Easy Age Verify 2.0.3 - en to fr-FR translation catalogue (223 entries)

en: "Remember me" checkbox
fr-FR: Case à cocher "Se souvenir de moi"

en: (Blog Index)
fr-FR: (Index du blog)

en: (Home)
fr-FR: (Accueil)

en: (max 400 characters)
fr-FR: (max 400 caractères)

en: (max 50 characters)
fr-FR: (max 50 caractères)

en: (risk free, no credit card)
fr-FR: (sans risque, pas de carte de crédit)

en: 100% Opacity
fr-FR: 100% d'opacité

en: 5 Star Plugins
fr-FR: Plugins 5 étoiles

en: 60% Opacity
fr-FR: 60% d'opacité

en: 65% Opacity
fr-FR: 65% d'opacité

en: 70% Opacity
fr-FR: 70% d'opacité

en: 75% Opacity
fr-FR: 75% d'opacité

en: 80% Opacity
fr-FR: 80% d'opacité

en: 85% Opacity
fr-FR: 85% d'opacité

en: 90% Opacity
fr-FR: 90% d'opacité

en: 95% Opacity
fr-FR: 95% d'opacité

en: <a href="/wp-admin/admin.php?page=easy-age-verify-contact">Contact Us</a> to report a bug, suggest a feature, ask a billing question, or request Premium support.
fr-FR: <a href="/wp-admin/admin.php?page=easy-age-verify-contact">Contactez-nous</a> pour signaler un bug, suggérer une fonctionnalité, poser une question de facturation ou demander un support premium.

en: <a href="https://5starplugins.com/get-support/" target=_blank>Visit The Support Center</a> for more.
fr-FR: <a href="https://5starplugins.com/get-support/" target=_blank>Visitez le Centre de support</a> pour en savoir plus.

en: <strong>Clear Cookie:</strong> Popup stopped after clicking yes? <br/>
fr-FR: <strong>Effacer le cookie :</strong> La fenêtre contextuelle s'est arrêtée après avoir cliqué sur oui ? <br/>

en: A return visitor cookie allows verified visitors to skip next time.
fr-FR: Un cookie de visiteur de retour permet aux visiteurs vérifiés de passer la prochaine fois.

en: Add Headline <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Ajouter un titre <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Add Logo
fr-FR: Ajouter un logo

en: Add Text Below Headline <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Ajouter du texte sous le titre <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Add a welcome message
fr-FR: Ajouter un message de bienvenue

en: Adds a mobile friendly age verification screen to adults only, vape or alcohol websites. Get set-up in minutes.
fr-FR: Ajoute un écran de vérification d'âge adapté aux mobiles pour les sites réservés aux adultes, aux produits de vapotage ou à l'alcool. Configuration en quelques minutes.

en: Adults Only 18+
fr-FR: Adultes uniquement 18+

en: Age Prompt
fr-FR: Alerte d'âge

en: Alcohol
fr-FR: Alcool

en: All WooCommerce Pages
fr-FR: Toutes les pages WooCommerce

en: April
fr-FR: Avril

en: Are you 21+ or a 18+ valid medical marijuana patient?
fr-FR: Avez-vous 21 ans ou êtes-vous un patient valide de marijuana médicale de 18 ans ?

en: Are you of legal drinking age 21 or older?
fr-FR: Avez-vous l'âge légal pour boire, 21 ans ou plus ?

en: Are you of legal smoking age?
fr-FR: Avez-vous l'âge légal pour fumer ?

en: August
fr-FR: Août

en: Autoptimize cache cleared.
fr-FR: Cache Autoptimize vidé.

en: Background
fr-FR: Arrière-plan

en: Background Color
fr-FR: Couleur de l'arrière-plan

en: Background Opacity <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Opacité de l'arrière-plan <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Background color for the boxed panel.
fr-FR: Couleur de fond pour le panneau encadré.

en: Birthdate
fr-FR: Date de naissance

en: Birthdate (upgrade to unlock)
fr-FR: Date de naissance (mise à niveau pour déverrouiller)

en: Birthdate Validation
fr-FR: Validation de la date de naissance

en: Blog Posts
fr-FR: Articles de blog

en: Bottom Left to Top Right
fr-FR: De en bas à gauche à en haut à droite

en: Bottom Right to Top Left
fr-FR: De en bas à droite à en haut à gauche

en: Bottom to Top
fr-FR: Du bas vers le haut

en: Box
fr-FR: Boîte

en: Box Color
fr-FR: Couleur de la boîte

en: Brand It
fr-FR: Marquez-le

en: Branding
fr-FR: Marque

en: Browser cookie checkbox
fr-FR: Case à cocher des cookies du navigateur

en: Buttons
fr-FR: Boutons

en: Cache Enabler cache cleared.
fr-FR: Cache Cache Enabler vidé.

