# Copyright (C) 2026 Wp Dreamers # This file is distributed under the GPLv3. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DocBooker - Doctor Appointment & Hospital Management 2.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/doc-booker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ta_IN\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-08T12:10:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: doc-booker\n" #. Plugin Name of the plugin #: doc-booker.php msgid "DocBooker - Doctor Appointment & Hospital Management" msgstr "DocBooker - மருத்துவர் சந்திப்பு & மருத்துவமனை மேலாண்மை" #. Plugin URI of the plugin #: doc-booker.php msgid "https://docbooker.wpdreamers.com/" msgstr "https://docbooker.wpdreamers.com/" #. Description of the plugin #: doc-booker.php msgid "The Doctor Booking & Hospital Management System." msgstr "மருத்துவர் முன்பதிவு & மருத்துவமனை மேலாண்மை அமைப்பு." #. Author of the plugin #: doc-booker.php msgid "Wp Dreamers" msgstr "Wp Dreamers" #. Author URI of the plugin #: doc-booker.php msgid "https://wpdreamers.com/" msgstr "https://wpdreamers.com/" #: app/Controllers/Abstracts/Discount/Discount.php:186 msgid "See Pro features" msgstr "Pro அம்சங்களைப் பார்" #: app/Controllers/Abstracts/Discount/Discount.php:187 #: src/js/admin/app/ui.jsx:221 #: src/js/public/components/Booking/ErrorAlert.jsx:10 msgid "Dismiss" msgstr "மூடு" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:174 #: app/Controllers/AjaxControllers.php:205 msgid "Booking not found." msgstr "முன்பதிவு கிடைக்கவில்லை." #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:212 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:239 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:250 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:15 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:15 msgid "Booked" msgstr "முன்பதிவானது" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:213 msgid "added by staff" msgstr "பணியாளர் சேர்த்தது" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:213 msgid "by the patient online" msgstr "நோயாளி ஆன்லைனில் செய்தது" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:218 msgid "Confirmation email sent" msgstr "உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது" #. translators: %s: email address #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:220 #, php-format msgid "to %s" msgstr "%s வரை" #. translators: %s: amount #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:229 #, php-format msgid "Paid online · %s" msgstr "ஆன்லைனில் செலுத்தப்பட்டது · %s" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:233 msgid "Online payment failed" msgstr "ஆன்லைன் கட்டணம் தோல்வியடைந்தது" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:237 msgid "Reminder email sent" msgstr "நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:237 msgid "About a day before" msgstr "சுமார் ஒரு நாள் முன்பு" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:240 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:7 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:156 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:212 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:241 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:250 #: src/js/admin/utils/data.js:72 #: src/js/admin/utils/data.js:355 msgid "Cancelled" msgstr "ரத்துசெய்யப்பட்டது" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:242 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:15 #: src/js/admin/utils/data.js:84 msgid "Refunded" msgstr "பணம் திருப்பித் தரப்பட்டது" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:245 msgid "Appointment time passed" msgstr "சந்திப்பு நேரம் கடந்துவிட்டது" #. translators: %s: time since booking, e.g. "12 mins" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:283 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s முன்பு" #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:352 #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:382 msgid "You are not allowed to access this endpoint." msgstr "இந்த endpoint-ஐ அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:483 msgid "Please choose a date for the appointment." msgstr "சந்திப்புக்கான தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:496 #: src/js/public/components/booking-ui.js:70 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:11 msgid "Please enter your full name." msgstr "உங்கள் முழுப் பெயரை உள்ளிடவும்." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:499 #: src/js/public/components/booking-ui.js:73 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:14 msgid "Please enter your phone number." msgstr "உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:504 #: src/js/public/components/booking-ui.js:79 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:20 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:532 msgid "This time is too soon to book online. Please choose a later time." msgstr "இந்த நேரம் ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்ய மிக அருகில் உள்ளது. பிந்தைய நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:625 msgid "This time slot is being booked right now. Please try again." msgstr "இந்த நேரம் இப்போது முன்பதிவு செய்யப்படுகிறது. மீண்டும் முயலவும்." #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:54 #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:175 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:116 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:153 msgid "Dashboard" msgstr "டாஷ்போர்டு" #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:87 #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:37 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:20 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:21 #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:143 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:165 msgid "Settings" msgstr "அமைப்புகள்" #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:88 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:30 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:31 msgid "Booking Management" msgstr "முன்பதிவு மேலாண்மை" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:59 msgid "Activate DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro-வை இயக்கு" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:62 msgid "Open Plugins" msgstr "செருகுநிரல்களைத் திற" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:67 msgid "DocBooker Pro is inactive" msgstr "DocBooker Pro செயலில் இல்லை" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:68 msgid "One or more published pages use DocBooker Pro blocks (e.g. the Booking Form). While Pro is inactive those blocks render as nothing, so booking and payment will not appear on the front end." msgstr "வெளியிடப்பட்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பக்கங்கள் DocBooker Pro பிளாக்குகளைப் பயன்படுத்துகின்றன (எ.கா. முன்பதிவுப் படிவம்). Pro செயலில் இல்லாதபோது அந்தப் பிளாக்குகள் எதையும் காட்டாது, எனவே முன்பதிவும் கட்டணமும் இணையதளத்தில் தோன்றாது." #: app/Controllers/Admin/Notice/ProNotice.php:14 msgid "Do more with DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro மூலம் இன்னும் அதிகம் செய்யுங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProNotice.php:18 msgid "Take payments online with Stripe or Razorpay, give your front desk and clinic managers their own dashboards, print bills, share lab reports with patients and start from ready-made clinic website designs." msgstr "Stripe அல்லது Razorpay மூலம் ஆன்லைனில் கட்டணம் பெறுங்கள், வரவேற்புக்கும் கிளினிக் மேலாளர்களுக்கும் தனி டாஷ்போர்டுகள் கொடுங்கள், பில்களை அச்சிடுங்கள், ஆய்வக அறிக்கைகளை நோயாளிகளுடன் பகிருங்கள், தயாரான கிளினிக் இணையதள வடிவமைப்புகளிலிருந்து தொடங்குங்கள்." #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:117 msgid "Is DocBooker helping your clinic?" msgstr "DocBooker உங்கள் கிளினிக்குக்கு உதவுகிறதா?" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:118 msgid "Patients are booking with DocBooker on your site. A short review on WordPress.org helps other clinics find it, and tells us what to improve." msgstr "உங்கள் தளத்தில் நோயாளிகள் DocBooker மூலம் முன்பதிவு செய்கின்றனர். WordPress.org-இல் ஒரு சிறு மதிப்புரை மற்ற கிளினிக்குகள் இதைக் கண்டறிய உதவும், நாங்கள் எதை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் சொல்லும்." #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:120 msgid "Write a review" msgstr "மதிப்புரை எழுது" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:121 msgid "I already did" msgstr "ஏற்கெனவே செய்துவிட்டேன்" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:122 msgid "Remind me later" msgstr "பிறகு நினைவூட்டு" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:123 msgid "No, thanks" msgstr "வேண்டாம், நன்றி" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:38 msgid "Demo" msgstr "டெமோ" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:39 msgid "Documentation" msgstr "ஆவணங்கள்" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:42 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:21 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:78 msgid "Get Pro" msgstr "Pro பெறுக" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:65 msgid "Support" msgstr "உதவி" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:71 msgid "Before you go…" msgstr "செல்லும் முன்…" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:72 msgid "Mind sharing why you're deactivating DocBooker? It helps us fix issues and improve." msgstr "DocBooker-ஐ ஏன் முடக்குகிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா? சிக்கல்களைச் சரிசெய்து மேம்படுத்த இது உதவும்." #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:82 msgid "Bug or issue detected" msgstr "பிழை அல்லது சிக்கல் கண்டறியப்பட்டது" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:88 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "இனி இந்தச் செருகுநிரல் தேவையில்லை" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:94 msgid "I found a better plugin" msgstr "இதைவிடச் சிறந்த செருகுநிரல் கிடைத்தது" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:96 msgid "Which plugin? (optional)" msgstr "எந்தச் செருகுநிரல்? (விருப்பத்தேர்வு)" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:102 msgid "I couldn't set up the booking form / schedule" msgstr "முன்பதிவுப் படிவம் / நேர அட்டவணையை அமைக்க முடியவில்லை" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:108 msgid "It is missing a feature I need" msgstr "எனக்குத் தேவையான ஒரு அம்சம் இல்லை" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:114 msgid "It's a temporary deactivation" msgstr "இது தற்காலிக முடக்கம்" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:121 msgid "Anything else? How can we improve DocBooker?" msgstr "வேறு ஏதாவது? DocBooker-ஐ எப்படி மேம்படுத்தலாம்?" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:123 msgid "Write something here…" msgstr "இங்கே ஏதாவது எழுதுங்கள்…" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:58 msgid "Doctor details" msgstr "மருத்துவர் விவரங்கள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:68 msgid "Summary" msgstr "சுருக்கம்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:76 msgid "Clinic details" msgstr "கிளினிக் விவரங்கள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:84 msgid "Doctor list settings" msgstr "மருத்துவர் பட்டியல் அமைப்புகள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:92 msgid "Clinic list settings" msgstr "கிளினிக் பட்டியல் அமைப்புகள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:131 #: src/js/admin/app/ExtPage.jsx:40 msgid "Loading…" msgstr "ஏற்றுகிறது…" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:150 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:274 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:285 msgid "Online Payments" msgstr "ஆன்லைன் கட்டணங்கள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:150 msgid "Stripe & Razorpay checkout at booking" msgstr "முன்பதிவின்போது Stripe & Razorpay கட்டணம்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:151 msgid "Clinic Staff Logins" msgstr "கிளினிக் பணியாளர் உள்நுழைவுகள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:151 msgid "Clinic Manager & Receptionist accounts, each sees only their clinic" msgstr "கிளினிக் மேலாளர் & வரவேற்பாளர் கணக்குகள், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கிளினிக்கை மட்டுமே பார்ப்பர்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:152 msgid "Patients & Visits" msgstr "நோயாளிகள் & வருகைகள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:152 msgid "OPD / IPD visits, beds & discharge records" msgstr "OPD / IPD வருகைகள், படுக்கைகள் & டிஸ்சார்ஜ் பதிவுகள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:153 msgid "Billing & Invoices" msgstr "பில்லிங் & விலைப்பட்டியல்கள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:153 msgid "Itemised running bills + printable invoices" msgstr "விவரமான நடப்பு பில்கள் + அச்சிடக்கூடிய விலைப்பட்டியல்கள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:154 msgid "Lab Tests & Portal" msgstr "ஆய்வக சோதனைகள் & போர்டல்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:154 msgid "Test catalog, report uploads & patient OTP portal" msgstr "சோதனைப் பட்டியல், அறிக்கை பதிவேற்றங்கள் & நோயாளி OTP போர்டல்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:155 msgid "Page Builder" msgstr "பக்க உருவாக்கி" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:155 msgid "21 Gutenberg blocks + 10 ready-made templates" msgstr "21 Gutenberg பிளாக்குகள் + 10 தயாரான டெம்ப்ளேட்கள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:156 msgid "Design & Layouts" msgstr "வடிவமைப்பு & அமைப்புகள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:156 msgid "Extra layouts, AJAX pagination & dynamic CSS" msgstr "கூடுதல் அமைப்புகள், AJAX பக்கமாக்கல் & டைனமிக் CSS" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:157 msgid "More Pro Power" msgstr "Pro-வில் இன்னும் அதிகம்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:157 msgid "Advanced filtering, branded prints & priority support" msgstr "மேம்பட்ட வடிகட்டல், பிராண்டட் அச்சுகள் & முன்னுரிமை உதவி" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:182 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:23 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:222 #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:81 msgid "DOCBOOKER PRO" msgstr "DOCBOOKER PRO" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:184 #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:84 msgid "Turn DocBooker into a full hospital management system" msgstr "DocBooker-ஐ முழுமையான மருத்துவமனை மேலாண்மை அமைப்பாக மாற்றுங்கள்" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:195 #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:115 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:175 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Pro-க்கு மேம்படுத்து" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:196 msgid "30-day money-back guarantee · terms & conditions apply" msgstr "30 நாள் பணம் திரும்ப உத்தரவாதம் · விதிமுறைகள் & நிபந்தனைகள் பொருந்தும்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:69 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Doctor Department" msgstr "மருத்துவர் துறை" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:70 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Department" msgstr "துறை" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:71 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:157 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "Departments" msgstr "துறைகள்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:72 msgid "All Departments" msgstr "அனைத்து துறைகள்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:73 msgid "Parent Department" msgstr "மேல்நிலைத் துறை" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:74 msgid "Parent Department:" msgstr "மேல்நிலைத் துறை:" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:75 msgid "New Department Name" msgstr "புதிய துறையின் பெயர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:76 msgid "Add New Department" msgstr "புதிய துறை சேர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:77 msgid "Edit Department" msgstr "துறையைத் திருத்து" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:78 msgid "Update Department" msgstr "துறையைப் புதுப்பி" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:79 msgid "View Department" msgstr "துறையைப் பார்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:80 msgid "Separate Departments with commas" msgstr "துறைகளைக் காற்புள்ளியால் பிரிக்கவும்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:81 msgid "Add or remove Departments" msgstr "துறைகளைச் சேர் அல்லது அகற்று" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:82 msgid "Choose from the most used" msgstr "அதிகம் பயன்படுத்தியவற்றிலிருந்து தேர்வுசெய்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:84 msgid "Search Departments" msgstr "துறைகளைத் தேடு" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:85 msgid "Not Found" msgstr "கிடைக்கவில்லை" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:141 msgctxt "post type general name" msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:142 msgctxt "post type singular name" msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:143 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "புதிதாகச் சேர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:144 msgid "Add New Doctor" msgstr "புதிய மருத்துவர் சேர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:145 msgid "Edit Doctor" msgstr "மருத்துவரைத் திருத்து" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:146 msgid "New Doctor" msgstr "புதிய மருத்துவர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:147 msgid "All Doctors" msgstr "அனைத்து மருத்துவர்கள்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:148 msgid "View Doctor" msgstr "மருத்துவரைப் பார்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:149 msgid "Search Doctor" msgstr "மருத்துவரைத் தேடு" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:150 msgid "No Doctors found" msgstr "மருத்துவர்கள் எதுவும் இல்லை" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:151 msgid "No Doctor found in the Trash" msgstr "குப்பையில் மருத்துவர் இல்லை" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:152 #: templates/booking/manage.php:118 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:92 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:235 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:268 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:294 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:188 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:145 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:153 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:188 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:328 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:218 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:229 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:8 msgid "Doctor" msgstr "மருத்துவர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:153 msgid "Update Doctor" msgstr "மருத்துவரைப் புதுப்பி" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:155 msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:187 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:203 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:206 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:208 #: app/Controllers/Installation.php:77 #: templates/booking/manage.php:124 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:93 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:230 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:187 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:159 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:296 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:260 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:271 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:281 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:96 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:26 msgid "Clinic" msgstr "கிளினிக்" #. Translators: %s is the post type name (e.g., "Clinic"). #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:192 #, php-format msgctxt "post type general name" msgid "%s" msgstr "%s" #. Translators: %s is the post type name (e.g., "Clinic"). #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:194 #, php-format msgctxt "post type singular name" msgid "%s" msgstr "%s" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:197 msgid "Add New" msgstr "புதிதாகச் சேர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:205 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:207 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:209 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:600 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:160 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:158 msgid "Clinics" msgstr "கிளினிக்குகள்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:210 msgid "Add New Clinic" msgstr "புதிய கிளினிக் சேர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:211 msgid "New Clinic" msgstr "புதிய கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:212 msgid "Edit Clinic" msgstr "கிளினிக்கைத் திருத்து" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:213 msgid "Update Clinic" msgstr "கிளினிக்கைப் புதுப்பி" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:214 msgid "View Clinic" msgstr "கிளினிக்கைப் பார்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:215 msgid "Search Clinics" msgstr "கிளினிக்குகளைத் தேடு" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:216 msgid "No clinics found" msgstr "கிளினிக்குகள் எதுவும் இல்லை" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:217 msgid "No clinics found in Trash" msgstr "குப்பையில் கிளினிக்குகள் இல்லை" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:228 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:48 msgid "Nothing found." msgstr "எதுவும் கிடைக்கவில்லை." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:229 msgid "Nothing found in Trash." msgstr "குப்பையில் எதுவும் இல்லை." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:235 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:259 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:276 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 msgid "Description" msgstr "விளக்கம்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:258 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:259 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:270 msgid "Doctor Shortcode" msgstr "மருத்துவர் ஷார்ட்கோட்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:260 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:292 #: app/Controllers/Admin/Shortcode/ShortcodeInit.php:29 #: app/Controllers/Admin/Shortcode/ShortcodeInit.php:34 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:311 msgid "Shortcode" msgstr "ஷார்ட்கோட்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:261 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:293 msgid "Edit Shortcode" msgstr "ஷார்ட்கோடைத் திருத்து" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:262 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:294 msgid "New Shortcode" msgstr "புதிய ஷார்ட்கோட்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:263 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:295 msgid "Add New Shortcode" msgstr "புதிய ஷார்ட்கோட் சேர்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:264 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:296 msgid "View Shortcode" msgstr "ஷார்ட்கோடைப் பார்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:265 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:297 msgid "Shortcode Locations" msgstr "ஷார்ட்கோட் இருப்பிடங்கள்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:266 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:298 msgid "No Shortcode found." msgstr "ஷார்ட்கோட் எதுவும் இல்லை." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:267 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:299 msgid "No Shortcode found in trash." msgstr "குப்பையில் ஷார்ட்கோட் இல்லை." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:271 msgid "Doctor Shortcode Generator" msgstr "மருத்துவர் ஷார்ட்கோட் உருவாக்கி" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:290 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:291 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:302 msgid "Clinic Shortcode" msgstr "கிளினிக் ஷார்ட்கோட்" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:303 msgid "Clinic Shortcode Generator" msgstr "கிளினிக் ஷார்ட்கோட் உருவாக்கி" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:60 msgid "Add a clinic" msgstr "கிளினிக்கைச் சேர்க்கவும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:60 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:318 msgid "Add Clinic" msgstr "கிளினிக் சேர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:61 msgid "Add a doctor with working hours" msgstr "பணி நேரங்களுடன் மருத்துவரைச் சேர்க்கவும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:61 msgid "Add Doctor" msgstr "மருத்துவர் சேர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:62 msgid "Create your booking page" msgstr "உங்கள் முன்பதிவுப் பக்கத்தை உருவாக்குங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:62 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:128 msgid "Run the Setup" msgstr "அமைப்பைத் தொடங்கு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:63 msgid "Add a photo to each doctor" msgstr "ஒவ்வொரு மருத்துவருக்கும் படம் சேர்க்கவும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:63 msgid "Edit Doctors" msgstr "மருத்துவர்களைத் திருத்து" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:64 msgid "Get your first booking" msgstr "உங்கள் முதல் முன்பதிவைப் பெறுங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:64 msgid "Open Your Booking Page" msgstr "உங்கள் முன்பதிவுப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:67 msgid "Replace the sample data with your own" msgstr "மாதிரித் தரவை உங்கள் சொந்தத் தரவால் மாற்றவும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:87 msgid "The sample doctors and clinics were removed. Your own data was not touched." msgstr "மாதிரி மருத்துவர்களும் கிளினிக்குகளும் அகற்றப்பட்டன. உங்கள் சொந்தத் தரவு மாற்றப்படவில்லை." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:116 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:119 msgid "Finish Setting Up DocBooker" msgstr "DocBooker அமைப்பை முடிக்கவும்" #. translators: 1: items done, 2: all items. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:123 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done. Shown here until everything is ticked, or until you hide it." msgstr "%2$d இல் %1$d முடிந்தது. அனைத்தும் டிக் செய்யப்படும் வரை அல்லது நீங்கள் மறைக்கும் வரை இங்கே காட்டப்படும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:136 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:30 msgid "(done)" msgstr "(முடிந்தது)" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:138 msgid "Delete all sample doctors and clinics? Your own doctors, clinics and bookings stay." msgstr "அனைத்து மாதிரி மருத்துவர்களையும் கிளினிக்குகளையும் நீக்கவா? உங்கள் சொந்த மருத்துவர்கள், கிளினிக்குகள் மற்றும் முன்பதிவுகள் அப்படியே இருக்கும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:141 msgid "Remove Sample Data" msgstr "மாதிரித் தரவை அகற்று" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:150 msgid "Hide This" msgstr "இதை மறை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:152 msgid "Run the Setup Again" msgstr "அமைப்பை மீண்டும் தொடங்கு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:192 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "மன்னிக்கவும், இதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:72 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:105 msgid "Unknown setup step." msgstr "தெரியாத அமைப்புப் படி." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:164 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:147 msgid "Book an Appointment" msgstr "சந்திப்பை முன்பதிவு செய்யவும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:170 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:234 msgid "Please enter the doctor's name." msgstr "மருத்துவரின் பெயரை உள்ளிடவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:172 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:212 msgid "Pick at least one working day." msgstr "குறைந்தது ஒரு பணி நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:174 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:233 msgid "The end time must be later than the start time." msgstr "முடிவு நேரம் தொடக்க நேரத்திற்குப் பிறகு இருக்க வேண்டும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:176 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:213 msgid "The working hours are shorter than one appointment. Make them longer or the appointments shorter." msgstr "பணி நேரம் ஒரு சந்திப்பை விடக் குறைவாக உள்ளது. பணி நேரத்தை நீட்டிக்கவும் அல்லது சந்திப்புகளைக் குறைக்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:252 msgid "The clinics have to be added first." msgstr "முதலில் கிளினிக்குகளைச் சேர்க்க வேண்டும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:275 msgid "The clinic has to be added first." msgstr "முதலில் கிளினிக்கைச் சேர்க்க வேண்டும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:34 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:41 msgid "General Hospital" msgstr "பொது மருத்துவமனை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:37 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:39 msgid "Riverside General Hospital" msgstr "Riverside பொது மருத்துவமனை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:40 msgid "Riverside Outpatient Centre" msgstr "Riverside வெளிநோயாளர் மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 msgid "General Medicine" msgstr "பொது மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:124 msgid "Cardiology" msgstr "இதயவியல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:70 msgid "Pediatrics" msgstr "குழந்தை மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:142 msgid "Orthopedics" msgstr "எலும்பியல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:52 msgid "Dental" msgstr "பல் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:88 msgid "Dermatology" msgstr "தோல் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:106 msgid "Eye Care" msgstr "கண் பராமரிப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:178 msgid "Women's Health" msgstr "மகளிர் ஆரோக்கியம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:160 msgid "Mental Health" msgstr "மனநலம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 msgid "Emergency Care" msgstr "அவசர சிகிச்சை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:45 msgid "Internal medicine" msgstr "உள் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:46 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:135 msgid "Heart specialist" msgstr "இதய நிபுணர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:47 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:81 msgid "Child specialist" msgstr "குழந்தை நல நிபுணர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:48 msgid "Bone and joint surgeon" msgstr "எலும்பு மற்றும் மூட்டு அறுவை நிபுணர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:55 msgid "Bright Smile Dental Clinic" msgstr "Bright Smile பல் கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:57 msgid "Bright Smile Dental – Downtown" msgstr "Bright Smile Dental – Downtown" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:58 msgid "Bright Smile Dental – Northside" msgstr "Bright Smile Dental – Northside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "General Dentistry" msgstr "பொது பல் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "Orthodontics" msgstr "பல் சீரமைப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "Cosmetic Dentistry" msgstr "அழகியல் பல் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Children's Dentistry" msgstr "குழந்தைகள் பல் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Oral Surgery" msgstr "வாய் அறுவை சிகிச்சை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Implants" msgstr "இம்பிளான்ட்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:63 msgid "Family dentist" msgstr "குடும்ப பல் மருத்துவர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:64 msgid "Braces and aligners" msgstr "பிரேஸ்கள் மற்றும் அலைனர்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:65 msgid "Whitening and veneers" msgstr "பல் வெண்மையாக்கல் மற்றும் வெனீர்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:66 msgid "Root canal treatment" msgstr "வேர் சிகிச்சை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:73 msgid "Little Steps Children's Clinic" msgstr "Little Steps குழந்தைகள் கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:75 msgid "Little Steps – Main Clinic" msgstr "Little Steps – முதன்மை கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:76 msgid "Little Steps – Westside" msgstr "Little Steps – Westside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "General Pediatrics" msgstr "பொது குழந்தை மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "Newborn Care" msgstr "பிறந்த குழந்தை பராமரிப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "Child Nutrition" msgstr "குழந்தை ஊட்டச்சத்து" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Vaccinations" msgstr "தடுப்பூசிகள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Child Development" msgstr "குழந்தை வளர்ச்சி" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Teen Health" msgstr "பதின்வயது ஆரோக்கியம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:82 msgid "Newborn specialist" msgstr "பிறந்த குழந்தை நிபுணர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:83 msgid "Child nutrition" msgstr "குழந்தை ஊட்டச்சத்து" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:84 msgid "Vaccinations and check-ups" msgstr "தடுப்பூசிகள் மற்றும் பரிசோதனைகள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:91 msgid "Clear Skin Dermatology" msgstr "Clear Skin தோல் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:93 msgid "Clear Skin – City Centre" msgstr "Clear Skin – நகர மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:94 msgid "Clear Skin – Lakeside" msgstr "Clear Skin – Lakeside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Medical Dermatology" msgstr "மருத்துவ தோல் சிகிச்சை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Cosmetic Dermatology" msgstr "அழகியல் தோல் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Hair and Scalp" msgstr "முடி மற்றும் உச்சந்தலை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Skin Surgery" msgstr "தோல் அறுவை சிகிச்சை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Laser Treatment" msgstr "லேசர் சிகிச்சை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Allergy and Eczema" msgstr "ஒவ்வாமை மற்றும் எக்ஸிமா" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:99 msgid "Acne and eczema" msgstr "முகப்பரு மற்றும் எக்ஸிமா" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:100 msgid "Botox and fillers" msgstr "போடாக்ஸ் மற்றும் ஃபில்லர்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:101 msgid "Hair loss" msgstr "முடி உதிர்தல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:102 msgid "Mole and skin checks" msgstr "மச்சம் மற்றும் தோல் பரிசோதனை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:109 msgid "Clear View Eye Centre" msgstr "Clear View கண் மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:111 msgid "Clear View – Main Centre" msgstr "Clear View – முதன்மை மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:112 msgid "Clear View – Eastgate" msgstr "Clear View – Eastgate" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "General Eye Care" msgstr "பொது கண் பராமரிப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "Cataract" msgstr "கண்புரை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "Retina" msgstr "விழித்திரை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "Glaucoma" msgstr "கண் அழுத்த நோய்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "Children's Eyes" msgstr "குழந்தைகள் கண் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "LASIK" msgstr "LASIK" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:117 msgid "Eye exams and glasses" msgstr "கண் பரிசோதனை மற்றும் கண்ணாடிகள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:118 msgid "Cataract surgeon" msgstr "கண்புரை அறுவை நிபுணர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:119 msgid "Retina specialist" msgstr "விழித்திரை நிபுணர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:120 msgid "Contact lenses" msgstr "காண்டாக்ட் லென்ஸ்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:127 msgid "Heartline Cardiology Institute" msgstr "Heartline இதயவியல் நிறுவனம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:129 msgid "Heartline – Main Institute" msgstr "Heartline – முதன்மை நிறுவனம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:130 msgid "Heartline – Riverside" msgstr "Heartline – Riverside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "General Cardiology" msgstr "பொது இதயவியல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "Heart Rhythm" msgstr "இதயத் துடிப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "Cardiac Imaging" msgstr "இதய இமேஜிங்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Heart Surgery" msgstr "இதய அறுவை சிகிச்சை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Blood Pressure" msgstr "இரத்த அழுத்தம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Cardiac Rehabilitation" msgstr "இதய மறுவாழ்வு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:136 msgid "Heart rhythm" msgstr "இதயத் துடிப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:137 msgid "Echo and ECG" msgstr "எக்கோ மற்றும் ECG" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:138 msgid "Blood pressure clinic" msgstr "இரத்த அழுத்த கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:145 msgid "Motion Orthopedic Clinic" msgstr "Motion எலும்பியல் கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:147 msgid "Motion Orthopedic – Main" msgstr "Motion Orthopedic – முதன்மை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:148 msgid "Motion Orthopedic – Sports Centre" msgstr "Motion Orthopedic – விளையாட்டு மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Joint Care" msgstr "மூட்டு பராமரிப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Sports Injuries" msgstr "விளையாட்டுக் காயங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Spine" msgstr "முதுகெலும்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:156 msgid "Physiotherapy" msgstr "பிசியோதெரபி" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 msgid "Hand and Wrist" msgstr "கை மற்றும் மணிக்கட்டு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 msgid "Foot and Ankle" msgstr "பாதம் மற்றும் கணுக்கால்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:153 msgid "Knee and hip" msgstr "முழங்கால் மற்றும் இடுப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:154 msgid "Sports injuries" msgstr "விளையாட்டுக் காயங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:155 msgid "Back and neck" msgstr "முதுகு மற்றும் கழுத்து" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:163 msgid "Calm Mind Wellness Centre" msgstr "Calm Mind நல்வாழ்வு மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:165 msgid "Calm Mind – Wellness Centre" msgstr "Calm Mind – நல்வாழ்வு மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:166 msgid "Calm Mind – Family Practice" msgstr "Calm Mind – குடும்ப மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Psychiatry" msgstr "மனநல மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Counselling" msgstr "ஆலோசனை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Child and Teen" msgstr "குழந்தை மற்றும் பதின்வயது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Couples Therapy" msgstr "தம்பதியர் சிகிச்சை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Addiction Support" msgstr "போதை மீட்பு உதவி" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Sleep Clinic" msgstr "தூக்க கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:171 msgid "Psychiatrist" msgstr "மனநல மருத்துவர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:172 msgid "Counsellor" msgstr "ஆலோசகர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:173 msgid "Child and teen therapist" msgstr "குழந்தை மற்றும் பதின்வயது சிகிச்சையாளர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:174 msgid "Anxiety and stress" msgstr "பதற்றம் மற்றும் மன அழுத்தம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:181 msgid "Bloom Women's Health" msgstr "Bloom மகளிர் ஆரோக்கியம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:183 msgid "Bloom – Main Clinic" msgstr "Bloom – முதன்மை கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:184 msgid "Bloom – Family Centre" msgstr "Bloom – குடும்ப மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Obstetrics" msgstr "மகப்பேறு மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Gynecology" msgstr "மகளிர் மருத்துவம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Fertility" msgstr "கருவுறுதல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Breast Health" msgstr "மார்பக ஆரோக்கியம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Menopause Care" msgstr "மாதவிடாய் நிறுத்த பராமரிப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Prenatal Classes" msgstr "பிரசவத்திற்கு முந்தைய வகுப்புகள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:189 msgid "Pregnancy