en to ja translation catalogue (251 entries)

en: "is not" turns the condition around: the rule then applies to everything you did not list. Handy for "anywhere except these countries".
ja: 「でない」は条件を反転させ、指定しなかったすべてにルールが適用されます。「これらの国以外のすべて」を表すのに便利です。

en: %1$s one of: %2$s
ja: %1$s 次のいずれか：%2$s

en: 5+[qty]*1.50 charges a five-unit base fee plus one and a half per item, so a basket of four items is charged 11.
ja: 5+[qty]*1.50 は基本料金 5 に商品 1 点あたり 1.5 を加算するため、4 点のカートでは 11 になります。

en: A condition compares the cart, or the customer, with what you expect. A rule applies only when its condition is true — otherwise it is skipped entirely and the next rule is read.
ja: 条件は、カートまたは顧客をあなたの指定と照らし合わせます。ルールは条件が成立したときにのみ適用されます。成立しない場合はそのルール全体が読み飛ばされ、次のルールが読まれます。

en: A cost is charged only when the rule applies. Write a plain amount, or a small formula when the price depends on the cart.
ja: 送料はルールが適用されたときにのみ請求されます。金額をそのまま書くか、価格がカートに応じて変わる場合は短い計算式を書きます。

en: A first rule for 100 to 200 kg set to "Stop here", and a second one for 0 to 10 kg at 5. A 2 kg cart pays 5 — the first rule does not apply, so it neither charges nor stops anything.
ja: 1 番目のルールが 100 〜 200 kg で「ここで止める」、2 番目が 0 〜 10 kg で 5 の場合、2 kg のカートは 5 になります。1 番目のルールは適用されないため、課金も停止もしません。

en: A fixed amount
ja: 定額

en: A formula
ja: 計算式

en: A minimum order amount
ja: 最低注文金額

en: A minimum order amount AND a coupon
ja: 最低注文金額かつクーポン

en: A minimum order amount OR a coupon
ja: 最低注文金額またはクーポン

en: A rule is a condition, a cost, and an action. The action decides what happens once the condition is met — and only then. A rule whose condition is not met changes nothing: its cost is ignored, its action is ignored, and the next rule is read.
ja: ルールは条件、送料、動作の 3 つで構成されます。動作は条件が満たされた場合にのみ、その後の処理を決めます。条件が満たされないルールは何も変えません。送料も動作も無視され、次のルールが読まれます。

en: A user postcode
ja: 顧客の郵便番号

en: A valid free shipping coupon
ja: 有効な送料無料クーポン

en: Action
ja: アクション

en: Add the Easy Shipping method
ja: Easy Shipping の配送方法を追加する

en: Add to zones
ja: ゾーンに追加

en: Advanced Options
ja: 詳細オプション

en: All items on sale
ja: すべての商品がセール中

en: All the costs are added together. This is the default, and the one to use when each rule represents a separate charge.
ja: すべての送料が合算されます。これが既定の動作で、各ルールが別々の料金を表す場合に適しています。

en: Allow notifications
ja: 通知を許可

en: Already in your free version
ja: 無料版に含まれるもの

en: Any item on sale
ja: いずれかの商品がセール中

en: Applies when multiple rules all match via "Continue to next rule". Sum = total · Lowest = cheapest · Highest = priciest. Example: $5 + $3 → Sum $8 · Lowest $3 · Highest $5.
ja: 複数のルールが「次のルールへ進む」で一致した場合に適用されます。合計 = 総額 · 最低 = 最も安い · 最高 = 最も高い。例：$5 + $3 → 合計 $8 · 最低 $3 · 最高 $5。

en: Apply free shipping — stop
ja: 送料無料にして停止

en: Apply minimum order rule before coupon discount
ja: クーポン割引前の金額で最低注文金額を判定する

en: Apply tax or no.
ja: 税を適用するかどうか。

en: Ask for help
ja: サポートに問い合わせる

en: Back to Settings
ja: 設定に戻る

en: Back to getting started
ja: はじめかたに戻る

en: Build flexible, conditional shipping rates by adding an "Easy Shipping" method to any shipping zone — no code needed.
ja: 任意の配送地域に「Easy Shipping」方法を追加するだけで、条件に応じた柔軟な送料を作成できます。コードは不要です。

