en to es_ES translation catalogue (250 entries)

en: "is not" turns the condition around: the rule then applies to everything you did not list. Handy for "anywhere except these countries".
es_ES: «No es» invierte la condición: la regla se aplica entonces a todo lo que no has indicado. Práctico para «en todas partes salvo en estos países».

en: %1$s one of: %2$s
es_ES: %1$s uno de: %2$s

en: 5+[qty]*1.50 charges a five-unit base fee plus one and a half per item, so a basket of four items is charged 11.
es_ES: 5+[qty]*1.50 cobra una tarifa base de cinco unidades más uno y medio por artículo, así que un carrito de cuatro artículos paga 11.

en: A condition compares the cart, or the customer, with what you expect. A rule applies only when its condition is true — otherwise it is skipped entirely and the next rule is read.
es_ES: Una condición compara el carrito, o el cliente, con lo que tú esperas. Una regla solo se aplica cuando su condición es cierta; de lo contrario se omite por completo y se lee la regla siguiente.

en: A cost is charged only when the rule applies. Write a plain amount, or a small formula when the price depends on the cart.
es_ES: Un coste solo se cobra cuando la regla se aplica. Escribe un importe sencillo, o una pequeña fórmula cuando el precio dependa del carrito.

en: A first rule for 100 to 200 kg set to "Stop here", and a second one for 0 to 10 kg at 5. A 2 kg cart pays 5 — the first rule does not apply, so it neither charges nor stops anything.
es_ES: Una primera regla de 100 a 200 kg con «Parar aquí», y una segunda de 0 a 10 kg a 5. Un carrito de 2 kg paga 5: la primera regla no se aplica, así que ni cobra ni detiene nada.

en: A fixed amount
es_ES: Un importe fijo

en: A formula
es_ES: Una fórmula

en: A minimum order amount
es_ES: Un importe mínimo de pedido

en: A minimum order amount AND a coupon
es_ES: Un importe mínimo de pedido Y un cupón

en: A minimum order amount OR a coupon
es_ES: Un importe mínimo de pedido O un cupón

en: A rule is a condition, a cost, and an action. The action decides what happens once the condition is met — and only then. A rule whose condition is not met changes nothing: its cost is ignored, its action is ignored, and the next rule is read.
es_ES: Una regla es una condición, un coste y una acción. La acción decide qué ocurre una vez cumplida la condición, y solo entonces. Una regla cuya condición no se cumple no cambia nada: su coste se ignora, su acción se ignora y se lee la regla siguiente.

en: A user postcode
es_ES: Un código postal del cliente

en: A valid free shipping coupon
es_ES: Un cupón válido de envío gratuito

en: Action
es_ES: Acción

en: Add the Easy Shipping method
es_ES: Añade el método Easy Shipping

en: Add to zones
es_ES: Añadir a las zonas

en: Advanced Options
es_ES: Opciones avanzadas

en: All items on sale
es_ES: Todos los artículos rebajados

en: All the costs are added together. This is the default, and the one to use when each rule represents a separate charge.
es_ES: Todos los costes se suman. Es la opción por defecto y la adecuada cuando cada regla representa un cargo distinto.

en: Allow notifications
es_ES: Permitir notificaciones

en: Already in your free version
es_ES: Ya en tu versión gratuita

en: Any item on sale
es_ES: Al menos un artículo rebajado

en: Applies when multiple rules all match via "Continue to next rule". Sum = total · Lowest = cheapest · Highest = priciest. Example: $5 + $3 → Sum $8 · Lowest $3 · Highest $5.
es_ES: Se aplica cuando varias reglas coinciden mediante «Continuar con la siguiente regla». Suma = total · Más bajo = más barato · Más alto = más caro. Ejemplo: 5 $ + 3 $ → Suma 8 $ · Más bajo 3 $ · Más alto 5 $.

en: Apply free shipping — stop
es_ES: Aplicar envío gratis y parar

en: Apply minimum order rule before coupon discount
es_ES: Aplicar la regla de importe mínimo antes del descuento del cupón

en: Apply tax or no.
es_ES: Aplicar impuestos o no.