care" msgstr "கர்ப்பகால பராமரிப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:190 msgid "Gynecologist" msgstr "மகளிர் மருத்துவர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:191 msgid "Fertility specialist" msgstr "கருவுறுதல் நிபுணர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:192 msgid "Pregnancy scans" msgstr "கர்ப்பகால ஸ்கேன்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:196 msgid "Diagnostic Imaging" msgstr "நோயறிதல் இமேஜிங்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:199 msgid "ClearScan Diagnostic Imaging" msgstr "ClearScan நோயறிதல் இமேஜிங்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:201 msgid "ClearScan – Main Centre" msgstr "ClearScan – முதன்மை மையம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:202 msgid "ClearScan – North Branch" msgstr "ClearScan – வடக்குக் கிளை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 msgid "X-Ray" msgstr "எக்ஸ்-ரே" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:208 msgid "Ultrasound" msgstr "அல்ட்ராசவுண்ட்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:209 msgid "MRI and CT" msgstr "MRI மற்றும் CT" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Mammography" msgstr "மேமோகிராம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Bone Density" msgstr "எலும்பு அடர்த்தி" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Lab Tests" msgstr "ஆய்வக சோதனைகள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:207 msgid "Radiologist" msgstr "கதிரியக்க நிபுணர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:210 msgid "Women's imaging" msgstr "மகளிர் இமேஜிங்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:52 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:24 msgid "Set Up DocBooker" msgstr "DocBooker-ஐ அமை" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:89 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:100 msgid "Sorry, you are not allowed to set up DocBooker." msgstr "மன்னிக்கவும், DocBooker-ஐ அமைக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #. translators: %s: the admin's first name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:184 #, php-format msgid "Hi %s 👋" msgstr "வணக்கம் %s 👋" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:185 #, php-format msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "படி %1$d / %2$d" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:186 msgid "Setting Up" msgstr "அமைக்கிறது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:187 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:6 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:155 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:211 msgid "Done" msgstr "முடிந்தது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:188 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:49 msgid "Skip Setup" msgstr "அமைப்பைத் தவிர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:189 msgid "Skip This Step" msgstr "இந்தப் படியைத் தவிர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:191 msgid "Set up your general hospital with your own details, or see it working first with ready-made sample data." msgstr "உங்கள் பொது மருத்துவமனையை உங்கள் சொந்த விவரங்களுடன் அமைக்கவும், அல்லது முதலில் தயாரான மாதிரித் தரவுடன் அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பாருங்கள்." #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:193 #, php-format msgid "Set up your %s clinic with your own details, or see it working first with ready-made sample data." msgstr "உங்கள் %s கிளினிக்கை உங்கள் சொந்த விவரங்களுடன் அமைக்கவும், அல்லது முதலில் தயாரான மாதிரித் தரவுடன் அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பாருங்கள்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:194 msgid "Try It With a Sample Hospital" msgstr "மாதிரி மருத்துவமனையுடன் முயன்று பாருங்கள்" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:196 #, php-format msgid "Try It With a Sample %s Clinic" msgstr "மாதிரி %s கிளினிக்குடன் முயன்று பாருங்கள்" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:198 #, php-format msgid "2 clinics, %d departments and 4 doctors with working hours. Remove them with one click later." msgstr "2 கிளினிக்குகள், %d துறைகள் மற்றும் பணி நேரங்களுடன் 4 மருத்துவர்கள். பிறகு ஒரே கிளிக்கில் அகற்றலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:199 msgid "Your Sample Hospital" msgstr "உங்கள் மாதிரி மருத்துவமனை" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:201 #, php-format msgid "Your Sample %s Clinic" msgstr "உங்கள் மாதிரி %s கிளினிக்" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:203 #, php-format msgid "✓ 2 clinics, %d departments and 4 doctors ready" msgstr "✓ 2 கிளினிக்குகள், %d துறைகள் மற்றும் 4 மருத்துவர்கள் தயார்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:204 msgid "1 doctor available" msgstr "1 மருத்துவர் கிடைக்கிறார்" #. translators: %d: number of doctors (2 or more). #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:206 #, php-format msgid "%d doctors available" msgstr "%d மருத்துவர்கள் கிடைக்கின்றனர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:207 msgid "Add doctors later" msgstr "மருத்துவர்களைப் பிறகு சேர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:208 msgid "These are the departments patients choose from when they book. We've ticked the usual ones for a general hospital." msgstr "முன்பதிவின்போது நோயாளிகள் தேர்வுசெய்யும் துறைகள் இவை. பொது மருத்துவமனைக்கான வழக்கமானவற்றை டிக் செய்துள்ளோம்." #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:210 #, php-format msgid "These are the departments patients choose from when they book. We've ticked the usual ones for a %s clinic." msgstr "முன்பதிவின்போது நோயாளிகள் தேர்வுசெய்யும் துறைகள் இவை. %s கிளினிக்கிற்கான வழக்கமானவற்றை டிக் செய்துள்ளோம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:211 msgid "Pick at least one department." msgstr "குறைந்தது ஒரு துறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:214 msgid "Checking your answers" msgstr "உங்கள் பதில்களைச் சரிபார்க்கிறது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:215 msgid "No doctor yet: you skipped that step" msgstr "இன்னும் மருத்துவர் இல்லை: அந்தப் படியைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:216 msgid "Go Back and Fix It" msgstr "திரும்பிச் சென்று சரிசெய்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:217 msgid "Your Booking Page Is Ready 🎉" msgstr "உங்கள் முன்பதிவுப் பக்கம் தயார் 🎉" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:218 msgid "Add a doctor with working hours and patients can start booking right away." msgstr "பணி நேரங்களுடன் ஒரு மருத்துவரைச் சேர்த்தால், நோயாளிகள் உடனே முன்பதிவு செய்யத் தொடங்கலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:219 msgid "Add My First Doctor" msgstr "என் முதல் மருத்துவரைச் சேர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:221 msgid "👩‍⚕️ Add your first doctor under DocBooker → Add New Doctor. Patients can book as soon as a doctor has working hours." msgstr "👩‍⚕️ உங்கள் முதல் மருத்துவரை DocBooker → புதிய மருத்துவர் சேர் என்பதில் சேர்க்கவும். மருத்துவருக்குப் பணி நேரங்கள் அமைத்தவுடன் நோயாளிகள் முன்பதிவு செய்யலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:222 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:63 msgid "Your Clinic" msgstr "உங்கள் கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:223 msgid "Your Doctor" msgstr "உங்கள் மருத்துவர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:224 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:95 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:108 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:120 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:260 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:174 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:312 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:7 msgid "Department" msgstr "துறை" #. translators: %s: clinic name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:226 #, php-format msgid "Working Days at %s" msgstr "%s-இல் பணி நாட்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:227 msgid "1 appointment a day" msgstr "நாளுக்கு 1 சந்திப்பு" #. translators: %d: appointments per day. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:229 #, php-format msgid "%d appointments a day" msgstr "நாளுக்கு %d சந்திப்புகள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:230 msgid "1 day a week" msgstr "வாரத்தில் 1 நாள்" #. translators: %d: working days per week. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:232 #, php-format msgid "%d days a week" msgstr "வாரத்தில் %d நாட்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:235 msgid "Book Appointment" msgstr "சந்திப்பை முன்பதிவு செய்யவும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:236 #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:107 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:112 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:218 msgid "Available" msgstr "கிடைக்கிறது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:237 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:102 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:105 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:113 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:206 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:222 msgid "Holiday" msgstr "விடுப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:238 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:114 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:226 msgid "Selected" msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:239 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:102 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:115 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:230 msgid "Unavailable" msgstr "கிடைக்கவில்லை" #. translators: %s: a date, e.g. "Fri, October 9". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:241 #, php-format msgid "Available Times on %s" msgstr "%s அன்று கிடைக்கும் நேரங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:242 msgid "Pick at least one working day to see bookable times." msgstr "முன்பதிவு செய்யக்கூடிய நேரங்களைப் பார்க்கக் குறைந்தது ஒரு பணி நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:243 msgid "No working days are left this month. Patients will see next month." msgstr "இந்த மாதம் பணி நாட்கள் எதுவும் மீதமில்லை. நோயாளிகள் அடுத்த மாதத்தைப் பார்ப்பர்." #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:245 #, php-format msgid "Booking Calendar · %s" msgstr "முன்பதிவு காலெண்டர் · %s" #. translators: %s: clinic name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:247 #, php-format msgid "Adding %s" msgstr "%s சேர்க்கிறது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:248 msgid "Adding 2 sample clinics" msgstr "2 மாதிரி கிளினிக்குகளைச் சேர்க்கிறது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:249 msgid "Adding 1 department" msgstr "1 துறையைச் சேர்க்கிறது" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:251 #, php-format msgid "Adding %d departments" msgstr "%d துறைகளைச் சேர்க்கிறது" #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:253 #, php-format msgid "Adding %s and their working hours" msgstr "%s மற்றும் அவரது பணி நேரங்களைச் சேர்க்கிறது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:254 msgid "Adding 4 sample doctors and their working hours" msgstr "4 மாதிரி மருத்துவர்களையும் அவர்களின் பணி நேரங்களையும் சேர்க்கிறது" #. translators: %s: page title. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:256 #, php-format msgid "Creating your \"%s\" page" msgstr "உங்கள் \"%s\" பக்கத்தை உருவாக்குகிறது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:257 msgid "Finishing up" msgstr "முடிக்கிறது" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:258 msgid "This step did not work." msgstr "இந்தப் படி வேலை செய்யவில்லை." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:259 #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:155 msgid "Try Again" msgstr "மீண்டும் முயலவும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:260 msgid "Your session has expired. Reload the page and run the setup again; nothing is lost." msgstr "உங்கள் அமர்வு காலாவதியானது. பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றி அமைப்பை மீண்டும் தொடங்குங்கள்; எதுவும் இழக்கப்படாது." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:261 msgid "Reload" msgstr "மீண்டும் ஏற்று" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:262 msgid "📷 Add a photo for each doctor. Profiles with photos get more bookings." msgstr "📷 ஒவ்வொரு மருத்துவருக்கும் படம் சேர்க்கவும். படமுள்ள சுயவிவரங்களுக்கு அதிக முன்பதிவுகள் கிடைக்கும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:263 msgid "➕ Add your other doctors under DocBooker → Add New Doctor." msgstr "➕ மற்ற மருத்துவர்களை DocBooker → புதிய மருத்துவர் சேர் என்பதில் சேர்க்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:264 msgid "🗓️ Mark holidays so patients can't book days you're closed." msgstr "🗓️ நீங்கள் மூடியிருக்கும் நாட்களில் நோயாளிகள் முன்பதிவு செய்யாமல் இருக்க விடுமுறைகளைக் குறிக்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:265 msgid "🧹 Swap the sample doctors for your own, or remove them all from the Doctors list with one click." msgstr "🧹 மாதிரி மருத்துவர்களுக்குப் பதிலாக உங்கள் மருத்துவர்களைச் சேர்க்கவும், அல்லது மருத்துவர்கள் பட்டியலிலிருந்து ஒரே கிளிக்கில் அனைத்தையும் அகற்றவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:266 msgid "Your booking page is also in your site menu." msgstr "உங்கள் முன்பதிவுப் பக்கம் தள மெனுவிலும் உள்ளது." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:267 msgid "Your site has no menu yet, so the page was not added to one. Add it under Appearance → Menus." msgstr "உங்கள் தளத்தில் இன்னும் மெனு இல்லை, எனவே பக்கம் எந்த மெனுவிலும் சேர்க்கப்படவில்லை. தோற்றம் → மெனுக்கள் என்பதில் சேர்க்கவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:268 msgid "A Ready-Made Hospital Website" msgstr "தயாரான மருத்துவமனை இணையதளம்" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:270 #, php-format msgid "A Ready-Made %s Website" msgstr "தயாரான %s இணையதளம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:271 msgid "A full site design for your kind of practice, imported in one click. Nine more included." msgstr "உங்கள் வகை கிளினிக்கிற்கான முழு இணையதள வடிவமைப்பு, ஒரே கிளிக்கில் இறக்குமதி. மேலும் ஒன்பது உள்ளன." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:272 msgid "See What It Does ↗" msgstr "இது என்ன செய்கிறது என்று பார் ↗" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:274 msgid "Patients pay when they book, with Stripe or Razorpay." msgstr "நோயாளிகள் முன்பதிவின்போது Stripe அல்லது Razorpay மூலம் செலுத்துவர்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:275 msgid "Front Desk & Clinic Dashboards" msgstr "வரவேற்பு & கிளினிக் டாஷ்போர்டுகள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:275 msgid "Receptionists and clinic managers get their own screens." msgstr "வரவேற்பாளர்களுக்கும் கிளினிக் மேலாளர்களுக்கும் தனித் திரைகள் கிடைக்கும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:276 msgid "Bills & Invoices" msgstr "பில்கள் & விலைப்பட்டியல்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:276 msgid "Running bills, daily payments and printable invoices." msgstr "நடப்பு பில்கள், தினசரி கட்டணங்கள் மற்றும் அச்சிடக்கூடிய விலைப்பட்டியல்கள்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:277 msgid "Lab Tests & Reports" msgstr "ஆய்வக சோதனைகள் & அறிக்கைகள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:277 msgid "Order tests, upload reports, print receipts with a QR code." msgstr "சோதனைகளை ஆர்டர் செய்யுங்கள், அறிக்கைகளைப் பதிவேற்றுங்கள், QR குறியீட்டுடன் ரசீதுகளை அச்சிடுங்கள்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:278 msgid "Patient Report Portal" msgstr "நோயாளி அறிக்கை போர்டல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:278 msgid "Patients open their own reports with a code sent by SMS." msgstr "SMS மூலம் வரும் குறியீட்டைக் கொண்டு நோயாளிகள் தங்கள் அறிக்கைகளைத் திறப்பர்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:280 msgid "Skip the setup?" msgstr "அமைப்பைத் தவிர்க்கவா?" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:281 msgid "You can add clinics and doctors yourself, or run the setup again any time from the Doctors list." msgstr "கிளினிக்குகளையும் மருத்துவர்களையும் நீங்களே சேர்க்கலாம், அல்லது மருத்துவர்கள் பட்டியலிலிருந்து எப்போது வேண்டுமானாலும் அமைப்பை மீண்டும் தொடங்கலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:282 msgid "Yes, Skip Setup" msgstr "ஆம், அமைப்பைத் தவிர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:283 msgid "Keep Going" msgstr "தொடருங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:38 msgid "Let's Set Up Your Booking Page" msgstr "உங்கள் முன்பதிவுப் பக்கத்தை அமைப்போம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:39 msgid "About two minutes. First, tell us what kind of practice this is, so we can suggest the right departments and doctors." msgstr "சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள். சரியான துறைகளையும் மருத்துவர்களையும் பரிந்துரைக்க, முதலில் இது எந்த வகை கிளினிக் என்று சொல்லுங்கள்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:41 msgid "Many departments under one roof: medicine, children, heart, bones and more." msgstr "ஒரே கூரையின் கீழ் பல துறைகள்: பொது மருத்துவம், குழந்தைகள், இதயம், எலும்பு மற்றும் பல." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:42 msgid "Specialty Clinic" msgstr "சிறப்பு கிளினிக்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:42 msgid "One field of care, such as a dental, eye or skin clinic." msgstr "பல், கண் அல்லது தோல் கிளினிக் போன்ற ஒரே சிகிச்சைத் துறை." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:45 msgid "Which Specialty?" msgstr "எந்தச் சிறப்புத் துறை?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:46 msgid "Pick the closest one. You can change departments later." msgstr "மிக நெருக்கமானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். துறைகளைப் பிறகு மாற்றலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:49 msgid "Let's Go" msgstr "தொடங்குவோம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:53 msgid "How Do You Want to Start?" msgstr "எப்படித் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:56 msgid "Add My Own Clinic and Doctor" msgstr "என் சொந்த கிளினிக் மற்றும் மருத்துவரைச் சேர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:56 msgid "I'll type in my real details now." msgstr "என் உண்மையான விவரங்களை இப்போதே உள்ளிடுகிறேன்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:59 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:70 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:85 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:120 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:129 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:140 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:159 #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:206 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:20 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:110 msgid "Back" msgstr "பின்செல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:59 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:70 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:85 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:120 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:129 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:140 msgid "Next" msgstr "அடுத்து" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:64 msgid "Where patients come for their appointment. You can add more clinics later." msgstr "நோயாளிகள் சந்திப்புக்கு வரும் இடம். மேலும் கிளினிக்குகளைப் பிறகு சேர்க்கலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:66 #: src/js/admin/utils/data.js:326 msgid "Clinic Name" msgstr "கிளினிக் பெயர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:37 msgid "Phone Number" msgstr "தொலைபேசி எண்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:11 msgid "(optional)" msgstr "(விருப்பத்தேர்வு)" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:131 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:75 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:38 msgid "e.g. +1 555 0100" msgstr "எ.கா. +91 98765 43210" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:139 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:306 msgid "Address" msgstr "முகவரி" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:141 msgid "e.g. 12 High Street, Springfield" msgstr "எ.கா. 12 காந்தி சாலை, மதுரை" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:69 msgid "Shown on the clinic page and in booking emails. Change it any time under DocBooker → Clinics." msgstr "கிளினிக் பக்கத்திலும் முன்பதிவு மின்னஞ்சல்களிலும் காட்டப்படும். எப்போது வேண்டுமானாலும் DocBooker → கிளினிக்குகள் என்பதில் மாற்றலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:74 msgid "What Does Your Clinic Treat?" msgstr "உங்கள் கிளினிக் எதற்குச் சிகிச்சை அளிக்கிறது?