جعبه ابزار ووکامرس - en to fa_IR translation catalogue (126 entries)

en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
fa_IR: "%1$s" به نسخه "%2$s" %3$s یا بالاتر نیاز دارد.

en: %1$s installed and activated successfully.
fa_IR: %1$s با موفقیت نصب و فعال شد.

en: %1$s installed successfully.
fa_IR: %1$s با موفقیت نصب شد.

en: Activate
fa_IR: فعال کنید

en: Activate %2$s
fa_IR: %2$s را فعال کنید

en: Active
fa_IR: فعال

en: Add cart button address
fa_IR: آدرس دکمه افزودن به سبد خرید

en: Add to cart button
fa_IR: دکمه افزودن به سبد خرید

en: Add to cart button text
fa_IR: متن دکمه افزودن به سبد خرید

en: Add to cart button url
fa_IR: آدرس افزودن به سبد خرید

en: Adding the Persian calendar to WooCommerce
fa_IR: اضافه شدن تقویم فارسی به ووکامرس

en: All installations and activations have been completed.
fa_IR: تمامی نصب ها و فعال سازی ها انجام شده است.

en: All installations have been completed.
fa_IR: تمامی نصب ها انجام شده است.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fa_IR: همه افزونه ها با موفقیت نصب و فعال شدند. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fa_IR: هنگام نصب %1$s خطایی روی داد: <strong>%2$s</strong>.

en: Appearance
fa_IR: ظاهری

en: Available version:
fa_IR: نسخه موجود:

en: Be sure to enter the internal address (for the external address, you must define a foreign product
fa_IR: حتما آدرس داخلی درج شود (برای آدرس خارجی باید محصول خارجی تعریف کنید)

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fa_IR[0]: شروع به فعال سازی پلاگین ها کنید
fa_IR[1]: شروع به فعال سازی افزونه کنید

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fa_IR[0]: نصب پلاگین ها را شروع کنید
fa_IR[1]: نصب افزونه را شروع کنید

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fa_IR[0]: به روز رسانی پلاگین ها را شروع کنید
fa_IR[1]: شروع به روز رسانی افزونه

en: Button text instead of price
fa_IR: متن دکمه جایگزین قیمت

en: Changing the default WooCommerce button (add to cart)
fa_IR: تغییر دکمه پیشفرض ووکامرس (افزودن به سبد خرید)

en: Current version: %s
fa_IR: نسخه فعلی: %s

en: Custom text
fa_IR: متن دلخواه

en: Dismiss this notice
fa_IR: این اطلاعیه را رد کنید

en: Dominokit
fa_IR: دومینوکیت

en: Enable hiding product prices for guests
fa_IR: فعال کردن مخفی کردن قیمت محصولات برای مهمان

en: Enter your desired text
fa_IR: متن دلخواه خود را وارد نمایید

en: External Source
fa_IR: منبع خارجی

en: Features that affect the appearance of the website
fa_IR: امکاناتی که در ظاهر وب سایت تاثیرگذارند

en: Get Dominokit Pro
fa_IR: دریافت دومینوکیت پیشرفته

en: Hide Details
fa_IR: پنهان کردن جزئیات

en: Hide price for guest user
fa_IR: مخفی کردن قیمت برای کاربر مهمان

en: If the price is zero or empty, the desired text will be displayed instead of the price
fa_IR: در صورتی که قیمت صفر یا خالی باشد متن دلخواه بجای قیمت نمایش داده میشود

en: If your template has this feature, please disable it
fa_IR: اگر قالب شما این قابلیت رو دارد، لطفا این مورد را غیر فعال کنید

en: Install
fa_IR: نصب

en: Install %2$s
fa_IR: %2$s را نصب کنید

en: Install Plugins
fa_IR: پلاگین ها دومینوکیت

en: Install Required Plugins
fa_IR: پلاگین های مورد نیاز را نصب کنید

[ctx: Install/Update Status]
en: %1$s, %2$s
fa_IR: %1$s، %2$s

en: Installed But Not Activated
fa_IR: نصب شده ولی فعال نشده

en: Installed version:
fa_IR: نسخه نصب شده:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa_IR: در حال نصب افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fa_IR: در حال نصب افزونه: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa_IR: نصب و فعال کردن افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: Keep in mind that if you enable these options, the Shamsi Saaz plugin will not be active
fa_IR: در نظر داشته باشید اگراین گزینه ها را فعال میکنید افزونه شمسی ساز فعال نباشد