en: CSV file
ja: CSV ファイル

en: Calculation:
ja: 計算：

en: Cart value
ja: カートの値

en: Choose a starter template…
ja: スターターテンプレートを選択…

en: Combine [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] and [volume] with + - * / and brackets. The values are read from the cart at checkout.
ja: [qty]、[items]、[weight]、[subtotal]、[subtotal_ex]、[volume] を + - * / と括弧で組み合わせます。値は購入手続き時にカートから読み取られます。

en: Condition
ja: 条件

en: Condition for free shipping. Choose N/A to disable it.
ja: 送料無料の条件。無効にするには「該当なし」を選択してください。

en: Continue shopping
ja: 買い物を続ける

en: Continue to next rule
ja: 次のルールに進む

en: Cost
ja: 料金

en: Cost accepts a fixed amount (e.g. 12.50) or a formula combining [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] and [volume] with + - * / ( ). Examples: 5+[qty]*1.50 adds a per-item surcharge to a base fee; [subtotal]*0.08 charges 8% of the cart subtotal.
ja: 料金には固定額（例: 12.50）のほか、[qty]、[items]、[weight]、[subtotal]、[subtotal_ex]、[volume] を + - * / ( ) で組み合わせた数式も使用できます。例: 5+[qty]*1.50 は基本料金に商品ごとの追加料金を加算し、[subtotal]*0.08 はカート小計の8%を請求します。

en: Costs written as formulas, with quantity, weight and cart total
ja: 数量、重量、カート合計を使った計算式による送料

en: Couldn't get export file
ja: エクスポートファイルを取得できませんでした

en: Country "is not" France, cost 15: every destination other than France is charged 15, and you never have to list them.
ja: 国が「でない」フランス、送料 15 の場合、フランス以外のすべての宛先が 15 になります。ひとつずつ列挙する必要はありません。

en: Coupons discounts
ja: クーポン割引

en: Create flexible, conditional shipping methods for WooCommerce based on cart total, weight, dimensions, products, user role, location and more.
ja: カート合計、重量、寸法、商品、ユーザー権限、地域などに基づいて、WooCommerce の柔軟な条件付き配送方法を作成できます。

en: Create my first shipping rate
ja: 最初の配送料金を作成する

en: DIM Factor
ja: 容積重量係数（DIM）

en: Debug mode
ja: デバッグモード

en: Default
ja: デフォルト

en: Delete
ja: 削除

en: Delete data on uninstall
ja: アンインストール時にデータを削除

en: Delete selected
ja: 選択した行を削除

en: Delete this rule
ja: このルールを削除

en: Description
ja: 説明

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Donate
ja: 寄付する

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicate this rule
ja: このルールを複製

en: Easy Shipping Rate for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active.
ja: Easy Shipping Rate for WooCommerce を使用するには、WooCommerce がインストールされ有効化されている必要があります。

en: Easy Shipping Rate for WooCommerce: dependencies are missing. Please contact the plugin support at azouamauriac@gmail.com
ja: Easy Shipping Rate for WooCommerce: 依存関係が不足しています。azouamauriac@gmail.com までプラグインサポートにお問い合わせください。

en: Easy Shipping — Settings
ja: Easy Shipping — 設定

en: Easy Shipping — rule debug
ja: Easy Shipping — ルールのデバッグ

en: Easy way to define your shipping method
ja: 配送方法を簡単に設定できます

en: Email the developer when the plugin is installed, activated or deactivated.
ja: プラグインのインストール・有効化・無効化時に開発者へメールを送信します。

en: End Date
ja: 終了日

en: Enter free shipping label.
ja: 送料無料のラベルを入力してください。

en: Estimated Delivery Date
ja: 配達予定日

en: Estimated days for delivery
ja: 配達までの推定日数

en: Estimated days for delivery. If filled, user will be notified of its delivery date.
ja: 配達までの推定日数。入力すると顧客に配達予定日が表示されます。