en: Ask for help
es_ES: Pedir ayuda

en: Back to Settings
es_ES: Volver a los ajustes

en: Back to getting started
es_ES: Volver a la guía de inicio

en: Build flexible, conditional shipping rates by adding an "Easy Shipping" method to any shipping zone — no code needed.
es_ES: Crea gastos de envío flexibles y condicionales añadiendo un método «Easy Shipping» a cualquier zona de envío, sin escribir código.

en: CSV file
es_ES: Archivo CSV

en: Calculation:
es_ES: Cálculo:

en: Cart value
es_ES: Valor del carrito

en: Choose a starter template…
es_ES: Elige una plantilla inicial…

en: Combine [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] and [volume] with + - * / and brackets. The values are read from the cart at checkout.
es_ES: Combina [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] y [volume] con + - * / y paréntesis. Los valores se leen del carrito al finalizar la compra.

en: Condition
es_ES: Condición

en: Condition for free shipping. Choose N/A to disable it.
es_ES: Condición para el envío gratuito. Elija N/A para desactivarla.

en: Continue shopping
es_ES: Seguir comprando

en: Continue to next rule
es_ES: Continuar con la regla siguiente

en: Cost
es_ES: Coste

en: Cost accepts a fixed amount (e.g. 12.50) or a formula combining [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] and [volume] with + - * / ( ). Examples: 5+[qty]*1.50 adds a per-item surcharge to a base fee; [subtotal]*0.08 charges 8% of the cart subtotal.
es_ES: El coste acepta un importe fijo (p. ej. 12.50) o una fórmula que combine [qty], [items], [weight], [subtotal], [subtotal_ex] y [volume] con + - * / ( ). Ejemplos: 5+[qty]*1.50 añade un recargo por artículo a una tarifa base; [subtotal]*0.08 cobra el 8 % del subtotal del carrito.

en: Costs written as formulas, with quantity, weight and cart total
es_ES: Costes escritos como fórmulas, con cantidad, peso y total del carrito

en: Couldn't get export file
es_ES: No se pudo generar el archivo de exportación

en: Country "is not" France, cost 15: every destination other than France is charged 15, and you never have to list them.
es_ES: País «no es» Francia, coste 15: cualquier destino que no sea Francia paga 15, sin tener que enumerarlos.

en: Coupons discounts
es_ES: Descuentos de cupones

en: Create flexible, conditional shipping methods for WooCommerce based on cart total, weight, dimensions, products, user role, location and more.
es_ES: Cree métodos de envío flexibles y condicionales para WooCommerce según el total del carrito, el peso, las dimensiones, los productos, el rol de usuario, la ubicación y más.

en: Create my first shipping rate
es_ES: Crear mi primera tarifa de envío

en: DIM Factor
es_ES: Factor DIM

en: Debug mode
es_ES: Modo de depuración

en: Default
es_ES: Predeterminado

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete data on uninstall
es_ES: Eliminar los datos al desinstalar

en: Delete selected
es_ES: Eliminar seleccionadas

en: Delete this rule
es_ES: Eliminar esta regla

en: Description
es_ES: Descripción

en: Dismiss
es_ES: Descartar

en: Donate
es_ES: Donar

en: Duplicate
es_ES: Duplicar

en: Duplicate this rule
es_ES: Duplicar esta regla

en: Easy Shipping Rate for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active.
es_ES: Easy Shipping Rate for WooCommerce requiere que WooCommerce esté instalado y activo.

en: Easy Shipping Rate for WooCommerce: dependencies are missing. Please contact the plugin support at azouamauriac@gmail.com
es_ES: Easy Shipping Rate for WooCommerce: faltan dependencias. Por favor, contacta con el soporte del plugin en azouamauriac@gmail.com

en: Easy Shipping — Settings
es_ES: Easy Shipping — Ajustes

en: Easy Shipping — rule debug
es_ES: Easy Shipping — depuración de reglas

en: Easy way to define your shipping method
es_ES: Una forma sencilla de definir su método de envío

en: Email the developer when the plugin is installed, activated or deactivated.
es_ES: Enviar un correo al desarrollador cuando el plugin se instale, active o desactive.