en: License registration
fa_IR: ثبت لایسنس

en: Live Demo
fa_IR: پیشنمایش

en: Minimum required version:
fa_IR: حداقل نسخه مورد نیاز:

en: Moving non-existent products to the bottom of the store list
fa_IR: انتقال محصولات ناموجود به انتهای لیست فروشگاه

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fa_IR: هیچ اقدامی صورت نگرفت. افزونه %1$s قبلاً فعال بود.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fa_IR: در حال حاضر هیچ افزونه ای برای فعال سازی موجود نیست.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fa_IR: در حال حاضر هیچ پلاگینی برای نصب وجود ندارد.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fa_IR: در حال حاضر هیچ افزونه ای برای به روز رسانی در دسترس نیست.

en: No plugins to install, update or activate.
fa_IR: هیچ پلاگینی برای نصب، به روز رسانی یا فعال سازی وجود ندارد.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fa_IR: هیچ افزونه ای برای فعال سازی انتخاب نشد. هیچ اقدامی صورت نگرفت.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fa_IR: هیچ افزونه ای برای نصب انتخاب نشد. هیچ اقدامی صورت نگرفت.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fa_IR: هیچ افزونه ای برای به روز رسانی انتخاب نشد. هیچ اقدامی صورت نگرفت.

en: Not Installed
fa_IR: نصب نشده

en: Please contact the administrator of this site for help.
fa_IR: لطفا برای راهنمایی با مدیر این سایت تماس بگیرید.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fa_IR: لطفا با ارائه دهنده افزونه تماس بگیرید و از آنها بخواهید که افزونه خود را طبق دستورالعمل های وردپرس بسته بندی کنند.

en: Plugin
fa_IR: پلاگین

en: Plugin activated successfully.
fa_IR: افزونه با موفقیت فعال شد.

en: Plugin activation failed.
fa_IR: فعال سازی افزونه انجام نشد.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fa_IR: افزونه فعال نشد یک نسخه بالاتر از %s برای این موضوع مورد نیاز است. لطفا افزونه را به روز کنید.

en: Pre-Packaged
fa_IR: از پیش بسته بندی شده

en: Recommended
fa_IR: توصیه شده

en: Required
fa_IR: مورد نیاز

en: Required Update not Available
fa_IR: به روز رسانی مورد نیاز در دسترس نیست

en: Requires Update
fa_IR: نیاز به به روز رسانی

en: Return to Required Plugins Installer
fa_IR: بازگشت برای نصب پلاگین مورد نیاز

en: Return to the Dashboard
fa_IR: بازگشت به صفحه

en: Saved successfully
fa_IR: با موفقیت ذخیره شد

en: See other DominoDev products
fa_IR: سایر محصولات دومینودو را ببینید

en: Set the parent_slug config variable instead.
fa_IR: به جای آن، متغیر پیکربندی parent_slug را تنظیم کنید.

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Show Details
fa_IR: نمایش جزئیات

en: Solarization of WooCommerce
fa_IR: شمسی سازی ووکامرس

en: Solarization of WooCommerce and WordPress dates
fa_IR: شمسی سازی تاریخ های ووکامرس و وردپرس

en: Something went wrong with the plugin API.
fa_IR: مشکلی با API افزونه پیش آمد.

