DoliAppointments 1.2.0 - en to de_DE translation catalogue (115 entries)

en: 30 days free trial available!
de_DE: 30 Tage kostenlose Testversion verfügbar!

en: 403 Forbidden Error
de_DE: 403 Forbidden Fehler

en: A Dolibarr instance with the DoliAppointments module installed and configured
de_DE: Eine Dolibarr-Instanz mit installiertem und konfiguriertem DoliAppointments-Modul

en: A running Dolibarr instance (version compatible with DoliAppointments module)
de_DE: Eine laufende Dolibarr-Instanz (Version kompatibel mit dem DoliAppointments-Modul)

en: A valid API key generated on a Dolibarr user card (Home > Users & Groups). A dedicated technical user is recommended.
de_DE: Ein gültiger API-Schlüssel auf der Benutzerkarte in Dolibarr (Start > Benutzer & Gruppen). Ein dedizierter technischer Benutzer wird empfohlen.

en: API Key
de_DE: API-Schlüssel

en: API Key: generated on a Dolibarr user card (see above)
de_DE: API-Schlüssel: auf der Dolibarr-Benutzerkarte generiert (siehe oben)

en: API access, multi-user, reporting & analytics
de_DE: API-Zugriff, Multi-User, Berichte & Analysen

en: API connection OK
de_DE: API-Verbindung OK

en: API connection error: %s
de_DE: API-Verbindungsfehler: %s

en: API connection failed
de_DE: API-Verbindung fehlgeschlagen

en: API connection successful!
de_DE: API-Verbindung erfolgreich!

en: API key is not configured yet.
de_DE: Noch kein API-Schlüssel konfiguriert.

en: Agenda: create events
de_DE: Agenda: Ereignisse erstellen

en: An API key is saved on this server. The field stays empty on purpose: leave it blank to keep the current key, or type a new key to replace it.
de_DE: Ein API-Schlüssel ist auf diesem Server gespeichert. Das Feld bleibt absichtlich leer: leer lassen, um den aktuellen Schlüssel zu behalten, oder einen neuen eingeben.

en: Anti-spam protection includes CAPTCHA, booking limits per IP and email, and bot protection on the Dolibarr side.
de_DE: Der Spam-Schutz umfasst CAPTCHA, Buchungslimits pro IP und E-Mail sowie Bot-Schutz auf Dolibarr-Seite.

en: Available Shortcodes
de_DE: Verfügbare Shortcodes

en: Available slots are shown in the professional's timezone, as configured in DoliAppointments availability settings in Dolibarr.
de_DE: Verfügbare Termine werden in der Zeitzone der Fachkraft angezeigt, wie in den DoliAppointments-Verfügbarkeitseinstellungen in Dolibarr konfiguriert.

en: Before using the shortcode, make sure you have:
de_DE: Stellen Sie vor der Verwendung des Shortcodes sicher, dass Sie haben:

en: Before using this plugin, you must have:
de_DE: Vor der Verwendung dieses Plugins müssen Sie haben:

en: Bookings are relayed through the WordPress plugin; only allowed actions are forwarded.
de_DE: Buchungen laufen über das WordPress-Plugin; nur erlaubte Aktionen werden weitergeleitet.

en: Both (B2B and B2C)
de_DE: Beide (B2B und B2C)

en: Business Type
de_DE: Geschäftstyp

en: CAPTCHA can be enabled in DoliAppointments settings (Dolibarr), independent from Dolibarr login CAPTCHA.
de_DE: CAPTCHA kann in den DoliAppointments-Einstellungen (Dolibarr) aktiviert werden, unabhängig vom Dolibarr-Anmelde-CAPTCHA.

en: CRM: Customer management, sales pipeline, marketing
de_DE: CRM: Kundenverwaltung, Verkaufspipeline, Marketing

en: Calendar not displaying
de_DE: Kalender wird nicht angezeigt

en: Check that the Dolibarr URL is correct and reachable from the WordPress server (HTTPS)
de_DE: Prüfen Sie, ob die Dolibarr-URL korrekt ist und vom WordPress-Server erreichbar ist (HTTPS)

en: Check that users have availability settings configured in the DoliAppointments module
de_DE: Überprüfen Sie, dass Benutzer Verfügbarkeitseinstellungen im DoliAppointments-Modul konfiguriert haben

