en to fr_FR translation catalogue (247 entries)

en: "is not" turns the condition around: the rule then applies to everything you did not list. Handy for "anywhere except these countries".
fr_FR: « N'est pas » retourne la condition : la règle s'applique alors à tout ce que vous n'avez pas listé. Pratique pour « partout sauf dans ces pays ».

en: %1$s one of: %2$s
fr_FR: %1$s l’un de : %2$s

en: 5+[qty]*1.50 charges a five-unit base fee plus one and a half per item, so a basket of four items is charged 11.
fr_FR: 5+[qty]*1.50 facture cinq unités de base plus une et demie par article, donc un panier de quatre articles est facturé 11.

en: A condition compares the cart, or the customer, with what you expect. A rule applies only when its condition is true — otherwise it is skipped entirely and the next rule is read.
fr_FR: Une condition compare le panier, ou le client, avec ce que vous attendez. Une règle ne s'applique que si sa condition est vraie ; sinon elle est ignorée entièrement et la règle suivante est lue.

en: A cost is charged only when the rule applies. Write a plain amount, or a small formula when the price depends on the cart.
fr_FR: Un coût n'est facturé que si la règle s'applique. Écrivez un montant simple, ou une petite formule quand le prix dépend du panier.

en: A first rule for 100 to 200 kg set to "Stop here", and a second one for 0 to 10 kg at 5. A 2 kg cart pays 5 — the first rule does not apply, so it neither charges nor stops anything.
fr_FR: Une première règle de 100 à 200 kg réglée sur « S'arrêter ici », et une seconde de 0 à 10 kg à 5. Un panier de 2 kg paie 5 : la première règle ne s'applique pas, donc elle ne facture ni n'arrête quoi que ce soit.

en: A fixed amount
fr_FR: Un montant fixe

en: A formula
fr_FR: Une formule

en: A minimum order amount
fr_FR: Un montant minimum de commande

en: A minimum order amount AND a coupon
fr_FR: Un montant minimum de commande ET un code promo

en: A minimum order amount OR a coupon
fr_FR: Un montant minimum de commande OU un code promo

en: A rule is a condition, a cost, and an action. The action decides what happens once the condition is met — and only then. A rule whose condition is not met changes nothing: its cost is ignored, its action is ignored, and the next rule is read.
fr_FR: Une règle, c'est une condition, un coût et une action. L'action décide de ce qui se passe une fois la condition remplie, et seulement à ce moment-là. Une règle dont la condition n'est pas remplie ne change rien : son coût est ignoré, son action est ignorée, et la règle suivante est lue.

en: A user postcode
fr_FR: Un code postal client

en: A valid free shipping coupon
fr_FR: Un code promo de livraison gratuite valide

en: Add the Easy Shipping method
fr_FR: Ajoutez la méthode Easy Shipping

en: Add to zones
fr_FR: Ajouter aux zones

en: Advanced Options
fr_FR: Options avancées

en: All items on sale
fr_FR: Tous les articles en promotion

en: All the costs are added together. This is the default, and the one to use when each rule represents a separate charge.
fr_FR: Tous les coûts sont additionnés. C'est le comportement par défaut, à utiliser quand chaque règle représente un frais distinct.

en: Allow notifications
fr_FR: Autoriser les notifications

en: Already in your free version
fr_FR: Déjà dans votre version gratuite

en: Any item on sale
fr_FR: Au moins un article en promotion

en: Applies when multiple rules all match via "Continue to next rule". Sum = total · Lowest = cheapest · Highest = priciest. Example: $5 + $3 → Sum $8 · Lowest $3 · Highest $5.
fr_FR: S’applique lorsque plusieurs règles correspondent via « Continuer vers la règle suivante ». Somme = total · Le plus bas = le moins cher · Le plus haut = le plus cher. Exemple : 5 $ + 3 $ → Somme 8 $ · Le plus bas 3 $ · Le plus haut 5 $.

en: Apply free shipping — stop
fr_FR: Appliquer la livraison gratuite et s'arrêter

en: Apply minimum order rule before coupon discount
fr_FR: Appliquer la règle de montant minimum avant la remise du code promo

en: Apply tax or no.
fr_FR: Appliquer la taxe ou non.

