Easy Age Verify 2.0.3 - en to ar translation catalogue (227 entries)

en: "Remember me" checkbox
ar: مربع اختيار "تذكرني"

en: (Blog Index)
ar: (فهرس المدونة)

en: (Home)
ar: (الرئيسية)

en: (max 400 characters)
ar: (حد أقصى 400 حرفًا)

en: (max 50 characters)
ar: (حد أقصى 50 حرفًا)

en: (risk free, no credit card)
ar: (بدون مخاطر، لا حاجة لبطاقة ائتمان)

en: 100% Opacity
ar: 100% شفافية

en: 5 Star Plugins
ar: إضافات 5 نجوم

en: 60% Opacity
ar: 60% شفافية

en: 65% Opacity
ar: 65% شفافية

en: 70% Opacity
ar: 70% شفافية

en: 75% Opacity
ar: 75% شفافية

en: 80% Opacity
ar: 80% شفافية

en: 85% Opacity
ar: 85% شفافية

en: 90% Opacity
ar: 90% شفافية

en: 95% Opacity
ar: 95% شفافية

en: <a href="/wp-admin/admin.php?page=easy-age-verify-contact">Contact Us</a> to report a bug, suggest a feature, ask a billing question, or request Premium support.
ar: <a href="/wp-admin/admin.php?page=easy-age-verify-contact">اتصل بنا</a> للإبلاغ عن خطأ، أو اقتراح ميزة، أو طرح سؤال عن الفواتير، أو طلب دعم متميز.

en: <a href="https://5starplugins.com/get-support/" target=_blank>Visit The Support Center</a> for more.
ar: <a href="https://5starplugins.com/get-support/" target=_blank>قم بزيارة مركز الدعم</a> للمزيد.

en: <strong>Clear Cookie:</strong> Popup stopped after clicking yes? <br/>
ar: <strong>مسح الكوكيز:</strong> هل توقفت النافذة المنبثقة بعد النقر على نعم؟ <br/>

en: A return visitor cookie allows verified visitors to skip next time.
ar: يسمح ملف تعريف الارتباط للزائر العائد للزوار الموثقين بتخطي المرة القادمة.

en: Add Headline <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: إضافة عنوان <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Add Logo
ar: أضف الشعار

en: Add Text Below Headline <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: إضافة نص أسفل العنوان <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Add a welcome message
ar: أضف رسالة ترحيب

en: Adds a mobile friendly age verification screen to adults only, vape or alcohol websites. Get set-up in minutes.
ar: يضيف شاشة تحقق من العمر ملائمة للهواتف المحمولة لمواقع البالغين فقط، أو مواقع السجائر الإلكترونية أو الكحول. يمكنك الإعداد في دقائق.

en: Adults Only 18+
ar: البالغون فقط 18+

en: Age Prompt
ar: مطالبة العمر

en: Alcohol
ar: الكحول

en: All WooCommerce Pages
ar: جميع صفحات ووكومرس

en: April
ar: أبريل

en: Are you 21+ or a 18+ valid medical marijuana patient?
ar: هل أنت في سن 21+ أو مريض طبي صالح للماريوانا بعمر 18+؟

en: Are you of legal drinking age 21 or older?
ar: هل أنت في سن الشرب القانوني 21 عامًا أو أكثر؟

en: Are you of legal smoking age?
ar: هل أنت في سن التدخين القانوني؟

en: August
ar: أغسطس

en: Autoptimize cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ Autoptimize.

en: Background
ar: الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background Opacity <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: شفافية الخلفية <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Background color for the boxed panel.
ar: لون الخلفية للوحة المربعة.

en: Birthdate
ar: تاريخ الميلاد

en: Birthdate (upgrade to unlock)
ar: تاريخ الميلاد (ترقية لفتح)

en: Birthdate Validation
ar: التحقق من صحة تاريخ الميلاد

en: Blog Posts
ar: مشاركات المدونة

en: Bottom Left to Top Right
ar: من أسفل اليسار إلى أعلى اليمين

en: Bottom Right to Top Left
ar: من أسفل اليمين إلى أعلى اليسار

en: Bottom to Top
ar: من الأسفل إلى الأعلى

en: Box
ar: مربع

en: Box Color
ar: لون المربع

en: Brand It
ar: علامته التجارية

en: Branding
ar: العلامة التجارية

en: Browser cookie checkbox
ar: خانة اختيار ملفات تعريف الارتباط للمتصفح

en: Buttons
ar: أزرار

en: Cache Enabler cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ Cache Enabler.

