Easy Age Verify 2.0.3 - en to ja translation catalogue (227 entries)

en: "Remember me" checkbox
ja: "私を記憶する" チェックボックス

en: (Blog Index)
ja: (ブログインデックス)

en: (Home)
ja: (ホーム)

en: (max 400 characters)
ja: (最大400文字)

en: (max 50 characters)
ja: (最大50文字)

en: (risk free, no credit card)
ja: (リスクなし、クレジットカード不要)

en: 100% Opacity
ja: 100% 不透明度

en: 5 Star Plugins
ja: 5つ星プラグイン

en: 60% Opacity
ja: 60% 不透明度

en: 65% Opacity
ja: 65% 不透明度

en: 70% Opacity
ja: 70% 不透明度

en: 75% Opacity
ja: 75% 不透明度

en: 80% Opacity
ja: 80% 不透明度

en: 85% Opacity
ja: 85% 不透明度

en: 90% Opacity
ja: 90% 不透明度

en: 95% Opacity
ja: 95% 不透明度

en: <a href="/wp-admin/admin.php?page=easy-age-verify-contact">Contact Us</a> to report a bug, suggest a feature, ask a billing question, or request Premium support.
ja: <a href="/wp-admin/admin.php?page=easy-age-verify-contact">お問い合わせ</a>は、バグを報告したり、機能を提案したり、請求に関する質問をしたり、プレミアムサポートをリクエストしたりするためのものです。

en: <a href="https://5starplugins.com/get-support/" target=_blank>Visit The Support Center</a> for more.
ja: <a href="https://5starplugins.com/get-support/" target=_blank>サポートセンターを訪問</a>して、さらに詳しい情報を得てください。

en: <strong>Clear Cookie:</strong> Popup stopped after clicking yes? <br/>
ja: <strong>クッキーをクリア:</strong> はいをクリックした後にポップアップが停止しましたか？ <br/>

en: A return visitor cookie allows verified visitors to skip next time.
ja: リターンビジタークッキーにより、確認済みの訪問者は次回スキップできます。

en: Add Headline <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: 見出しを追加 <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Add Logo
ja: ロゴを追加

en: Add Text Below Headline <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: 見出しの下にテキストを追加 <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Add a welcome message
ja: ウェルカムメッセージを追加

en: Adds a mobile friendly age verification screen to adults only, vape or alcohol websites. Get set-up in minutes.
ja: 成人専用、電子タバコまたはアルコールのウェブサイトにモバイルフレンドリーな年齢確認画面を追加します。数分で設定完了。

en: Adults Only 18+
ja: 成人のみ 18+

en: Age Prompt
ja: 年齢確認

en: Alcohol
ja: アルコール

en: All WooCommerce Pages
ja: すべてのWooCommerceページ

en: April
ja: 4月

en: Are you 21+ or a 18+ valid medical marijuana patient?
ja: あなたは21歳以上ですか、それとも18歳以上の有効な医療マリファナ患者ですか？

en: Are you of legal drinking age 21 or older?
ja: 法定飲酒年齢21歳以上ですか？

en: Are you of legal smoking age?
ja: 法定喫煙年齢ですか？

en: August
ja: 8月

en: Autoptimize cache cleared.
ja: Autoptimizeキャッシュがクリアされました。

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Opacity <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: 背景の不透明度 <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Background color for the boxed panel.
ja: ボックスパネルの背景色。

