en to hu translation catalogue (118 entries)

en: Internal error, map was missing.  Your data has not been saved!
hu: Belső hiba, a tértkép hiányzik. Az adatok nem lettek elmentve!

en: Internal error - unable to save map.  Your data has not been saved!
hu: Belső hiba, nem lehet menteni a térképet. Az adatok nem lettek mentve!

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Settings
hu: Beállítások

en: Automatic map display
hu: Auto térkép megjelenítés

en: Directions
hu: útvonaltervezés

en: Map types
hu: Térkép típusok

en: Street View
hu: Utca nézet

en: Scroll wheel zoom
hu: Egérgörgős nagyítás

en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Open first marker
hu: Első jelölő megnyitása

en: Show traffic button
hu: Forgalom gomb megjelenítése

en: Tooltips
hu: Tippek

en: Map alignment
hu: Térkép igazítás

en: Language
hu: Nyelv

en: Country
hu: Ország

en: Post types
hu: Bejegyzés típusok

en: Custom CSS
hu: Egyedi CSS

en: Force resize
hu: Kényszerített átméretezés

en: Map custom field
hu: Térkép egyedi mező

en: country code
hu: ország kód

en:  Enter a %s to use when searching (leave blank for USA):
hu:  Adjon meg %sot kereséshez (legyen üres USA esetén):

en:  Enable zoom with the mouse scroll wheel
hu:  Nagyítás engedélyezése egérgörgővel

en:  Enable keyboard panning and zooming
hu:  Mozgatás és nagyítás engedélyezése billentyűzetről

en: language
hu: nyelv

en:  Use a specific %s for map controls (default is the browser language setting):
hu:  Egyedi %s használata a vezérlőkhöz (alap a böngésző nyelve):

en:  Allow your readers to change the map type (street, satellite, or hybrid)
hu:  Az olvasók módosíthassák a térkép típusát (utca, szatelit, vegyes)

en:  Display the street view control "peg man"
hu:  Utca nézet vezérlő megjelenítése ("peg man")

en: Inline (in your blog)
hu: Sorban (térkép után)

en: None
hu: Nincs

en: Select 'Google' if directions aren't displaying properly in your theme
hu: Válassza a 'Google' lehetőséget, ha az irány információk nem jól jelennek meg az oldalon

en:  Automatically open the first marker when a map is displayed
hu:  Automatikusan nyissa meg az első jelölőt, amikor a térkép megjelenik

en:  Show a button for real-time traffic conditions
hu:  Valós idejű forgalmi állapotok gomb megjelenítése

en:  Show marker titles as a "tooltip" on mouse-over.  Switch this off if you use HTML in your marker titles
hu:  Jelölő címének megjelenítése magyarázó szövegként, ha fölé visszük az egeret. Kapcsolja ezt ki, ha HTML kódot használ a címekben!

en: Default
hu: Alapérték

en: Center
hu: Középre

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobbra

en: Top of post
hu: Bejegyzés tetején

en: Bottom of post
hu: Bejegyzés alján

en: No automatic display
hu: Nincs automatikus megjelenítés

en: post types
hu: bejegyzés típusok

en: Mark the %s where you want to use MapPress:
hu: Adja meg a %sokat, ahol használni szeretné a MapPress-t:

en: post
hu: bejegyzés

en: page
hu: oldal

en:  Sized your maps wrong?  Click to permanently resize ALL of your maps:
hu: Rossz a térképek mérete? Kattintson alább az ÖSSZES térkép végleges átméretezéséhez:

en: Force Resize
hu: Késznyerített méret!

en:  Include your own CSS.  You must create a file named %s in the MapPress %s sub-directory
hu: Használhat saját CSS fájlt is. Készítsen egy %s nevű fájlt a MapPress %s alkönyvtárában!

en: custom field
hu: egyedi mező

en: Map addresses from a %s :
hu: Térkép címek innen %s:

en:  Version:
hu: Verzió:

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Report a bug
hu: Hiba jelentése

en: Donate
hu: Támogatás

en: Please make a donation today!
hu: Kérem támogasson még ma!

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
hu: Hiányoznak a MapPress táblák az adatbázisból. Kérem kapcsolja ki majd be a bővítményt a probléma megoldásához.

en: WARNING: MapPress requires WordPress 3.0 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
hu: FIGYELEM: a MapPress működéséhez legalább 3.0-ás WordPress kell. Kérem firssítsen a MapPress használata előtt.

en: WARNING: MapPress is not compatible with the WP-Geo plugin - your RSS feeds will not work.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
hu: FIGYELEM: A MegPress nem kompatibilis a WP_Geo beépülővel, az RSS nem fog működni. Kérem kapcsolja ki, vagy távolítsa el a WP-Geo bővítményt a MapPress használata előtt.

en: Close
hu: Bezárás

en: By car
hu: autóval

en: Walking
hu: gyalogosan

en: Bicycling
hu: kerékpárral

en: Start
hu: Indulás

en: Swap start and end
hu: kiindulópont és cél cseréje

en: End
hu: Cél

en: Get Directions
hu: Irányok lekérdezése

en: Print Directions
hu: Irányok nyomtatása

en: FAQ
hu: GyIK

en: Add
hu: Új

en: Location
hu: Helyszín

en: Toggle lat/lng entry
hu: Lat/Lng bejegyzés cseréje

en: Current Maps
hu: Aktuális térképek

en: New Map
hu: Új térkép

en: Map ID
hu: Térkép ID

en: Title
hu: Cím

en: Small
hu: Kicsi

en: Medium
hu: Közepes

en: Large
hu: Nagy

en: Save
hu: Mentés

en: Maps in this post
hu: Térképek e bejegyzésben

en: There are no maps yet for this post
hu: Még nincs térkép ehhez a bejegyzéshez

en: Create a new map
hu: Új térkép létrehozása

en: The starting or ending address could not be found.
hu: A kiindulási- vagy célcím nem található.

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
hu: A Google nem talált útvonalat a két cím között. Vagy nincs ilyen útvonal, vagy az információ nem érhető el.

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
hu: Ismeretlen hiba, nem jeleníthető meg az útvonal. Állapot kód:

en: Enter address
hu: Cím megadása

en: No matching address
hu: Nincs egyező cím

en: Did you mean:
hu: Erre gondololt:

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Delete
hu: Törlés

en: View
hu: Nézet

en: Back
hu: Vissza

en: Insert into post
hu: Beszúrás a bejegyzésbe

en: Select a map
hu: Térkép választása

en: Delete this map marker?
hu: Térkép jelölő törlése?

en: Delete this map?
hu: Térkép törlése?

en: Map saved
hu: Térkép mentve

en: Map deleted
hu: Térkép törölve

en: Error: AJAX failed!
hu: Hiba: AJAX-hívás sikertelen!

en: Click & drag to move this marker
hu: Fogd-és-vidd módszerrel mozgatható

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Traffic
hu: Forgalom

en: Subpages
hu: Aloldalak

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Permanent link to
hu: Permalink ehhez

en: Archives
hu: Arhívum

en: Mappress Home Page
hu: MapPress honlap

en: Title:
hu: Cím:

en: Map size:
hu: Térkép mérete:

en: Zoom (1-19):
hu: Nagyítás (1-19):

en: Used when only 1 marker is visible
hu: Akkor hasznos, ha csak 1 jelölő látható

en: Show:
hu: Mutat:

en: Learn about queries
hu: Infó a lekérdezésekről

en: Marker title:
hu: Jelölő címe:

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Marker body:
hu: Jelölő teste:
