar: شيء آخر؟

en: Order e-mail
ar: رسالة الطلب

en: The message sent to the buyer once payment clears. This is the copy most buyers keep, so make sure the download link is easy to find.
ar: الرسالة التي تُرسل إلى المشتري بعد إتمام الدفع. هذه هي النسخة التي يحتفظ بها معظم المشترين، لذا احرص على أن يكون رابط التنزيل سهل العثور عليه.

note: translators: %s: link to the General tab.
en: This e-mail is only sent while <strong>Email delivery</strong> is switched on in the <a href="%s">General tab</a>. If it is off, buyers can only download from the thank-you page.
ar: لا يُرسَل هذا البريد الإلكتروني إلا عندما تكون <strong>خدمة التسليم بالبريد الإلكتروني</strong> مفعّلة في <a href="%s">تبويب "عام"</a>. وإذا كانت معطّلة، فلا يمكن للمشترين التنزيل إلا من صفحة الشكر.

en: Subject line
ar: سطر الموضوع

en: What the buyer sees in their inbox. Keep it short and mention your shop or the book title so it is not mistaken for spam.
ar: ما يراه المشتري في صندوق بريده. اجعله قصيرًا واذكر اسم متجرك أو عنوان الكتاب حتى لا يُظن أنه بريد مزعج.

en: E-mail message
ar: نص الرسالة

note: translators: %s: the %%downloadlink_html%% placeholder.
en: Always keep %s somewhere in this message. Without it the e-mail arrives with no way to download the book.
ar: احتفظ دائمًا بـ %s في مكان ما داخل هذه الرسالة. بدونه تصل الرسالة دون أي وسيلة لتنزيل الكتاب.

en: Step 3
ar: الخطوة 3

en: Thank-you page content
ar: محتوى صفحة الشكر

en: What appears on the page the buyer lands on after paying. This text replaces the [ebook_thank_you] shortcode on the page you picked above.
ar: ما يظهر على الصفحة التي يصل إليها المشتري بعد الدفع. يحل هذا النص محل الشورت كود [ebook_thank_you] في الصفحة التي اخترتها أعلاه.

en: Page content
ar: محتوى الصفحة

note: translators: 1: the %%downloadlink_html%% placeholder, 2: the [ebook_thank_you] shortcode.
en: Keep %1$s here too, and remember this text only shows up if the selected page contains %2$s.
ar: أبقِ %1$s هنا أيضًا، وتذكّر أن هذا النص لا يظهر إلا إذا كانت الصفحة المختارة تحتوي على %2$s.

en: Checkout form markup
ar: كود نموذج الدفع

en: The short form that asks the buyer for their name and e-mail address before payment starts. Most stores never need to touch this.
ar: النموذج القصير الذي يطلب من المشتري اسمه وبريده الإلكتروني قبل بدء الدفع. معظم المتاجر لا تحتاج إلى تعديله أبدًا.

note: translators: 1: first_name field name, 2: last_name field name, 3: payer_email field name, 4: the CSS class "required".
en: This box holds raw HTML. The fields named %1$s, %2$s and %3$s are the ones the plugin reads, so do not rename or remove them, and keep the class %4$s on any field a buyer must fill in. If you break the form, clear the box and save to fall back to the built-in version.
ar: يحتوي هذا الحقل على HTML خام. الحقول المسماة %1$s و %2$s و %3$s هي التي تقرأها الإضافة، لذا لا تُعِد تسميتها ولا تحذفها، وأبقِ الفئة %4$s على أي حقل يجب أن يملأه المشتري. وإذا أفسدت النموذج، أفرغ الحقل واحفظ للعودة إلى النسخة المدمجة.

en: Editing this can stop checkout working.
ar: تعديل هذا قد يوقف عمل الدفع.

en: Form HTML
ar: HTML النموذج

en: Use the "Text" tab of the editor when you edit this, so the HTML is not reformatted.
ar: استخدم تبويب "Text" في المحرر عند تحرير هذا، حتى لا يُعاد تنسيق شيفرة HTML.

en: Pending payment - the order exists but is not paid
ar: بانتظار الدفع - الطلب موجود لكنه غير مدفوع

en: On hold - waiting for a manual or offline payment
ar: معلّق - بانتظار دفعة يدوية أو خارج الإنترنت

en: Processing - payment received, order not closed yet
ar: قيد المعالجة - تم استلام الدفع، ولم يُغلق الطلب بعد

en: Completed - payment received and the order is closed
ar: مكتمل - تم استلام الدفع وأُغلق الطلب

en: Cancelled - the order was called off
ar: ملغى - تم إلغاء الطلب

en: Pending payment
ar: بانتظار الدفع

en: On hold
ar: معلّق

en: Processing
ar: قيد المعالجة

en: Cancelled
ar: ملغى

en: WooCommerce plugin
ar: إضافة WooCommerce

en: Installed and active on this site.
ar: مثبّتة ومفعّلة على هذا الموقع.