en: End Date
es_ES: Fecha de fin

en: Enter free shipping label.
es_ES: Introduzca la etiqueta del envío gratuito.

en: Estimated Delivery Date
es_ES: Fecha de entrega estimada

en: Estimated days for delivery
es_ES: Días estimados de entrega

en: Estimated days for delivery. If filled, user will be notified of its delivery date.
es_ES: Días estimados de entrega. Si se rellena, el cliente verá su fecha de entrega estimada.

en: Estimated delivery date and date scheduling
es_ES: Fecha de entrega estimada y programación por fechas

en: Everything you already have, plus finer rules
es_ES: Todo lo que ya tienes, más reglas más finas

en: Example
es_ES: Ejemplo

en: Export
es_ES: Exportar

en: Export the full configuration of one or more Easy Shipping methods — including all settings and rules — as a CSV file. Use this to back up your configuration or copy methods to another zone or another store.
es_ES: Exporta la configuración completa de uno o varios métodos de Easy Shipping — incluidos todos los ajustes y reglas — como archivo CSV. Úsalo para hacer una copia de seguridad de tu configuración o copiar métodos a otra zona u otra tienda.

en: External/Affiliate product
es_ES: Producto externo o de afiliado

en: Fill in a "From" and a "To" value. Leave "To" empty for "and above", so the last bracket keeps working whatever the cart size.
es_ES: Rellena un valor «Desde» y otro «Hasta». Deja «Hasta» vacío para decir «y superior», así el último tramo funciona sea cual sea el tamaño del carrito.

en: Fills the table with example rules you can adjust before saving. Nothing is saved until you click "Save changes".
es_ES: Rellena la tabla con reglas de ejemplo que puedes ajustar antes de guardar. No se guarda nada hasta que hagas clic en «Guardar cambios».

en: Final cost:
es_ES: Coste final:

en: Flat rate
es_ES: Tarifa plana

en: Four short answers to the questions that come up while writing your first rules.
es_ES: Cuatro respuestas breves a las dudas que surgen al escribir tus primeras reglas.

en: Free
es_ES: Gratis

en: Free Shipping
es_ES: Envío gratuito

en: Free Shipping Label
es_ES: Etiqueta del envío gratuito

en: Free Shipping Notification
es_ES: Aviso de envío gratuito

en: Free shipping above an amount
es_ES: Envío gratuito a partir de un importe

en: Free shipping for specific postcodes
es_ES: Envío gratuito para códigos postales específicos

en: Free shipping from an amount, a coupon or a postcode
es_ES: Envío gratis a partir de un importe, un cupón o un código postal

en: Free shipping is active — triggered by a coupon, postcode or minimum amount. The pricing rules below were not evaluated.
es_ES: El envío gratuito está activo, activado por un cupón, un código postal o un importe mínimo. Las reglas de precios de abajo no se evaluaron.

en: Free shipping requires
es_ES: El envío gratuito requiere

en: From
es_ES: Desde

en: General Settings
es_ES: Ajustes generales

en: Generate Export File
es_ES: Generar archivo de exportación

en: Getting started
es_ES: Primeros pasos

en: Go to Shipping Zones
es_ES: Ir a las zonas de envío

en: Grouped product
es_ES: Producto agrupado

en: Hide other methods when free shipping is available
es_ES: Ocultar los demás métodos cuando el envío gratuito esté disponible

en: Hide this shipping method
es_ES: Ocultar este método de envío

en: Highest cost
es_ES: Coste más alto

en: Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) to select multiple methods.
es_ES: Mantén pulsado Ctrl (Windows) o Cmd (Mac) para seleccionar varios métodos.

en: Hold Ctrl (Windows) or Cmd (Mac) to select multiple zones.
es_ES: Mantén pulsado Ctrl (Windows) o Cmd (Mac) para seleccionar varias zonas.