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 msgid "Something Else?" msgstr "வேறு ஏதாவது?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 msgid "e.g. Physiotherapy" msgstr "எ.கா. பிசியோதெரபி" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:82 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:115 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:128 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:136 msgid "What Patients See" msgstr "நோயாளிகள் பார்ப்பது" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:83 msgid "The first step of your booking form." msgstr "உங்கள் முன்பதிவுப் படிவத்தின் முதல் படி." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:89 msgid "Your First Doctor" msgstr "உங்கள் முதல் மருத்துவர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:90 msgid "Add one now. Photos, degrees and more doctors can wait until later." msgstr "இப்போது ஒருவரைச் சேர்க்கவும். படங்கள், பட்டங்கள், மற்ற மருத்துவர்களைப் பிறகு சேர்க்கலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:94 msgid "Doctor's Name" msgstr "மருத்துவர் பெயர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:94 msgid "e.g. Dr. Sarah Khan" msgstr "எ.கா. டாக்டர் சாரா கான்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:122 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:262 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:144 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Speciality" msgstr "சிறப்புத் துறை" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 msgid "e.g. Family physician" msgstr "எ.கா. குடும்ப மருத்துவர்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:336 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:199 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:51 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:52 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:75 msgid "From" msgstr "முதல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:103 msgid "Until" msgstr "வரை" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:104 msgid "Each Appointment" msgstr "ஒவ்வொரு சந்திப்பும்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:105 msgid "15 minutes" msgstr "15 நிமிடங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:106 msgid "20 minutes" msgstr "20 நிமிடங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:107 msgid "30 minutes" msgstr "30 நிமிடங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:108 msgid "1 hour" msgstr "1 மணிநேரம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:125 msgid "Everything below is filled in for you. Nothing to type." msgstr "கீழே உள்ள அனைத்தும் உங்களுக்காக நிரப்பப்பட்டுள்ளன. எதுவும் தட்டச்சு செய்ய வேண்டாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:128 msgid "The first step of your booking form: patients pick a department." msgstr "உங்கள் முன்பதிவுப் படிவத்தின் முதல் படி: நோயாளிகள் துறையைத் தேர்ந்தெடுப்பர்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:133 msgid "Your Sample Doctors" msgstr "உங்கள் மாதிரி மருத்துவர்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:134 msgid "Each one has working hours, so patients can book straight away. Click a doctor to see their calendar." msgstr "ஒவ்வொருவருக்கும் பணி நேரங்கள் உள்ளன, எனவே நோயாளிகள் உடனே முன்பதிவு செய்யலாம். காலெண்டரைப் பார்க்க ஒரு மருத்துவரைக் கிளிக் செய்யவும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:139 msgid "Want to change them? Do it any time under DocBooker → All Doctors." msgstr "மாற்ற வேண்டுமா? எப்போது வேண்டுமானாலும் DocBooker → அனைத்து மருத்துவர்கள் என்பதில் செய்யலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:144 msgid "Your Booking Page" msgstr "உங்கள் முன்பதிவுப் பக்கம்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:145 msgid "Patients book here: department → doctor → day and time → their details." msgstr "நோயாளிகள் இங்கே முன்பதிவு செய்வர்: துறை → மருத்துவர் → நாள் மற்றும் நேரம் → அவர்களின் விவரங்கள்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:147 msgid "Page Title" msgstr "பக்கத் தலைப்பு" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:148 msgid "Add it to my site's main menu" msgstr "என் தளத்தின் முதன்மை மெனுவில் சேர்" #. translators: %s: the site's admin email address. #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:153 #, php-format msgid "New booking emails go to %s. Change it under Settings → General." msgstr "புதிய முன்பதிவு மின்னஞ்சல்கள் %s-க்குச் செல்லும். அமைப்புகள் → பொது என்பதில் மாற்றலாம்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:159 msgid "Create My Booking Page" msgstr "என் முன்பதிவுப் பக்கத்தை உருவாக்கு" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:163 msgid "Setting Things Up…" msgstr "அமைக்கிறது…" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:164 msgid "This takes a few seconds." msgstr "இதற்குச் சில வினாடிகள் ஆகும்." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:172 msgid "Congratulations! Your Booking Page Is Live 🎉" msgstr "வாழ்த்துகள்! உங்கள் முன்பதிவுப் பக்கம் நேரலையில் உள்ளது 🎉" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:173 msgid "Open it and book an appointment the way a patient would. It's the quickest way to check everything." msgstr "அதைத் திறந்து ஒரு நோயாளியைப் போலச் சந்திப்பை முன்பதிவு செய்து பாருங்கள். அனைத்தையும் சரிபார்க்க இதுவே விரைவான வழி." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:174 msgid "Open My Booking Page ↗" msgstr "என் முன்பதிவுப் பக்கத்தைத் திற ↗" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:174 msgid "Go to My Doctors" msgstr "என் மருத்துவர்களுக்குச் செல்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:177 msgid "When You Have a Minute" msgstr "உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்போது" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:180 msgid "Do More With DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro மூலம் இன்னும் அதிகம் செய்யுங்கள்" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:181 msgid "Everything plugs into the doctors and clinics you just set up." msgstr "நீங்கள் இப்போது அமைத்த மருத்துவர்கள் மற்றும் கிளினிக்குகளுடன் அனைத்தும் இணைகிறது." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:37 #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:38 msgid "Prebuilt Templates" msgstr "தயார் டெம்ப்ளேட்கள்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:81 msgid "Validating template" msgstr "டெம்ப்ளேட்டைச் சரிபார்க்கிறது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:82 msgid "Loading block markup" msgstr "பிளாக் குறியீட்டை ஏற்றுகிறது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:83 msgid "Processing images" msgstr "படங்களைச் செயலாக்குகிறது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:84 msgid "Creating draft page" msgstr "வரைவுப் பக்கத்தை உருவாக்குகிறது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:85 msgid "Finalising" msgstr "இறுதிசெய்கிறது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:88 msgid "10 medical niche templates" msgstr "10 மருத்துவத் துறை டெம்ப்ளேட்கள்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:89 msgid "One click. " msgstr "ஒரே கிளிக். " #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:90 msgid "A whole site." msgstr "முழு இணையதளம்." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:91 msgid "Pick a niche, click Import, and a fully-editable draft page is created from the DocBooker block library. Doctors, clinics and departments pull your real content; everything else uses curated demo imagery." msgstr "ஒரு துறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, இறக்குமதி என்பதைக் கிளிக் செய்தால், DocBooker பிளாக் தொகுப்பிலிருந்து முழுமையாகத் திருத்தக்கூடிய வரைவுப் பக்கம் உருவாகும். மருத்துவர்கள், கிளினிக்குகள் மற்றும் துறைகள் உங்கள் உண்மையான உள்ளடக்கத்தைப் பயன்படுத்தும்; மற்றவை தேர்ந்தெடுத்த டெமோ படங்களைப் பயன்படுத்தும்." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:92 msgid "Import template" msgstr "டெம்ப்ளேட்டை இறக்குமதி செய்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:93 msgid "Hover to preview" msgstr "முன்னோட்டத்திற்கு மேலே வைக்கவும்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:94 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:118 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:167 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:23 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:368 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:258 #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:55 #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:115 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:275 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:285 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:228 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:95 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:95 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:341 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:202 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:136 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:69 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:97 msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:96 #: src/js/admin/app/ui.jsx:162 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:148 msgid "Close" msgstr "மூடு" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:97 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:258 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:227 msgid "Try again" msgstr "மீண்டும் முயலவும்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:98 msgid "Start import" msgstr "இறக்குமதியைத் தொடங்கு" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:99 msgid "Download demo images into the media library (slower)" msgstr "டெமோ படங்களை மீடியா நூலகத்தில் பதிவிறக்கு (மெதுவானது)" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:100 msgid "Importing" msgstr "இறக்குமதி செய்கிறது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:101 msgid "Please keep this tab open until all steps complete." msgstr "எல்லாப் படிகளும் முடியும் வரை இந்தத் தாவலைத் திறந்தே வைக்கவும்." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:102 msgid "Building your page" msgstr "உங்கள் பக்கத்தை உருவாக்குகிறது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:103 msgid "Template imported" msgstr "டெம்ப்ளேட் இறக்குமதியானது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:104 msgid "A draft page was created with every block ready to edit." msgstr "ஒவ்வொரு பிளாக்கும் திருத்தத் தயாரான நிலையில் வரைவுப் பக்கம் உருவாக்கப்பட்டது." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:105 msgid "Edit the page" msgstr "பக்கத்தைத் திருத்து" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:106 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:61 msgid "Preview" msgstr "முன்னோட்டம்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:107 msgid "Import another template" msgstr "மற்றொரு டெம்ப்ளேட்டை இறக்குமதி செய்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:108 msgid "Import failed" msgstr "இறக்குமதி தோல்வி" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:109 #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:37 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "ஏதோ தவறு நடந்தது. மீண்டும் முயலவும்." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:110 msgid "Unlock page templates with Pro" msgstr "Pro மூலம் பக்க டெம்ப்ளேட்களைத் திறக்கவும்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:111 msgid "Page templates are a DocBooker Pro feature. Upgrade to import polished, niche-specific landing pages built from the DocBooker block library — then customise everything in the editor." msgstr "பக்க டெம்ப்ளேட்கள் DocBooker Pro அம்சம். DocBooker பிளாக் தொகுப்பிலிருந்து உருவான, துறைக்கு ஏற்ற அழகான பக்கங்களை இறக்குமதி செய்ய மேம்படுத்துங்கள் — பிறகு எடிட்டரில் அனைத்தையும் மாற்றலாம்." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:112 msgid "10 ready-made medical niche pages" msgstr "10 தயாரான மருத்துவத் துறைப் பக்கங்கள்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:113 msgid "One-click import — a real, editable draft page" msgstr "ஒரே கிளிக் இறக்குமதி — திருத்தக்கூடிய உண்மையான வரைவுப் பக்கம்" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:114 msgid "Built from the full DocBooker Pro block library" msgstr "முழு DocBooker Pro பிளாக் தொகுப்பிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:116 msgid "Maybe later" msgstr "பிறகு பார்க்கலாம்" #: app/Controllers/AjaxControllers.php:53 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:126 msgid "Settings saved." msgstr "அமைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:210 msgid "This booking is already cancelled." msgstr "இந்த முன்பதிவு ஏற்கெனவே ரத்துசெய்யப்பட்டது." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:212 msgid "Booking cancelled." msgstr "முன்பதிவு ரத்துசெய்யப்பட்டது." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:228 msgid "Booking delete successfully." msgstr "முன்பதிவு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:230 msgid "Failed to delete booking." msgstr "முன்பதிவை நீக்க முடியவில்லை." #: app/Controllers/Frontend/DocShortcode.php:92 msgid "No posts found." msgstr "பதிவுகள் எதுவும் இல்லை." #: app/Controllers/Frontend/DocShortcode.php:107 msgid "Book Your Appointment" msgstr "உங்கள் சந்திப்பை முன்பதிவு செய்யவும்" #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:59 #: templates/booking/manage.php:87 #: templates/booking/manage.php:92 #: templates/booking/manage.php:101 #: templates/booking/manage.php:106 msgid "Your Appointment" msgstr "உங்கள் சந்திப்பு" #. translators: %s: the fee with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:99 #, php-format msgid "%s, to pay at the clinic" msgstr "%s, கிளினிக்கில் செலுத்த வேண்டும்" #. translators: %s: the amount with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:102 #, php-format msgid "%s, paid online" msgstr "%s, ஆன்லைனில் செலுத்தப்பட்டது" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:265 msgid "Invalid template name." msgstr "தவறான டெம்ப்ளேட் பெயர்." #: app/Controllers/Helper/Helper.php:342 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More Doctors" msgstr "மேலும் மருத்துவர்கள்" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:364 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More Clinics" msgstr "மேலும் கிளினிக்குகள்" #. translators: %s: search query #: app/Controllers/Helper/Helper.php:544 #: app/Traits/TemplateTraits.php:17 #, php-format msgid "Search results: “%s”" msgstr "தேடல் முடிவுகள்: “%s”" #. translators: %s: page number #: app/Controllers/Helper/Helper.php:548 #: app/Traits/TemplateTraits.php:21 #, php-format msgid " – Page %s" msgstr " – பக்கம் %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:596 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:103 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:156 msgid "Doctors" msgstr "மருத்துவர்கள்" #. translators: %s: doctor name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:856 #, php-format msgid "Dr. %s" msgstr "டாக்டர் %s" #. translators: %s: patient email address #: app/Controllers/Helper/Helper.php:860 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "மின்னஞ்சல்: %s" #. translators: %s: patient notes #: app/Controllers/Helper/Helper.php:862 #, php-format msgid "Notes: %s" msgstr "குறிப்புகள்: %s" #. translators: %s: the fee with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:870 #, php-format msgid "Fee: %s, to pay at the clinic" msgstr "கட்டணம்: %s, கிளினிக்கில் செலுத்த வேண்டும்" #. translators: %s: the amount with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:873 #, php-format msgid "Paid online: %s" msgstr "ஆன்லைனில் செலுத்தப்பட்டது: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:880 msgid "It is too late to cancel online now. If you cannot come, please call the clinic as soon as you can." msgstr "இப்போது ஆன்லைனில் ரத்துசெய்ய மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. வர முடியாவிட்டால், விரைவில் கிளினிக்கை அழைக்கவும்." #. translators: 1: number of hours, 2: link to the patient's booking page #: app/Controllers/Helper/Helper.php:885 #, php-format msgid "Need to cancel? You can do it up to %1$d hour before your appointment here: %2$s" msgid_plural "Need to cancel? You can do it up to %1$d hours before your appointment here: %2$s" msgstr[0] "ரத்துசெய்ய வேண்டுமா? சந்திப்புக்கு %1$d மணிநேரம் முன்பு வரை இங்கே செய்யலாம்: %2$s" msgstr[1] "ரத்துசெய்ய வேண்டுமா? சந்திப்புக்கு %1$d மணிநேரம் முன்பு வரை இங்கே செய்யலாம்: %2$s" #. translators: %s: link to the patient's booking page #: app/Controllers/Helper/Helper.php:887 #, php-format msgid "Need to cancel? You can do it here: %s" msgstr "ரத்துசெய்ய வேண்டுமா? இங்கே செய்யலாம்: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:889 msgid "If you need to cancel or reschedule, please contact us at least 24 hours before your appointment." msgstr "ரத்துசெய்ய அல்லது நேரத்தை மாற்ற வேண்டுமென்றால், சந்திப்புக்குக் குறைந்தது 24 மணிநேரம் முன்பு எங்களைத் தொடர்புகொள்ளவும்." #. translators: %s: link that adds the appointment to a calendar #: app/Controllers/Helper/Helper.php:894 #, php-format msgid "Add it to your calendar: %s" msgstr "உங்கள் காலெண்டரில் சேர்க்கவும்: %s" #. translators: %s: clinic address #: app/Controllers/Helper/Helper.php:898 #, php-format msgid "Address: %s" msgstr "முகவரி: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:906 msgid "Your appointment booking confirmation" msgstr "உங்கள் சந்திப்பு முன்பதிவு உறுதிப்படுத்தல்" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name, 11: fee line, 12: how to cancel, 14: add-to-calendar line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:908 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Thank you for booking an appointment with %2$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s%14$s\n" "\n" "%12$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "அன்புள்ள %1$s,\n\n%2$s உடன் சந்திப்பை முன்பதிவு செய்ததற்கு நன்றி.\n\nசந்திப்பு விவரங்கள்:\nமுன்பதிவு ID: %3$s\nநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s%11$s%14$s\n\n%12$s\n\nஅன்புடன்,\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:909 msgid "New appointment booking" msgstr "புதிய சந்திப்பு முன்பதிவு" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:911 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A new appointment has been booked with you.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "அன்புள்ள %2$s,\n\nஉங்களுடன் ஒரு புதிய சந்திப்பு முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n\nசந்திப்பு விவரங்கள்:\nநோயாளி: %1$s\nதொலைபேசி: %8$s\n%9$sநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s%11$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:912 msgid "New doctor appointment booking" msgstr "புதிய மருத்துவர் சந்திப்பு முன்பதிவு" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:914 #, php-format msgid "" "A new appointment has been booked.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "ஒரு புதிய சந்திப்பு முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n\nமுன்பதிவு ID: %3$s\n\nமருத்துவர்: %2$s\nநோயாளி: %1$s\nதொலைபேசி: %8$s\n%9$sநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s%11$s\n%10$s" #. translators: 4: day or date, 5: time #: app/Controllers/Helper/Helper.php:918 #, php-format msgid "Reminder: your appointment on %4$s at %5$s" msgstr "நினைவூட்டல்: %4$s அன்று %5$s மணிக்கு உங்கள் சந்திப்பு" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name, 11: fee line, 12: how to cancel, 13: clinic address line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:920 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "This is a reminder of your appointment with %2$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%13$s%11$s\n" "\n" "%12$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "அன்புள்ள %1$s,\n\n%2$s உடனான உங்கள் சந்திப்புக்கான நினைவூட்டல் இது.\n\nசந்திப்பு விவரங்கள்:\nமுன்பதிவு ID: %3$s\nநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s%13$s%11$s\n\n%12$s\n\nஅன்புடன்,\n%7$s" #. translators: 1: patient, 4: day or date, 5: time #: app/Controllers/Helper/Helper.php:922 #, php-format msgid "Reminder: %1$s on %4$s at %5$s" msgstr "நினைவூட்டல்: %1$s · %4$s, %5$s" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:924 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A reminder of your appointment with %1$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "அன்புள்ள %2$s,\n\n%1$s உடனான உங்கள் சந்திப்புக்கான நினைவூட்டல்.\n\nசந்திப்பு விவரங்கள்:\nமுன்பதிவு ID: %3$s\nநோயாளி: %1$s\nதொலைபேசி: %8$s\n%9$sநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s%11$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:927 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:938 msgid "Your appointment has been cancelled" msgstr "உங்கள் சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:929 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Your appointment with %2$s has been cancelled, as you asked.