en: Estimated delivery date and date scheduling
ja: 配達予定日と期間の設定

en: Everything you already have, plus finer rules
ja: 今お使いの機能はそのままに、より細かいルールを

en: Example
ja: 例

en: Export
ja: エクスポート

en: Export the full configuration of one or more Easy Shipping methods — including all settings and rules — as a CSV file. Use this to back up your configuration or copy methods to another zone or another store.
ja: 1つ以上の Easy Shipping メソッドの設定とルールをすべて含む構成を CSV ファイルとしてエクスポートします。構成のバックアップや、別のゾーン・別のストアへのメソッドのコピーにご利用ください。

en: External/Affiliate product
ja: 外部・アフィリエイト商品

en: Fill in a "From" and a "To" value. Leave "To" empty for "and above", so the last bracket keeps working whatever the cart size.
ja: 「開始」と「終了」の値を入力します。「終了」を空にすると「以上」の意味になり、カートの大きさにかかわらず最後の区分が働き続けます。

en: Fills the table with example rules you can adjust before saving. Nothing is saved until you click "Save changes".
ja: 保存前に調整できるサンプルルールを表に読み込みます。「変更を保存」をクリックするまで何も保存されません。

en: Final cost:
ja: 最終料金：

en: Flat rate
ja: 定額送料

en: Four short answers to the questions that come up while writing your first rules.
ja: 最初のルールを作るときに出てくる疑問への、4 つの短い答えです。

en: Free
ja: 無料

en: Free Shipping
ja: 送料無料

en: Free Shipping Label
ja: 送料無料のラベル

en: Free Shipping Notification
ja: 送料無料の通知

en: Free shipping above an amount
ja: 一定金額以上で送料無料

en: Free shipping for specific postcodes
ja: 特定の郵便番号で送料無料

en: Free shipping from an amount, a coupon or a postcode
ja: 金額、クーポン、郵便番号による送料無料

en: Free shipping is active — triggered by a coupon, postcode or minimum amount. The pricing rules below were not evaluated.
ja: 送料無料が有効です — クーポン、郵便番号、または最低金額によって発動しました。以下の料金ルールは評価されていません。

en: Free shipping requires
ja: 送料無料の条件

en: From
ja: 下限

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Generate Export File
ja: エクスポートファイルを生成

en: Getting started
ja: はじめに

en: Go to Shipping Zones
ja: 配送地域へ移動

en: Grouped product
ja: グループ商品

en: Hide other methods when free shipping is available
ja: 送料無料が利用可能なとき他のメソッドを非表示にする

en: Hide this shipping method
ja: この配送方法を隠す

en: Highest cost
ja: 最高コスト

en: Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) to select multiple methods.
ja: Ctrl（Windows）または Cmd（Mac）を押しながら複数のメソッドを選択できます。

en: Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) to select multiple zones.
ja: Ctrl（Windows）または Cmd（Mac）を押しながら複数のゾーンを選択できます。

en: How rules work
ja: ルールの仕組み

en: If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount.
ja: チェックすると、割引前の注文金額に基づいて送料無料が判定されます。

en: Import
ja: インポート

en: Import / Export
ja: インポート / エクスポート

en: Import Methods
ja: メソッドをインポート

en: Importing will add new Easy Shipping methods to the selected zones. Existing methods are not modified or deleted. To undo an import, go to the zone's method list and delete the newly created methods.
ja: インポートすると、選択したゾーンに新しい Easy Shipping メソッドが追加されます。既存のメソッドは変更・削除されません。取り消すには、ゾーンのメソッド一覧から新しく作成されたメソッドを削除してください。

en: In stock
ja: 在庫あり

en: Included
ja: 含まれます

en: Insert row
ja: 行を追加

en: Inside the zone, add a shipping method and choose "Easy Shipping". Give it the name your customers will see at checkout.
ja: ゾーン内で配送方法を追加し、「Easy Shipping」を選びます。購入手続きでお客様に表示される名前を設定してください。

en: It takes less than a minute and makes a huge difference — your review helps other store owners discover the plugin and motivates us to keep improving it. Thank you so much!
ja: 1分もかからず、大きな支えになります。レビューは他のストアオーナーがプラグインを見つける助けになり、改善を続ける励みになります。ありがとうございます！

en: Leave a 5-star review
ja: 5つ星レビューを書く

en: Leave unchecked to keep your shipping methods in case you reinstall the plugin later.
ja: 後で再インストールする場合に備えて配送方法を保持するには、チェックを外したままにしてください。