en: Ask for help
fr_FR: Demander de l’aide

en: Back to Settings
fr_FR: Retour aux réglages

en: Back to getting started
fr_FR: Retour au guide de démarrage

en: Build flexible, conditional shipping rates by adding an "Easy Shipping" method to any shipping zone — no code needed.
fr_FR: Créez des frais de livraison souples et conditionnels en ajoutant une méthode « Easy Shipping » à n'importe quelle zone de livraison, sans écrire une ligne de code.

en: CSV file
fr_FR: Fichier CSV

en: Calculation:
fr_FR: Calcul :

en: Cart value
fr_FR: Valeur du panier

en: Choose a starter template…
fr_FR: Choisir un modèle de départ…

en: Combine [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] and [volume] with + - * / and brackets. The values are read from the cart at checkout.
fr_FR: Combinez [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] et [volume] avec + - * / et des parenthèses. Les valeurs sont lues dans le panier au moment de la commande.

en: Condition for free shipping. Choose N/A to disable it.
fr_FR: Condition de livraison gratuite. Choisissez N/A pour la désactiver.

en: Continue shopping
fr_FR: Continuer vos achats

en: Continue to next rule
fr_FR: Continuer vers la règle suivante

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Cost accepts a fixed amount (e.g. 12.50) or a formula combining [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] and [volume] with + - * / ( ). Examples: 5+[qty]*1.50 adds a per-item surcharge to a base fee; [subtotal]*0.08 charges 8% of the cart subtotal.
fr_FR: Le coût accepte un montant fixe (ex. 12.50) ou une formule combinant [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] et [volume] avec + - * / ( ). Exemples : 5+[qty]*1.50 ajoute un supplément par article à un tarif de base ; [subtotal]*0.08 facture 8 % du sous-total du panier.

en: Costs written as formulas, with quantity, weight and cart total
fr_FR: Des coûts écrits sous forme de formules, avec la quantité, le poids et le total du panier

en: Couldn't get export file
fr_FR: Impossible de générer le fichier d'exportation

en: Country "is not" France, cost 15: every destination other than France is charged 15, and you never have to list them.
fr_FR: Pays « n'est pas » France, coût 15 : toute destination autre que la France est facturée 15, sans jamais avoir à les énumérer.

en: Coupons discounts
fr_FR: Remises des codes promo

en: Create flexible, conditional shipping methods for WooCommerce based on cart total, weight, dimensions, products, user role, location and more.
fr_FR: Créez des méthodes de livraison flexibles et conditionnelles pour WooCommerce selon le total du panier, le poids, les dimensions, les produits, le rôle utilisateur, la localisation et plus encore.

en: Create my first shipping rate
fr_FR: Créer mon premier tarif de livraison

en: DIM Factor
fr_FR: Facteur DIM

en: Debug mode
fr_FR: Mode débogage

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete data on uninstall
fr_FR: Supprimer les données à la désinstallation

en: Delete selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Delete this rule
fr_FR: Supprimer cette règle

en: Dismiss
fr_FR: Ignorer

en: Donate
fr_FR: Faire un don

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Duplicate this rule
fr_FR: Dupliquer cette règle

en: Easy Shipping Rate for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active.
fr_FR: Easy Shipping Rate for WooCommerce nécessite que WooCommerce soit installé et actif.

en: Easy Shipping Rate for WooCommerce: dependencies are missing. Please contact the plugin support at azouamauriac@gmail.com
fr_FR: Easy Shipping Rate for WooCommerce : des dépendances sont manquantes. Veuillez contacter le support de l’extension à azouamauriac@gmail.com

en: Easy Shipping — Settings
fr_FR: Easy Shipping — Réglages

en: Easy Shipping — rule debug
fr_FR: Easy Shipping — débogage des règles

en: Easy way to define your shipping method
fr_FR: Un moyen simple de définir votre méthode de livraison

en: Email the developer when the plugin is installed, activated or deactivated.
fr_FR: Envoyer un e-mail au développeur lorsque l’extension est installée, activée ou désactivée.