en: How rules work
es_ES: Cómo funcionan las reglas

en: If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount.
es_ES: Si está marcado, el envío gratuito se calculará según el importe del pedido antes del descuento.

en: Import
es_ES: Importar

en: Import / Export
es_ES: Importar / Exportar

en: Import Methods
es_ES: Importar métodos

en: Importing will add new Easy Shipping methods to the selected zones. Existing methods are not modified or deleted. To undo an import, go to the zone's method list and delete the newly created methods.
es_ES: La importación añadirá nuevos métodos de Easy Shipping a las zonas seleccionadas. Los métodos existentes no se modifican ni se eliminan. Para deshacer una importación, ve a la lista de métodos de la zona y elimina los métodos recién creados.

en: In stock
es_ES: En existencias

en: Included
es_ES: Incluido

en: Insert row
es_ES: Añadir fila

en: Inside the zone, add a shipping method and choose "Easy Shipping". Give it the name your customers will see at checkout.
es_ES: Dentro de la zona, añade un método de envío y elige «Easy Shipping». Dale el nombre que tus clientes verán al finalizar la compra.

en: It takes less than a minute and makes a huge difference — your review helps other store owners discover the plugin and motivates us to keep improving it. Thank you so much!
es_ES: Lleva menos de un minuto y marca una gran diferencia: tu reseña ayuda a otros dueños de tiendas a descubrir el plugin y nos motiva a seguir mejorándolo. ¡Muchas gracias!

en: Leave a 5-star review
es_ES: Dejar una reseña de 5 estrellas

en: Leave unchecked to keep your shipping methods in case you reinstall the plugin later.
es_ES: Déjelo sin marcar para conservar sus métodos de envío por si reinstala el plugin más adelante.

en: Let your customer know how much more to pay to get free shipping
es_ES: Indique a sus clientes cuánto les falta para conseguir el envío gratuito

en: Lists: postcode, city, state, country, shipping class, product, user role
es_ES: Listas: código postal, ciudad, provincia, país, clase de envío, producto, perfil de usuario

en: Load
es_ES: Cargar

en: Load a template:
es_ES: Cargar una plantilla:

en: Loving Easy Shipping Rate? Help us with a 5-star review!
es_ES: ¿Te gusta Easy Shipping Rate? ¡Ayúdanos con una reseña de 5 estrellas!

en: Lowest cost
es_ES: Coste más bajo

en: Lowest cost / Highest cost
es_ES: Coste más bajo / coste más alto

en: Make a donation to keep using this feature.
es_ES: Haz una donación para seguir usando esta función.

en: Matched
es_ES: Coincide

en: May we email the developer when Easy Shipping Rate is installed, activated or deactivated? This helps us understand adoption and guides future free features. We only send the event, the plugin version and the date. You can decline and keep using the plugin, and change this anytime in the settings.
es_ES: ¿Podemos enviar un correo al desarrollador cuando Easy Shipping Rate se instale, active o desactive? Esto nos ayuda a entender la adopción y orienta las próximas funciones gratuitas. Solo enviamos el evento, la versión del plugin y la fecha. Puedes rechazarlo y seguir usando el plugin, y cambiar esta opción en cualquier momento en los ajustes.

en: Method Title
es_ES: Título del método

en: Methods to export
es_ES: Métodos a exportar

en: Minimum and maximum cost
es_ES: Coste mínimo y máximo

en: Minimum and maximum cost, and CSV import and export
es_ES: Coste mínimo y máximo, e importación y exportación CSV

en: Minimum order amount
es_ES: Importe mínimo de pedido

en: Need rules on product categories, sale items, or the day of the week? Those come with Pro.
es_ES: ¿Necesitas reglas por categoría de producto, artículos rebajados o día de la semana? Forman parte de la versión Pro.

en: No Easy Shipping methods found. Add one to a shipping zone first.
es_ES: No se han encontrado métodos de Easy Shipping. Añade primero uno a una zona de envío.