en: Birthdate
ja: 生年月日

en: Birthdate (upgrade to unlock)
ja: 生年月日（解除のためのアップグレード）

en: Birthdate Validation
ja: 生年月日検証

en: Blog Posts
ja: ブログ投稿

en: Bottom Left to Top Right
ja: 左下から右上へ

en: Bottom Right to Top Left
ja: 右下から左上へ

en: Bottom to Top
ja: 下から上へ

en: Box
ja: ボックス

en: Box Color
ja: ボックスの色

en: Brand It
ja: ブランド化する

en: Branding
ja: ブランド

en: Browser cookie checkbox
ja: ブラウザクッキーチェックボックス

en: Buttons
ja: ボタン

en: Cache Enabler cache cleared.
ja: Cache Enablerキャッシュがクリアされました。

en: Center
ja: 中央

en: Cheatin&#8217; huh?
ja: ズルをしてるのかい？

en: Choose the direction of the gradient.
ja: グラデーションの方向を選択します。

en: Clear Logo
ja: ロゴをクリア

en: Comet Cache cache cleared.
ja: Comet Cacheキャッシュがクリアされました。

en: Confirm "Enable Verification" settings before showing popup
ja: ポップアップを表示する前に「確認を有効にする」設定を確認してください

en: Confirm checkbox
ja: 確認チェックボックス

en: Customizable
ja: カスタマイズ可能

en: Date dropdowns
ja: 日付ドロップダウン

en: Day
ja: 日

en: December
ja: 12月

en: Detects if a cookie is set in your browser from this plugin and clears it. Refresh this page to recheck.
ja: このプラグインからブラウザに設定されたクッキーを検出し、それをクリアします。このページを更新して再確認してください。

en: Developed and supported by <a href="%s" target=_blank>5 Star Plugins</a> in San Diego, CA
ja: 開発およびサポートは、<a href="%s" target=_blank>5 Star Plugins</a>によって、カリフォルニア州サンディエゴで行われています。

en: Disable verification to all visitors
ja: すべての訪問者の確認を無効にする

en: Disclaimer
ja: 免責事項

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Easy Age Verify
ja: 簡単な年齢確認

en: Enable Birth Date Verification
ja: 誕生日確認を有効にする

en: Enable Verification
ja: 確認を有効にする

en: Enable Verification:
ja: 確認を有効にする:

en: Enjoying Easy Age Verify?
ja: 簡単な年齢確認を楽しんでいますか？

en: Enter
ja: 入力

en: Enter Site &raquo;
ja: サイトに入る &raquo;

en: Enter text...
ja: テキストを入力...

en: Entire site
ja: サイト全体

en: Error Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: エラーテキスト <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: February
ja: 2月

en: Form Box
ja: フォームボックス

en: Form Box <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: フォームボックス <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Free-form text option
ja: 自由形式のテキストオプション

en: Gradient
ja: グラデーション

en: Gradient <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: グラデーション <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Gradient Direction <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: グラデーションの方向 <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Gradient End Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: グラデーションの終了色 <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Hey %1$s,<br>In order to enjoy all of the features, functionality and enable a free trial of premium version, %2$s wants to connect usage data to our platform Freemius.
ja: こんにちは %1$s、<br>すべての機能や機能を楽しみ、プレミアム版の無料トライアルを有効にするために、%2$sは使用データを私たちのプラットフォームFreemiusに接続したいと考えています。

en: Hey %1$s,<br>Opt-in to help us improve %2$s! Some usage data will be sent to our platform Freemius.
ja: こんにちは %1$s、<br>私たちが %2$sを改善するために参加してください！いくつかの使用データが私たちのプラットフォームFreemiusに送信されます。

en: Hide content 0-100%.
ja: コンテンツを0-100%非表示にします。

en: Hummingbird cache cleared.
ja: Hummingbirdキャッシュがクリアされました。

en: I am 18 or older [Enter Site]
ja: 私は18歳以上です [サイトに入る]

en: I am under 18
ja: 私は18歳未満です

en: Include / exclude certain pages
ja: 特定のページを含める / 除外する

en: Include or exclude a certain page.
ja: 特定のページを含めるか除外します。

en: Inputs
ja: 入力

en: January
ja: 1月

en: July
ja: 7月

en: June
ja: 6月

en: Learn more
ja: 詳細を学ぶ

en: Left to Right
ja: 左から右へ

en: Like this? <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/easy-age-verify/?rate=5#new-post" target=_blank>Rate This Plugin</a>
ja: これが好きですか？ <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/easy-age-verify/?rate=5#new-post" target=_blank>このプラグインを評価</a>

en: LiteSpeed cache cleared.
ja: LiteSpeedキャッシュがクリアされました。

en: March
ja: 3月

en: May
ja: 5月

en: May help caching issues, adds delay to popup.
ja: キャッシュの問題を助ける場合がありますが、ポップアップに遅延を追加します。

en: Membership
ja: メンバーシップ

en: Month
ja: 月

en: Multiple Pages
ja: 複数ページ

en: NOTE: Please be sure to clear any page caches for new settings to display.
ja: 注: 新しい設定を表示するには、ページキャッシュを必ずクリアしてください。

en: Need Help? Click the  icon on the bottom right to search our <a href="https://support.5starplugins.com/collection/69-easy-age-verify" target="_blank">Knowledge Base</a> or to send an email for Premium support.
ja: 助けが必要ですか？右下の  アイコンをクリックして、<a href="https://support.5starplugins.com/collection/69-easy-age-verify" target="_blank">ナレッジベース</a>を検索するか、プレミアムサポートのためにメールを送信してください。

en: New Promo Text
ja: 新しいプロモテキスト

en: No Button Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: いいえボタンの色 <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: No Button Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: いいえボタンのテキスト <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: No I am under age
ja: いいえ、私は未成年です

en: November
ja: 11月

en: October
ja: 10月

en: Optional body copy.
ja: オプションの本文コピー。

en: Optional headline centers below logo.
ja: オプションの見出しはロゴの下に中央揃えされます。

en: Optional small print takes HTML link.
ja: オプションの小さな印にはHTMLリンクが必要です。

en: Overlay Box Color
ja: オーバーボックスの色

en: Overlay Box Gradient Angle
ja: オーバーボックスのグラデーション角度

en: Overlay Box Gradient Color
ja: オーバーボックスのグラデーション色

en: Overlay Color
ja: オーバーレイカラー

en: Overlay Gradient Color
ja: オーバーボックスのグラデーション色

en: Overlay Gradient Direction
ja: オーバーボックスのグラデーション方向

en: Page
ja: ページ

en: Page Targeting
ja: ページターゲティング

en: Pagely cache cleared.
ja: Pagelyキャッシュがクリアされました。

en: Pages
ja: ページ

en: Please <a href="%s" target="_blank">leave a 5-star review</a> to support us! 🙌
ja: 私たちをサポートするために<a href="%s" target="_blank">5つ星レビューを残してください</a>！🙌

en: Please confirm your age
ja: 年齢を確認してください

en: Please verify you are 18 years or older to enter.
ja: 入るには18歳以上であることを確認してください。

en: Please verify your age
ja: 年齢を確認してください

en: Please verify your age before entering.
ja: 入力前に年齢を確認してください。

en: Popup will not show when disabled. Use Testing Mode during setup, then show when it's ready.
ja: 無効にするとポップアップは表示されません。セットアップ中はテストモードを使用し、準備ができたら表示してください。

en: Post Categories
ja: 投稿カテゴリー

en: Post Tags
ja: 投稿タグ

en: Premium Options
ja: プレミアムオプション

en: Premium Support
ja: プレミアムサポート

en: Product Pages
ja: 商品ページ

en: Read: <a href="https://support.5starplugins.com/article/79-my-age-verify-window-is-not-popping-up"  target="_blank">My age window isn't showing.</a>
ja: 読む: <a href="https://support.5starplugins.com/article/79-my-age-verify-window-is-not-popping-up"  target="_blank">年齢ウィンドウが表示されません。</a>

en: Realtime Settings Check
ja: リアルタイム設定チェック

en: Remember Visitors
ja: 訪問者を記憶する

en: Remember me next time
ja: 次回も記憶する

en: Remind me later
ja: 後でリマインド

en: Require Verification For:
ja: 確認が必要なもの:

en: Require age verification for this content
ja: このコンテンツの年齢確認を要求する

en: Require birth date entry for age verification
ja: 年齢確認のために誕生日の入力を必須にする

en: Require birthdate and set a custom age
ja: 誕生日を入力し、カスタム年齢を設定します

en: Require users to confirm their age before registering to this site
ja: ユーザーがこのサイトに登録する前に年齢を確認することを要求します