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: Enter free shipping label.
fr_FR: Saisissez le libellé de la livraison gratuite.

en: Estimated Delivery Date
fr_FR: Date de livraison estimée

en: Estimated days for delivery
fr_FR: Délai de livraison estimé (jours)

en: Estimated days for delivery. If filled, user will be notified of its delivery date.
fr_FR: Délai de livraison estimé en jours. Si renseigné, le client verra sa date de livraison estimée.

en: Estimated delivery date and date scheduling
fr_FR: Date de livraison estimée et planification par dates

en: Everything you already have, plus finer rules
fr_FR: Tout ce que vous avez déjà, plus des règles plus fines

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export the full configuration of one or more Easy Shipping methods — including all settings and rules — as a CSV file. Use this to back up your configuration or copy methods to another zone or another store.
fr_FR: Exportez la configuration complète d’une ou plusieurs méthodes Easy Shipping — réglages et règles compris — dans un fichier CSV. Utilisez-le pour sauvegarder votre configuration ou copier des méthodes vers une autre zone ou une autre boutique.

en: External/Affiliate product
fr_FR: Produit externe ou affilié

en: Fill in a "From" and a "To" value. Leave "To" empty for "and above", so the last bracket keeps working whatever the cart size.
fr_FR: Remplissez une valeur « De » et une valeur « À ». Laissez « À » vide pour dire « et au-delà », afin que la dernière tranche fonctionne quelle que soit la taille du panier.

en: Fills the table with example rules you can adjust before saving. Nothing is saved until you click "Save changes".
fr_FR: Remplit le tableau avec des règles d’exemple que vous pouvez ajuster avant d’enregistrer. Rien n’est enregistré tant que vous ne cliquez pas sur « Enregistrer les modifications ».

en: Final cost:
fr_FR: Coût final :

en: Flat rate
fr_FR: Forfait

en: Four short answers to the questions that come up while writing your first rules.
fr_FR: Quatre réponses courtes aux questions qui reviennent quand on écrit ses premières règles.

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Free Shipping
fr_FR: Livraison gratuite

en: Free Shipping Label
fr_FR: Libellé de la livraison gratuite

en: Free Shipping Notification
fr_FR: Notification de livraison gratuite

en: Free shipping above an amount
fr_FR: Livraison gratuite au-delà d’un montant

en: Free shipping for specific postcodes
fr_FR: Livraison gratuite pour certains codes postaux

en: Free shipping from an amount, a coupon or a postcode
fr_FR: Livraison gratuite à partir d'un montant, d'un code promotionnel ou d'un code postal

en: Free shipping is active — triggered by a coupon, postcode or minimum amount. The pricing rules below were not evaluated.
fr_FR: La livraison gratuite est active — déclenchée par un code promo, un code postal ou un montant minimum. Les règles de tarification ci-dessous n’ont pas été évaluées.

en: Free shipping requires
fr_FR: La livraison gratuite nécessite

en: From
fr_FR: De

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Generate Export File
fr_FR: Générer le fichier d’export

en: Getting started
fr_FR: Premiers pas

en: Go to Shipping Zones
fr_FR: Aller aux zones de livraison

en: Grouped product
fr_FR: Produit groupé

en: Hide other methods when free shipping is available
fr_FR: Masquer les autres méthodes lorsque la livraison gratuite est disponible

en: Hide this shipping method
fr_FR: Masquer cette méthode de livraison

en: Highest cost
fr_FR: Coût le plus élevé

en: Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) to select multiple methods.
fr_FR: Maintenez Ctrl (Windows) ou Cmd (Mac) pour sélectionner plusieurs méthodes.

en: Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) to select multiple zones.
fr_FR: Maintenez Ctrl (Windows) ou Cmd (Mac) pour sélectionner plusieurs zones.

en: How rules work
fr_FR: Comment fonctionnent les règles

en: If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount.
fr_FR: Si coché, la livraison gratuite sera évaluée sur le montant de la commande avant remise.