en: Center
ar: الوسط

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: تغش&#8217; صحيح؟

en: Choose the direction of the gradient.
ar: اختر اتجاه التدرج.

en: Clear Logo
ar: امسح الشعار

en: Comet Cache cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ Comet Cache.

en: Confirm "Enable Verification" settings before showing popup
ar: تأكيد إعدادات "تمكين التحقق" قبل عرض النافذة المنبثقة

en: Confirm checkbox
ar: تأكيد مربع الاختيار

en: Customizable
ar: قابل للتخصيص

en: Date dropdowns
ar: قوائم تواريخ منسدلة

en: Day
ar: اليوم

en: December
ar: ديسمبر

en: Detects if a cookie is set in your browser from this plugin and clears it. Refresh this page to recheck.
ar: يكشف ما إذا كانت الكوكيز مضبوطة في متصفحك من هذه الإضافة ويمسحها. قم بتحديث هذه الصفحة للتحقق مرة أخرى.

en: Developed and supported by <a href="%s" target=_blank>5 Star Plugins</a> in San Diego, CA
ar: تم تطويرها ودعمها بواسطة <a href="%s" target=_blank>5 ستار بلجنز</a> في سان دييغو، كاليفورنيا

en: Disable verification to all visitors
ar: تعطيل التحقق لجميع الزوار

en: Disclaimer
ar: تنبيه

en: Dismiss
ar: إغلاق

en: Easy Age Verify
ar: تحقق من العمر السهل

en: Enable Birth Date Verification
ar: تمكين التحقق من تاريخ الميلاد

en: Enable Verification
ar: تفعيل التحقق

en: Enable Verification:
ar: تمكين التحقق:

en: Enjoying Easy Age Verify?
ar: هل تستمتع بالتحقق السهل من العمر؟

en: Enter
ar: إدخال

en: Enter Site &raquo;
ar: أدخل الموقع &raquo;

en: Enter text...
ar: أدخل النص...

en: Entire site
ar: الموقع بالكامل

en: Error Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: نص الخطأ <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: February
ar: فبراير

en: Form Box
ar: مربع النموذج

en: Form Box <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: مربع النموذج <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Free-form text option
ar: خيار نص حر

en: Gradient
ar: تدرج لوني

en: Gradient <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: تدرج <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Gradient Direction <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: اتجاه التدرج <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Gradient End Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: لون نهاية التدرج <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Hey %1$s,<br>In order to enjoy all of the features, functionality and enable a free trial of premium version, %2$s wants to connect usage data to our platform Freemius.
ar: مرحبًا %1$s,<br>لكي تستمتع بجميع الميزات والوظائف وتمكين تجربة مجانية من النسخة المميزة، %2$s يريد الاتصال ببيانات الاستخدام إلى منصتنا Freemius.

en: Hey %1$s,<br>Opt-in to help us improve %2$s! Some usage data will be sent to our platform Freemius.
ar: مرحبًا %1$s,<br>اشترك لمساعدتنا في تحسين %2$s! سيتم إرسال بعض بيانات الاستخدام إلى منصتنا Freemius.

en: Hide content 0-100%.
ar: إخفاء المحتوى 0-100%.

en: Hummingbird cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ Hummingbird.

en: I am 18 or older [Enter Site]
ar: أنا 18 عامًا أو أكثر [ادخل إلى الموقع]

en: I am under 18
ar: أنا أقل من 18 عامًا

en: Include / exclude certain pages
ar: تضمين / استبعاد صفحات معينة

en: Include or exclude a certain page.
ar: تضمين أو استبعاد صفحة معينة.

en: Inputs
ar: المدخلات

en: January
ar: يناير

en: July
ar: يوليو

en: June
ar: يونيو

en: Learn more
ar: تعرف على المزيد

en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Like this? <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/easy-age-verify/?rate=5#new-post" target=_blank>Rate This Plugin</a>
ar: هل أعجبك هذا؟ <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/easy-age-verify/?rate=5#new-post" target=_blank>قيم هذه الإضافة</a>

en: LiteSpeed cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ LiteSpeed.