en: No match
es_ES: No coincide

en: No rules yet. Click "Insert row" to add your first rule.
es_ES: Aún no hay reglas. Haz clic en «Insertar fila» para añadir tu primera regla.

en: No shipping zones found. Create a zone in WooCommerce first.
es_ES: No se han encontrado zonas de envío. Crea primero una zona en WooCommerce.

en: No thanks
es_ES: No, gracias

en: No unit set in WooCommerce
es_ES: No hay ninguna unidad definida en WooCommerce

en: Not case-sensitive. Separate multiple coupon codes with a comma.
es_ES: No distingue mayúsculas de minúsculas. Separa varios cupones con una coma.

en: Not case-sensitive. Separate multiple values with a comma.
es_ES: No distingue mayúsculas de minúsculas. Separa varios valores con una coma.

en: On backorder
es_ES: En espera de reposición

en: Only the cheapest, or only the dearest, of the matching costs is charged. Useful when several rules describe competing prices for the same parcel.
es_ES: Solo se cobra el más barato, o solo el más caro, de los costes aplicados. Útil cuando varias reglas describen precios que compiten para el mismo paquete.

en: Open the WooCommerce shipping settings and create a shipping zone for a country, a state or a set of postcodes.
es_ES: Abre los ajustes de envío de WooCommerce y crea una zona de envío para un país, una región o un conjunto de códigos postales.

en: Out of stock
es_ES: Sin existencias

en: Permanently delete all settings and shipping rules when the plugin is deleted
es_ES: Eliminar permanentemente todos los ajustes y reglas de envío al borrar el plugin

en: Pick the countries you ship to
es_ES: Elige los países a los que envías

en: Plans
es_ES: Planes

en: Plugin settings
es_ES: Ajustes del plugin

en: Postcode ranges and wildcards, product conditions and the "contains all of" match come with the paid version.
es_ES: Los intervalos y comodines de códigos postales, las condiciones sobre productos y la coincidencia «contiene todos los» forman parte de la versión de pago.

en: Postcode ranges and wildcards, such as 75* or 1000-2000
es_ES: Intervalos y comodines de códigos postales, como 75* o 1000-2000

en: Ranges: cart total, quantity, weight, volume
es_ES: Intervalos: total del carrito, cantidad, peso, volumen

en: Result
es_ES: Resultado

en: Result: this shipping method is hidden from customers.
es_ES: Resultado: este método de envío está oculto para los clientes.

en: Row actions
es_ES: Acciones de la fila

en: Rules Calculation
es_ES: Cálculo de reglas

en: Rules are read from top to bottom. Every rule that applies before a "Stop" contributes its cost, and the "Rules Calculation" setting decides what to do with those costs.
es_ES: Las reglas se leen de arriba abajo. Cada regla que se aplica antes de un «Parar» aporta su coste, y el ajuste «Cálculo de las reglas» decide qué hacer con esos costes.

en: Rules on cart total, quantity, weight, volume and dimensional weight
es_ES: Reglas por total del carrito, cantidad, peso, volumen y peso volumétrico

en: Rules on destination, user role and shipping class
es_ES: Reglas por destino, perfil de usuario y clase de envío

en: Rules on items being on sale or out of stock
es_ES: Reglas para artículos rebajados o sin existencias

en: Rules on product category, tag or type
es_ES: Reglas por categoría, etiqueta o tipo de producto

en: Rules on product length, width or height
es_ES: Reglas por largo, ancho o alto del producto

en: Rules on the coupon the customer applied
es_ES: Reglas según el cupón que ha aplicado el cliente

en: Rules on the day of the week and the time of day
es_ES: Reglas por día de la semana y hora del día

en: Rules run top to bottom. First match wins — unless its action is "Continue to next rule", which carries evaluation to the next row.
es_ES: Las reglas se ejecutan de arriba abajo. Gana la primera coincidencia, salvo que su acción sea «Continuar con la siguiente regla», que traslada la evaluación a la fila siguiente.