en: Let your customer know how much more to pay to get free shipping
ja: 送料無料まであといくらか顧客に表示します

en: Lists: postcode, city, state, country, shipping class, product, user role
ja: 一覧 — 郵便番号、市区町村、都道府県、国、配送クラス、商品、ユーザー権限

en: Load
ja: 読み込む

en: Load a template:
ja: テンプレートを読み込む：

en: Loving Easy Shipping Rate? Help us with a 5-star review!
ja: Easy Shipping Rate を気に入っていただけましたか？5つ星レビューで応援してください！

en: Lowest cost
ja: 最低コスト

en: Lowest cost / Highest cost
ja: 最安値 / 最高値

en: Make a donation to keep using this feature.
ja: この機能を引き続き利用するには寄付をお願いします。

en: Matched
ja: 一致

en: May we email the developer when Easy Shipping Rate is installed, activated or deactivated? This helps us understand adoption and guides future free features. We only send the event, the plugin version and the date. You can decline and keep using the plugin, and change this anytime in the settings.
ja: Easy Shipping Rate のインストール・有効化・無効化時に、開発者へメールを送信してもよろしいですか？利用状況の把握と今後の無料機能の開発に役立ちます。送信されるのはイベント、プラグインのバージョン、日付のみです。拒否してもプラグインは引き続き利用でき、設定でいつでも変更できます。

en: Method Title
ja: 配送方法のタイトル

en: Methods to export
ja: エクスポートするメソッド

en: Minimum and maximum cost
ja: 送料の下限と上限

en: Minimum and maximum cost, and CSV import and export
ja: 送料の下限と上限、および CSV の読み込みと書き出し

en: Minimum order amount
ja: 最低注文金額

en: N/A
ja: 該当なし

en: Need rules on product categories, sale items, or the day of the week? Those come with Pro.
ja: 商品カテゴリー、セール品、曜日によるルールが必要ですか。これらは Pro 版に含まれています。

en: No Easy Shipping methods found. Add one to a shipping zone first.
ja: Easy Shipping のメソッドが見つかりません。まず配送ゾーンに追加してください。

en: No match
ja: 不一致

en: No rules yet. Click "Insert row" to add your first rule.
ja: ルールはまだありません。「行を挿入」をクリックして最初のルールを追加してください。

en: No shipping zones found. Create a zone in WooCommerce first.
ja: 配送ゾーンが見つかりません。まず WooCommerce でゾーンを作成してください。

en: No thanks
ja: いいえ、結構です

en: No unit set in WooCommerce
ja: WooCommerce に単位が設定されていません

en: Not case-sensitive. Separate multiple coupon codes with a comma.
ja: 大文字と小文字は区別されません。複数のクーポンコードはカンマで区切ってください。

en: Not case-sensitive. Separate multiple values with a comma.
ja: 大文字と小文字は区別されません。複数の値はカンマで区切ってください。

en: On backorder
ja: 取り寄せ

en: Only the cheapest, or only the dearest, of the matching costs is charged. Useful when several rules describe competing prices for the same parcel.
ja: 適用された送料のうち、最も安いもの、または最も高いものだけが請求されます。同じ荷物に対して複数のルールが異なる価格を示す場合に便利です。

en: Open the WooCommerce shipping settings and create a shipping zone for a country, a state or a set of postcodes.
ja: WooCommerce の配送設定を開き、国・地域・郵便番号のまとまりごとに配送ゾーンを作成します。

en: Out of stock
ja: 在庫切れ

en: Permanently delete all settings and shipping rules when the plugin is deleted
ja: プラグイン削除時にすべての設定と配送ルールを完全に削除します

en: Pick the countries you ship to
ja: 配送先の国を選ぶ

en: Plans
ja: プラン

en: Plugin settings
ja: プラグイン設定

en: Postcode ranges and wildcards, product conditions and the "contains all of" match come with the paid version.
ja: 郵便番号の範囲とワイルドカード、商品に関する条件、「すべてを含む」照合は有料版の機能です。

en: Postcode ranges and wildcards, such as 75* or 1000-2000
ja: 75* や 1000-2000 のような郵便番号の範囲とワイルドカード