en: Required question.
ja: 必須の質問です。

en: Required to not verify.
ja: 確認しないことが必要です。

en: Required to verify.
ja: 確認が必要です。

en: Required. Appears when user clicks no button.
ja: 必須です。ユーザーがいいえボタンをクリックしたときに表示されます。

en: Return Visitor Cookie
ja: リターンビジタークッキー

en: Return Visitor Text
ja: リターンビジターテキスト

en: Right to Left
ja: 右から左へ

en: SMARTtext automatically sets text color to black or white based on background color.
ja: SMARTtextは背景色に基づいて自動的にテキストの色を黒または白に設定します。

en: SMARTtext automatically sets text color to black or white based on button color.
ja: SMARTtextはボタンの色に基づいて自動的にテキストの色を黒または白に設定します。

en: Second color used for the gradient.
ja: グラデーションに使用される2番目の色です。

en: Select Logo
ja: ロゴを選択

en: Select Your Birth Date
ja: 生年月日を選択

en: Select a turnkey setting. Upgrade to Premium to edit text and background.
ja: ターンキー設定を選択してください。テキストと背景を編集するにはプレミアムにアップグレードしてください。

en: Select verification type:
ja: 確認タイプを選択:

en: Self Validation
ja: 自己検証

en: Self translate to any language
ja: 任意の言語に自動翻訳

en: September
ja: 9月

en: Set transparency and color
ja: 透明度と色を設定

en: Settings
ja: 設定

en: Show box around the form
ja: フォームの周りに枠を表示

en: Show everywhere except this page
ja: このページ以外のすべての場所に表示

en: Show everywhere except this page (upgrade to unlock)
ja: このページを除くすべての場所に表示（アップグレードして解除）

en: Show on all pages
ja: すべてのページに表示

en: Show on all pages (upgrade to unlock)
ja: すべてのページに表示（アップグレードして解除）

en: Show on this page only
ja: このページのみ表示

en: Show on this page only (upgrade to unlock)
ja: このページのみ表示（アップグレードして解除）

en: Show verification except to logged-in users
ja: ログインしているユーザーを除いて確認を表示

en: Show verification to all visitors
ja: すべての訪問者に確認を表示

en: Show “Remember Me” checkbox
ja: 「次回も記憶する」チェックボックスを表示

en: SiteGround Optimizer cache cleared.
ja: SiteGround Optimizerキャッシュがクリアされました。

en: Sorry, you must be of legal age to enter this website.
ja: 申し訳ありませんが、このウェブサイトにアクセスするには法定年齢である必要があります。

en: Specific content
ja: 特定のコンテンツ

en: Start 14-Day Free Trial
ja: 14日間の無料トライアルを開始

en: Styling
ja: スタイリング

en: THE ALCOHOL PRODUCTS ON THIS WEBSITE ARE INTENDED FOR ADULTS ONLY.
    By entering this website, you certify that you are of legal drinking age in the location in which you reside (age 21+ in the United States).
ja: このウェブサイトのアルコール製品は大人専用です。
    このウェブサイトに入ることで、居住地の法定飲酒年齢（アメリカでは21歳以上）であることを証明します。

en: THE PRODUCTS ON THIS WEBSITE ARE INTENDED FOR ADULTS OF LEGAL SMOKING AGE.
    By entering this website, you certify that you are of legal smoking age in the location in which you reside (age 18+, 19+ and 21+ in some areas).
ja: このウェブサイトの製品は法定喫煙年齢の大人向けです。
    このウェブサイトに入ることで、居住地の法定喫煙年齢（地域によっては18歳以上、19歳以上、21歳以上）であることを証明します。