en: Configuration
de_DE: Konfiguration

en: Confirm that the Dolibarr URL and API key are correctly configured in WordPress
de_DE: Bestätigen Sie, dass die Dolibarr URL und der API-Schlüssel korrekt in WordPress konfiguriert sind

en: Confirm that the Dolibarr URL and API key are correctly set in DoliAppointments > Settings
de_DE: Bestätigen Sie, dass Dolibarr-URL und API-Schlüssel unter DoliAppointments > Einstellungen korrekt eingetragen sind

en: Connection Status
de_DE: Verbindungsstatus

en: Connection successful
de_DE: Verbindung erfolgreich

en: Contacts: create
de_DE: Kontakte: erstellen

en: Create a dedicated technical user (e.g. wordpress-api), without administrator rights.
de_DE: Dedizierten technischen Benutzer anlegen (z. B. wordpress-api), ohne Administratorrechte.

en: Create an account
de_DE: Konto erstellen

en: Create your account and get your complete CRM/ERP with DoliAppointments pre-installed.
de_DE: Erstellen Sie Ihr Konto und erhalten Sie Ihr vollständiges CRM/ERP mit vorinstalliertem DoliAppointments.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Display language for the booking form (fr, en, es, it, de)
de_DE: Anzeigesprache des Formulars (fr, en, es, it, de)

en: Displays the appointment booking calendar for the Dolibarr user with ID 42.
de_DE: Zeigt den Terminbuchungskalender für den Dolibarr-Benutzer mit der ID 42 an.

en: Displays the appointment booking form for the specified user ID. Optional lang attribute: fr, en, es, it, de.
de_DE: Zeigt das Buchungsformular für die angegebene Benutzer-ID an. Optionales lang-Attribut: fr, en, es, it, de.

en: Displays the booking form in English for user ID 42.
de_DE: Zeigt das Buchungsformular auf Englisch für Benutzer-ID 42 an.

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: DoliAppointments Documentation
de_DE: DoliAppointments Dokumentation

en: DoliAppointments Settings
de_DE: DoliAppointments-Einstellungen

en: DoliAppointments is not configured. Please configure it in the admin panel.
de_DE: DoliAppointments ist nicht konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie es im Admin-Panel.

en: DoliAppointments module properly configured in Dolibarr with user availability settings
de_DE: DoliAppointments-Modul ordnungsgemäß in Dolibarr konfiguriert mit Benutzerverfügbarkeitseinstellungen

en: Dolibarr API key and permissions
de_DE: Dolibarr-API-Schlüssel und Berechtigungen

en: Dolibarr URL is missing.
de_DE: Dolibarr-URL fehlt.

en: Dolibarr URL or API key not configured
de_DE: Dolibarr URL oder API-Schlüssel nicht konfiguriert

en: Dolibarr URL: The complete URL of your Dolibarr instance
de_DE: Dolibarr URL: Die vollständige URL Ihrer Dolibarr-Instanz

en: ERP: Accounting, invoicing, inventory, purchases
de_DE: ERP: Buchhaltung, Rechnungsstellung, Lagerbestand, Einkauf

en: Enable modApi: Home > Setup > Modules/Applications.
de_DE: modApi aktivieren: Start > Einstellungen > Module/Anwendungen.

en: Ensure the API key is valid and the associated user account is active (key generated on the user card in Dolibarr)
de_DE: Prüfen Sie, ob der API-Schlüssel gültig ist und das zugehörige Benutzerkonto aktiv ist (Schlüssel auf der Benutzerkarte in Dolibarr)

en: Ensure the DoliAppointments module is installed and activated in your Dolibarr instance
de_DE: Stellen Sie sicher, dass das DoliAppointments-Modul in Ihrer Dolibarr-Instanz installiert und aktiviert ist

en: Ensure the user_id in the shortcode matches a Dolibarr user with availability configured
de_DE: Prüfen Sie, dass die user_id im Shortcode einem Dolibarr-Benutzer mit konfigurierten Verfügbarkeiten entspricht

en: Enter a new key to replace the saved one
de_DE: Neuen Schlüssel eingeben, um den gespeicherten zu ersetzen

en: Enter the complete URL of your Dolibarr instance. The DoliAppointments module must be installed and configured in your Dolibarr instance for this plugin to work.
de_DE: Geben Sie die vollständige URL Ihrer Dolibarr-Instanz ein. Das DoliAppointments-Modul muss in Ihrer Dolibarr-Instanz installiert und konfiguriert sein, damit dieses Plugin funktioniert.