en: Ranges: cart total, quantity, weight, volume
ja: 範囲 — カート合計、数量、重量、容積

en: Result
ja: 結果

en: Result: this shipping method is hidden from customers.
ja: 結果：この配送方法は顧客には非表示です。

en: Row actions
ja: 行の操作

en: Rules Calculation
ja: ルールの計算方法

en: Rules are read from top to bottom. Every rule that applies before a "Stop" contributes its cost, and the "Rules Calculation" setting decides what to do with those costs.
ja: ルールは上から順に読まれます。「停止」より前で適用されたすべてのルールが送料を出し合い、「ルールの計算方法」設定がそれらの扱いを決めます。

en: Rules on cart total, quantity, weight, volume and dimensional weight
ja: カート合計、数量、重量、容積、容積重量によるルール

en: Rules on destination, user role and shipping class
ja: 配送先、ユーザー権限、配送クラスによるルール

en: Rules on items being on sale or out of stock
ja: セール中または在庫切れの商品によるルール

en: Rules on product category, tag or type
ja: 商品カテゴリー、タグ、種類によるルール

en: Rules on product length, width or height
ja: 商品の長さ、幅、高さによるルール

en: Rules on the coupon the customer applied
ja: 顧客が適用したクーポンによるルール

en: Rules on the day of the week and the time of day
ja: 曜日と時間帯によるルール

en: Rules run top to bottom. First match wins — unless its action is "Continue to next rule", which carries evaluation to the next row.
ja: ルールは上から下へ実行されます。最初に一致したルールが適用されますが、アクションが「次のルールへ進む」の場合は次の行の評価に進みます。

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: See what Pro adds
ja: Pro 版の追加機能を見る

en: Select the .csv file previously exported from Easy Shipping.
ja: Easy Shipping からエクスポートした .csv ファイルを選択してください。

en: Set a cost for the whole cart, then add rules based on cart total, weight, dimensions, products, user role or destination. Start from a template if you prefer.
ja: カート全体の料金を設定し、カート合計・重量・サイズ・商品・ユーザー権限・配送先に応じたルールを追加します。テンプレートから始めることもできます。

en: Set in the method settings, they frame the result: shipping is never cheaper than the minimum, never dearer than the maximum, whatever the rules produce.
ja: 配送方法の設定で指定すると結果の範囲が決まります。ルールの計算結果にかかわらず、送料が下限を下回ることも上限を上回ることもありません。

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Shipping Rules
ja: 配送ルール

en: Shipping becomes free and no rule below is read. Use it for offers a coupon or a minimum amount cannot express, such as free delivery for a group of customers.
ja: 送料が無料になり、下のルールは読まれません。特定の顧客層への送料無料など、クーポンや最低金額では表せない条件に使います。

en: Shipping maximum cost
ja: 送料の上限

en: Shipping methods imported successfully.
ja: 配送方法をインポートしました。

en: Shipping minimum cost
ja: 送料の下限

en: Shipping will never be cheaper than this, even if your rules calculate a lower amount.
ja: ルールの計算結果がこれより低くても、送料がこの金額を下回ることはありません。

en: Shipping will never be more expensive than this, even if your rules calculate a higher amount.
ja: ルールの計算結果がこれより高くても、送料がこの金額を上回ることはありません。

en: Show a rule evaluation report on the cart and checkout (administrators only).
ja: カートと購入手続きにルール評価レポートを表示します（管理者のみ）。

en: Show only "Free Shipping"
ja: 「送料無料」のみ表示

en: Simple product
ja: シンプル商品

en: Spend %s more to get free shipping
ja: あと %s のご購入で送料無料になります

en: Start Date
ja: 開始日

en: Stay in touch?
ja: ご協力のお願い

en: Stop here — use this cost
ja: ここで止めてこの送料を使う

en: Sum
ja: 合計

en: Switched on in the method settings, it shows you on the cart page which rules matched, the cart value each one was tested against, and how the final price was reached. Only administrators see it.
ja: 配送方法の設定で有効にすると、どのルールが適用されたか、各ルールが照合したカートの値、最終価格に至った経緯がカートページに表示されます。管理者にのみ表示されます。

