en to ka translation catalogue (182 entries)

en: (required)
ka: it-SearchPath-0: easy-contact-form
    (�

en: (select language)
ka: �ავალდებულო�

en: * One choice per line.
ka: )(აირჩიეთ ენა)* ერ

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ka: ��ი თითო ხაზზე.* ანუ, ვიზიტორმა თანხმობის გამოსახატად ი�

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ka:  უნდა ამორთოს* შეკითხვა|პ

en: <strong>The database table for Easy Contact Form does not exist.</stro
ka: ��სუხი (მაგ. 1+1=?|2)<strong>ცხრილი ბაზაში Easy Contact Form-სთვის �

en: g> | <strong>The database table for Easy Contact Form does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to
ka[0]: რ არსებობს.</strong>
ka[1]: <strong>ცხრილი ბაზაში Easy Contact Form-სთვის არ არსებობს.</strong> პლაგინის ასამუშავებლად საჭიროა <a href="%s">ც

en: work. | Acceptable file
ka[0]: ��რილის შექმნა</a>.
ka[1]: დასაშვე�

en: types | Acce
ka[0]: ი ფაილის ტი�

en: tance | A
ka[0]: �ები
ka[1]: დათანხმებ�

en: d New | A
ka[1]: ახლის დამატებ�

en: d new | Additional Se
ka[1]: ახლის დამატება
ka[2]: დამატებ�

en: tings | Additional he
ka[0]: �თი პარამეტრები
ka[1]: დამა�

en: ders: | Afr
ka[0]: ებითი ჰედე�

en: kaans | A
ka[0]: ებ�

en: ismet | Akismet judged the sending activity as sp
ka[0]: �:
ka[1]: აფრიკაანსი
ka[2]: Akismet
ka[3]: Akismet-მა გაგზავნის ქმედებ�

en: mming | Al
ka[0]:  სპამად შ�

en: anian | Allow multiple selec
ka[0]: �აფასა
ka[1]: ალბანური
ka[2]: დავუშვათ რამდ�

en: ions? | And, put this code into the File Attachments field
ka[0]: �ნიმეს მონიშვნა
ka[1]: და ჩასვით ეს კოდი მიმაგრებული

en: elow. | And, put this code into the Mail fields
ka[0]: ფაილების ველში.
ka[1]: და ჩასვით ეს კოდი ე�

en: elow. |
ka[0]: �ფოსტის �

en: rabic | Ar
ka[0]: �ელებში
ka[1]: �

en: enian | Background
ka[0]: �რაბული
ka[1]: სო�

en: color |
ka[0]: ხური
ka[1]: ფ�

en: angla | B
ka[0]: ნის ფერი
ka[1]: �

en: snian | Brazilian Port
ka[0]: �ანგლა
ka[1]: ბოსნიური
ka[2]: ბრაზილიუ�

en: guese | Bul
ka[0]: �ი პორტუგა�

en: arian | C
ka[0]: �იუ

en: PTCHA | C
ka[0]: ��ი
ka[1]: ბულგარულ

en: talan | Chec
ka[0]: ��
ka[1]: CAPTCHA
ka[2]: კატ�

en: boxes | Chinese (Simpl
ka[0]: �ლანური
ka[1]: თოლიები
ka[2]: ჩინური

en: fied) | Chinese (Tradit
ka[0]: (გამარტივებული)
ka[1]: ჩინ

en: onal) | C
ka[0]: ��რი (ტრადიც�

en: oices | C
ka[0]: ული)
ka[1]: ვარი�

en: ntact | Easy Con
ka[0]: �ნტებ�

en: act Form | Easy Contact Form needs your support. Please d
ka[0]: �
ka[1]: კონტაქტი
ka[2]: Easy Contact Form
ka[3]: Easy Contact Form-ს თქვენი მხარდაჭერა ესაჭიროება. გთხოვთ �

en: nate today. |
ka[0]: ადარიცხოთ დღესვ

en: ontact form | Contact f
ka[0]: ��.
ka[1]: კონტაქტის ფორმა
ka[2]: კონტაქტი

en: rm created. | Contact f
ka[0]: �� ფორმა შექმნილია.
ka[1]: კონტაქტ

en: rm deleted. | Contact
ka[0]: ��ს ფორმა წაშლილია.
ka[1]: კონტაქტის ფორმ�

en: form saved. | Cont
ka[0]:  დამახ

en: ctfo
ka: ��ოვრებულ�

en: m7.com | CopyCopy this code and paste it into th
ka[0]: �ა.
ka[1]: contactform7.com
ka[2]: კოპირება
ka[3]: დააკოპირეთ ეს კოდი და ჩასვით

en:  form left. | Copy this code and paste it into your post, page or text wid
ka[0]: ფორმაში მარცხნივ.
ka[1]: დააკოპირეთ და ჩასვით ეს კოდი თქვენს პოსტში, გვერდში ან ტექსტური ვ�

en: et conte
ka: დჯეტის კო�

en: t. | Cr
ka[0]: ტენტში

en: atian |
ka[1]: ხორვატ�

en: zech | DanishDatabase ta
ka[0]: ლი
ka[1]: ჩეხური
ka[2]: დანიური
ka[3]: ბაზის

en: le created. | D
ka[0]: ცხრილი შექმნილია.
ka[1]: ნაგულის�

en: fault
ka: �მევი �

en: alue
ka: �ნიშვნელობაწ�

en: Delete
ka: �შლადოკუმენტ�

en: Docs | DonateDr
ka[0]: �ცია
ka[1]: შემოწირულობა
ka[2]: �

en: p-dow
ka: �ამოსაშლელი მ�

en:  men
ka: �ნიუნიდერლა�

en: ntact Forms | Email address se
ka[0]: �ების რედაქტირება
ka[1]: ელფოსტის მი�

en: ms invalid.
ka: ამართი არასწორი

en: Email f
ka: ��.ელფოსტა �

en: eld | Engl
ka[0]: �აიშალა
ka[1]: ი�

en: sh |
ka[0]: �გლ�

en: stonian | FAQFailed to create dat
ka[0]: სური
ka[1]: ესტონური
ka[2]: ხდკ
ka[3]: ბაზის ცხრილის შე

en: base table. | Failed to send your message. Please try later or contact administrator b
ka[0]: ��მნა ვერ მოხერხდა.
ka[1]: შეტყობინების გაგზავნისას მოხდა შეცდომა. გთხოვთ სცადეთ მოგვიანებით ან საიტის ადმინისტრატორს სხვა ფო�

en:  other way. | Failed to
ka[0]: მით დაუკავშირდით.
ka[1]: ფაილის

en: pload file. | Failed to upload file. Err
ka[0]: ატვირთვა ჩაიშალა.
ka[1]: ფაილის ატვირთვა ჩაიშ�

en: r occurred. | File
ka[0]: �ლა. მოხდა შეცდომა.
ka[1]: მი�

en: ttachments: | Fil
ka[0]: აგრებული ფაილები:
ka[1]: ფ�

en:  size limit
ka: ილის ზომის ლიმი�

en: File up
ka: იფაილ�

en: oad | Finni
ka[0]: ს ატვირთვა
ka[1]: ფ�

en: h | For imageFor
ka[0]: �ნური
ka[1]: სურათისთვი�

en: input field | Fore
ka[1]: ფორმის ველი�

en: roun
ka: თვის�

en:  color
ka: თავარი ფ�

en: Form |
ka[0]: რი
ka[1]: ფორმ

en: rench | Fr
ka[0]: ��
ka[1]: ფრანგუ�

en: m: | From:
ka[0]: �ი
ka[1]: ვისგან:
ka[2]: �

en: %s | Galician
ka[0]: ისგან: %s
ka[1]: გალისიურ�

en: enerate
ka: ტეგის გ�

en: ag | Geo
ka[0]: �ნერირება
ka[1]: �

en: gian |
ka[0]: �ართული
ka[1]: გ�

en: erman |
ka[0]: �რმან�

en: reek
ka: ლიბერძ�

en: Hebre
ka: ულიჰ�

en: i | HungarianIm
ka[0]: ლვა
ka[1]: ჰინდი
ka[2]: უნგრული
ka[3]: სუ�

en: ge setting
ka: �ათის პარამე�

en: ld settings | Insert a blank item as the f
ka[0]: �ების პარამეტრები
ka[1]: პირველი ელე�

en: rst opt
ka: ენტი იყო�

en: on? | Ital
ka[0]:  ცარიელი
ka[1]: �

en: an | Jap
ka[0]: �ტალიურ�

en: nese |
ka[1]: იაპონუ�

en: orean
ka: იკო�

en: Label | L
ka[0]: ეული
ka[1]: იარ�

en: rge | Latvia
ka[0]: იყი
ka[1]: დიდ�

en: donian | M
ka[0]: �ედონიური

en: il | Mail (2)Make checkboxe
ka[0]: ელფოსტა
ka[1]: ელფოსტა (2)
ka[2]: ექ�

en:  exclusive? | Make this checkbox checked
ka[0]: �კლუზიური თოლიები
ka[1]: იყოს თოლია ჩართ�

en: by default? | Make this checkbox wor
ka[0]: ლი ნაგულისხმევად?
ka[1]: იმუშაოს თო�

en:  inve
ka: იამ საპი�

en: sely? | Mal
ka[0]: ისპიროდ?
ka[1]: მა�

en: y | Mala
ka[0]: �აიური
ka[1]: მ�

en: alam | MediumM
ka[0]: �ლაიალამი
ka[1]: საშუალო
ka[2]: შე�

en: ssage bo
ka: ყობინების ტექ�

en: y: | M
ka[0]: ტი:
ka[1]: შეტ�

en: ssages | Na
ka[0]: �ობინებები
ka[1]: �

en: e | NorwegianNote: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugi
ka[0]: �ახელი
ka[1]: ნორვეგიული
ka[2]: შენიშვნა: CAPTCHA-ს ჩასართავად საჭიროა Really Simple CAPTCHA �

en:  i
ka: ლა

en: stalled
ka: ��ინის დაყ

en: to proceed. | Please fill the req
ka[0]: თანხმოთ პირობებს.
ka[1]: გთხოვთ შეავსოთ ყველა

en: ired f
ka: სავალდებ

en: eld. | Polis
ka[0]: ��ლო ველი.
ka[1]: პოლო�

en: ckbo
ka: ��ება, შემ�

en:  last? |
ka[0]: ეგ თოლია
ka[1]: შე�

en: uiz | QuizzesR
ka[0]: �ითხვა
ka[1]: შეკითხვები
ka[2]: ა�

en: dio buttons | Req
ka[0]: �ჩევანის ღილა�

en: ired fie
ka: �ებისავა�

en: d? | Roma
ka[0]: �დებულ�

en: ian |
ka[0]: ა
ka[1]: რუმინ�

en: ussi
ka: ლირუსულ�

en: n | SaveSendSender doesn't enter the correct answer
ka[1]: შენახვა
ka[2]: გაგზავნა
ka[3]: გამგზავნმა შეკითხვას �

en: to the quiz | Sender's message was fa
ka[0]: �რასწორად უპასუხა
ka[1]: გამგზავნის შეტყობი�

en: led to send
ka: ება ვერ გაი�

en: Sending
ka: �ზავნაი�

en: ... | Serb
ka[0]: �ზავნება...
ka[1]: სე�

en: an | S
ka[0]: �ბული
ka[1]: პა�

en: ttings |
ka[0]: �ამეტრე�

en: how | Si
ka[0]: ი
ka[1]: ჩვენება
ka[2]: �

en: hala | Sl
ka[0]: �ინჰალა
ka[1]: სლო�

en: vak | S
ka[0]: �აკური
ka[1]: �

en: ovene | S
ka[0]: �ლოვენიუ�

en: all | Spa
ka[0]: ი
ka[1]: პატარ�

en: ish | Subj
ka[1]: ესპანურ

en: ct | Subject:
ka[0]: ��
ka[1]: სათაური

en: Subject: %s | S
ka[0]: ��ათაური:
ka[1]: სათაური: %

en: bmit bu
ka: გაგზავნი�

en: ton | Sup
ka[0]:  ღილაკი
ka[1]: �

en: ort | Swedi
ka[0]: �ახმარება
ka[1]: შვ�

en: h | Text are
ka[0]: დური
ka[1]: ტექსტის ველი
ka[2]: ერთხაზ�

en:  field | ThaiThe code that sender entered does not match
ka[0]: ტექსტური ველი
ka[1]: ტაი
ka[2]: გამგზავნის შეყვანილი კოდ

en: the CAPTCHA | There is a field of term that sender is need
ka[0]: �� არ ემთხვევა CAPTCHA-ს.
ka[1]: გაგზავნამდე გამგზავნი უნდა და�

en: d to accept | There is a field that sender is neede
ka[0]: �თანხმოს პირობებს
ka[1]: დარჩენი�

en:  to fill in | This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on
ka[0]: ია შესავსები ველი
ka[1]: ეს კონტაქტის ფორმა შეიცავს CAPTCHA ველებს, მაგრამ საჭირო ბიბლიოთეკები (GD და FreeType) თქვენს სერვ�

en: our server. | This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permissi
ka[0]: რზე მიუწვდომელია.
ka[1]: კონტაქტის ფორმა შეიცავს CAPTCHA ველებს, მაგრამ ფაილების დროებითი საქაღალდე (%s) არ არსებობს ან მასში ჩაწერა შეზღუდულია. თქვენ შეგიძლიათ ხელით შექმნათ ეს საქაღალდე ან შეცვალ

en: n manually. | This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Easy Contact Form. <a href="http://www.escalateseo.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are reco
ka[0]: ��თ მასზე უფლებები.
ka[1]: ეს კონტაქტის ფორმა შეიცავს [icl] ტეგებს, მაგრამ ისინი Easy Contact Form-ის ამ ვერსიაში აღარ მუშაობენ. <a href="http://www.escalateseo.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">სხვა ენებზე ფორმის შექმნის უფრო ადვილი გზაც არსებობს</a> და მისი გამოყენე�

en: mended to use it. | This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its pe
ka[0]: ა რეკომენდირებულია.
ka[1]: კონტაქტის ფორმა შეიცავს ფაილის ასატვირთ ველებს, მაგრამ ფაილების დროებითი საქაღალდე (%s) არ არსებობს ან მასში ჩაწერა შეზღუდულია. თქვენ შეგიძლიათ ხელით შექმნათ ეს საქაღალდე ან შეცვ

en: mission manually. | This field req
ka[0]: ��ლოთ მასზე უფლებები.
ka[1]: ეს ველი ს

en: ires author's URL | This field requires auth
ka[0]: ��ჭიროებს ავტორის URL-ს
ka[1]: ეს ველი საჭიროებს ავტორი�

en: r's email address | This field requ
ka[0]:  ელფოსტის მისამართს
ka[1]: ეს ველი საჭი�

en: res author's name | This
ka[0]: ოებს ავტორის სახელს
ka[1]: ეს ფაილი ზე

en: ile is too large. | This file ty
ka[0]: ��მეტად დიდი ზომისაა.
ka[1]: ამ ტიპი

en: e is not allowed. | This mail is sent via contact
ka[0]: �� ფაილი დაუშვებელია.
ka[1]: ეს წერილი გამოიგზავნა საკო