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import / Export
fr_FR: Importer / Exporter

en: Import Methods
fr_FR: Importer les méthodes

en: Importing will add new Easy Shipping methods to the selected zones. Existing methods are not modified or deleted. To undo an import, go to the zone's method list and delete the newly created methods.
fr_FR: L’import ajoutera de nouvelles méthodes Easy Shipping aux zones sélectionnées. Les méthodes existantes ne sont ni modifiées ni supprimées. Pour annuler un import, ouvrez la liste des méthodes de la zone et supprimez les méthodes nouvellement créées.

en: In stock
fr_FR: En stock

en: Included
fr_FR: Inclus

en: Insert row
fr_FR: Ajouter une ligne

en: Inside the zone, add a shipping method and choose "Easy Shipping". Give it the name your customers will see at checkout.
fr_FR: Dans la zone, ajoutez une méthode de livraison et choisissez « Easy Shipping ». Donnez-lui le nom que vos clients verront lors de la commande.

en: It takes less than a minute and makes a huge difference — your review helps other store owners discover the plugin and motivates us to keep improving it. Thank you so much!
fr_FR: Cela prend moins d’une minute et fait une énorme différence — votre avis aide d’autres commerçants à découvrir l’extension et nous motive à continuer de l’améliorer. Merci beaucoup !

en: Leave a 5-star review
fr_FR: Laisser un avis 5 étoiles

en: Leave unchecked to keep your shipping methods in case you reinstall the plugin later.
fr_FR: Laissez décoché pour conserver vos méthodes de livraison en cas de réinstallation ultérieure.

en: Let your customer know how much more to pay to get free shipping
fr_FR: Indiquez à vos clients le montant restant pour obtenir la livraison gratuite

en: Lists: postcode, city, state, country, shipping class, product, user role
fr_FR: Listes : code postal, ville, région, pays, classe de livraison, produit, rôle client

en: Load
fr_FR: Charger

en: Load a template:
fr_FR: Charger un modèle :

en: Loving Easy Shipping Rate? Help us with a 5-star review!
fr_FR: Vous aimez Easy Shipping Rate ? Aidez-nous avec un avis 5 étoiles !

en: Lowest cost
fr_FR: Coût le plus bas

en: Lowest cost / Highest cost
fr_FR: Coût le plus bas / coût le plus haut

en: Make a donation to keep using this feature.
fr_FR: Faites un don pour continuer à utiliser cette fonctionnalité.

en: Matched
fr_FR: Correspond

en: May we email the developer when Easy Shipping Rate is installed, activated or deactivated? This helps us understand adoption and guides future free features. We only send the event, the plugin version and the date. You can decline and keep using the plugin, and change this anytime in the settings.
fr_FR: Pouvons-nous envoyer un e-mail au développeur lorsque Easy Shipping Rate est installé, activé ou désactivé ? Cela nous aide à mesurer l’adoption et à orienter les prochaines fonctionnalités gratuites. Nous n’envoyons que l’événement, la version de l’extension et la date. Vous pouvez refuser et continuer à utiliser l’extension, et modifier ce choix à tout moment dans les réglages.

en: Method Title
fr_FR: Titre de la méthode

en: Methods to export
fr_FR: Méthodes à exporter

en: Minimum and maximum cost
fr_FR: Coût minimum et maximum

en: Minimum and maximum cost, and CSV import and export
fr_FR: Coût minimum et maximum, et import et export CSV

en: Minimum order amount
fr_FR: Montant minimum de commande

en: Need rules on product categories, sale items, or the day of the week? Those come with Pro.
fr_FR: Besoin de règles sur les catégories de produits, les articles en promotion ou le jour de la semaine ? Elles font partie de la version Pro.

en: No Easy Shipping methods found. Add one to a shipping zone first.
fr_FR: Aucune méthode Easy Shipping trouvée. Ajoutez-en d’abord une à une zone de livraison.

en: No match
fr_FR: Ne correspond pas

en: No rules yet. Click "Insert row" to add your first rule.
fr_FR: Aucune règle pour l’instant. Cliquez sur « Insérer une ligne » pour ajouter votre première règle.

en: No shipping zones found. Create a zone in WooCommerce first.
fr_FR: Aucune zone de livraison trouvée. Créez d’abord une zone dans WooCommerce.