en: Save Settings
es_ES: Guardar ajustes

en: See what Pro adds
es_ES: Ver lo que añade la versión Pro

en: Select the .csv file previously exported from Easy Shipping.
es_ES: Selecciona el archivo .csv exportado previamente desde Easy Shipping.

en: Set a cost for the whole cart, then add rules based on cart total, weight, dimensions, products, user role or destination. Start from a template if you prefer.
es_ES: Define un coste para todo el carrito y luego añade reglas según el total del carrito, el peso, las dimensiones, los productos, el perfil de usuario o el destino. También puedes partir de una plantilla.

en: Set in the method settings, they frame the result: shipping is never cheaper than the minimum, never dearer than the maximum, whatever the rules produce.
es_ES: Definidos en los ajustes del método, delimitan el resultado: el envío nunca es más barato que el mínimo ni más caro que el máximo, sea cual sea el resultado de las reglas.

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Settings saved.
es_ES: Ajustes guardados.

en: Shipping Rules
es_ES: Reglas de envío

en: Shipping becomes free and no rule below is read. Use it for offers a coupon or a minimum amount cannot express, such as free delivery for a group of customers.
es_ES: El envío pasa a ser gratuito y no se lee ninguna regla posterior. Úsalo para ofertas que un cupón o un importe mínimo no pueden expresar, como el envío gratis para un grupo de clientes.

en: Shipping maximum cost
es_ES: Coste máximo de envío

en: Shipping methods imported successfully.
es_ES: Métodos de envío importados correctamente.

en: Shipping minimum cost
es_ES: Coste mínimo de envío

en: Shipping will never be cheaper than this, even if your rules calculate a lower amount.
es_ES: El envío nunca costará menos que esto, aunque tus reglas calculen un importe inferior.

en: Shipping will never be more expensive than this, even if your rules calculate a higher amount.
es_ES: El envío nunca costará más que esto, aunque tus reglas calculen un importe superior.

en: Show a rule evaluation report on the cart and checkout (administrators only).
es_ES: Mostrar un informe de evaluación de reglas en el carrito y el pago (solo administradores).

en: Show only "Free Shipping"
es_ES: Mostrar solo «Envío gratuito»

en: Simple product
es_ES: Producto simple

en: Spend %s more to get free shipping
es_ES: Gasta %s más para conseguir el envío gratis

en: Start Date
es_ES: Fecha de inicio

en: Stay in touch?
es_ES: ¿Seguimos en contacto?

en: Stop here — use this cost
es_ES: Parar aquí y usar este coste

en: Sum
es_ES: Suma

en: Switched on in the method settings, it shows you on the cart page which rules matched, the cart value each one was tested against, and how the final price was reached. Only administrators see it.
es_ES: Activado en los ajustes del método, te muestra en la página del carrito qué reglas se aplicaron, el valor del carrito con el que se comparó cada una y cómo se llegó al precio final. Solo lo ven los administradores.

en: Tax Status
es_ES: Estado de impuestos

[ctx: Tax status]
en: None
es_ES: Ninguno

en: Taxable
es_ES: Imponible

en: Tell me which rule your store needs next
es_ES: Dime qué regla necesita tu tienda a continuación

en: Test
es_ES: Criterio

en: The "Action" column: what happens next
es_ES: La columna «Acción»: qué ocurre después

en: The "Condition" column: when a rule applies
es_ES: La columna «Condición»: cuándo se aplica una regla

en: The "Cost" column: a fixed price or a formula
es_ES: La columna «Coste»: un precio fijo o una fórmula

en: The "buy more for free shipping" message at checkout
es_ES: El mensaje «compra más para el envío gratis» al finalizar la compra

en: The "contains all of" match, to require every selected value
es_ES: La coincidencia «contiene todos los», que exige cada valor seleccionado

en: The "is" and "is not" switch
es_ES: La elección entre «es» y «no es»

en: The Pro feature I need is:
es_ES: La función Pro que necesito es:

en: The cost of this rule is kept and no rule below is read. Use it for price brackets, where one bracket alone should set the price.
es_ES: Se conserva el coste de esta regla y no se lee ninguna regla posterior. Úsalo para tramos de precio, donde un solo tramo debe fijar el precio.