en: March
ar: مارس

en: May
ar: مايو

en: May help caching issues, adds delay to popup.
ar: قد يساعد في مشاكل التخزين المؤقت، يضيف تأخيرًا للنافذة المنبثقة.

en: Membership
ar: العضوية

en: Month
ar: الشهر

en: Multiple Pages
ar: صفحات متعددة

en: NOTE: Please be sure to clear any page caches for new settings to display.
ar: ملاحظة: يرجى التأكد من مسح أي ذاكرات مؤقتة للصفحة لعرض الإعدادات الجديدة.

en: Need Help? Click the  icon on the bottom right to search our <a href="https://support.5starplugins.com/collection/69-easy-age-verify" target="_blank">Knowledge Base</a> or to send an email for Premium support.
ar: تحتاج مساعدة؟ انقر على  الرمز في أسفل اليمين للبحث في <a href="https://support.5starplugins.com/collection/69-easy-age-verify" target="_blank">قاعدة المعرفة</a> أو لإرسال بريد إلكتروني للحصول على دعم متميز.

en: New Promo Text
ar: نص ترويجي جديد

en: No Button Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: لون زر لا <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: No Button Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: نص زر لا <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: No I am under age
ar: لا، أنا قاصر

en: November
ar: نوفمبر

en: October
ar: أكتوبر

en: Optional body copy.
ar: نص الجسم اختياري.

en: Optional headline centers below logo.
ar: عنوان اختياري مركزي أسفل الشعار.

en: Optional small print takes HTML link.
ar: النص الصغير اختياري ويأخذ رابط HTML.

en: Overlay Box Color
ar: لون تراكب المربع

en: Overlay Box Gradient Angle
ar: زاوية تدرج المربع التراكبي

en: Overlay Box Gradient Color
ar: لون تدرج المربع التراكبي

en: Overlay Color
ar: لون التراكب

en: Overlay Gradient Color
ar: لون تدرج التراكب

en: Overlay Gradient Direction
ar: اتجاه تدرج التراكب

en: Page
ar: الصفحة

en: Page Targeting
ar: استهداف الصفحة

en: Pagely cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ Pagely.

en: Pages
ar: صفحات

en: Please <a href="%s" target="_blank">leave a 5-star review</a> to support us! 🙌
ar: يرجى <a href="%s" target="_blank">ترك تقييم 5 نجوم</a> لدعمنا! 🙌

en: Please confirm your age
ar: يرجى تأكيد عمرك

en: Please verify you are 18 years or older to enter.
ar: يرجى التحقق من أنك تبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر للدخول.

en: Please verify your age
ar: يرجى التحقق من عمرك

en: Please verify your age before entering.
ar: يرجى التحقق من عمرك قبل الإدخال.

en: Popup will not show when disabled. Use Testing Mode during setup, then show when it's ready.
ar: لن تظهر النافذة المنبثقة عند تعطيلها. استخدم وضع الاختبار أثناء الإعداد، ثم أظهرها عند الانتهاء.

en: Post Categories
ar: تصنيفات المنشورات

en: Post Tags
ar: علامات المنشور

en: Premium Options
ar: خيارات مميزة

en: Premium Support
ar: دعم متميز

en: Product Pages
ar: صفحات المنتجات

en: Read: <a href="https://support.5starplugins.com/article/79-my-age-verify-window-is-not-popping-up"  target="_blank">My age window isn't showing.</a>
ar: اقرأ: <a href="https://support.5starplugins.com/article/79-my-age-verify-window-is-not-popping-up"  target="_blank">نافذة عمري لا تظهر.</a>

en: Realtime Settings Check
ar: التحقق من إعدادات الوقت الحقيقي

en: Remember Visitors
ar: تذكر الزوار

en: Remember me next time
ar: تذكرني في المرة القادمة

en: Remind me later
ar: ذكرني لاحقًا

en: Require Verification For:
ar: تتطلب التحقق من:

en: Require age verification for this content
ar: تطلب التحقق من العمر لهذا المحتوى

en: Require birth date entry for age verification
ar: يتطلب إدخال تاريخ الميلاد للتحقق من العمر

en: Require birthdate and set a custom age
ar: يتطلب تاريخ الميلاد وتعيين عمر مخصص

en: Require users to confirm their age before registering to this site
ar: يتطلب من المستخدمين تأكيد أعمارهم قبل التسجيل في هذا الموقع

en: Required question.
ar: سؤال مطلوب.