en: No thanks
fr_FR: Non merci

en: No unit set in WooCommerce
fr_FR: Aucune unité définie dans WooCommerce

en: Not case-sensitive. Separate multiple coupon codes with a comma.
fr_FR: Insensible à la casse. Séparez plusieurs codes promotionnels par une virgule.

en: Not case-sensitive. Separate multiple values with a comma.
fr_FR: Insensible à la casse. Séparez plusieurs valeurs par une virgule.

en: On backorder
fr_FR: En réapprovisionnement

en: Only the cheapest, or only the dearest, of the matching costs is charged. Useful when several rules describe competing prices for the same parcel.
fr_FR: Seul le moins cher, ou seul le plus cher, des coûts retenus est facturé. Utile quand plusieurs règles décrivent des prix concurrents pour le même colis.

en: Open the WooCommerce shipping settings and create a shipping zone for a country, a state or a set of postcodes.
fr_FR: Ouvrez les réglages de livraison de WooCommerce et créez une zone de livraison pour un pays, une région ou une série de codes postaux.

en: Out of stock
fr_FR: En rupture de stock

en: Permanently delete all settings and shipping rules when the plugin is deleted
fr_FR: Supprimer définitivement tous les réglages et toutes les règles de livraison lors de la suppression de l'extension

en: Pick the countries you ship to
fr_FR: Choisissez les pays que vous livrez

en: Plans
fr_FR: Formules

en: Plugin settings
fr_FR: Réglages de l’extension

en: Postcode ranges and wildcards, product conditions and the "contains all of" match come with the paid version.
fr_FR: Les plages et jokers de codes postaux, les conditions sur les produits et la correspondance « contient tous les » font partie de la version payante.

en: Postcode ranges and wildcards, such as 75* or 1000-2000
fr_FR: Plages et jokers de codes postaux, comme 75* ou 1000-2000

en: Ranges: cart total, quantity, weight, volume
fr_FR: Plages : total du panier, quantité, poids, volume

en: Result
fr_FR: Résultat

en: Result: this shipping method is hidden from customers.
fr_FR: Résultat : cette méthode de livraison est masquée pour les clients.

en: Row actions
fr_FR: Actions de la ligne

en: Rules Calculation
fr_FR: Calcul des règles

en: Rules are read from top to bottom. Every rule that applies before a "Stop" contributes its cost, and the "Rules Calculation" setting decides what to do with those costs.
fr_FR: Les règles sont lues de haut en bas. Chaque règle qui s'applique avant un « Arrêt » apporte son coût, et le réglage « Calcul des règles » décide quoi faire de ces coûts.

en: Rules on cart total, quantity, weight, volume and dimensional weight
fr_FR: Règles sur le total du panier, la quantité, le poids, le volume et le poids dimensionnel

en: Rules on destination, user role and shipping class
fr_FR: Règles sur la destination, le rôle client et la classe de livraison

en: Rules on items being on sale or out of stock
fr_FR: Règles sur les articles en promotion ou en rupture de stock

en: Rules on product category, tag or type
fr_FR: Règles sur la catégorie, l'étiquette ou le type de produit

en: Rules on product length, width or height
fr_FR: Règles sur la longueur, la largeur ou la hauteur du produit

en: Rules on the coupon the customer applied
fr_FR: Règles sur le code promotionnel utilisé par le client

en: Rules on the day of the week and the time of day
fr_FR: Règles sur le jour de la semaine et l'heure de la journée

en: Rules run top to bottom. First match wins — unless its action is "Continue to next rule", which carries evaluation to the next row.
fr_FR: Les règles s’exécutent de haut en bas. La première correspondance l’emporte — sauf si son action est « Continuer vers la règle suivante », qui poursuit l’évaluation à la ligne suivante.