en: Center
fr-FR: Centrer

en: Cheatin&#8217; huh?
fr-FR: Tricher&#8217; hein ?

en: Choose the direction of the gradient.
fr-FR: Choisissez la direction du dégradé.

en: Clear Logo
fr-FR: Effacer le logo

en: Comet Cache cache cleared.
fr-FR: Cache Comet Cache vidé.

en: Confirm "Enable Verification" settings before showing popup
fr-FR: Confirmer les paramètres "Activer la vérification" avant d'afficher la popup

en: Confirm checkbox
fr-FR: Confirmer la case à cocher

en: Customizable
fr-FR: Personnalisable

en: Date dropdowns
fr-FR: Menus déroulants de date

en: Day
fr-FR: Jour

en: December
fr-FR: Décembre

en: Detects if a cookie is set in your browser from this plugin and clears it. Refresh this page to recheck.
fr-FR: Détecte si un cookie est défini dans votre navigateur par ce plugin et le supprime. Rafraîchissez cette page pour vérifier à nouveau.

en: Developed and supported by <a href="%s" target=_blank>5 Star Plugins</a> in San Diego, CA
fr-FR: Développé et supporté par <a href="%s" target=_blank>5 Star Plugins</a> à San Diego, CA

en: Disable verification to all visitors
fr-FR: Désactiver la vérification pour tous les visiteurs

en: Disclaimer
fr-FR: Avertissement

en: Dismiss
fr-FR: Rejeter

en: Easy Age Verify
fr-FR: Vérification d'âge facile

en: Enable Birth Date Verification
fr-FR: Activer la vérification de la date de naissance

en: Enable Verification
fr-FR: Activer la vérification

en: Enable Verification:
fr-FR: Activer la vérification :

en: Enjoying Easy Age Verify?
fr-FR: Vous appréciez Easy Age Verify ?

en: Enter
fr-FR: Entrer

en: Enter Site &raquo;
fr-FR: Entrer le site &raquo;

en: Enter text...
fr-FR: Entrez du texte...

en: Entire site
fr-FR: L'ensemble du site

en: Error Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Texte d'erreur <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: February
fr-FR: Février

en: Form Box
fr-FR: Boîte de formulaire

en: Form Box <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Boîte de formulaire <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Free-form text option
fr-FR: Option de texte libre

en: Gradient
fr-FR: Dégradé

en: Gradient <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Dégradé <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Gradient Direction <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Direction du dégradé <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Gradient End Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Couleur de fin du dégradé <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Hey %1$s,<br>In order to enjoy all of the features, functionality and enable a free trial of premium version, %2$s wants to connect usage data to our platform Freemius.
fr-FR: Salut %1$s,<br>Pour profiter de toutes les fonctionnalités, et activer un essai gratuit de la version premium, %2$s souhaite connecter les données d'utilisation à notre plateforme Freemius.

en: Hey %1$s,<br>Opt-in to help us improve %2$s! Some usage data will be sent to our platform Freemius.
fr-FR: Salut %1$s,<br>Optez pour nous aider à améliorer %2$s ! Certaines données d'utilisation seront envoyées à notre plateforme Freemius.

en: Hide content 0-100%.
fr-FR: Masquer le contenu 0-100%.

en: Hummingbird cache cleared.
fr-FR: Cache Hummingbird vidé.

en: I am 18 or older [Enter Site]
fr-FR: J'ai 18 ans ou plus [Entrer le site]

en: I am under 18
fr-FR: J'ai moins de 18 ans

en: Include / exclude certain pages
fr-FR: Inclure / exclure certaines pages

en: Include or exclude a certain page.
fr-FR: Inclure ou exclure une certaine page.

en: Inputs
fr-FR: Entrées

en: January
fr-FR: Janvier

en: July
fr-FR: Juillet

en: June
fr-FR: Juin

en: Learn more
fr-FR: En savoir plus

en: Left to Right
fr-FR: De gauche à droite

en: Like this? <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/easy-age-verify/?rate=5#new-post" target=_blank>Rate This Plugin</a>
fr-FR: Aimez-vous ça ? <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/easy-age-verify/?rate=5#new-post" target=_blank>Évaluez ce plugin</a>

en: LiteSpeed cache cleared.
fr-FR: Cache LiteSpeed vidé.