en: Source
fa_IR: منبع

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: TGMPA v%s
fa_IR: TGMPA در %s

en: Thank you for choosing the Dominokit plugin
fa_IR: از انتخاب افزونه دومینوکیت سپاسگزاریم

en: The address is not correct
fa_IR: آدرس صحیح نمی باشد

en: The address of the button replaces the price
fa_IR: آدرس دکمه جایگزین قیمت

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fa_IR[0]: برای اطمینان از حداکثر سازگاری با این موضوع، افزونه‌های زیر باید به آخرین نسخه خود به‌روزرسانی شوند: %1$s.
fa_IR[1]: برای اطمینان از حداکثر سازگاری با این موضوع، افزونه زیر باید به آخرین نسخه خود به روز شود: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fa_IR[0]: افزونه های زیر با موفقیت فعال شدند:
fa_IR[1]: افزونه زیر با موفقیت فعال شد:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fa_IR[0]: افزونه های توصیه شده زیر در حال حاضر غیرفعال هستند: %1$s.
fa_IR[1]: افزونه پیشنهادی زیر در حال حاضر غیرفعال است: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fa_IR[0]: افزونه های مورد نیاز زیر در حال حاضر غیرفعال هستند: %1$s.
fa_IR[1]: افزونه مورد نیاز زیر در حال حاضر غیرفعال است: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa_IR: مراحل نصب و فعال سازی شروع می شود. این فرآیند ممکن است در برخی از هاست ها مدتی طول بکشد، پس لطفا صبور باشید.

en: The installation of %1$s failed.
fa_IR: نصب %1$s ناموفق بود.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa_IR: مراحل نصب شروع می شود. این فرآیند ممکن است در برخی از هاست ها مدتی طول بکشد، پس لطفا صبور باشید.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fa_IR: بسته پلاگین راه دور از بیش از یک فایل تشکیل شده است، اما فایل ها در یک پوشه بسته بندی نمی شوند.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fa_IR: بسته پلاگین از راه دور حاوی پوشه ای با اسلاگ مورد نظر نیست و تغییر نام کار نمی کند.

en: The text was deleted
fa_IR: متن حذف شد

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fa_IR: یک یا چند افزونه مورد نیاز یا توصیه شده برای نصب، به روز رسانی یا فعال سازی وجود دارد.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fa_IR[0]: به‌روزرسانی‌هایی برای افزونه‌های زیر موجود است: %1$s.
fa_IR[1]: یک به‌روزرسانی برای: %1$s موجود است.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fa_IR: این افزونه باید به روز شود تا با پلاگین شما سازگار باشد.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fa_IR[0]: این پلاگین افزونه های زیر را توصیه می کند: %1$s.
fa_IR[1]: این پلاگین افزونه زیر را توصیه می کند: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fa_IR[0]: این پلاگین به پلاگین های زیر نیاز دارد: %1$s.
fa_IR[1]: این پلاگین به افزونه زیر نیاز دارد: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: برای فعال کردن <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: برای فعال کردن <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: برای نصب <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: برای نصب <span class="count">(%s)</span>

en: Type
fa_IR: نوع

en: Update
fa_IR: به روز رسانی

en: Update %2$s
fa_IR: %2$s را به‌روزرسانی کنید

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: به‌روزرسانی موجود <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: به‌روزرسانی موجود <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
fa_IR: به روزرسانی نیاز است

en: Update recommended
fa_IR: به روز رسانی توصیه می شود

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa_IR: در حال به‌روزرسانی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fa_IR: در حال به روز رسانی افزونه: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
fa_IR: پیام ارتقاء از نویسنده افزونه:

en: Upgrade to pro
fa_IR: ارتقا به پیشرفته

en: Version
fa_IR: نسخه

en: Woocommerce toolkit
fa_IR: جعبه ابزار ووکامرس

en: WordPress Repository
fa_IR: مخزن وردپرس

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fa_IR: ناشناس

en: could not be saved
fa_IR: ذخیره نشد

en: datepicker for WooCommerce
fa_IR: دیت پیکر شمسی

en: other products
fa_IR: سایر محصولات

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fa_IR: و

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: همه <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[1]: همه <span class="count">(%s)</span>

en: replacing the desired text instead of the price (the price should be zero)
fa_IR: جایگزین کردن متن دلخواه بجای قیمت (قیمت صفر باشد)

en: solarization
fa_IR: شمسی سازی

en: woocommerce toolkit
fa_IR: جعبه ابزار ووکامرس