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les réglages

en: See what Pro adds
fr_FR: Voir ce qu'apporte la version Pro

en: Select the .csv file previously exported from Easy Shipping.
fr_FR: Sélectionnez le fichier .csv précédemment exporté depuis Easy Shipping.

en: Set a cost for the whole cart, then add rules based on cart total, weight, dimensions, products, user role or destination. Start from a template if you prefer.
fr_FR: Définissez un tarif pour tout le panier, puis ajoutez des règles basées sur le total du panier, le poids, les dimensions, les produits, le rôle de l’utilisateur ou la destination. Vous pouvez aussi partir d’un modèle.

en: Set in the method settings, they frame the result: shipping is never cheaper than the minimum, never dearer than the maximum, whatever the rules produce.
fr_FR: Définis dans les réglages de la méthode, ils encadrent le résultat : la livraison n'est jamais moins chère que le minimum, ni plus chère que le maximum, quel que soit le résultat des règles.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: Shipping Rules
fr_FR: Règles de livraison

en: Shipping becomes free and no rule below is read. Use it for offers a coupon or a minimum amount cannot express, such as free delivery for a group of customers.
fr_FR: La livraison devient gratuite et aucune règle suivante n'est lue. À utiliser pour les offres qu'un code promotionnel ou un montant minimum ne peuvent exprimer, comme la livraison offerte à un groupe de clients.

en: Shipping maximum cost
fr_FR: Coût maximum de livraison

en: Shipping methods imported successfully.
fr_FR: Méthodes de livraison importées avec succès.

en: Shipping minimum cost
fr_FR: Coût minimum de livraison

en: Shipping will never be cheaper than this, even if your rules calculate a lower amount.
fr_FR: La livraison ne sera jamais moins chère que ce montant, même si vos règles calculent un montant inférieur.

en: Shipping will never be more expensive than this, even if your rules calculate a higher amount.
fr_FR: La livraison ne sera jamais plus chère que ce montant, même si vos règles calculent un montant supérieur.

en: Show a rule evaluation report on the cart and checkout (administrators only).
fr_FR: Afficher un rapport d’évaluation des règles sur le panier et le paiement (administrateurs uniquement).

en: Show only "Free Shipping"
fr_FR: Afficher uniquement « Livraison gratuite »

en: Simple product
fr_FR: Produit simple

en: Spend %s more to get free shipping
fr_FR: Dépensez encore %s pour bénéficier de la livraison gratuite

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Stay in touch?
fr_FR: Restons en contact ?

en: Stop here — use this cost
fr_FR: S'arrêter ici et utiliser ce coût

en: Sum
fr_FR: Somme

en: Switched on in the method settings, it shows you on the cart page which rules matched, the cart value each one was tested against, and how the final price was reached. Only administrators see it.
fr_FR: Activé dans les réglages de la méthode, il vous montre sur la page du panier quelles règles se sont appliquées, la valeur du panier testée pour chacune, et comment le prix final a été obtenu. Seuls les administrateurs le voient.

en: Tax Status
fr_FR: Statut de taxe

[ctx: Tax status]
en: None
fr_FR: Aucune

en: Taxable
fr_FR: Imposable

en: Tell me which rule your store needs next
fr_FR: Dites-moi quelle règle votre boutique attend ensuite

en: Test
fr_FR: Critère

en: The "Action" column: what happens next
fr_FR: La colonne « Action » : ce qui se passe ensuite

en: The "Condition" column: when a rule applies
fr_FR: La colonne « Condition » : quand une règle s'applique

en: The "Cost" column: a fixed price or a formula
fr_FR: La colonne « Coût » : un prix fixe ou une formule

en: The "buy more for free shipping" message at checkout
fr_FR: Le message « achetez plus pour la livraison offerte » lors de la commande

en: The "contains all of" match, to require every selected value
fr_FR: La correspondance « contient tous les », pour exiger chaque valeur sélectionnée

en: The "is" and "is not" switch
fr_FR: Le choix entre « est » et « n'est pas »

en: The Pro feature I need is:
fr_FR: La fonctionnalité Pro dont j'ai besoin est :

en: The cost of this rule is kept and no rule below is read. Use it for price brackets, where one bracket alone should set the price.
fr_FR: Le coût de cette règle est retenu et aucune règle suivante n'est lue. À utiliser pour des tranches de prix, où une seule tranche doit fixer le prix.

en: The cost of this rule is kept and the rules below are read as well. Use it to build a price from several rules — a base cost plus a surcharge, for example.
fr_FR: Le coût de cette règle est retenu et les règles suivantes sont lues également. À utiliser pour composer un prix à partir de plusieurs règles, par exemple un coût de base plus un supplément.

en: The free shipping notice text.
fr_FR: Le texte de l’avis de livraison gratuite.

en: The free version stays free and complete. Pro adds the conditions that depend on what is in the cart and on when the customer orders.
fr_FR: La version gratuite reste gratuite et complète. La version Pro ajoute les conditions qui dépendent du contenu du panier et du moment de la commande.

en: The method disappears from the cart and the checkout. Use it to refuse a delivery — too heavy, or a destination you do not serve.
fr_FR: La méthode disparaît du panier et de la commande. À utiliser pour refuser une livraison : trop lourde, ou une destination que vous ne desservez pas.

en: The rule applies as soon as one of the values you listed is found. Separate values with a comma, or pick them from the dropdown.
fr_FR: La règle s'applique dès qu'une des valeurs que vous avez listées est trouvée. Séparez les valeurs par une virgule, ou choisissez-les dans la liste déroulante.

en: The shipping rule I need is:
fr_FR: La règle de livraison dont j'ai besoin est :

en: These apply to all shipping zones and every Easy Shipping method — not just one zone or method.
fr_FR: Ces réglages s’appliquent à toutes les zones de livraison et à toutes les méthodes Easy Shipping — pas seulement à une zone ou une méthode.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr_FR: Définit la description que le client voit lors du paiement.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_FR: Définit le titre que le client voit lors du paiement.

en: This method is automatically hidden from checkout when this date passes. Leave empty for no end limit. Uses the store timezone (%s).
fr_FR: Cette méthode est automatiquement masquée au paiement une fois cette date passée. Laissez vide pour aucune limite de fin. Utilise le fuseau horaire de la boutique (%s).

en: This method is currently inactive — it will become available from %s.
fr_FR: Cette méthode est actuellement inactive — elle sera disponible à partir du %s.

en: This method is currently inactive — its end date (%s) has passed.
fr_FR: Cette méthode est actuellement inactive — sa date de fin (%s) est passée.

en: This method is hidden before this date. Leave empty for no start limit. Uses the store timezone (%s).
fr_FR: Cette méthode est masquée avant cette date. Laissez vide pour aucune limite de début. Utilise le fuseau horaire de la boutique (%s).

en: This shipping method is hidden by a rule (Hide this shipping method action).
fr_FR: Cette méthode de livraison est masquée par une règle (action « Masquer cette méthode de livraison »).

en: To
fr_FR: À

en: Two rules apply, one at 5 and one at 3. Sum charges 8, Lowest charges 3, Highest charges 5.
fr_FR: Deux règles s'appliquent, une à 5 et une à 3. La somme facture 8, le plus bas facture 3, le plus haut facture 5.

en: Type the price, for example 12.50. Type 0 for a rule that should cost nothing.
fr_FR: Saisissez le prix, par exemple 12.50. Saisissez 0 pour une règle qui ne doit rien coûter.

en: Understanding the rules table
fr_FR: Comprendre le tableau des règles

en: Upgrade any time. Your existing rules keep working exactly as they are.
fr_FR: Vous pouvez changer de formule à tout moment. Vos règles existantes continuent de fonctionner telles quelles.

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à la version Pro

en: Upload a CSV file previously exported from Easy Shipping. The methods will be added to the zone(s) you select — existing methods are not modified or deleted.
fr_FR: Téléversez un fichier CSV précédemment exporté depuis Easy Shipping. Les méthodes seront ajoutées aux zones sélectionnées — les méthodes existantes ne sont ni modifiées ni supprimées.

en: Usage notifications
fr_FR: Notifications d’utilisation

en: Used with the "Dimensional weight" condition. Dim. weight = Volume (cm³) ÷ DIM Factor — e.g. 9,000 cm³ ÷ 5,000 = 1.8 kg. Find the value on your carrier's rate card. All products must have dimensions set.
fr_FR: Utilisé avec la condition « Poids volumétrique ». Poids volumétrique = Volume (cm³) ÷ facteur DIM — ex. 9 000 cm³ ÷ 5 000 = 1,8 kg. Trouvez la valeur sur la grille tarifaire de votre transporteur. Tous les produits doivent avoir des dimensions renseignées.

en: User Postcode
fr_FR: Code postal du client

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
fr_FR: Les clients devront dépenser ce montant pour bénéficier de la livraison gratuite (si activée ci-dessus).

en: Users with this Postal Code will get free shipping (if enabled above). To match several post codes separate them with commas
fr_FR: Les clients ayant ce code postal bénéficieront de la livraison gratuite (si activée ci-dessus). Pour plusieurs codes postaux, séparez-les par des virgules.

en: Uses the store timezone. Leave a field empty for no limit on that side.
fr_FR: Utilise le fuseau horaire de la boutique. Laissez un champ vide pour ne pas fixer de limite de ce côté.

en: Variable product
fr_FR: Produit variable

en: Via the fields below (coupon, postcode, or minimum amount), or via a rule row with action "Apply free shipping — stop" for more complex conditions. Both work independently.
fr_FR: Via les champs ci-dessous (code promo, code postal ou montant minimum), ou via une ligne de règle avec l’action « Appliquer la livraison gratuite — stop » pour des conditions plus complexes. Les deux fonctionnent indépendamment.

en: Visibility
fr_FR: Visibilité

en: Visible to administrators only
fr_FR: Visible uniquement par les administrateurs

en: Weight-based tiers
fr_FR: Paliers selon le poids

en: Welcome to Easy Shipping
fr_FR: Bienvenue dans Easy Shipping

en: Welcome to Easy Shipping Rate!
fr_FR: Bienvenue dans Easy Shipping Rate !

en: What Pro unlocks
fr_FR: Ce que débloque la version Pro

en: When any Easy Shipping method qualifies for free shipping, all other shipping methods are hidden site-wide — this affects every shipping zone, not just the current one.
fr_FR: Lorsqu’une méthode Easy Shipping donne droit à la livraison gratuite, toutes les autres méthodes de livraison sont masquées sur tout le site — cela affecte toutes les zones de livraison, pas seulement la zone actuelle.

en: When enabled, administrators see how each rule was evaluated and why this shipping cost was produced. Customers never see it. You can also add ?debug_shipping=1 to the cart or checkout URL to switch it on temporarily and refresh the report.
fr_FR: Une fois activé, les administrateurs voient comment chaque règle a été évaluée et pourquoi ce coût de livraison a été obtenu. Les clients ne le voient jamais. Vous pouvez aussi ajouter ?debug_shipping=1 à l’URL du panier ou du paiement pour l’activer temporairement et actualiser le rapport.

en: When several rules apply at once
fr_FR: Quand plusieurs règles s'appliquent en même temps

en: Whether the free shipping notice should be shown.
fr_FR: Indique si l’avis de livraison gratuite doit être affiché.

en: Write your rules
fr_FR: Écrivez vos règles

en: You have reached the free limit for deleting rules, so your deletions were not saved.
fr_FR: Vous avez atteint la limite gratuite de suppression de règles, vos suppressions n’ont donc pas été enregistrées.

en: You have used your free row deletions. Please make a donation to support the project and keep using this feature.
fr_FR: Vous avez utilisé vos suppressions de lignes gratuites. Merci de faire un don pour soutenir le projet et continuer à utiliser cette fonctionnalité.

en: Your first shipping rate takes about two minutes. Here is the whole journey.
fr_FR: Votre premier tarif de livraison prend environ deux minutes. Voici tout le parcours.

en: all on sale?
fr_FR: tous en promotion ?

en: any on sale?
fr_FR: au moins un en promotion ?

en: capped at the maximum cost
fr_FR: plafonné au coût maximum

en: contains all of
fr_FR: contient tous les

en: e.g. Standard Delivery, Express, Free Shipping…
fr_FR: ex. Livraison standard, Express, Livraison gratuite…

en: is
fr_FR: est

en: is not
fr_FR: n’est pas

en: items
fr_FR: articles