en: March
fr-FR: Mars

en: May
fr-FR: Mai

en: May help caching issues, adds delay to popup.
fr-FR: Peut aider à résoudre les problèmes de mise en cache, ajoute un délai à la fenêtre contextuelle.

en: Membership
fr-FR: Adhésion

en: Month
fr-FR: Mois

en: Multiple Pages
fr-FR: Pages multiples

en: NOTE: Please be sure to clear any page caches for new settings to display.
fr-FR: REMARQUE : Veuillez vous assurer de vider les caches de page pour que les nouveaux paramètres s'affichent.

en: Need Help? Click the  icon on the bottom right to search our <a href="https://support.5starplugins.com/collection/69-easy-age-verify" target="_blank">Knowledge Base</a> or to send an email for Premium support.
fr-FR: Besoin d'aide ? Cliquez sur l'icône  en bas à droite pour rechercher dans notre <a href="https://support.5starplugins.com/collection/69-easy-age-verify" target="_blank">Base de connaissances</a> ou pour envoyer un e-mail pour un support premium.

en: New Promo Text
fr-FR: Nouveau texte promotionnel

en: No Button Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Couleur du bouton Non <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: No Button Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Texte du bouton Non <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: No I am under age
fr-FR: Non, je suis mineur

en: November
fr-FR: Novembre

en: October
fr-FR: Octobre

en: Optional body copy.
fr-FR: Texte de corps facultatif.

en: Optional headline centers below logo.
fr-FR: Titre facultatif centré sous le logo.

en: Optional small print takes HTML link.
fr-FR: Texte en petit caractère facultatif avec lien HTML.

en: Overlay Box Color
fr-FR: Couleur de la superposition

en: Overlay Box Gradient Angle
fr-FR: Angle du dégradé de la boîte de superposition

en: Overlay Box Gradient Color
fr-FR: Couleur du dégradé de la boîte de superposition

en: Overlay Color
fr-FR: Couleur de superposition

en: Overlay Gradient Color
fr-FR: Couleur du dégradé de superposition

en: Overlay Gradient Direction
fr-FR: Direction du dégradé de superposition

en: Page Targeting
fr-FR: Ciblage de page

en: Pagely cache cleared.
fr-FR: Cache Pagely vidé.

en: Please <a href="%s" target="_blank">leave a 5-star review</a> to support us! 🙌
fr-FR: Veuillez <a href="%s" target="_blank">laisser un avis 5 étoiles</a> pour nous soutenir ! 🙌

en: Please confirm your age
fr-FR: Veuillez confirmer votre âge

en: Please verify you are 18 years or older to enter.
fr-FR: Veuillez vérifier que vous avez 18 ans ou plus pour entrer.

en: Please verify your age
fr-FR: Veuillez vérifier votre âge

en: Please verify your age before entering.
fr-FR: Veuillez vérifier votre âge avant de continuer.

en: Popup will not show when disabled. Use Testing Mode during setup, then show when it's ready.
fr-FR: La fenêtre contextuelle ne s'affichera pas lorsqu'elle est désactivée. Utilisez le mode test pendant la configuration, puis affichez-la lorsqu'elle est prête.

en: Post Categories
fr-FR: Catégories de publications

en: Post Tags
fr-FR: Tags de publication

en: Premium Options
fr-FR: Options Premium

en: Premium Support
fr-FR: Support Premium

en: Product Pages
fr-FR: Pages de produits

en: Read: <a href="https://support.5starplugins.com/article/79-my-age-verify-window-is-not-popping-up"  target="_blank">My age window isn't showing.</a>
fr-FR: Lire : <a href="https://support.5starplugins.com/article/79-my-age-verify-window-is-not-popping-up"  target="_blank">Ma fenêtre d'âge ne s'affiche pas.</a>

en: Realtime Settings Check
fr-FR: Vérification des paramètres en temps réel

en: Remember Visitors
fr-FR: Se souvenir des visiteurs

en: Remember me next time
fr-FR: Se souvenir de moi la prochaine fois

en: Remind me later
fr-FR: Rappelle-moi plus tard

en: Require Verification For:
fr-FR: Exiger une vérification pour :

en: Require age verification for this content
fr-FR: Exiger la vérification d'âge pour ce contenu

en: Require birth date entry for age verification
fr-FR: Exiger la saisie de la date de naissance pour la vérification de l'âge

en: Require birthdate and set a custom age
fr-FR: Exiger la date de naissance et définir un âge personnalisé

en: Require users to confirm their age before registering to this site
fr-FR: Exiger des utilisateurs qu'ils confirment leur âge avant de s'inscrire sur ce site

en: Required question.
fr-FR: Question requise.