en: Required to not verify.
ar: مطلوب عدم التحقق.

en: Required to verify.
ar: مطلوب التحقق.

en: Required. Appears when user clicks no button.
ar: مطلوب. يظهر عندما ينقر المستخدم على زر لا.

en: Return Visitor Cookie
ar: ملف تعريف الارتباط للزائر العائد

en: Return Visitor Text
ar: نص الزائر العائد

en: Right to Left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: SMARTtext automatically sets text color to black or white based on background color.
ar: يحدد SMARTtext تلقائيًا لون النص إلى الأسود أو الأبيض بناءً على لون الخلفية.

en: SMARTtext automatically sets text color to black or white based on button color.
ar: يحدد SMARTtext تلقائيًا لون النص إلى الأسود أو الأبيض بناءً على لون الزر.

en: Second color used for the gradient.
ar: اللون الثاني المستخدم للتدرج.

en: Select Logo
ar: حدد الشعار

en: Select Your Birth Date
ar: اختر تاريخ ميلادك

en: Select a turnkey setting. Upgrade to Premium to edit text and background.
ar: اختر إعدادًا جاهزًا. قم بالتحديث إلى النسخة المميزة لتعديل النص والخلفية.

en: Select verification type:
ar: اختر نوع التحقق:

en: Self Validation
ar: التحقق الذاتي

en: Self translate to any language
ar: ترجمة ذاتية إلى أي لغة

en: September
ar: سبتمبر

en: Set transparency and color
ar: حدد الشفافية واللون

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Show box around the form
ar: عرض المربع حول النموذج

en: Show everywhere except this page
ar: عرض في كل مكان باستثناء هذه الصفحة

en: Show everywhere except this page (upgrade to unlock)
ar: عرض في كل مكان ما عدا هذه الصفحة (ترقية لفتح القفل)

en: Show on all pages
ar: عرض في جميع الصفحات

en: Show on all pages (upgrade to unlock)
ar: عرض على جميع الصفحات (ترقية لفتح القفل)

en: Show on this page only
ar: عرض في هذه الصفحة فقط

en: Show on this page only (upgrade to unlock)
ar: عرض على هذه الصفحة فقط (ترقية لفتح القفل)

en: Show verification except to logged-in users
ar: عرض التحقق باستثناء المستخدمين المسجلين

en: Show verification to all visitors
ar: عرض التحقق لجميع الزوار

en: Show “Remember Me” checkbox
ar: عرض خانة اختيار "تذكرني"

en: SiteGround Optimizer cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ SiteGround Optimizer.

en: Sorry, you must be of legal age to enter this website.
ar: عذراً، يجب أن تكون في سن القانونية لدخول هذا الموقع.

en: Specific content
ar: محتوى محدد

en: Start 14-Day Free Trial
ar: ابدأ تجربة مجانية لمدة 14 يومًا

en: Styling
ar: التصميم

en: THE ALCOHOL PRODUCTS ON THIS WEBSITE ARE INTENDED FOR ADULTS ONLY.
    By entering this website, you certify that you are of legal drinking age in the location in which you reside (age 21+ in the United States).
ar: المنتجات الكحولية على هذا الموقع مخصصة للبالغين فقط. <br/>بدخولك إلى هذا الموقع، تؤكد أنك في سن الشرب القانوني في المكان الذي تقيم فيه (سن 21 عامًا أو أكثر في الولايات المتحدة).

en: THE PRODUCTS ON THIS WEBSITE ARE INTENDED FOR ADULTS OF LEGAL SMOKING AGE.
    By entering this website, you certify that you are of legal smoking age in the location in which you reside (age 18+, 19+ and 21+ in some areas).
ar: المنتجات على هذا الموقع مخصصة للبالغين في سن التدخين القانوني. <br/>بدخولك إلى هذا الموقع، تؤكد أنك في سن التدخين القانوني في المكان الذي تقيم فيه (سن 18+، 19+ و21+ في بعض المناطق).