en: Error: user_id parameter is required. Usage: [doli_appointments user_id="123"]
de_DE: Fehler: Der Parameter user_id ist erforderlich. Verwendung: [doli_appointments user_id="123"]

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Example: Calendar for specific user
de_DE: Beispiel: Kalender für bestimmten Benutzer

en: Example: Calendar in English
de_DE: Beispiel: Kalender auf Englisch

en: Examples
de_DE: Beispiele

en: Generate an API key on a Dolibarr user card (Home > Users & Groups). Enable the Web services / REST API module first. A dedicated technical user is recommended. Leave blank to keep the current key.
de_DE: Generieren Sie einen API-Schlüssel auf der Benutzerkarte in Dolibarr (Start > Benutzer & Gruppen). Aktivieren Sie zuerst das Modul Web services / REST API. Ein dedizierter technischer Benutzer wird empfohlen. Leer lassen, um den aktuellen Schlüssel zu behalten.

en: Get a free 30-day trial instance
de_DE: Erhalten Sie eine kostenlose 30-Tage-Testinstanz

en: HTTP error %d
de_DE: HTTP-Fehler %d

en: If booking fails, check Dolibarr permissions for the shortcode user (Third parties, Contacts, Agenda)
de_DE: Bei fehlgeschlagener Buchung Dolibarr-Rechte des Shortcode-Benutzers prüfen (Dritte, Kontakte, Agenda)

en: If the calendar still does not appear, reinstall the plugin from the official ZIP (included with the DoliAppointments Dolibarr module)
de_DE: Wenn der Kalender weiterhin nicht angezeigt wird, installieren Sie das Plugin aus der offiziellen ZIP-Datei neu (im Dolibarr-Modul DoliAppointments enthalten)

en: If the plugin is not working, first verify the following:
de_DE: Wenn das Plugin nicht funktioniert, überprüfen Sie zuerst Folgendes:

en: If you receive a 403 error when accessing the API, check the following:
de_DE: Wenn Sie einen 403-Fehler beim Zugriff auf die API erhalten, überprüfen Sie Folgendes:

en: Important:
de_DE: Wichtig:

en: Need a Dolibarr instance?
de_DE: Benötigen Sie eine Dolibarr-Instanz?

en: No
de_DE: Nein

en: On the user card, generate an API key and save.
de_DE: Auf der Benutzerkarte einen API-Schlüssel generieren und speichern.

en: Paste the key in WordPress > DoliAppointments > Settings.
de_DE: Schlüssel in WordPress > DoliAppointments > Einstellungen einfügen.

en: Plugin not working
de_DE: Plugin funktioniert nicht

en: Project management, HR, document management
de_DE: Projektmanagement, Personalwesen, Dokumentenverwaltung

en: Replace "123" with the ID of the Dolibarr user whose availability you want to display. The user must have availability settings configured in Dolibarr.
de_DE: Ersetzen Sie "123" durch die ID des Dolibarr-Benutzers, dessen Verfügbarkeit Sie anzeigen möchten. Der Benutzer muss Verfügbarkeitseinstellungen in Dolibarr konfiguriert haben.

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Requirements
de_DE: Anforderungen

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Security check failed. Please try again.
de_DE: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Select the type of business. B2B: Company field is required. B2C: Company field is hidden. Both: Company field is optional.
de_DE: Wählen Sie den Geschäftstyp. B2B: Das Firmenfeld ist erforderlich. B2C: Das Firmenfeld ist ausgeblendet. Beide: Das Firmenfeld ist optional.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings page
de_DE: Einstellungsseite

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Shortcode Usage
de_DE: Shortcode-Verwendung

en: Stored API key present but connection failed: %s
de_DE: API-Schlüssel gespeichert, aber Verbindung fehlgeschlagen: %s

en: Stored API key verified: connection to Dolibarr is OK.
de_DE: Gespeicherter API-Schlüssel geprüft: Verbindung zu Dolibarr OK.

en: The DoliAppointments module installed and activated in your Dolibarr instance
de_DE: Das DoliAppointments-Modul installiert und aktiviert in Ihrer Dolibarr-Instanz

en: The DoliAppointments plugin provides a shortcode to display the appointment booking calendar on any page or post.
de_DE: Das DoliAppointments-Plugin bietet einen Shortcode zur Anzeige des Terminbuchungskalenders auf jeder Seite oder jedem Beitrag.