en: Tax Status
ja: 税状況

[ctx: Tax status]
en: None
ja: なし

en: Taxable
ja: 課税対象

en: Tell me which rule your store needs next
ja: 次に必要なルールをお知らせください

en: Test
ja: 条件

en: The "Action" column: what happens next
ja: 「動作」列 — その後どうなるか

en: The "Condition" column: when a rule applies
ja: 「条件」列 — ルールが適用される場面

en: The "Cost" column: a fixed price or a formula
ja: 「送料」列 — 定額または計算式

en: The "buy more for free shipping" message at checkout
ja: 購入手続きに表示される「あと少しで送料無料」の案内

en: The "contains all of" match, to require every selected value
ja: 選択したすべての値を必須にする「すべてを含む」照合

en: The "is" and "is not" switch
ja: 「である」と「でない」の切り替え

en: The Pro feature I need is:
ja: 必要な Pro 版の機能は次のとおりです。

en: The cost of this rule is kept and no rule below is read. Use it for price brackets, where one bracket alone should set the price.
ja: このルールの送料が採用され、下のルールは読まれません。ひとつの区分だけで価格を決める段階制の料金に使います。

en: The cost of this rule is kept and the rules below are read as well. Use it to build a price from several rules — a base cost plus a surcharge, for example.
ja: このルールの送料を残したまま、下のルールも読まれます。基本料金に追加料金を重ねるなど、複数のルールから価格を組み立てるときに使います。

en: The free shipping notice text.
ja: 送料無料のお知らせのテキスト。

en: The free version stays free and complete. Pro adds the conditions that depend on what is in the cart and on when the customer orders.
ja: 無料版は無料のまま、機能もそのままです。Pro 版は、カートの中身や注文の時期に応じた条件を追加します。

en: The method disappears from the cart and the checkout. Use it to refuse a delivery — too heavy, or a destination you do not serve.
ja: この配送方法がカートと購入手続きから消えます。重すぎる場合や配送対象外の地域など、配送を断るときに使います。

en: The rule applies as soon as one of the values you listed is found. Separate values with a comma, or pick them from the dropdown.
ja: 指定した値のいずれかが見つかった時点でルールが適用されます。値はカンマで区切るか、ドロップダウンから選んでください。

en: The shipping rule I need is:
ja: 必要な配送ルールは次のとおりです。

en: These apply to all shipping zones and every Easy Shipping method — not just one zone or method.
ja: これらの設定はすべての配送ゾーンとすべての Easy Shipping メソッドに適用されます。特定のゾーンやメソッドだけではありません。

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ja: 購入手続き時に顧客に表示される説明です。

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ja: 購入手続き時に顧客に表示されるタイトルです。

en: This method is automatically hidden from checkout when this date passes. Leave empty for no end limit. Uses the store timezone (%s).
ja: この日付を過ぎると、このメソッドは購入手続きから自動的に非表示になります。終了日を設定しない場合は空欄のままにしてください。ストアのタイムゾーン（%s）を使用します。

en: This method is currently inactive — it will become available from %s.
ja: このメソッドは現在無効です。%s から利用可能になります。

en: This method is currently inactive — its end date (%s) has passed.
ja: このメソッドは現在無効です。終了日（%s）を過ぎています。

en: This method is hidden before this date. Leave empty for no start limit. Uses the store timezone (%s).
ja: この日付より前はこのメソッドが非表示になります。開始日を設定しない場合は空欄のままにしてください。ストアのタイムゾーン（%s）を使用します。

en: This shipping method is hidden by a rule (Hide this shipping method action).
ja: この配送方法はルールによって非表示になっています（「この配送方法を非表示にする」アクション）。

en: To
ja: 上限

en: Two rules apply, one at 5 and one at 3. Sum charges 8, Lowest charges 3, Highest charges 5.
ja: 5 と 3 の 2 つのルールが適用された場合、合計は 8、最安値は 3、最高値は 5 になります。

en: Type the price, for example 12.50. Type 0 for a rule that should cost nothing.
ja: 価格を入力します。たとえば 12.50 です。無料にしたいルールには 0 を入力します。

en: Understanding the rules table
ja: ルール表の読み方

en: Upgrade any time. Your existing rules keep working exactly as they are.
ja: いつでもアップグレードできます。既存のルールはそのまま動き続けます。