en: Required to not verify.
fr-FR: Nécessaire pour ne pas vérifier.

en: Required to verify.
fr-FR: Nécessaire pour vérifier.

en: Required. Appears when user clicks no button.
fr-FR: Nécessaire. Apparaît lorsque l'utilisateur clique sur le bouton non.

en: Return Visitor Cookie
fr-FR: Cookie de visiteur de retour

en: Return Visitor Text
fr-FR: Texte de visiteur de retour

en: Right to Left
fr-FR: De droite à gauche

en: SMARTtext automatically sets text color to black or white based on background color.
fr-FR: SMARTtext définit automatiquement la couleur du texte en noir ou en blanc en fonction de la couleur de l'arrière-plan.

en: SMARTtext automatically sets text color to black or white based on button color.
fr-FR: SMARTtext définit automatiquement la couleur du texte en noir ou en blanc en fonction de la couleur du bouton.

en: Second color used for the gradient.
fr-FR: Deuxième couleur utilisée pour le dégradé.

en: Select Logo
fr-FR: Sélectionner un logo

en: Select Your Birth Date
fr-FR: Sélectionnez votre date de naissance

en: Select a turnkey setting. Upgrade to Premium to edit text and background.
fr-FR: Sélectionnez un paramètre clé en main. Passez à la version Premium pour modifier le texte et l'arrière-plan.

en: Select verification type:
fr-FR: Sélectionnez le type de vérification :

en: Self Validation
fr-FR: Validation autonome

en: Self translate to any language
fr-FR: Se traduire dans n'importe quelle langue

en: September
fr-FR: Septembre

en: Set transparency and color
fr-FR: Définir la transparence et la couleur

en: Settings
fr-FR: Paramètres

en: Show box around the form
fr-FR: Afficher la boîte autour du formulaire

en: Show everywhere except this page
fr-FR: Afficher partout sauf sur cette page

en: Show everywhere except this page (upgrade to unlock)
fr-FR: Afficher partout sauf sur cette page (mise à niveau pour débloquer)

en: Show on all pages
fr-FR: Afficher sur toutes les pages

en: Show on all pages (upgrade to unlock)
fr-FR: Afficher sur toutes les pages (mise à niveau pour débloquer)

en: Show on this page only
fr-FR: Afficher uniquement sur cette page

en: Show on this page only (upgrade to unlock)
fr-FR: Afficher uniquement sur cette page (mise à niveau pour débloquer)

en: Show verification except to logged-in users
fr-FR: Afficher la vérification sauf aux utilisateurs connectés

en: Show verification to all visitors
fr-FR: Afficher la vérification à tous les visiteurs

en: Show “Remember Me” checkbox
fr-FR: Afficher la case à cocher « Se souvenir de moi »

en: SiteGround Optimizer cache cleared.
fr-FR: Cache SiteGround Optimizer vidé.

en: Sorry, you must be of legal age to enter this website.
fr-FR: Désolé, vous devez être majeur pour entrer sur ce site web.

en: Specific content
fr-FR: Contenu spécifique

en: Start 14-Day Free Trial
fr-FR: Commencer l'essai gratuit de 14 jours

en: Styling
fr-FR: Mise en forme

en: THE ALCOHOL PRODUCTS ON THIS WEBSITE ARE INTENDED FOR ADULTS ONLY.
    By entering this website, you certify that you are of legal drinking age in the location in which you reside (age 21+ in the United States).
fr-FR: LES PRODUITS ALCOOLIQUES SUR CE SITE SONT RÉSERVÉS AUX ADULTES.
    En entrant sur ce site, vous certifiez que vous avez l'âge légal pour boire dans le lieu où vous résidez (âge 21+ aux États-Unis).

en: THE PRODUCTS ON THIS WEBSITE ARE INTENDED FOR ADULTS OF LEGAL SMOKING AGE.
    By entering this website, you certify that you are of legal smoking age in the location in which you reside (age 18+, 19+ and 21+ in some areas).
fr-FR: LES PRODUITS SUR CE SITE SONT RÉSERVÉS AUX ADULTES DE L'ÂGE LÉGAL POUR FUMER.
    En entrant sur ce site, vous certifiez que vous avez l'âge légal pour fumer dans le lieu où vous résidez (âge 18+, 19+ et 21+ dans certaines zones).