en: Top Left to Bottom Right
ar: من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين

en: Top Right to Bottom Left
ar: من أعلى اليمين إلى أسفل اليسار

en: Top to Bottom
ar: من الأعلى إلى الأسفل

en: Translation Ready
ar: جاهز للترجمة

en: Unlock Premium Features
ar: فتح الميزات المميزة

en: Upgrade Now
ar: ترقية الآن

en: Upgrade to edit button and error message text. Premium unlocks editing of all text for translation.
ar: قم بالتحديث لتعديل نص الزر ورسالة الخطأ. النسخة المميزة تفتح تحرير جميع النصوص للترجمة.

en: Upload any size or dimension. The responsive display resizes it to 650 pixels max tall or wide.
ar: قم بتحميل أي حجم أو بُعد. يقوم العرض المتجاوب بإعادة حجمه إلى 650 بكسل كحد أقصى للطول أو العرض.

en: Use Age Verify with Pretty Simple Popup for <a href="https://get.5starplugins.com/pspforageverify/" target="_blank">perfectly timed marketing popups</a>.
ar: استخدم التحقق من العمر مع منبثقات بسيطة جداً لـ <a href="https://get.5starplugins.com/pspforageverify/" target="_blank">منبثقات تسويقية بتوقيت مثالي</a>.

en: Use background gradient
ar: استخدام تدرج الخلفية

en: Use box gradient
ar: استخدام تدرج المربع

en: Use built-in CSS on the front-end (recommended)
ar: استخدام CSS المدمجة في الواجهة الأمامية (موصى به)

en: User Experience
ar: تجربة المستخدم

en: Vape
ar: السجائر الإلكترونية

en: Verify 18+ Medical
ar: التحقق من 18+ طبي

en: Verify 18+ Recreational
ar: التحقق من 18+ ترفيهي

en: Verify 19+ Recreational
ar: التحقق من 19+ ترفيهي

en: Verify 21+ Recreational
ar: التحقق من 21+ ترفيهي

en: Verify Age over:
ar: تحقق من العمر فوق:

en: Verify For
ar: تحقق من أجل

en: W3TC cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ W3TC.

en: WARNING ADULT CONTENT!
    This website is intended for adults only and may contain content of an adult nature or age restricted, explicit material, which some viewers may find offensive. By entering you confirm that you are 18+ years and are not offended by viewing such material. If you are under the age of 18, if such material offends you or it is illegal to view in your location please exit now.
ar: تحذير: محتوى للبالغين!<br/>هذا الموقع مخصص للبالغين فقط وقد يحتوي على محتوى للبالغين أو مواد مقيدة بالعمر، قد يجدها بعض المشاهدين مسيئة. بدخولك، تؤكد أنك تبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر وأنك لا تشعر بالإهانة عند مشاهدة مثل هذه المواد. إذا كنت تحت سن 18، أو إذا كانت مثل هذه المواد تسيء إليك أو كانت غير قانونية للمشاهدة في موقعك، يرجى الخروج الآن.

en: WP Fastest Cache cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ WP Fastest Cache.

en: WP Rocket cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ WP Rocket.

en: WP Super Cache cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ WP Super Cache.

en: WPEngine cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ WPEngine.

en: Welcome Message
ar: رسالة ترحيب

en: World-class email support from the U.S.
ar: دعم بريد إلكتروني من الطراز العالمي من الولايات المتحدة.

en: Year
ar: السنة

en: Yes Button Color <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: لون زر نعم <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Yes Button Text <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: نص زر نعم <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Yes I am of legal age
ar: نعم، أنا في سن القانونية

en: You must be %1$s years old to view this content. <a href="%2$s">Please verify your age</a>.
ar: يجب أن تكون %1$s عامًا على الأقل لرؤية هذا المحتوى. <a href="%2$s">يرجى التحقق من عمرك</a>.

en: You must be 21 years old to visit this site.
ar: يجب أن تكون في سن 21 عامًا لزيارة هذا الموقع.

en: Your Logo <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="
ar: شعارك <span class="dashicons dashicons-info evavoptionshovertip" title="

en: Your logo and colors
ar: شعارك وألوانك

en: [TESTING MODE] Show only to logged-in Admins
ar: [وضع الاختبار] عرض فقط للمسؤولين الذين قاموا بتسجيل الدخول

en: minutes
ar: دقائق

en: years old or older to view this site
ar: سن 18 عامًا أو أكبر لمشاهدة هذا الموقع

en: — Select a Page —
ar: — اختر صفحة —