en: The cost of this rule is kept and the rules below are read as well. Use it to build a price from several rules — a base cost plus a surcharge, for example.
es_ES: Se conserva el coste de esta regla y también se leen las reglas siguientes. Úsalo para componer un precio a partir de varias reglas, por ejemplo un coste base más un recargo.

en: The free shipping notice text.
es_ES: El texto del aviso de envío gratuito.

en: The free version stays free and complete. Pro adds the conditions that depend on what is in the cart and on when the customer orders.
es_ES: La versión gratuita sigue siendo gratuita y completa. Pro añade las condiciones que dependen del contenido del carrito y del momento del pedido.

en: The method disappears from the cart and the checkout. Use it to refuse a delivery — too heavy, or a destination you do not serve.
es_ES: El método desaparece del carrito y de la página de pago. Úsalo para rechazar un envío: demasiado pesado, o un destino al que no llegas.

en: The rule applies as soon as one of the values you listed is found. Separate values with a comma, or pick them from the dropdown.
es_ES: La regla se aplica en cuanto se encuentra uno de los valores que has indicado. Separa los valores con una coma o elígelos en el desplegable.

en: The shipping rule I need is:
es_ES: La regla de envío que necesito es:

en: These apply to all shipping zones and every Easy Shipping method — not just one zone or method.
es_ES: Se aplican a todas las zonas de envío y a todos los métodos de Easy Shipping, no solo a una zona o método.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
es_ES: Define la descripción que el cliente ve durante el pago.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
es_ES: Define el título que el cliente ve durante el pago.

en: This method is automatically hidden from checkout when this date passes. Leave empty for no end limit. Uses the store timezone (%s).
es_ES: Este método se oculta automáticamente en el pago cuando pasa esta fecha. Déjalo vacío para no fijar límite de fin. Usa la zona horaria de la tienda (%s).

en: This method is currently inactive — it will become available from %s.
es_ES: Este método está inactivo actualmente; estará disponible a partir del %s.

en: This method is currently inactive — its end date (%s) has passed.
es_ES: Este método está inactivo actualmente; su fecha de fin (%s) ya ha pasado.

en: This method is hidden before this date. Leave empty for no start limit. Uses the store timezone (%s).
es_ES: Este método permanece oculto antes de esta fecha. Déjalo vacío para no fijar límite de inicio. Usa la zona horaria de la tienda (%s).

en: This shipping method is hidden by a rule (Hide this shipping method action).
es_ES: Este método de envío está oculto por una regla (acción «Ocultar este método de envío»).

en: To
es_ES: Hasta

en: Two rules apply, one at 5 and one at 3. Sum charges 8, Lowest charges 3, Highest charges 5.
es_ES: Se aplican dos reglas, una de 5 y otra de 3. La suma cobra 8, el más bajo cobra 3 y el más alto cobra 5.

en: Type the price, for example 12.50. Type 0 for a rule that should cost nothing.
es_ES: Escribe el precio, por ejemplo 12.50. Escribe 0 para una regla que no debe costar nada.

en: Understanding the rules table
es_ES: Entender la tabla de reglas

en: Upgrade any time. Your existing rules keep working exactly as they are.
es_ES: Puedes cambiar de plan cuando quieras. Tus reglas actuales siguen funcionando tal cual.

en: Upgrade to Pro
es_ES: Pasar a la versión Pro

en: Upload a CSV file previously exported from Easy Shipping. The methods will be added to the zone(s) you select — existing methods are not modified or deleted.
es_ES: Sube un archivo CSV exportado previamente desde Easy Shipping. Los métodos se añadirán a las zonas que selecciones; los métodos existentes no se modifican ni se eliminan.