en: Not active. Every setting on this page is ignored until it is.
ar: غير مفعّلة. يتم تجاهل كل إعداد في هذه الصفحة حتى تُفعّلها.

en: Install WooCommerce
ar: تثبيت WooCommerce

en: Selling through WooCommerce
ar: البيع عبر WooCommerce

en: Off. Ebooks are sold with the Ebook Store buy buttons instead.
ar: معطّل. تُباع الكتب الإلكترونية بأزرار الشراء الخاصة بـ Ebook Store بدلاً من ذلك.

en: Switched on here, but WooCommerce itself is missing.
ar: مُفعّل هنا، لكن WooCommerce نفسه غير موجود.

en: On. Buyers check out in WooCommerce and Ebook Store delivers the file.
ar: مُفعّل. يُتمّ المشترون الدفع في WooCommerce ويتولّى Ebook Store تسليم الملف.

en: Download released when the order is
ar: يُتاح التحميل عندما يصبح الطلب

en: Reading in the browser
ar: القراءة في المتصفح

en: On, but PDF encryption is also on. The reader cannot open encrypted files.
ar: مُفعّل، لكن تشفير PDF مُفعّل أيضاً. لا يستطيع القارئ فتح الملفات المشفّرة.

en: Fix on PDF Protection
ar: أصلِح ذلك في حماية PDF

en: On. Buyers can open their PDF from the WooCommerce order page.
ar: مُفعّل. يمكن للمشترين فتح ملف PDF من صفحة الطلب في WooCommerce.

en: Off. Buyers download the file instead of reading it online.
ar: معطّل. يُنزّل المشترون الملف بدلاً من قراءته عبر الإنترنت.

en: Automatic order completion
ar: إكمال الطلبات تلقائياً

en: Paid ebook orders complete on their own, so buyers get the file immediately.
ar: تكتمل طلبات الكتب المدفوعة من تلقاء نفسها، فيحصل المشترون على الملف فوراً.

en: Not set up. Paid orders may sit and wait for you before the file is released.
ar: غير مُعدّ. قد تبقى الطلبات المدفوعة في انتظارك قبل إتاحة الملف.

en: Take the money in WooCommerce, deliver the ebook with Ebook Store.
ar: استلم المبلغ عبر WooCommerce، وسلّم الكتاب الإلكتروني عبر Ebook Store.

en: Switch WooCommerce on, choose how far an order must get before the download is released, and decide whether buyers can read their PDF in the browser.
ar: فعّل WooCommerce، واختر المرحلة التي يجب أن يبلغها الطلب قبل إتاحة التحميل، وقرّر ما إذا كان بإمكان المشترين قراءة ملف PDF في المتصفح.

en: The WooCommerce integration
ar: تكامل WooCommerce

en: Check first
ar: تحقّق أولاً

en: Things to sort out
ar: أمور بحاجة إلى معالجة

en: These points stop WooCommerce delivery from working the way you expect.
ar: هذه النقاط تمنع التسليم عبر WooCommerce من العمل كما تتوقع.

en: Done:
ar: تم:

en: Could not finish:
ar: تعذّر الإكمال:

note: translators: %s: link that opens the WordPress plugin installer, already wrapped in an anchor tag.
en: The WooCommerce plugin is not active on this site, so nothing on this tab does anything yet: no WooCommerce checkout, no order-based delivery, no online reading from order pages. %s and come back to this page afterwards.
ar: إضافة WooCommerce غير مُفعّلة على هذا الموقع، لذا لا يقوم أي شيء في هذا التبويب بأي دور بعد: لا دفع عبر WooCommerce، ولا تسليم مبني على الطلبات، ولا قراءة عبر الإنترنت من صفحات الطلبات. %s ثم عُد إلى هذه الصفحة بعد ذلك.

en: Install and activate WooCommerce
ar: ثبّت WooCommerce وفعّله

en: WooCommerce is missing:
ar: WooCommerce غير موجود:

note: translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
en: Online PDF reading is switched on here, and PDF encryption is switched on as well. An encrypted PDF cannot be opened by the browser reader, so your buyers will see an error instead of their book. Either turn encryption off on the %s tab, or turn "Let buyers read the PDF in the browser" off below.
ar: قراءة PDF عبر الإنترنت مفعّلة هنا، وتشفير PDF مفعّل أيضًا. ولا يمكن لقارئ المتصفح فتح ملف PDF مشفّر، لذا سيرى مشتروك خطأً بدلًا من كتابهم. إما أن توقف التشفير في تبويب %s، أو أن توقف "السماح للمشترين بقراءة PDF في المتصفح" أدناه.

en: PDF Protection
ar: حماية PDF

en: These two settings clash:
ar: هذان الإعدادان يتعارضان:

en: Commerce
ar: التجارة

en: Sell your ebooks through WooCommerce
ar: بِع كتبك الإلكترونية عبر WooCommerce

en: Buyers pay with your WooCommerce payment methods and appear in your WooCommerce orders, while Ebook Store keeps handling the file, the download link and the protection settings.
ar: يدفع المشترون بطرق الدفع الخاصة بـ WooCommerce ويظهرون ضمن طلبات WooCommerce، بينما يواصل Ebook Store التعامل مع الملف ورابط التحميل وإعدادات الحماية.

en: Sell ebooks through WooCommerce
ar: بيع الكتب الإلكترونية عبر WooCommerce

en: Link each ebook to a WooCommerce product so buyers use the WooCommerce cart and checkout. Leave this off if you want to keep using the Ebook Store buy buttons on their own.
ar: اربط كل كتاب إلكتروني بمنتج في WooCommerce ليستخدم المشترون سلة WooCommerce وصفحة الدفع فيه. اترك هذا معطّلاً إن أردت الاستمرار في استخدام أزرار الشراء الخاصة بـ Ebook Store وحدها.

en: Hide the "Added to cart" message
ar: إخفاء رسالة "تمت الإضافة إلى السلة"

en: Stops WooCommerce showing its green confirmation bar every time a book is added to the cart. Purely cosmetic: nothing about the order changes.
ar: يمنع WooCommerce من إظهار شريط التأكيد الأخضر في كل مرة يُضاف فيها كتاب إلى السلة. الأمر شكلي بحت: لا يتغيّر شيء في الطلب.

en: How a WooCommerce sale reaches the reader
ar: كيف تصل عملية البيع في WooCommerce إلى القارئ

en: A buyer adds your ebook to the WooCommerce cart and pays at the WooCommerce checkout.
ar: يضيف المشتري كتابك الإلكتروني إلى سلة WooCommerce ويدفع في صفحة الدفع الخاصة بـ WooCommerce.

en: The order moves to the status you choose below.
ar: ينتقل الطلب إلى الحالة التي تختارها أدناه.

en: Ebook Store then emails the download link and shows it on the buyer's order page.
ar: ثم يرسل Ebook Store رابط التحميل بالبريد ويعرضه في صفحة طلب المشتري.

en: Watch the WooCommerce setup video
ar: شاهد فيديو إعداد WooCommerce

en: When should the download be released?
ar: متى يجب إتاحة التحميل؟

en: WooCommerce moves every order through a series of statuses. Pick the point at which you are happy for the buyer to get the file.
ar: ينقل WooCommerce كل طلب عبر سلسلة من الحالات. اختر النقطة التي ترتاح عندها لحصول المشتري على الملف.

en: Release the download when the order reaches
ar: أتِح التحميل عندما يبلغ الطلب حالة

en: You can see these statuses in WooCommerce under Orders. <strong>Completed</strong> is the safest choice for ebooks: the money has arrived and the order is closed. <strong>Processing</strong> also means paid, but many shops still treat it as "not finished yet". Choosing <strong>Pending payment</strong> or <strong>On hold</strong> hands out the book before you have been paid, and <strong>Cancelled</strong> would only ever release it for orders you called off.
ar: يمكنك رؤية هذه الحالات في WooCommerce ضمن "الطلبات". <strong>مكتمل</strong> هو الخيار الأكثر أمانًا للكتب الإلكترونية: فقد وصلت الأموال وأُغلق الطلب. و<strong>قيد المعالجة</strong> يعني أيضًا أنه مدفوع، لكن كثيرًا من المتاجر لا تزال تعتبره "غير منتهٍ بعد". واختيار <strong>بانتظار الدفع</strong> أو <strong>معلّق</strong> يسلّم الكتاب قبل أن تتقاضى ثمنه، أما <strong>ملغى</strong> فلن يُتيح الكتاب إلا للطلبات التي ألغيتها.