en: The Dolibarr API key is stored only in WordPress settings (server-side). It is never sent to visitors.
de_DE: Der Dolibarr-API-Schlüssel wird nur in den WordPress-Einstellungen gespeichert (serverseitig). Er wird niemals an Besucher übermittelt.

en: The ID of the Dolibarr user whose availability to display
de_DE: Die ID des Dolibarr-Benutzers, dessen Verfügbarkeit angezeigt werden soll

en: The Web services / REST API module (modApi) enabled in Dolibarr
de_DE: Das Modul Web services / REST API (modApi) in Dolibarr aktiviert

en: The Web services / REST API module enabled in Dolibarr
de_DE: Das Modul Webdienste / REST-API in Dolibarr aktiviert

en: The saved API key can reach the DoliAppointments API on your Dolibarr instance.
de_DE: Der gespeicherte API-Schlüssel erreicht die DoliAppointments-API Ihrer Dolibarr-Instanz.

en: The shortcode user_id is the Dolibarr user whose schedule is displayed. That user must have availability configured in DoliAppointments and these Dolibarr permissions (CRM/agenda records are created as that user):
de_DE: Die Shortcode-user_id ist der Dolibarr-Benutzer, dessen Planung angezeigt wird. Er muss Verfügbarkeiten in DoliAppointments konfiguriert haben und diese Dolibarr-Rechte besitzen (CRM/Agenda-Einträge werden in seinem Namen erstellt):

en: The user_id parameter is required. The shortcode will display an error message if it is missing.
de_DE: Der Parameter user_id ist erforderlich. Der Shortcode zeigt eine Fehlermeldung an, wenn er fehlt.

en: There is no Dolibarr menu "Administration > Tools > API". The API key is created on a user card after enabling the Web services / REST API module.
de_DE: Es gibt kein Dolibarr-Menü « Administration > Tools > API ». Der API-Schlüssel wird auf der Benutzerkarte erstellt, nachdem das Modul Web services / REST API aktiviert wurde.

en: Third parties: read and create
de_DE: Dritte: lesen und erstellen

en: This WordPress plugin requires a Dolibarr instance with the DoliAppointments module installed and configured.
de_DE: Dieses WordPress-Plugin erfordert eine Dolibarr-Instanz mit installiertem und konfiguriertem DoliAppointments-Modul.

en: Time slots and timezone
de_DE: Termine und Zeitzone

en: To display the appointment booking calendar, add the shortcode with the required user_id parameter:
de_DE: Um den Terminbuchungskalender anzuzeigen, fügen Sie den Shortcode mit dem erforderlichen user_id-Parameter hinzu:

en: Troubleshooting
de_DE: Fehlerbehebung

en: Try clearing your browser cache or using another browser
de_DE: Leeren Sie den Browser-Cache oder verwenden Sie einen anderen Browser

en: Usage
de_DE: Verwendung

en: Users configured in Dolibarr with availability settings in the DoliAppointments module
de_DE: Benutzer in Dolibarr konfiguriert mit Verfügbarkeitseinstellungen im DoliAppointments-Modul

en: Verify that the DoliAppointments module is properly configured in Dolibarr
de_DE: Überprüfen Sie, dass das DoliAppointments-Modul ordnungsgemäß in Dolibarr konfiguriert ist

en: Verify that the Web services / REST API module and DoliAppointments are enabled
de_DE: Prüfen Sie, ob die Module Web services / REST API und DoliAppointments aktiviert sind

en: Without a properly configured Dolibarr instance with the DoliAppointments module, this WordPress plugin will not function correctly.
de_DE: Ohne eine ordnungsgemäß konfigurierte Dolibarr-Instanz mit dem DoliAppointments-Modul funktioniert dieses WordPress-Plugin nicht korrekt.

en: Yes
de_DE: Ja

en: You can configure the Dolibarr URL and API Key in the
de_DE: Sie können die Dolibarr URL und den API-Schlüssel in der

en: You do not have the necessary permissions.
de_DE: Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen.

en: is a complete CRM/ERP solution that includes:
de_DE: ist eine vollständige CRM/ERP-Lösung, die Folgendes umfasst:

en: with DoliAppointments pre-installed.
de_DE: mit vorinstalliertem DoliAppointments.