en: Usage notifications
es_ES: Notificaciones de uso

en: Used with the "Dimensional weight" condition. Dim. weight = Volume (cm³) ÷ DIM Factor — e.g. 9,000 cm³ ÷ 5,000 = 1.8 kg. Find the value on your carrier's rate card. All products must have dimensions set.
es_ES: Se usa con la condición «Peso volumétrico». Peso volumétrico = Volumen (cm³) ÷ factor DIM — p. ej. 9 000 cm³ ÷ 5 000 = 1,8 kg. Encontrarás el valor en la tarifa de tu transportista. Todos los productos deben tener dimensiones definidas.

en: User Postcode
es_ES: Código postal del cliente

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
es_ES: Los clientes deberán gastar este importe para obtener el envío gratuito (si está activado arriba).

en: Users with this Postal Code will get free shipping (if enabled above). To match several post codes separate them with commas
es_ES: Los clientes con este código postal obtendrán envío gratuito (si está activado arriba). Para varios códigos postales, sepárelos con comas.

en: Uses the store timezone. Leave a field empty for no limit on that side.
es_ES: Usa la zona horaria de la tienda. Deja un campo vacío para no poner límite por ese lado.

en: Variable product
es_ES: Producto variable

en: Via the fields below (coupon, postcode, or minimum amount), or via a rule row with action "Apply free shipping — stop" for more complex conditions. Both work independently.
es_ES: Mediante los campos de abajo (cupón, código postal o importe mínimo), o mediante una fila de regla con la acción «Aplicar envío gratuito — detener» para condiciones más complejas. Ambos funcionan de forma independiente.

en: Visibility
es_ES: Visibilidad

en: Visible to administrators only
es_ES: Visible solo para administradores

en: Weight-based tiers
es_ES: Tramos por peso

en: Welcome to Easy Shipping
es_ES: Te damos la bienvenida a Easy Shipping

en: Welcome to Easy Shipping Rate!
es_ES: ¡Te damos la bienvenida a Easy Shipping Rate!

en: What Pro unlocks
es_ES: Lo que desbloquea Pro

en: When any Easy Shipping method qualifies for free shipping, all other shipping methods are hidden site-wide — this affects every shipping zone, not just the current one.
es_ES: Cuando cualquier método de Easy Shipping cumple las condiciones de envío gratuito, todos los demás métodos de envío se ocultan en todo el sitio; esto afecta a todas las zonas de envío, no solo a la actual.

en: When enabled, administrators see how each rule was evaluated and why this shipping cost was produced. Customers never see it. You can also add ?debug_shipping=1 to the cart or checkout URL to switch it on temporarily and refresh the report.
es_ES: Cuando está activado, los administradores ven cómo se evaluó cada regla y por qué se generó este coste de envío. Los clientes nunca lo ven. También puedes añadir ?debug_shipping=1 a la URL del carrito o del pago para activarlo temporalmente y actualizar el informe.

en: When several rules apply at once
es_ES: Cuando varias reglas se aplican a la vez

en: Whether the free shipping notice should be shown.
es_ES: Si se debe mostrar el aviso de envío gratuito.

en: Write your rules
es_ES: Escribe tus reglas

en: You have reached the free limit for deleting rules, so your deletions were not saved.
es_ES: Has alcanzado el límite gratuito para eliminar reglas, por lo que tus eliminaciones no se han guardado.

en: You have used your free row deletions. Please make a donation to support the project and keep using this feature.
es_ES: Has agotado tus eliminaciones de filas gratuitas. Haz una donación para apoyar el proyecto y seguir usando esta función.

en: Your first shipping rate takes about two minutes. Here is the whole journey.
es_ES: Tu primera tarifa de envío lleva unos dos minutos. Este es todo el recorrido.

en: all on sale?
es_ES: ¿todos rebajados?

en: any on sale?
es_ES: ¿alguno rebajado?

en: capped at the maximum cost
es_ES: limitado al coste máximo

en: contains all of
es_ES: contiene todos los

en: e.g. Standard Delivery, Express, Free Shipping…
es_ES: p. ej. Envío estándar, Exprés, Envío gratuito…

en: is
es_ES: es

en: is not
es_ES: no es

en: items
es_ES: artículos