en: Recommended setup for ebook shops
ar: الإعداد الموصى به لمتاجر الكتب الإلكترونية

en: Mark every ebook product in WooCommerce as Virtual and Downloadable, so no shipping is asked for.
ar: حدّد كل منتج كتاب إلكتروني في WooCommerce كمنتج افتراضي وقابل للتحميل، حتى لا يُطلب الشحن.

en: Set the status above to Completed.
ar: اضبط الحالة أعلاه على مكتمل.

en: Let paid ebook orders complete themselves, so nobody has to wait for you to click a button.
ar: دع طلبات الكتب المدفوعة تكتمل من تلقاء نفسها، حتى لا ينتظر أحد نقرك على زر.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is active, set to virtual and downloadable orders, and this page is set to release downloads on Completed orders. Buyers get their book straight after paying.
ar: إضافة Autocomplete WooCommerce Orders مُفعّلة ومضبوطة على الطلبات الافتراضية والقابلة للتحميل، وهذه الصفحة مضبوطة على إتاحة التحميل عند اكتمال الطلبات. يحصل المشترون على كتابهم فور الدفع.

en: Instant delivery is ready:
ar: التسليم الفوري جاهز:

en: Paid ebook orders normally stop at "Processing" and wait for a shop owner to close them by hand, which delays every download. The free Autocomplete WooCommerce Orders plugin closes paid virtual and downloadable orders for you.
ar: تتوقف طلبات الكتب الإلكترونية المدفوعة عادةً عند "قيد المعالجة" وتنتظر أن يغلقها صاحب المتجر يدويًا، ما يؤخّر كل تنزيل. وإضافة Autocomplete WooCommerce Orders المجانية تغلق الطلبات الافتراضية والقابلة للتنزيل المدفوعة نيابةً عنك.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is installed but switched off, so paid orders still wait for you before the download is released.
ar: إضافة Autocomplete WooCommerce Orders مثبّتة لكنها معطّلة، لذا ما زالت الطلبات المدفوعة تنتظرك قبل إتاحة التحميل.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is running, but it is not yet set to the recommended "Virtual & Downloadable Orders" mode, so ebook orders are not being completed automatically.
ar: إضافة Autocomplete WooCommerce Orders تعمل، لكنها لم تُضبط بعد على الوضع الموصى به "Virtual & Downloadable Orders"، لذا لا تكتمل طلبات الكتب الإلكترونية تلقائيًا.

en: Autocomplete WooCommerce Orders is completing paid ebook orders, but this page is not waiting for Completed orders, so the automation is not being used.
ar: إضافة Autocomplete WooCommerce Orders تُكمل طلبات الكتب المدفوعة، لكن هذه الصفحة لا تنتظر الطلبات المكتملة، لذا لا يُستفاد من هذه الأتمتة.

en: Automatic order completion is not fully set up yet.
ar: لم يكتمل إعداد إكمال الطلبات تلقائياً بعد.

en: Suggested improvement:
ar: تحسين مقترح:

en: Set up automatic order completion
ar: إعداد إكمال الطلبات تلقائياً

en: This installs and activates the free Autocomplete WooCommerce Orders plugin, sets it to virtual and downloadable orders, and switches the status above to Completed. You can undo any of it afterwards.
ar: يثبّت هذا إضافة Autocomplete WooCommerce Orders المجانية ويفعّلها، ويضبطها على الطلبات الافتراضية والقابلة للتحميل، ويغيّر الحالة أعلاه إلى مكتمل. ويمكنك التراجع عن أي من ذلك لاحقاً.

en: Reading experience
ar: تجربة القراءة

en: Reading the book in the browser
ar: قراءة الكتاب في المتصفح

en: Buyers can open their PDF straight from their WooCommerce order page instead of downloading it first.
ar: يمكن للمشترين فتح ملف PDF مباشرة من صفحة طلبهم في WooCommerce بدلاً من تنزيله أولاً.

en: Let buyers read the PDF in the browser
ar: السماح للمشترين بقراءة PDF في المتصفح

en: Adds a "Read online" link next to the download on the WooCommerce order page. This only works with unencrypted PDFs.
ar: يضيف رابط "القراءة عبر الإنترنت" بجانب التنزيل في صفحة طلب WooCommerce. ولا يعمل هذا إلا مع ملفات PDF غير المشفّرة.

note: translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
en: PDF encryption is currently on, so the browser reader cannot open your files. Turn encryption off on the %s tab if you want online reading, or leave encryption on and switch online reading off here. Keeping both on gives buyers a broken page.
ar: تشفير PDF مُفعّل حالياً، لذا لا يستطيع قارئ المتصفح فتح ملفاتك. أوقف التشفير من تبويب %s إن أردت القراءة عبر الإنترنت، أو أبقِ التشفير مُفعّلاً وأوقف القراءة عبر الإنترنت هنا. فإبقاء الاثنين مُفعّلين يعطي المشترين صفحة معطّلة.