en: Top Left to Bottom Right
fr-FR: De en haut à gauche à en bas à droite

en: Top Right to Bottom Left
fr-FR: De en haut à droite à en bas à gauche

en: Top to Bottom
fr-FR: Du haut vers le bas

en: Translation Ready
fr-FR: Prêt pour la traduction

en: Unlock Premium Features
fr-FR: Débloquer les fonctionnalités Premium

en: Upgrade Now
fr-FR: Mettez à niveau maintenant

en: Upgrade to edit button and error message text. Premium unlocks editing of all text for translation.
fr-FR: Mettez à niveau pour modifier le texte du bouton et du message d'erreur. La version Premium débloque la possibilité de modifier tout le texte pour la traduction.

en: Upload any size or dimension. The responsive display resizes it to 650 pixels max tall or wide.
fr-FR: Téléchargez n'importe quelle taille ou dimension. L'affichage réactif le redimensionne à un maximum de 650 pixels de haut ou de large.

en: Use Age Verify with Pretty Simple Popup for <a href="https://get.5starplugins.com/pspforageverify/" target="_blank">perfectly timed marketing popups</a>.
fr-FR: Utilisez Age Verify avec Pretty Simple Popup pour <a href="https://get.5starplugins.com/pspforageverify/" target="_blank">des popups marketing parfaitement chronométrés</a>.

en: Use background gradient
fr-FR: Utiliser le dégradé d'arrière-plan

en: Use box gradient
fr-FR: Utiliser le dégradé de la boîte

en: Use built-in CSS on the front-end (recommended)
fr-FR: Utiliser le CSS intégré sur le front-end (recommandé)

en: User Experience
fr-FR: Expérience utilisateur

en: Verify 18+ Medical
fr-FR: Vérifiez 18+ Médical

en: Verify 18+ Recreational
fr-FR: Vérifiez 18+ Récréatif

en: Verify 19+ Recreational
fr-FR: Vérifiez 19+ Récréatif

en: Verify 21+ Recreational
fr-FR: Vérifiez 21+ Récréatif

en: Verify Age over:
fr-FR: Vérifier si l'âge est supérieur à :

en: Verify For
fr-FR: Vérifier pour

en: W3TC cache cleared.
fr-FR: Cache W3TC vidé.

en: WARNING ADULT CONTENT!
    This website is intended for adults only and may contain content of an adult nature or age restricted, explicit material, which some viewers may find offensive. By entering you confirm that you are 18+ years and are not offended by viewing such material. If you are under the age of 18, if such material offends you or it is illegal to view in your location please exit now.
fr-FR: AVERTISSEMENT CONTENU ADULTE !
    Ce site est réservé aux adultes et peut contenir du contenu de nature adulte ou des matériaux explicites restreints par l'âge, que certains visiteurs peuvent trouver offensants. En entrant, vous confirmez que vous avez 18 ans ou plus et que vous n'êtes pas offensé par le visionnage de ce type de matériel. Si vous avez moins de 18 ans, si ce type de matériel vous offense ou s'il est illégal de le visionner dans votre région, veuillez sortir maintenant.

en: WP Fastest Cache cache cleared.
fr-FR: Cache WP Fastest Cache vidé.

en: WP Rocket cache cleared.
fr-FR: Cache WP Rocket vidé.

en: WP Super Cache cache cleared.
fr-FR: Cache WP Super Cache vidé.

en: WPEngine cache cleared.
fr-FR: Cache WPEngine vidé.

en: Welcome Message
fr-FR: Message de bienvenue

en: World-class email support from the U.S.
fr-FR: Support par email de classe mondiale depuis les États-Unis.

en: Year
fr-FR: Année

en: Yes Button Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Couleur du bouton Oui <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Yes Button Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Texte du bouton Oui <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Yes I am of legal age
fr-FR: Oui, je suis majeur

en: You must be %1$s years old to view this content. <a href="%2$s">Please verify your age</a>.
fr-FR: Vous devez avoir %1$s ans pour voir ce contenu. <a href="%2$s">Veuillez vérifier votre âge</a>.

en: You must be 21 years old to visit this site.
fr-FR: Vous devez avoir 21 ans pour visiter ce site.

en: Your Logo <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
fr-FR: Votre logo <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Your logo and colors
fr-FR: Votre logo et vos couleurs

en: [TESTING MODE] Show only to logged-in Admins
fr-FR: [MODE TEST] Afficher uniquement aux administrateurs connectés

en: years old or older to view this site
fr-FR: ans ou plus pour voir ce site

en: — Select a Page —
fr-FR: — Sélectionner une page —