en: Upgrade to Pro
ja: Pro 版にアップグレード

en: Upload a CSV file previously exported from Easy Shipping. The methods will be added to the zone(s) you select — existing methods are not modified or deleted.
ja: Easy Shipping からエクスポートした CSV ファイルをアップロードします。メソッドは選択したゾーンに追加され、既存のメソッドが変更・削除されることはありません。

en: Usage notifications
ja: 利用状況の通知

en: Used with the "Dimensional weight" condition. Dim. weight = Volume (cm³) ÷ DIM Factor — e.g. 9,000 cm³ ÷ 5,000 = 1.8 kg. Find the value on your carrier's rate card. All products must have dimensions set.
ja: 「容積重量」条件で使用します。容積重量 = 体積（cm³）÷ DIM係数 — 例：9,000 cm³ ÷ 5,000 = 1.8 kg。値は配送業者の料金表でご確認ください。すべての商品にサイズが設定されている必要があります。

en: User Postcode
ja: 顧客の郵便番号

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
ja: 送料無料の適用に必要な購入金額です（上で有効化した場合）。

en: Users with this Postal Code will get free shipping (if enabled above). To match several post codes separate them with commas
ja: この郵便番号の顧客は送料無料になります（上で有効化した場合）。複数指定する場合はカンマで区切ってください。

en: Uses the store timezone. Leave a field empty for no limit on that side.
ja: ストアのタイムゾーンを使用します。片側に制限を設けない場合は、その欄を空にしてください。

en: Variable product
ja: バリエーションのある商品

en: Via the fields below (coupon, postcode, or minimum amount), or via a rule row with action "Apply free shipping — stop" for more complex conditions. Both work independently.
ja: 下のフィールド（クーポン、郵便番号、最低金額）から設定するか、より複雑な条件には「送料無料を適用 — 停止」アクションのルール行を使用します。両者は独立して機能します。

en: Visibility
ja: 表示対象

en: Visible to administrators only
ja: 管理者のみに表示

en: Weight-based tiers
ja: 重量別の段階料金

en: Welcome to Easy Shipping
ja: Easy Shipping へようこそ

en: Welcome to Easy Shipping Rate!
ja: Easy Shipping Rate へようこそ

en: What Pro unlocks
ja: Pro 版で使えるもの

en: When any Easy Shipping method qualifies for free shipping, all other shipping methods are hidden site-wide — this affects every shipping zone, not just the current one.
ja: いずれかの Easy Shipping メソッドが送料無料の条件を満たすと、サイト全体で他のすべての配送方法が非表示になります。現在のゾーンだけでなく、すべての配送ゾーンに影響します。

en: When enabled, administrators see how each rule was evaluated and why this shipping cost was produced. Customers never see it. You can also add ?debug_shipping=1 to the cart or checkout URL to switch it on temporarily and refresh the report.
ja: 有効にすると、各ルールがどのように評価され、この送料が算出された理由を管理者が確認できます。顧客には表示されません。カートまたは購入手続きの URL に ?debug_shipping=1 を追加すると、一時的に有効化してレポートを更新できます。

en: When several rules apply at once
ja: 複数のルールが同時に適用される場合

en: Whether the free shipping notice should be shown.
ja: 送料無料のお知らせを表示するかどうか。

en: Write your rules
ja: ルールを作成する

en: You have reached the free limit for deleting rules, so your deletions were not saved.
ja: ルール削除の無料上限に達したため、削除内容は保存されませんでした。

en: You have used your free row deletions. Please make a donation to support the project and keep using this feature.
ja: 無料で削除できる行数の上限に達しました。この機能を引き続き利用するには、寄付でプロジェクトをご支援ください。

en: Your first shipping rate takes about two minutes. Here is the whole journey.
ja: 最初の配送料金の設定は約 2 分で終わります。流れは次のとおりです。

en: all on sale?
ja: すべてセール中か

en: any on sale?
ja: いずれかセール中か

en: capped at the maximum cost
ja: 最高料金で上限適用

en: contains all of
ja: すべてを含む

en: e.g. Standard Delivery, Express, Free Shipping…
ja: 例：通常配送、速達、送料無料…

en: is
ja: ＝

en: is not
ja: ≠

en: items
ja: 点