en: Will not work as set:
ar: لن يعمل بهذا الضبط:

note: translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
en: Before you switch this on, check that PDF encryption is off on the %s tab. Encrypted files cannot be shown by the browser reader.
ar: قبل تفعيل هذا، تأكّد من أن تشفير PDF معطّل في تبويب %s. فالملفات المشفّرة لا يمكن لقارئ المتصفح عرضها.

en: Ebook cover
ar: غلاف الكتاب

en: Released
ar: الإصدار

en: Length
ar: الطول

en: Digital edition
ar: نسخة رقمية

en: Free
ar: مجاني

en: Donate
ar: تبرّع

en: Paid
ar: مدفوع

en: Primary format is ready for download
ar: الصيغة الأساسية جاهزة للتحميل

en: Select payment method
ar: اختر طريقة الدفع

en: Get this ebook
ar: احصل على هذا الكتاب

en: Choose the payment option you prefer. Each method opens its own secure checkout flow.
ar: اختر خيار الدفع الذي تفضّله. تفتح كل طريقة صفحة دفع آمنة خاصة بها.

en: Start the delivery flow below. If a preview is available, you can review it first.
ar: ابدأ عملية التسليم أدناه. وإن توفّرت معاينة، يمكنك الاطّلاع عليها أولاً.

en: Secure payment routing
ar: توجيه آمن للمدفوعات

en: Fast order confirmation
ar: تأكيد سريع للطلب

en: Digital fulfillment after payment
ar: تسليم رقمي بعد الدفع

en: Instant digital delivery
ar: تسليم رقمي فوري

en: Order form
ar: نموذج الطلب

en: Choose your payment method
ar: اختر طريقة الدفع الخاصة بك

en: Pick the checkout option that fits your store. Each payment method opens its own secure flow and returns the buyer to delivery.
ar: اختر خيار الدفع المناسب لمتجرك. تفتح كل طريقة دفع مسارها الآمن الخاص وتعيد المشتري إلى التسليم.

en: Start checkout below. If a preview is available, visitors can review the ebook before ordering.
ar: ابدأ الدفع أدناه. وإن توفّرت معاينة، يمكن للزوار الاطّلاع على الكتاب قبل الطلب.

en: Secure checkout
ar: دفع آمن

en: Secure payment routing and quick confirmation
ar: توجيه آمن للمدفوعات وتأكيد سريع

en: Digital fulfillment starts right after payment
ar: يبدأ التسليم الرقمي فور الدفع

en: Create new ebook
ar: إنشاء كتاب إلكتروني جديد

en: After creating it, return here and refresh the editor panel to select it.
ar: بعد إنشائه، عُد إلى هنا وحدّث لوحة المحرّر لاختياره.

en: The editor could not load the ebook list.
ar: تعذّر على المحرّر تحميل قائمة الكتب.

en: — Select an ebook —
ar: — اختر كتاباً إلكترونياً —

en: Only published ebooks appear in this list.
ar: تظهر في هذه القائمة الكتب المنشورة فقط.

en: Form template
ar: قالب النموذج

en: Overrides the template chosen in the Ebook Store settings.
ar: يتجاوز القالب المختار في إعدادات Ebook Store.

en: Choose the ebook you want to sell on this page.
ar: اختر الكتاب الإلكتروني الذي تريد بيعه في هذه الصفحة.

note: translators: %d: ebook ID.
en: Ebook #%d will be shown here.
ar: سيُعرض الكتاب رقم %d هنا.

en: Copy not available in this browser.
ar: النسخ غير متاح في هذا المتصفح.

en: Please choose an image file.
ar: الرجاء اختيار ملف صورة.

en: Undo delete
ar: تراجع عن الحذف

en: Drop file here or click to upload
ar: أفلِت الملف هنا أو انقر للرفع

[ctx: block description]
en: Show an ebook with its buy button, without typing a shortcode.
ar: اعرض كتاباً إلكترونياً مع زر الشراء، دون كتابة كود مختصر.

[ctx: block keyword]
en: ebook
ar: كتاب إلكتروني

[ctx: block keyword]
en: book
ar: كتاب

[ctx: block keyword]
en: store
ar: متجر

[ctx: block keyword]
en: shop
ar: متجر إلكتروني

[ctx: block keyword]
en: download
ar: تحميل