en: form on %1$s %2$s | To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>
ka[0]: ��ტაქტო ფორმიდან: %1$s %2$s
ka[1]: CAPTCHA-ს ჩასართავად საჭიროა <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA<

en: plu
ka: a> პლ�

en: in inst
ka: �გინის დ�

en: lled. | To:
ka[0]: �ყენება.
ka[1]: ვი

en: Turkish |
ka[0]: ��:
ka[1]: თურქულ�

en: krainian | UntitledUploaded file is not
ka[1]: უკრაინული
ka[2]: უსათაურო
ka[3]: ამ ტიპის ფაილის ა�

en: allowed file type | Uploaded
ka[0]: �ვირთვა დაუშვებელია
ka[1]: ატვირთული ფაილი ზე

en: file is too large | Uploading a file f
ka[0]: ��მეტად დიდი ზომისაა.
ka[1]: ფაილის ატვირთვა ჩაიშ�

en: ils for PHP error | Uploading a file fa
ka[0]: �ლა PHP-ს შეცდომის გამო
ka[1]: ფაილის ატვირთვა ჩაიშლებ�

en: ls for any reason | Use
ka[0]:  ნებისმიერი მიზეზ�

en: HTML content
ka: �თგამოიყენოს HTML content typeელფ

en: type | Use mail (2)Use the def
ka[0]: ��სტა (2)-ის გამოყენება
ka[1]: ნაგულისხმე�

en: ult language (%s) | Use this
ka[0]: �ი ენის გამოყენება (%s)
ka[1]: ამ ტექსტის გამოყ�

en: ext as watermark? | Validati
ka[0]: ნება წყლოვან ნიშნად
ka[1]: მოხდა შეც�

en: n errors occurred | Validation errors occurred. Please confirm the fields an
ka[0]: �ომები ვალიდაციისას
ka[1]: შეცდომა. გთხოვთ გადაამოწმოთ შევსებული ველები და სცად

en:  submit it
ka: ��თ გაგზავნა

en: again. | VietnameseWrap each item
ka[0]: თავიდან.
ka[1]: ვიეტნამური
ka[2]: ყოველი ელემ�

en: with <label> tag? | You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to sto
ka[0]: �ნტის ჩასმა <label> ტეგში
ka[1]: ნამდვილად გსურთ ამ ფორმის წაშლა?.
      'Cancel' -

en: , 'OK' to
ka: არ წაშალო, 'OK' - წა

en: elete. | Your
ka[0]: ��ალე.
ka[1]: თქვენი �

en: mail | Your
ka[0]: �ლფოსტა
ka[1]: შეტყო�

en: Message | Your NameYour answ
ka[0]: ინება
ka[1]: თქვენი სახ�

en: r is not correct. | Your contribution is needed for making t
ka[0]: ლი
ka[1]: პასუხი არასწორია
ka[2]: თქვენი შემოწირულობა ამ პლაგინის გაუმჯ�

en: is plugin better. | Your entered
ka[0]: ბესებას მოხმარდება.
ka[1]: შეყვა

en: ode is incorrect. | Your message was sent suc
ka[0]: ��ილი კოდი არასწორია.
ka[1]: გმადლობ, თქვენი შეტყობინება წ�

en: essfu
ka: რმატე

en: ly. Thanks. | byteshttp:/
ka[0]: ��ით გაიგზ

en: www.escalateseo.com/ | http://w
ka[0]: ��ვნა.
ka[1]: ბაიტი

en: w.escalateseo.com/docs/ | http://
ka[0]: ttp://www.escalateseo.com/
ka[1]: http

en: ww.escalateseo.com/donate/ | h
ka[0]: //www.escalateseo.com/docs/

en: tp://www.escalateseo.com/faq/ | ht
ka[0]: ttp://www.escalateseo.com/donate

en: p://www.
ka: http://www.escalateseo.com/faq/http://ww