en: Top Left to Bottom Right
ja: 左上から右下へ

en: Top Right to Bottom Left
ja: 右上から左下へ

en: Top to Bottom
ja: 上から下へ

en: Translation Ready
ja: 翻訳準備完了

en: Unlock Premium Features
ja: プレミアム機能を解除

en: Upgrade Now
ja: 今すぐアップグレード

en: Upgrade to edit button and error message text. Premium unlocks editing of all text for translation.
ja: ボタンとエラーメッセージのテキストを編集するにはアップグレードが必要です。プレミアムはすべてのテキストの翻訳編集を解除します。

en: Upload any size or dimension. The responsive display resizes it to 650 pixels max tall or wide.
ja: 任意のサイズまたは寸法をアップロードしてください。レスポンシブ表示は最大650ピクセルの高さまたは幅にリサイズします。

en: Use Age Verify with Pretty Simple Popup for <a href="https://get.5starplugins.com/pspforageverify/" target="_blank">perfectly timed marketing popups</a>.
ja: Pretty Simple Popupと一緒にAge Verifyを使用して、<a href="https://get.5starplugins.com/pspforageverify/" target="_blank">完璧にタイミングの取れたマーケティングポップアップ</a>を作成します。

en: Use background gradient
ja: 背景のグラデーションを使用

en: Use box gradient
ja: ボックスのグラデーションを使用

en: Use built-in CSS on the front-end (recommended)
ja: フロントエンドで組み込みCSSを使用する（推奨）

en: User Experience
ja: ユーザーエクスペリエンス

en: Vape
ja: ベイプ

en: Verify 18+ Medical
ja: 18歳以上の医療の確認

en: Verify 18+ Recreational
ja: 18歳以上のレクリエーションの確認

en: Verify 19+ Recreational
ja: 19歳以上のレクリエーションの確認

en: Verify 21+ Recreational
ja: 21歳以上のレクリエーションの確認

en: Verify Age over:
ja: 年齢確認:

en: Verify For
ja: 確認対象

en: W3TC cache cleared.
ja: W3TCキャッシュがクリアされました。

en: WARNING ADULT CONTENT!
    This website is intended for adults only and may contain content of an adult nature or age restricted, explicit material, which some viewers may find offensive. By entering you confirm that you are 18+ years and are not offended by viewing such material. If you are under the age of 18, if such material offends you or it is illegal to view in your location please exit now.
ja: 警告 大人向けコンテンツ！
    このウェブサイトは大人専用であり、大人向けの内容や年齢制限のある露骨な素材を含む場合があります。これを見て不快に思う可能性のある視聴者がいます。入ることで、あなたが18歳以上であり、そのような素材を見て不快ではないことを確認します。18歳未満の場合、そのような素材が不快である場合、またはあなたの地域で見ることが違法な場合は、今すぐ退出してください。

en: WP Fastest Cache cache cleared.
ja: WP Fastest Cacheキャッシュがクリアされました。

en: WP Rocket cache cleared.
ja: WP Rocketキャッシュがクリアされました。

en: WP Super Cache cache cleared.
ja: WP Super Cacheキャッシュがクリアされました。

en: WPEngine cache cleared.
ja: WPEngineキャッシュがクリアされました。

en: Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージ

en: World-class email support from the U.S.
ja: アメリカからの世界クラスのメールサポート

en: Year
ja: 年

en: Yes Button Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: はいボタンの色 <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Yes Button Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: はいボタンのテキスト <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Yes I am of legal age
ja: はい、私は法定年齢です

en: You must be %1$s years old to view this content. <a href="%2$s">Please verify your age</a>.
ja: このコンテンツを見るには、%1$s歳以上である必要があります。<a href="%2$s">年齢を確認してください</a>。

en: You must be 21 years old to visit this site.
ja: このサイトを訪れるには21歳以上である必要があります。

en: Your Logo <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ja: あなたのロゴ <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Your logo and colors
ja: あなたのロゴと色

en: [TESTING MODE] Show only to logged-in Admins
ja: [テストモード] ログインしている管理者にのみ表示

en: minutes
ja: 分

en: years old or older to view this site
ja: このサイトを閲覧するには18歳以上である必要があります

en: — Select a Page —
ja: — ページを選択 —