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "அன்புள்ள %1$s,\n\nநீங்கள் கேட்டபடி, %2$s உடனான உங்கள் சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது.\n\nசந்திப்பு விவரங்கள்:\nமுன்பதிவு ID: %3$s\nநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s\n\nஅன்புடன்,\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:930 msgid "Appointment cancelled by the patient" msgstr "நோயாளி சந்திப்பை ரத்துசெய்தார்" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:932 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A patient cancelled their appointment with you. The time is free again.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "" msgstr "அன்புள்ள %2$s,\n\nஒரு நோயாளி உங்களுடனான தனது சந்திப்பை ரத்துசெய்தார். அந்த நேரம் மீண்டும் காலியாக உள்ளது.\n\nசந்திப்பு விவரங்கள்:\nநோயாளி: %1$s\nதொலைபேசி: %8$s\n%9$sநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s\n" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:933 msgid "A patient cancelled their appointment" msgstr "ஒரு நோயாளி தனது சந்திப்பை ரத்துசெய்தார்" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:935 #, php-format msgid "" "A patient cancelled their appointment from the link in their email. The time is free again.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "" msgstr "ஒரு நோயாளி தனது மின்னஞ்சலில் உள்ள இணைப்பிலிருந்து சந்திப்பை ரத்துசெய்தார். அந்த நேரம் மீண்டும் காலியாக உள்ளது.\n\nமுன்பதிவு ID: %3$s\n\nமருத்துவர்: %2$s\nநோயாளி: %1$s\nதொலைபேசி: %8$s\n%9$sநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s\n" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:940 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Sorry, your appointment with %2$s has been cancelled.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "அன்புள்ள %1$s,\n\nமன்னிக்கவும், %2$s உடனான உங்கள் சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது.\n\nசந்திப்பு விவரங்கள்:\nமுன்பதிவு ID: %3$s\nநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s\n\nஅன்புடன்,\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:941 msgid "Appointment cancelled" msgstr "சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:943 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "An appointment with you has been cancelled.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "%10$s" msgstr "அன்புள்ள %2$s,\n\nஉங்களுடனான ஒரு சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது.\n\nசந்திப்பு விவரங்கள்:\nநோயாளி: %1$s\nதொலைபேசி: %8$s\n%9$sநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:944 msgid "A doctor appointment was cancelled" msgstr "ஒரு மருத்துவர் சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:946 #, php-format msgid "" "An appointment has been cancelled.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "%10$s" msgstr "ஒரு சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது.\n\nமுன்பதிவு ID: %3$s\n\nமருத்துவர்: %2$s\nநோயாளி: %1$s\nதொலைபேசி: %8$s\n%9$sநாள்: %4$s\nநேரம்: %5$s\nகிளினிக்: %6$s\n%10$s" #. translators: 1: weekday name, 2: date in the site's date format #: app/Controllers/Helper/Helper.php:1066 #, php-format msgctxt "weekday, date" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:49 msgid "No schedule available" msgstr "நேர அட்டவணை இல்லை" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:91 msgid "Doctor Schedule" msgstr "மருத்துவர் நேர அட்டவணை" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:107 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:14 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:14 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:14 msgid "Not available" msgstr "கிடைக்கவில்லை" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:130 msgid "Call For Booking:" msgstr "முன்பதிவுக்கு அழைக்கவும்:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:148 msgid "Clinic Holiday Schedule" msgstr "கிளினிக் விடுமுறை அட்டவணை" #. translators: 1: clinic name, 2: first holiday date, 3: last holiday date #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:159 #, php-format msgid "%1$s is on holiday from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s %2$s முதல் %3$s வரை விடுப்பில் இருக்கிறார்" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:210 msgid "Our Hotline:" msgstr "எங்கள் அவசர எண்:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:217 msgid "Our Email:" msgstr "எங்கள் மின்னஞ்சல்:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:252 msgid "Our Address:" msgstr "எங்கள் முகவரி:" #: app/Controllers/Hooks/FilterHooks.php:64 msgid "Page" msgstr "பக்கம்" #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:158 #, php-format msgid "View profile of %s" msgstr "%s-இன் சுயவிவரத்தைப் பார்" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:160 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "View Profile" msgstr "சுயவிவரத்தைப் பார்" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:161 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "Book Now" msgstr "இப்போதே முன்பதிவு செய்யவும்" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:177 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:52 msgid "Working days" msgstr "பணி நாட்கள்" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:246 #: app/Controllers/Model/Clinic.php:56 msgid "Hotline:" msgstr "அவசர எண்:" #. translators: %s: doctor's name #: app/Controllers/Model/Booking.php:245 #, php-format msgid "Appointment with %s" msgstr "%s உடன் சந்திப்பு" #. translators: %s: booking ID such as #WPDB-12345678 #: app/Controllers/Model/Booking.php:247 #, php-format msgid "Booking ID: %s" msgstr "முன்பதிவு ID: %s" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:106 #: src/js/public/components/booking-ui.js:29 msgid "Mon" msgstr "திங்." #: app/Controllers/Model/Doctor.php:107 #: src/js/public/components/booking-ui.js:30 msgid "Tue" msgstr "செவ்." #: app/Controllers/Model/Doctor.php:108 #: src/js/public/components/booking-ui.js:31 msgid "Wed" msgstr "புத." #: app/Controllers/Model/Doctor.php:109 #: src/js/public/components/booking-ui.js:32 msgid "Thu" msgstr "வியா." #: app/Controllers/Model/Doctor.php:110 #: src/js/public/components/booking-ui.js:33 msgid "Fri" msgstr "வெள்." #: app/Controllers/Model/Doctor.php:111 #: src/js/public/components/booking-ui.js:34 msgid "Sat" msgstr "சனி" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:112 #: src/js/public/components/booking-ui.js:35 msgid "Sun" msgstr "ஞாயி." #: app/Traits/SingletonTrait.php:27 #: app/Traits/SingletonTrait.php:33 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "ஏமாற்றுகிறீர்களா?" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:16 msgid "DocBooker: Doctor Filter" msgstr "DocBooker: மருத்துவர் வடிகட்டி" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:18 msgid "DocBooker Doctor Filter widget." msgstr "DocBooker மருத்துவர் வடிகட்டி விட்ஜெட்." #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:36 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:38 msgid "Select Doctor Department" msgstr "மருத்துவர் துறையைத் தேர்ந்தெடு" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:59 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:61 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:111 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:259 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:34 msgid "Select Clinic" msgstr "கிளினிக்கைத் தேர்ந்தெடு" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:96 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:98 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:20 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:68 msgid "Select Doctor" msgstr "மருத்துவரைத் தேர்ந்தெடு" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:136 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:355 msgid "Filter" msgstr "வடிகட்டு" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:163 msgid "Title" msgstr "தலைப்பு" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:167 msgid "Widget Style" msgstr "விட்ஜெட் பாணி" #: app/Widgets/Widgets.php:25 msgid "DocBooker - Doctor Single Sidebar" msgstr "DocBooker - மருத்துவர் தனிப் பக்கப் பக்கப்பட்டி" #: app/Widgets/Widgets.php:27 msgid "Add widgets on doctor single page" msgstr "மருத்துவர் தனிப் பக்கத்தில் விட்ஜெட்களைச் சேர்" #: app/Widgets/Widgets.php:36 msgid "DocBooker - Doctor Archive Sidebar" msgstr "DocBooker - மருத்துவர் பட்டியல் பக்கப்பட்டி" #: app/Widgets/Widgets.php:38 msgid "Add widgets on doctor archive page" msgstr "மருத்துவர் பட்டியல் பக்கத்தில் விட்ஜெட்களைச் சேர்" #: app/Widgets/Widgets.php:47 msgid "DocBooker - Clinic Single Sidebar" msgstr "DocBooker - கிளினிக் தனிப் பக்கப் பக்கப்பட்டி" #: app/Widgets/Widgets.php:49 msgid "Add widgets on clinic single page" msgstr "கிளினிக் தனிப் பக்கத்தில் விட்ஜெட்களைச் சேர்" #: app/Widgets/Widgets.php:58 msgid "DocBooker - Clinic Archive Sidebar" msgstr "DocBooker - கிளினிக் பட்டியல் பக்கப்பட்டி" #: app/Widgets/Widgets.php:60 msgid "Add widgets on clinic archive page" msgstr "கிளினிக் பட்டியல் பக்கத்தில் விட்ஜெட்களைச் சேர்" #: templates/archive_wpddb_clinic.php:66 msgid "No clinics were found." msgstr "கிளினிக்குகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை." #: templates/archive_wpddb_doctor.php:67 #: templates/wpddb_doctor_department.php:63 msgid "No doctors were found." msgstr "மருத்துவர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை." #: templates/booking/manage.php:59 msgid "This Link Doesn’t Work" msgstr "இந்த இணைப்பு வேலை செய்யவில்லை" #: templates/booking/manage.php:60 msgid "It may be incomplete. Open it again from your appointment email, or contact the clinic." msgstr "இது முழுமையற்றதாக இருக்கலாம். உங்கள் சந்திப்பு மின்னஞ்சலிலிருந்து மீண்டும் திறக்கவும், அல்லது கிளினிக்கைத் தொடர்புகொள்ளவும்." #. translators: %s: clinic phone number #: templates/booking/manage.php:65 #, php-format msgid "Please call the clinic: %s" msgstr "கிளினிக்கை அழைக்கவும்: %s" #: templates/booking/manage.php:66 msgid "Please contact the clinic." msgstr "கிளினிக்கைத் தொடர்புகொள்ளவும்." #: templates/booking/manage.php:72 msgid "Your Appointment Is Cancelled" msgstr "உங்கள் சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது" #: templates/booking/manage.php:73 msgid "The time is free again for other patients. We have emailed you a confirmation." msgstr "அந்த நேரம் மீண்டும் மற்ற நோயாளிகளுக்குக் கிடைக்கிறது. உறுதிப்படுத்தலை உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்துள்ளோம்." #: templates/booking/manage.php:77 msgid "This Appointment Is Cancelled" msgstr "இந்தச் சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது" #: templates/booking/manage.php:78 msgid "There is nothing more to do. You are welcome to book another time." msgstr "இனி செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்லை. வேறு நேரத்தை முன்பதிவு செய்யலாம்." #: templates/booking/manage.php:82 msgid "This Appointment Has Passed" msgstr "இந்தச் சந்திப்பு நேரம் கடந்துவிட்டது" #: templates/booking/manage.php:83 msgid "It can no longer be changed." msgstr "இதை இனி மாற்ற முடியாது." #: templates/booking/manage.php:88 msgid "This appointment was paid online, so it can’t be cancelled here. Please contact the clinic to cancel and arrange a refund." msgstr "இந்தச் சந்திப்புக்கு ஆன்லைனில் கட்டணம் செலுத்தப்பட்டதால், இங்கே ரத்துசெய்ய முடியாது. ரத்துசெய்து பணத்தைத் திரும்பப் பெற கிளினிக்கைத் தொடர்புகொள்ளவும்." #. translators: %d: number of hours #: templates/booking/manage.php:95 #, php-format msgid "It’s less than %d hour to your appointment, so it can’t be cancelled online." msgid_plural "It’s less than %d hours to your appointment, so it can’t be cancelled online." msgstr[0] "உங்கள் சந்திப்புக்கு %d மணிநேரத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது, எனவே ஆன்லைனில் ரத்துசெய்ய முடியாது." msgstr[1] "உங்கள் சந்திப்புக்கு %d மணிநேரத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது, எனவே ஆன்லைனில் ரத்துசெய்ய முடியாது." #: templates/booking/manage.php:102 msgid "To cancel or change it, please contact the clinic." msgstr "ரத்துசெய்ய அல்லது மாற்ற, கிளினிக்கைத் தொடர்புகொள்ளவும்." #: templates/booking/manage.php:108 msgid "The page was open for too long. Please press Cancel Appointment again." msgstr "பக்கம் நீண்ட நேரம் திறந்திருந்தது. \"சந்திப்பை ரத்துசெய்\" என்பதை மீண்டும் அழுத்தவும்." #: templates/booking/manage.php:109 msgid "Here are the details of your booking." msgstr "உங்கள் முன்பதிவின் விவரங்கள் இதோ." #: templates/booking/manage.php:120 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:109 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:156 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:165 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:22 msgid "Date" msgstr "தேதி" #: templates/booking/manage.php:122 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:116 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:168 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:283 #: src/js/admin/utils/data.js:345 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:24 msgid "Time" msgstr "நேரம்" #: templates/booking/manage.php:130 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:94 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:270 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:296 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:35 msgid "Fee" msgstr "கட்டணம்" #: templates/booking/manage.php:133 #: src/js/admin/utils/data.js:311 msgid "Booking ID" msgstr "முன்பதிவு ID" #: templates/booking/manage.php:138 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:614 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:44 msgid "Add to your calendar:" msgstr "உங்கள் காலெண்டரில் சேர்:" #: templates/booking/manage.php:139 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:615 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:45 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Calendar" #: templates/booking/manage.php:140 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:616 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:46 msgid "Apple / Outlook" msgstr "Apple / Outlook" #. translators: %d: number of hours #: templates/booking/manage.php:149 #, php-format msgid "Can’t make it? You can cancel up to %d hour before the appointment, and the time goes to another patient." msgid_plural "Can’t make it? You can cancel up to %d hours before the appointment, and the time goes to another patient." msgstr[0] "வர முடியவில்லையா? சந்திப்புக்கு %d மணிநேரம் முன்பு வரை ரத்துசெய்யலாம், அந்த நேரம் வேறு நோயாளிக்குக் கிடைக்கும்." msgstr[1] "வர முடியவில்லையா? சந்திப்புக்கு %d மணிநேரம் முன்பு வரை ரத்துசெய்யலாம், அந்த நேரம் வேறு நோயாளிக்குக் கிடைக்கும்." #: templates/booking/manage.php:150 msgid "Can’t make it? Cancel, and the time goes to another patient." msgstr "வர முடியவில்லையா? ரத்துசெய்தால், அந்த நேரம் வேறு நோயாளிக்குக் கிடைக்கும்." #: templates/booking/manage.php:155 msgid "Cancel Appointment" msgstr "சந்திப்பை ரத்துசெய்" #: templates/booking/manage.php:157 msgid "Nothing changes until you press the button." msgstr "பட்டனை அழுத்தும் வரை எதுவும் மாறாது." #: templates/booking/manage.php:159 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:635 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:55 msgid "Book Another Appointment" msgstr "மற்றொரு சந்திப்பை முன்பதிவு செய்யவும்" #. translators: %s: clinic phone number #: templates/booking/manage.php:164 #, php-format msgid "Call %s" msgstr "%s அழைக்கவும்" #: templates/global/pagination.php:16 msgid "Page navigation" msgstr "பக்க வழிசெலுத்தல்" #: templates/global/pagination.php:20 #: src/js/admin/app/ui.jsx:111 msgid "Previous page" msgstr "முந்தைய பக்கம்" #: templates/global/pagination.php:34 #: src/js/admin/app/ui.jsx:119 msgid "Next page" msgstr "அடுத்த பக்கம்" #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:174 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:262 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:117 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:116 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:154 msgid "Bookings" msgstr "முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:12 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:11 msgid "Passed" msgstr "கடந்துவிட்டது" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:13 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:12 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:12 msgid "Clinic closed" msgstr "கிளினிக் மூடப்பட்டுள்ளது" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:38 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:66 msgid "The doctor does not work on this day." msgstr "இந்த நாளில் மருத்துவர் பணியில் இல்லை." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:38 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:66 msgid "No times found for this day." msgstr "இந்த நாளுக்கு நேரங்கள் இல்லை." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:59 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:90 msgid "Pick a time." msgstr "நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:60 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:91 msgid "Enter the patient’s name." msgstr "நோயாளியின் பெயரை உள்ளிடவும்." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:61 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:92 msgid "Enter the patient’s phone number." msgstr "நோயாளியின் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:62 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:93 msgid "This email address is not valid." msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி சரியானதல்ல." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:83 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:113 msgid "The booking could not be saved." msgstr "முன்பதிவைச் சேமிக்க முடியவில்லை." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:92 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:189 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:176 msgid "Add booking" msgstr "முன்பதிவு சேர்" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:93 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:142 msgid "For bookings made by phone or at the front desk. The doctor gets the usual booking email." msgstr "தொலைபேசி அல்லது வரவேற்பில் செய்யப்படும் முன்பதிவுகளுக்கு. மருத்துவருக்கு வழக்கமான முன்பதிவு மின்னஞ்சல் வரும்." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:96 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:157 msgid "Saving…" msgstr "சேமிக்கிறது…" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:96 msgid "Save booking" msgstr "முன்பதிவைச் சேமி" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:104 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:149 msgid "Choose a doctor" msgstr "மருத்துவரைத் தேர்வுசெய்" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:118 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:170 msgid "Choose a doctor and a date to see the free times." msgstr "காலியான நேரங்களைப் பார்க்க மருத்துவரையும் தேதியையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:128 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:181 msgid "Closed on this day." msgstr "இந்த நாளில் மூடப்பட்டுள்ளது." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:144 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:204 msgid "No free times on this day." msgstr "இந்த நாளில் காலியான நேரங்கள் இல்லை." #. translators: 1: date, 2: time, 3: clinic #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:152 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:212 #, js-format msgid "%1$s at %2$s · %3$s" msgstr "%1$s, %2$s · %3$s" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:158 msgid "Patient name" msgstr "நோயாளி பெயர்" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:163 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:106 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:219 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:131 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 msgid "Phone" msgstr "தொலைபேசி" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:169 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:107 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:132 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:149 msgid "Email" msgstr "மின்னஞ்சல்" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:171 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:223 msgid "Optional. Needed for the confirmation and reminder emails." msgstr "விருப்பத்தேர்வு. உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல்களுக்குத் தேவை." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:174 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:226 msgid "Note" msgstr "குறிப்பு" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:179 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:230 msgid "Email the booking confirmation to the patient" msgstr "முன்பதிவு உறுதிப்படுத்தலை நோயாளிக்கு மின்னஞ்சல் செய்" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:179 msgid "Add an email address first." msgstr "முதலில் மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும்." #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:5 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:154 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:205 #: src/js/admin/utils/data.js:76 #: src/js/admin/utils/data.js:362 msgid "Upcoming" msgstr "வரவிருக்கும்" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:12 msgid "Pay at clinic" msgstr "கிளினிக்கில் செலுத்துதல்" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:13 msgid "No charge" msgstr "கட்டணம் இல்லை" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:14 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 msgid "Paid online" msgstr "ஆன்லைனில் செலுத்தப்பட்டது" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:16 msgid "Payment failed" msgstr "கட்டணம் தோல்வியடைந்தது" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:17 msgid "Awaiting payment" msgstr "கட்டணத்திற்காகக் காத்திருக்கிறது" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:21 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:243 msgid "At the clinic" msgstr "கிளினிக்கில்" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:22 msgid "Online · Razorpay" msgstr "ஆன்லைன் · Razorpay" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:22 msgid "Online · Stripe (card)" msgstr "ஆன்லைன் · Stripe (அட்டை)" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:38 msgid "Booking cancelled. The patient has been emailed." msgstr "முன்பதிவு ரத்துசெய்யப்பட்டது. நோயாளிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:44 msgid "Booking deleted." msgstr "முன்பதிவு நீக்கப்பட்டது." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:50 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "அது வேலை செய்யவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:67 msgid "This booking was cancelled. The time is free for someone else." msgstr "இந்த முன்பதிவு ரத்துசெய்யப்பட்டது. அந்த நேரம் வேறொருவருக்குக் கிடைக்கும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:67 msgid "The online payment was refunded." msgstr "ஆன்லைன் கட்டணம் திருப்பித் தரப்பட்டது." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:68 msgid "Email the patient" msgstr "நோயாளிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:68 msgid "The online payment did not go through. Ask the patient to pay at the clinic." msgstr "ஆன்லைன் கட்டணம் நடக்கவில்லை. நோயாளியைக் கிளினிக்கில் செலுத்தச் சொல்லுங்கள்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:69 #, js-format msgid "%s to collect at the clinic on the day." msgstr "அன்று கிளினிக்கில் வசூலிக்க வேண்டியது %s." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:75 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:104 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:266 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:283 msgid "Patient" msgstr "நோயாளி" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:75 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:148 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "Booking" msgstr "முன்பதிவு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:80 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:287 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:260 msgid "NEW" msgstr "புதிது" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:80 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:288 #, js-format msgid "Booked %s" msgstr "%s முன்பதிவானது" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:91 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:146 msgid "When" msgstr "எப்போது" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:99 msgid "Call patient" msgstr "நோயாளியை அழை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:100 msgid "Email patient" msgstr "நோயாளிக்கு மின்னஞ்சல்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:101 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:132 #: src/js/admin/utils/data.js:382 msgid "Cancel booking" msgstr "முன்பதிவை ரத்துசெய்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:132 msgid "Delete" msgstr "நீக்கு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:109 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:240 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:269 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:295 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:232 #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:208 msgid "Payment" msgstr "கட்டணம் செலுத்துதல்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:110 msgid "Transaction" msgstr "பரிவர்த்தனை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:112 msgid "Patient's note" msgstr "நோயாளியின் குறிப்பு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:113 msgid "History" msgstr "வரலாறு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:128 msgid "Cancel this booking?" msgstr "இந்த முன்பதிவை ரத்துசெய்யவா?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:128 msgid "Delete this booking?" msgstr "இந்த முன்பதிவை நீக்கவா?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:130 #, js-format msgid "%1$s gets an email saying the appointment on %2$s is cancelled, and the time becomes free again." msgstr "%2$s அன்றைய சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டதாக %1$s-க்கு மின்னஞ்சல் வரும், அந்த நேரம் மீண்டும் காலியாகும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:130 msgid "The patient" msgstr "நோயாளி" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:131 msgid "It is removed for good, with its history. The patient is not told. To keep a record, cancel it instead." msgstr "இது அதன் வரலாற்றுடன் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். நோயாளிக்குத் தெரிவிக்கப்படாது. பதிவை வைத்திருக்க, அதற்குப் பதிலாக ரத்துசெய்யவும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:98 msgid "The bookings could not be loaded." msgstr "முன்பதிவுகளை ஏற்ற முடியவில்லை." #. translators: 1: cancelled count, 2: skipped count #. translators: 1: success count, 2: failed count #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:138 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:220 #, js-format msgid "%1$d cancelled, %2$d skipped." msgstr "%1$d ரத்துசெய்யப்பட்டன, %2$d தவிர்க்கப்பட்டன." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:143 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:231 msgid "Bulk cancel failed." msgstr "மொத்த ரத்து தோல்வியடைந்தது." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:153 msgid "New" msgstr "புதியவை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:157 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:93 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:100 msgid "All" msgstr "அனைத்தும்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 msgid "Any date" msgstr "எந்தத் தேதியும்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:10 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:235 msgid "Today" msgstr "இன்று" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 msgid "Tomorrow" msgstr "நாளை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:237 msgid "Next 7 days" msgstr "அடுத்த 7 நாட்கள்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:12 msgid "This month" msgstr "இந்த மாதம்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 msgid "Earlier" msgstr "முந்தையவை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 msgid "Custom…" msgstr "தனிப்பயன்…" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:174 msgid "Every appointment: who is coming, when, with which doctor, and whether it is paid." msgstr "ஒவ்வொரு சந்திப்பும்: யார் வருகிறார், எப்போது, எந்த மருத்துவரிடம், கட்டணம் செலுத்தப்பட்டதா." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:178 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:147 msgid "Date range" msgstr "தேதி வரம்பு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:187 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:188 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:367 msgid "Export CSV" msgstr "CSV ஏற்றுமதி" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:188 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:231 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:236 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:241 msgid "Comes with DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro-வுடன் வருகிறது" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:196 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:220 #, js-format msgid "%d new booking" msgid_plural "%d new bookings" msgstr[0] "%d புதிய முன்பதிவு" msgstr[1] "%d புதிய முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:196 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:220 msgid "since you last looked. They stay green until someone opens them." msgstr "நீங்கள் கடைசியாகப் பார்த்ததிலிருந்து. யாராவது திறக்கும் வரை அவை பச்சையாக இருக்கும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:198 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:222 msgid "Show new bookings" msgstr "புதிய முன்பதிவுகளைக் காட்டு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:199 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:223 msgid "Mark all as seen" msgstr "அனைத்தையும் பார்த்ததாகக் குறி" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:206 #, js-format msgid "%1$d today · %2$d tomorrow" msgstr "இன்று %1$d · நாளை %2$d" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:207 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:287 msgid "To collect at the clinic" msgstr "கிளினிக்கில் வசூலிக்க வேண்டியது" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:208 #, js-format msgid "%d upcoming booking" msgid_plural "%d upcoming bookings" msgstr[0] "%d வரவிருக்கும் முன்பதிவு" msgstr[1] "%d வரவிருக்கும் முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 #, js-format msgid "%d payment failed" msgid_plural "%d payments failed" msgstr[0] "%d கட்டணம் தோல்வியடைந்தது" msgstr[1] "%d கட்டணங்கள் தோல்வியடைந்தன" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 msgid "No failed payments" msgstr "தோல்வியடைந்த கட்டணங்கள் இல்லை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:211 msgid "Appointments that have passed" msgstr "கடந்துவிட்ட சந்திப்புகள்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:213 #, js-format msgid "%s%% of bookings" msgstr "முன்பதிவுகளில் %s%%" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:218 msgid "Show" msgstr "காட்டு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:227 msgid "Search bookings" msgstr "முன்பதிவுகளைத் தேடு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:228 msgid "Search name, booking ID, email or phone" msgstr "பெயர், முன்பதிவு ID, மின்னஞ்சல் அல்லது தொலைபேசியைத் தேடு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:232 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:162 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:299 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:67 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "All clinics" msgstr "அனைத்து கிளினிக்குகள்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:237 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:191 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:331 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "All doctors" msgstr "அனைத்து மருத்துவர்கள்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:242 msgid "Any payment" msgstr "எந்தக் கட்டணமும்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:244 msgid "Online" msgstr "ஆன்லைன்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:246 msgid "Filter by clinic, doctor and payment" msgstr "கிளினிக், மருத்துவர் மற்றும் கட்டணம் வாரியாக வடிகட்டு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:251 #, js-format msgid "%d selected" msgid_plural "%d selected" msgstr[0] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" msgstr[1] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:252 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:384 msgid "Export selected" msgstr "தேர்ந்தவற்றை ஏற்றுமதி செய்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:253 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:394 msgid "Cancel selected" msgstr "தேர்ந்தவற்றை ரத்துசெய்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:254 msgid "Clear selection" msgstr "தேர்வை அழி" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:265 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:254 msgid "Select all bookings on this page" msgstr "இந்தப் பக்கத்திலுள்ள அனைத்து முன்பதிவுகளையும் தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:267 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:293 msgid "Appointment" msgstr "சந்திப்பு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:271 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:297 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:205 #: src/js/admin/utils/data.js:352 msgid "Status" msgstr "நிலை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:272 msgid "Open" msgstr "திற" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:282 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:59 msgid "Select" msgstr "தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:282 #, js-format msgid "Select %s" msgstr "%s தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:298 #, js-format msgid "Open %s's booking" msgstr "%s-இன் முன்பதிவைத் திற" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "No bookings match" msgstr "பொருந்தும் முன்பதிவுகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "Clear search and filters" msgstr "தேடல் மற்றும் வடிகட்டிகளை அழி" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "Try another name or date, or clear the search." msgstr "வேறு பெயர் அல்லது தேதியை முயலவும், அல்லது தேடலை அழிக்கவும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No new bookings" msgstr "புதிய முன்பதிவுகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No upcoming bookings" msgstr "வரவிருக்கும் முன்பதிவுகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No past appointments yet" msgstr "இதுவரை கடந்த சந்திப்புகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No cancelled bookings" msgstr "ரத்துசெய்யப்பட்ட முன்பதிவுகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No bookings yet" msgstr "இதுவரை முன்பதிவுகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "Bookings appear here when patients book online, or when you add one." msgstr "நோயாளிகள் ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்யும்போதோ நீங்கள் சேர்க்கும்போதோ முன்பதிவுகள் இங்கே தோன்றும்." #. translators: %s: booking ID such as #WPDB-12345678 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:311 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:297 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:425 #, js-format msgid "Booking %s is saved." msgstr "முன்பதிவு %s சேமிக்கப்பட்டது." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:387 msgid "Cancel the selected bookings?" msgstr "தேர்ந்தெடுத்த முன்பதிவுகளை ரத்துசெய்யவா?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 msgid "Each patient gets an email saying the appointment is cancelled, and the times become free again." msgstr "சந்திப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டதாக ஒவ்வொரு நோயாளிக்கும் மின்னஞ்சல் வரும், அந்த நேரங்கள் மீண்டும் காலியாகும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 msgid "Cancel bookings" msgstr "முன்பதிவுகளை ரத்துசெய்" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:331 msgid "Choose both dates." msgstr "இரண்டு தேதிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:332 msgid "The start date must be on or before the end date." msgstr "தொடக்கத் தேதி முடிவுத் தேதி அல்லது அதற்கு முன் இருக்க வேண்டும்." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:337 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:200 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:54 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:55 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:76 msgid "To" msgstr "வரை" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:342 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:201 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:342 msgid "Apply" msgstr "பயன்படுத்து" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:11 msgid "7 days" msgstr "7 நாட்கள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:13 msgid "3 months" msgstr "3 மாதங்கள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:41 #, js-format msgid "Search %s" msgstr "%s தேடு" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:68 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:248 msgid "Bookings per day" msgstr "தினசரி முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:91 #, js-format msgid "%d booked" msgid_plural "%d booked" msgstr[0] "%d முன்பதிவு" msgstr[1] "%d முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:92 #, js-format msgid "%d cancelled" msgid_plural "%d cancelled" msgstr[0] "%d ரத்துசெய்யப்பட்டது" msgstr[1] "%d ரத்துசெய்யப்பட்டன" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:152 msgid "The dashboard could not be loaded." msgstr "டாஷ்போர்டை ஏற்ற முடியவில்லை." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:175 msgid "How the clinic's appointments are going." msgstr "கிளினிக்கின் சந்திப்புகள் எப்படிப் போகின்றன." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:179 msgid "Filters" msgstr "வடிகட்டிகள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:180 msgid "Period" msgstr "காலம்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:184 msgid "Custom" msgstr "தனிப்பயன்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:194 msgid "Choose a start date on or before the end date." msgstr "முடிவுத் தேதி அல்லது அதற்கு முந்தைய தொடக்கத் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:207 #, js-format msgid "compared with %s" msgstr "%s உடன் ஒப்பிடுகையில்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:210 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:202 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:194 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:126 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:146 #, js-format msgid "Remove %s" msgstr "%s அகற்று" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:212 msgid "Clear all" msgstr "அனைத்தையும் அழி" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:229 msgid "Add doctor emails" msgstr "மருத்துவர் மின்னஞ்சல்களைச் சேர்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:230 #, js-format msgid "%d doctor has no email, so they don't get booking emails or reminders." msgid_plural "%d doctors have no email, so they don't get booking emails or reminders." msgstr[0] "%d மருத்துவருக்கு மின்னஞ்சல் இல்லை, எனவே அவருக்கு முன்பதிவு மின்னஞ்சல்களோ நினைவூட்டல்களோ வராது." msgstr[1] "%d மருத்துவர்களுக்கு மின்னஞ்சல் இல்லை, எனவே அவர்களுக்கு முன்பதிவு மின்னஞ்சல்களோ நினைவூட்டல்களோ வராது." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:236 #, js-format msgid "Next: %1$s · %2$s" msgstr "அடுத்தது: %1$s · %2$s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:236 msgid "No more appointments today" msgstr "இன்று மேலும் சந்திப்புகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:238 #, js-format msgid "%s vs the 7 days before" msgstr "%s, முந்தைய 7 நாட்களுடன் ஒப்பிடுகையில்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:240 #, js-format msgid "%s vs the period before" msgstr "%s, முந்தைய காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:243 #, js-format msgid "%1$s vs the period before · %2$s of bookings" msgstr "%1$s, முந்தைய காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் · முன்பதிவுகளில் %2$s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:244 #, js-format msgid "%s of bookings" msgstr "முன்பதிவுகளில் %s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "Last 14 days. Cancelled are shown on top." msgstr "கடந்த 14 நாட்கள். ரத்துசெய்யப்பட்டவை மேலே காட்டப்படும்." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "By week. Cancelled are shown on top." msgstr "வாரம் வாரியாக. ரத்துசெய்யப்பட்டவை மேலே காட்டப்படும்." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "Cancelled are shown on top." msgstr "ரத்துசெய்யப்பட்டவை மேலே காட்டப்படும்." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:251 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:279 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:284 msgid "No bookings in this period" msgstr "இந்தக் காலத்தில் முன்பதிவுகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:253 msgid "Today's appointments" msgstr "இன்றைய சந்திப்புகள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:253 msgid "All bookings" msgstr "அனைத்து முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:264 msgid "No appointments today" msgstr "இன்று சந்திப்புகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:269 msgid "Busiest doctors" msgstr "அதிக முன்பதிவுள்ள மருத்துவர்கள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:281 msgid "By department" msgstr "துறை வாரியாக" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:289 #, js-format msgid "%d upcoming booking in this period" msgid_plural "%d upcoming bookings in this period" msgstr[0] "இந்தக் காலத்தில் %d வரவிருக்கும் முன்பதிவு" msgstr[1] "இந்தக் காலத்தில் %d வரவிருக்கும் முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:292 #, js-format msgid "Paid online: %1$s · %2$d booking" msgid_plural "Paid online: %1$s · %2$d bookings" msgstr[0] "ஆன்லைனில் செலுத்தப்பட்டது: %1$s · %2$d முன்பதிவு" msgstr[1] "ஆன்லைனில் செலுத்தப்பட்டது: %1$s · %2$d முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/ExtPage.jsx:39 msgid "This page could not load. Reload the page; if it stays like this, update DocBooker and DocBooker Pro." msgstr "இந்தப் பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்; இப்படியே இருந்தால், DocBooker மற்றும் DocBooker Pro-வைப் புதுப்பிக்கவும்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:58 msgid "Less" msgstr "குறைவாக" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:60 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "More" msgstr "மேலும்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:110 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:110 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:129 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:149 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:169 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:188 msgid "Choose a page" msgstr "பக்கத்தைத் தேர்வுசெய்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:134 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:145 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:363 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:245 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:265 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:266 #: src/js/admin/utils/data.js:215 msgid "None" msgstr "எதுவுமில்லை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:143 msgid "Pick a colour" msgstr "நிறத்தைத் தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:145 msgid "Colour code" msgstr "நிறக் குறியீடு" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:146 msgid "Clear colour" msgstr "நிறத்தை அழி" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:148 #, js-format msgid "Use %s" msgstr "%s பயன்படுத்து" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:142 msgid "Portrait card" msgstr "போர்ட்ரெய்ட் அட்டை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 msgid "Photo on top, name and details below. Several cards in a row." msgstr "மேலே படம், கீழே பெயரும் விவரங்களும். ஒரு வரிசையில் பல அட்டைகள்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Directory row" msgstr "அடைவு வரிசை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 msgid "One doctor per line with a round photo and a side column." msgstr "வட்டப் படமும் பக்க நெடுவரிசையும் கொண்டு ஒரு வரிக்கு ஒரு மருத்துவர்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Card" msgstr "அட்டை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "Photo on top with the address and map button." msgstr "முகவரி மற்றும் வரைபட பட்டனுடன் மேலே படம்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "Row" msgstr "வரிசை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "A wide row with the photo on the left." msgstr "இடதுபுறம் படத்துடன் அகலமான வரிசை." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:18 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "As added" msgstr "சேர்த்த வரிசை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:19 msgid "Name, A to Z" msgstr "பெயர், A முதல் Z" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:22 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Date added" msgstr "சேர்த்த தேதி" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:20 msgid "Post ID" msgstr "பதிவு ID" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:21 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Address name" msgstr "முகவரிப் பெயர்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:23 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Page order" msgstr "பக்க வரிசை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:24 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Random" msgstr "சீரற்ற" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:219 msgid "Direction" msgstr "திசை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:220 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:26 #: src/js/admin/utils/data.js:205 msgid "Ascending" msgstr "ஏறுவரிசை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:221 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:26 #: src/js/admin/utils/data.js:209 msgid "Descending" msgstr "இறங்குவரிசை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:243 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:315 msgid "Copied" msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:244 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:96 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:101 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:315 msgid "Copy" msgstr "நகலெடு" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:255 msgid "Add to the message" msgstr "செய்தியில் சேர்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:266 msgid "This is not valid. It must look like {\"Name\":\"value\"}. The last valid headers are kept until you fix it." msgstr "இது சரியானதல்ல. இது {\"Name\":\"value\"} போல இருக்க வேண்டும். நீங்கள் சரிசெய்யும் வரை கடைசியாகச் சரியாக இருந்த தலைப்புகள் வைக்கப்படும்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:274 msgid "Cards, Apple Pay and Google Pay." msgstr "அட்டைகள், Apple Pay மற்றும் Google Pay." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:274 msgid "Cards, UPI and netbanking in India." msgstr "இந்தியாவில் அட்டைகள், UPI மற்றும் நெட்பேங்கிங்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Live publishable key" msgstr "நேரடி publishable key" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Test publishable key" msgstr "சோதனை publishable key" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Live key ID" msgstr "நேரடி key ID" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Test key ID" msgstr "சோதனை key ID" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:291 msgid "Live secret key" msgstr "நேரடி secret key" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:291 msgid "Test secret key" msgstr "சோதனை secret key" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:292 msgid "Find them in your Stripe dashboard → Developers → API keys." msgstr "அவற்றை உங்கள் Stripe டாஷ்போர்டு → Developers → API keys இல் காணலாம்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:292 msgid "Find them in your Razorpay dashboard → Account & Settings → API keys." msgstr "அவற்றை உங்கள் Razorpay டாஷ்போர்டு → Account & Settings → API keys இல் காணலாம்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:295 msgid "Real payments. Use your live keys." msgstr "உண்மையான கட்டணங்கள். உங்கள் நேரடி keys-ஐப் பயன்படுத்தவும்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:295 msgid "Use test cards to try a booking. No money moves." msgstr "முன்பதிவை முயன்று பார்க்கச் சோதனை அட்டைகளைப் பயன்படுத்துங்கள். பணம் எடுக்கப்படாது." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:297 msgid "Test (no real money)" msgstr "சோதனை (உண்மையான பணம் இல்லை)" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:297 msgid "Live" msgstr "நேரலை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:308 msgid "Hide key" msgstr "விசையை மறை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:308 msgid "Show key" msgstr "விசையைக் காட்டு" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:324 msgid "Staff go to the page you picked after they log in." msgstr "பணியாளர்கள் உள்நுழைந்த பின் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்வர்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:325 #, js-format msgid "Pick the %s first. Until then staff see a placeholder after they log in." msgstr "முதலில் %s-ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அதுவரை பணியாளர்கள் உள்நுழைந்த பின் ஒரு தற்காலிகப் பக்கத்தைப் பார்ப்பர்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:325 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:331 msgid "Pick a page" msgstr "பக்கத்தைத் தேர்வுசெய்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:331 msgid "Pick a lab reports page so patients can log in and see their reports." msgstr "நோயாளிகள் உள்நுழைந்து தங்கள் அறிக்கைகளைப் பார்க்க ஆய்வக அறிக்கைகள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:257 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:274 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Text" msgstr "உரை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Colour" msgstr "நிறம்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 msgid "Size (px)" msgstr "அளவு (px)" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Weight" msgstr "தடிமன்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:140 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:98 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Alignment" msgstr "சீரமைப்பு" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:356 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:166 #, js-format msgid "%s – no colour" msgstr "%s – நிறம் இல்லை" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:362 msgid "colour" msgstr "நிறம்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:362 msgid "hover colour" msgstr "மேல்வைக்கும் நிறம்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:363 msgid "size" msgstr "அளவு" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:365 msgid "weight" msgstr "தடிமன்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Light" msgstr "மெல்லிய" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Regular" msgstr "வழக்கமான" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Medium" msgstr "நடுத்தர" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Semi-bold" msgstr "அரை தடித்த" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Bold" msgstr "தடித்த" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:371 msgid "alignment" msgstr "சீரமைப்பு" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/utils/data.js:297 msgid "Left" msgstr "இடது" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 msgid "Centre" msgstr "மையம்" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/utils/data.js:305 msgid "Right" msgstr "வலது" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:208 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Online payments" msgstr "ஆன்லைன் கட்டணங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Stripe at booking" msgstr "முன்பதிவின்போது Stripe" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Razorpay at booking" msgstr "முன்பதிவின்போது Razorpay" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Test and live modes, any currency" msgstr "சோதனை மற்றும் நேரடி முறைகள், எந்த நாணயமும்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:209 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Clinic staff logins" msgstr "கிளினிக் பணியாளர் உள்நுழைவுகள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Clinic manager and receptionist accounts" msgstr "கிளினிக் மேலாளர் மற்றும் வரவேற்பாளர் கணக்குகள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Each sees only their own clinic" msgstr "ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கிளினிக்கை மட்டுமே பார்ப்பர்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Front-end clinic dashboard" msgstr "இணையதளத்தில் கிளினிக் டாஷ்போர்டு" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:210 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Patients and visits" msgstr "நோயாளிகள் மற்றும் வருகைகள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "Front desk dashboard" msgstr "வரவேற்பு டாஷ்போர்டு" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "OPD and IPD visits" msgstr "OPD மற்றும் IPD வருகைகள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "Beds, admission and discharge" msgstr "படுக்கைகள், சேர்க்கை மற்றும் டிஸ்சார்ஜ்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:211 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Bills and invoices" msgstr "பில்கள் மற்றும் விலைப்பட்டியல்கள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Itemised running bills" msgstr "விவரமான நடப்பு பில்கள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Part and daily payments" msgstr "பகுதி மற்றும் தினசரி கட்டணங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Discharge invoice with a PAID stamp" msgstr "PAID முத்திரையுடன் டிஸ்சார்ஜ் விலைப்பட்டியல்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Lab tests and portal" msgstr "ஆய்வக சோதனைகள் மற்றும் போர்டல்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Test catalogue and CSV import" msgstr "சோதனைப் பட்டியல் மற்றும் CSV இறக்குமதி" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "PDF report uploads" msgstr "PDF அறிக்கை பதிவேற்றங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Patients log in with a text code" msgstr "நோயாளிகள் குறுஞ்செய்திக் குறியீடு மூலம் உள்நுழைவர்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Design" msgstr "வடிவமைப்பு" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "More doctor and clinic layouts" msgstr "மேலும் மருத்துவர் மற்றும் கிளினிக் அமைப்புகள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Awards, services and gallery" msgstr "விருதுகள், சேவைகள் மற்றும் கேலரி" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Every size, weight and colour" msgstr "ஒவ்வொரு அளவு, தடிமன் மற்றும் நிறம்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "Page builder" msgstr "பக்க உருவாக்கி" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "21 blocks for the block editor" msgstr "பிளாக் எடிட்டருக்கான 21 பிளாக்குகள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "10 ready-made clinic templates" msgstr "10 தயாரான கிளினிக் டெம்ப்ளேட்கள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "One-click demo import" msgstr "ஒரே கிளிக்கில் டெமோ இறக்குமதி" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Advanced doctor filtering" msgstr "மேம்பட்ட மருத்துவர் வடிகட்டல்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Clinic photo sliders" msgstr "கிளினிக் பட ஸ்லைடர்கள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Priority support" msgstr "முன்னுரிமை உதவி" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:21 msgid "Everything DocBooker Pro adds." msgstr "DocBooker Pro சேர்க்கும் அனைத்தும்." #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:24 msgid "Run the whole clinic, not just the bookings" msgstr "முன்பதிவுகள் மட்டுமல்ல, முழு கிளினிக்கையும் நடத்துங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:25 msgid "Online payments, staff logins, OPD/IPD visits, bills and invoices, lab tests, a patient portal and a page builder." msgstr "ஆன்லைன் கட்டணங்கள், பணியாளர் உள்நுழைவுகள், OPD/IPD வருகைகள், பில்கள் மற்றும் விலைப்பட்டியல்கள், ஆய்வக சோதனைகள், நோயாளி போர்டல் மற்றும் பக்க உருவாக்கி." #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:26 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:229 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:274 msgid "Get DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro பெறுக" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:27 msgid "30-day money-back guarantee" msgstr "30 நாள் பணம் திரும்ப உத்தரவாதம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:9 msgid "Full width" msgstr "முழு அகலம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:10 msgid "Sidebar on the left" msgstr "இடதுபுறம் பக்கப்பட்டி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:11 msgid "Sidebar on the right" msgstr "வலதுபுறம் பக்கப்பட்டி" #. translators: %d: number of cards side by side. #: src/js/admin/app/settings/sections.js:14 #, js-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d நெடுவரிசை" msgstr[1] "%d நெடுவரிசைகள்" #. translators: %d: number of text lines shown. #: src/js/admin/app/settings/sections.js:16 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:205 #, js-format msgid "%d line" msgid_plural "%d lines" msgstr[0] "%d வரி" msgstr[1] "%d வரிகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:48 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 msgid "General" msgstr "பொது" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:49 msgid "Currency and the booking form." msgstr "நாணயம் மற்றும் முன்பதிவுப் படிவம்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:52 msgid "Money" msgstr "பணம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:52 msgid "How fees are written on the site." msgstr "தளத்தில் கட்டணங்கள் எப்படி எழுதப்படுகின்றன." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:54 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:200 msgid "Currency" msgstr "நாணயம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:54 msgid "Used for each doctor's fee." msgstr "ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கட்டணத்திற்கும் பயன்படும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:55 msgid "Without online payment, patients see the fee and pay at the clinic." msgstr "ஆன்லைன் கட்டணம் இல்லாவிட்டால், நோயாளிகள் கட்டணத்தைப் பார்த்து கிளினிக்கில் செலுத்துவர்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:59 msgid "The full booking form: department, doctor, time, then the patient's details." msgstr "முழு முன்பதிவுப் படிவம்: துறை, மருத்துவர், நேரம், பின்னர் நோயாளியின் விவரங்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:61 msgid "Open the page in the editor, add a Shortcode block and paste it in." msgstr "பக்கத்தை எடிட்டரில் திறந்து, Shortcode பிளாக்கைச் சேர்த்து, அதில் ஒட்டவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:67 msgid "Pages" msgstr "பக்கங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:68 msgid "Which pages show your lists and dashboards." msgstr "உங்கள் பட்டியல்கள் மற்றும் டாஷ்போர்டுகளைக் காட்டும் பக்கங்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:71 msgid "Lists" msgstr "பட்டியல்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:71 msgid "Which page shows each list. Pick from pages you already have." msgstr "ஒவ்வொரு பட்டியலையும் எந்தப் பக்கம் காட்டும். ஏற்கெனவே உள்ள பக்கங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:73 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:118 msgid "The page that lists all doctors." msgstr "அனைத்து மருத்துவர்களையும் பட்டியலிடும் பக்கம்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:74 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:137 msgid "The page that lists all clinics." msgstr "அனைத்து கிளினிக்குகளையும் பட்டியலிடும் பக்கம்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:78 msgid "Front-end pages for clinic staff, and for patients to see their lab reports." msgstr "கிளினிக் பணியாளர்களுக்கும், நோயாளிகள் தங்கள் ஆய்வக அறிக்கைகளைப் பார்க்கவும் இணையதளப் பக்கங்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:80 msgid "Clinic managers go here after they log in." msgstr "கிளினிக் மேலாளர்கள் உள்நுழைந்த பின் இங்கு வருவர்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:80 msgid "Used once clinic manager accounts are on (Settings → Clinic Staff)." msgstr "கிளினிக் மேலாளர் கணக்குகள் இயக்கப்பட்டதும் பயன்படும் (அமைப்புகள் → கிளினிக் பணியாளர்கள்)." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Receptionists go here after they log in." msgstr "வரவேற்பாளர்கள் உள்நுழைந்த பின் இங்கு வருவர்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Used once receptionist accounts are on (Settings → Clinic Staff)." msgstr "வரவேற்பாளர் கணக்குகள் இயக்கப்பட்டதும் பயன்படும் (அமைப்புகள் → கிளினிக் பணியாளர்கள்)." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:82 msgid "Patients enter their mobile number and invoice code here to see their reports." msgstr "தங்கள் அறிக்கைகளைப் பார்க்க நோயாளிகள் இங்கே மொபைல் எண்ணையும் விலைப்பட்டியல் குறியீட்டையும் உள்ளிடுவர்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:88 msgid "Web Addresses" msgstr "இணைய முகவரிகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:89 msgid "The links to doctor, department and clinic pages." msgstr "மருத்துவர், துறை மற்றும் கிளினிக் பக்கங்களுக்கான இணைப்புகள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:92 msgid "The word in the link before each doctor, department or clinic name." msgstr "ஒவ்வொரு மருத்துவர், துறை அல்லது கிளினிக் பெயருக்கு முன் இணைப்பில் வரும் சொல்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:93 msgid "Changing a word breaks links people have saved or shared. Change it before the site goes live." msgstr "ஒரு சொல்லை மாற்றினால், மக்கள் சேமித்த அல்லது பகிர்ந்த இணைப்புகள் வேலை செய்யாது. தளம் நேரலைக்கு வரும் முன் மாற்றவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:104 msgid "How doctors are listed and what their pages show." msgstr "மருத்துவர்கள் எப்படிப் பட்டியலிடப்படுகின்றனர், அவர்களின் பக்கங்கள் என்ன காட்டுகின்றன." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:107 msgid "How the page with all doctors looks." msgstr "அனைத்து மருத்துவர்களும் உள்ள பக்கம் எப்படித் தோன்றும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:197 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:293 msgid "Turn parts of the card on or off." msgstr "அட்டையின் பகுதிகளை இயக்கவும் அல்லது அணைக்கவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:118 msgid "The first lines of the doctor's bio." msgstr "மருத்துவரின் சுயவிவரத்தின் முதல் வரிகள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:120 msgid "For example Cardiology." msgstr "எடுத்துக்காட்டாக இதயவியல்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:121 msgid "For example Senior Consultant." msgstr "எடுத்துக்காட்டாக மூத்த ஆலோசகர்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:122 msgid "What the doctor treats most." msgstr "மருத்துவர் அதிகம் சிகிச்சை அளிப்பது." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:123 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:263 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:146 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Workplace" msgstr "பணியிடம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:123 msgid "Hospital or practice name." msgstr "மருத்துவமனை அல்லது கிளினிக் பெயர்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:124 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:264 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Degrees" msgstr "பட்டங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:124 msgid "For example MBBS, FCPS." msgstr "எடுத்துக்காட்டாக MBBS, FCPS." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:125 msgid "Icons for the doctor's profiles." msgstr "மருத்துவரின் சுயவிவரங்களுக்கான ஐகான்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:282 msgid "Photos" msgstr "படங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:233 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:291 msgid "Size of the photo on each card." msgstr "ஒவ்வொரு அட்டையிலும் படத்தின் அளவு." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:131 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:184 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:238 msgid "Width (px)" msgstr "அகலம் (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:132 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:185 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:239 msgid "Height (px)" msgstr "உயரம் (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:133 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:186 msgid "Off keeps the whole photo and may leave the cards different heights." msgstr "அணைத்தால் முழுப் படமும் இருக்கும், அட்டைகளின் உயரம் மாறுபடலாம்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:189 msgid "None – e.g. 12px or 0 15px 15px 15px" msgstr "எதுவுமில்லை – எ.கா. 12px அல்லது 0 15px 15px 15px" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 msgid "One value for all corners, or four: top-left, top-right, bottom-right, bottom-left." msgstr "எல்லா மூலைகளுக்கும் ஒரு மதிப்பு, அல்லது நான்கு: மேல்-இடது, மேல்-வலது, கீழ்-வலது, கீழ்-இடது." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 msgid "Leave these empty to list every doctor." msgstr "அனைத்து மருத்துவர்களையும் பட்டியலிட இவற்றைக் காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:142 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:143 msgid "Add a doctor…" msgstr "மருத்துவரைச் சேர்…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:144 msgid "Add a department…" msgstr "துறையைச் சேர்…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:152 msgid "Days, times and clinics on the doctor's page." msgstr "மருத்துவர் பக்கத்தில் நாட்கள், நேரங்கள் மற்றும் கிளினிக்குகள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:153 msgid "Adds \"Bookable\" next to times patients can book online." msgstr "நோயாளிகள் ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்யக்கூடிய நேரங்களுக்கு அருகில் \"முன்பதிவு செய்யலாம்\" என்று சேர்க்கும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:154 msgid "The clinic's phone number beside the schedule." msgstr "நேர அட்டவணைக்கு அருகில் கிளினிக்கின் தொலைபேசி எண்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:161 msgid "How clinics are listed and what their pages show." msgstr "கிளினிக்குகள் எப்படிப் பட்டியலிடப்படுகின்றன, அவற்றின் பக்கங்கள் என்ன காட்டுகின்றன." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:164 msgid "How the page with all clinics looks." msgstr "அனைத்து கிளினிக்குகளும் உள்ள பக்கம் எப்படித் தோன்றும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:175 msgid "The first lines about the clinic." msgstr "கிளினிக் பற்றிய முதல் வரிகள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:177 msgid "Opens the clinic's location on a map." msgstr "கிளினிக்கின் இருப்பிடத்தை வரைபடத்தில் திறக்கும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "View Location Map" msgstr "இருப்பிட வரைபடத்தைப் பார்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:243 msgid "Clinic photos" msgstr "கிளினிக் படங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 msgid "Leave these empty to list every clinic." msgstr "அனைத்து கிளினிக்குகளையும் பட்டியலிட இவற்றைக் காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:195 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:196 msgid "Add a clinic…" msgstr "கிளினிக்கைச் சேர்…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 msgid "Slider" msgstr "ஸ்லைடர்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 msgid "Grid" msgstr "கட்டம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:214 msgid "Booking Rules" msgstr "முன்பதிவு விதிகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:215 msgid "Booking limits, reminder emails and cancelling." msgstr "முன்பதிவு வரம்புகள், நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் ரத்துசெய்தல்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "days ahead" msgstr "நாட்கள் முன்னதாக" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "0 means no limit. The calendar only shows days up to this." msgstr "0 என்றால் வரம்பு இல்லை. காலெண்டர் இதுவரையிலான நாட்களை மட்டுமே காட்டும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:221 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:419 msgid "hours" msgstr "மணிநேரம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:221 msgid "With 2, at 10:15 the earliest time a patient can pick is 12:15. 0 allows any time that has not passed." msgstr "2 என வைத்தால், 10:15 மணிக்கு நோயாளி தேர்வுசெய்யக்கூடிய முதல் நேரம் 12:15. 0 என்றால் கடந்துவிடாத எந்த நேரமும் சரி." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:225 msgid "Sent about a day before the appointment." msgstr "சந்திப்புக்குச் சுமார் ஒரு நாள் முன்பு அனுப்பப்படும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:227 msgid "With the clinic address and a link to cancel. Not sent for bookings made less than a day ahead." msgstr "கிளினிக் முகவரி மற்றும் ரத்துசெய்யும் இணைப்புடன். ஒரு நாளுக்கும் குறைவான முன்னதாகச் செய்த முன்பதிவுகளுக்கு அனுப்பப்படாது." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:228 msgid "With the patient's name and phone, to the email on the doctor's profile." msgstr "நோயாளியின் பெயர் மற்றும் தொலைபேசியுடன், மருத்துவர் சுயவிவரத்தில் உள்ள மின்னஞ்சலுக்கு." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:232 msgid "Cancelling" msgstr "ரத்துசெய்கிறது" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:234 msgid "The time then opens up for other patients. Bookings paid online can only be cancelled by the clinic." msgstr "அந்த நேரம் பின்னர் மற்ற நோயாளிகளுக்குத் திறக்கும். ஆன்லைனில் செலுத்திய முன்பதிவுகளைக் கிளினிக் மட்டுமே ரத்துசெய்ய முடியும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:481 msgid "hours before" msgstr "மணிநேரம் முன்பு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 msgid "After this, the link tells the patient to call the clinic. 0 allows cancelling until the appointment starts." msgstr "இதற்குப் பின், கிளினிக்கை அழைக்குமாறு இணைப்பு நோயாளிக்குச் சொல்லும். 0 என்றால் சந்திப்பு தொடங்கும் வரை ரத்துசெய்யலாம்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:241 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:283 msgid "Style" msgstr "பாணி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:242 msgid "Colours and text on doctor and clinic cards." msgstr "மருத்துவர் மற்றும் கிளினிக் அட்டைகளில் நிறங்களும் உரையும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:245 msgid "Colours" msgstr "நிறங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:245 msgid "Used across doctor and clinic pages, buttons and the booking form." msgstr "மருத்துவர் மற்றும் கிளினிக் பக்கங்கள், பட்டன்கள் மற்றும் முன்பதிவுப் படிவத்தில் பயன்படும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:247 msgid "Buttons, links and highlights." msgstr "பட்டன்கள், இணைப்புகள் மற்றும் சிறப்பம்சங்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:248 msgid "Soft backgrounds and tags." msgstr "மென்மையான பின்னணிகள் மற்றும் குறிச்சொற்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:249 msgid "Lines around cards and boxes." msgstr "அட்டைகள் மற்றும் பெட்டிகளைச் சுற்றியுள்ள கோடுகள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:258 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:275 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Name" msgstr "பெயர்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:285 msgid "Payments" msgstr "கட்டணங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:286 msgid "Take payment by card when patients book." msgstr "நோயாளிகள் முன்பதிவு செய்யும்போது அட்டை மூலம் கட்டணம் பெறு." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:289 msgid "Patients pay when they book." msgstr "முன்பதிவின்போதே நோயாளிகள் செலுத்துவார்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:291 msgid "Patients pay by card when they book." msgstr "முன்பதிவின்போது நோயாளிகள் அட்டை மூலம் செலுத்துவர்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:293 msgid "Mode" msgstr "முறை" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:294 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:192 msgid "Patients choose: pay online now, or pay at the clinic on the day. When off, they must pay online." msgstr "நோயாளிகள் தேர்வுசெய்வர்: இப்போதே ஆன்லைனில் செலுத்துவது, அல்லது அன்று கிளினிக்கில் செலுத்துவது. அணைத்தால், ஆன்லைனில் செலுத்த வேண்டும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:300 msgid "SMS & OTP" msgstr "SMS & OTP" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:301 msgid "Text message login codes and booking confirmations." msgstr "குறுஞ்செய்தி உள்நுழைவுக் குறியீடுகள் மற்றும் முன்பதிவு உறுதிப்படுத்தல்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:304 msgid "Sends login codes for the lab reports page and booking confirmations by text." msgstr "ஆய்வக அறிக்கைகள் பக்கத்திற்கான உள்நுழைவுக் குறியீடுகளையும் முன்பதிவு உறுதிப்படுத்தல்களையும் குறுஞ்செய்தியில் அனுப்பும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "On. Codes and confirmations go out through the service below." msgstr "இயக்கத்தில். குறியீடுகளும் உறுதிப்படுத்தல்களும் கீழே உள்ள சேவை மூலம் அனுப்பப்படும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "Off. Patients can't get report login codes by text." msgstr "அணைக்கப்பட்டுள்ளது. நோயாளிகள் அறிக்கை உள்நுழைவுக் குறியீடுகளைக் குறுஞ்செய்தியில் பெற முடியாது." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:307 msgid "Your SMS service gives you this address." msgstr "உங்கள் SMS சேவை இந்த முகவரியைத் தரும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "The message is added to the address." msgstr "செய்தி முகவரியுடன் சேர்க்கப்படும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "The message is sent in the request body." msgstr "செய்தி கோரிக்கை உள்ளடக்கத்தில் அனுப்பப்படும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:309 msgid "Headers" msgstr "தலைப்புகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:309 msgid "Sent with every message, for example your API key." msgstr "ஒவ்வொரு செய்தியுடனும் அனுப்பப்படும், எடுத்துக்காட்டாக உங்கள் API key." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:311 msgid "Leave empty to treat any OK reply as sent." msgstr "எந்த OK பதிலையும் அனுப்பப்பட்டதாகக் கருத காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:318 msgid "The code has 6 digits." msgstr "குறியீட்டில் 6 இலக்கங்கள் உள்ளன." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:319 msgid "Sent right after a booking is made." msgstr "முன்பதிவு செய்தவுடன் அனுப்பப்படும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:325 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:72 msgid "Clinic Staff" msgstr "கிளினிக் பணியாளர்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:326 msgid "Logins for clinic managers and the front desk." msgstr "கிளினிக் மேலாளர்கள் மற்றும் வரவேற்புக்கான உள்நுழைவுகள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:329 msgid "You can already run as many clinics as you need. These add logins for clinic staff." msgstr "தேவையான அளவு கிளினிக்குகளை ஏற்கெனவே நடத்தலாம். இவை கிளினிக் பணியாளர்களுக்கு உள்நுழைவுகளைச் சேர்க்கின்றன." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:331 msgid "Each manager gets a dashboard for their own clinic: its doctors, bookings and details." msgstr "ஒவ்வொரு மேலாளருக்கும் தங்கள் கிளினிக்கிற்கான டாஷ்போர்டு கிடைக்கும்: அதன் மருத்துவர்கள், முன்பதிவுகள் மற்றும் விவரங்கள்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:331 msgid "clinic dashboard page" msgstr "கிளினிக் டாஷ்போர்டு பக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "A front-desk dashboard for patients, visits, test orders and lab reports." msgstr "நோயாளிகள், வருகைகள், சோதனை ஆர்டர்கள் மற்றும் ஆய்வக அறிக்கைகளுக்கான வரவேற்பு டாஷ்போர்டு." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "front desk page" msgstr "வரவேற்புப் பக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "days" msgstr "நாட்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "Counted from the day the report is uploaded." msgstr "அறிக்கை பதிவேற்றிய நாளிலிருந்து கணக்கிடப்படும்." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:57 msgid "The settings could not be loaded. Reload the page to try again." msgstr "அமைப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை. மீண்டும் முயல பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:120 msgid "Settings saved. Updating the menu…" msgstr "அமைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன. மெனுவைப் புதுப்பிக்கிறது…" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:129 msgid "The settings could not be saved. Please try again." msgstr "அமைப்புகளைச் சேமிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 msgid "You have unsaved changes." msgstr "சேமிக்காத மாற்றங்கள் உள்ளன." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 msgid "All changes saved." msgstr "எல்லா மாற்றங்களும் சேமிக்கப்பட்டன." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:156 msgid "Undo changes" msgstr "மாற்றங்களைத் திரும்பப்பெறு" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:157 msgid "Save settings" msgstr "அமைப்புகளைச் சேமி" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:169 msgid "This comes with DocBooker Pro" msgstr "இது DocBooker Pro-வுடன் வருகிறது" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:170 msgid "You can look around. The settings unlock when Pro is active." msgstr "சுற்றிப் பார்க்கலாம். Pro செயலில் இருக்கும்போது அமைப்புகள் திறக்கும்." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:172 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:70 msgid "See what Pro adds" msgstr "Pro என்ன சேர்க்கிறது என்று பார்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:54 msgid "Search settings" msgstr "அமைப்புகளில் தேடு" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:56 msgid "Search settings…" msgstr "அமைப்புகளில் தேடு…" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:80 #, js-format msgid "No setting matches “%s”." msgstr "“%s” உடன் பொருந்தும் அமைப்பு இல்லை." #: src/js/admin/app/Shell.jsx:140 msgid "DocBooker menu" msgstr "DocBooker மெனு" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:143 msgid "Clinic bookings" msgstr "கிளினிக் முன்பதிவுகள்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:144 msgid "Expand menu" msgstr "மெனுவை விரி" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:144 msgid "Collapse menu" msgstr "மெனுவைச் சுருக்கு" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:154 #, js-format msgid "%d new" msgstr "%d புதியவை" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:155 msgid "Manage" msgstr "நிர்வகி" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:175 msgid "Unlock payments, staff and more" msgstr "கட்டணங்கள், பணியாளர்கள் மற்றும் பலவற்றைத் திறக்கவும்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:182 msgid "Open menu" msgstr "மெனுவைத் திற" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:183 msgid "Breadcrumb" msgstr "பிரெட்க்ரம்ப்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:184 msgid "DocBooker home" msgstr "DocBooker முகப்பு" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:193 msgid "Help and guides" msgstr "உதவி மற்றும் வழிகாட்டிகள்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:193 msgid "Help and guides (opens in a new tab)" msgstr "உதவி மற்றும் வழிகாட்டிகள் (புதிய தாவலில் திறக்கும்)" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:194 msgid "View your site" msgstr "உங்கள் தளத்தைப் பார்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:194 msgid "View your site (opens in a new tab)" msgstr "உங்கள் தளத்தைப் பார் (புதிய தாவலில் திறக்கும்)" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:195 #, js-format msgid "Signed in as %s" msgstr "%s ஆக உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:212 msgid "Lab tests and patient portal" msgstr "ஆய்வக சோதனைகள் மற்றும் நோயாளி போர்டல்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:213 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "21 blocks and 10 templates" msgstr "21 பிளாக்குகள் மற்றும் 10 டெம்ப்ளேட்கள்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:214 msgid "And more…" msgstr "மேலும் பல…" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:219 msgid "DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:268 msgid "Run the whole clinic on WordPress" msgstr "முழு கிளினிக்கையும் WordPress-இல் நடத்துங்கள்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:234 msgid "Read the setup guide or ask in the support forum." msgstr "அமைப்பு வழிகாட்டியைப் படிக்கவும் அல்லது உதவி மன்றத்தில் கேட்கவும்." #: src/js/admin/app/Shell.jsx:235 msgid "Open the guide" msgstr "வழிகாட்டியைத் திற" #: src/js/admin/app/ui.jsx:55 msgid "No earlier figures to compare" msgstr "ஒப்பிட முந்தைய எண்ணிக்கைகள் இல்லை" #: src/js/admin/app/ui.jsx:106 msgid "Pagination" msgstr "பக்க எண்ணிடல்" #: src/js/admin/app/ui.jsx:108 #, js-format msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s" msgstr "%3$s இல் %1$s–%2$s காட்டப்படுகிறது" #: src/js/admin/app/ui.jsx:118 #, js-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: src/js/admin/app/ui.jsx:124 msgid "Rows per page" msgstr "ஒரு பக்கத்தில் வரிசைகள்" #: src/js/admin/app/ui.jsx:190 msgid "Keep it" msgstr "வைத்திரு" #: src/js/admin/app/ui.jsx:191 msgid "Working…" msgstr "செயலாக்குகிறது…" #: src/js/admin/app/ui.jsx:232 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:68 msgid "Could not load the times. Please try again." msgstr "நேரங்களை ஏற்ற முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:128 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:262 msgid "Add Booking" msgstr "முன்பதிவு சேர்" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:137 msgid "Save Booking" msgstr "முன்பதிவைச் சேமி" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:216 #: src/js/admin/utils/data.js:319 msgid "Patient Name" msgstr "நோயாளி பெயர்" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:17 #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:33 #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:60 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:47 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:575 msgid "Pay at the clinic" msgstr "கிளினிக்கில் செலுத்துங்கள்" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:158 msgid "Where" msgstr "எங்கே" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:177 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:315 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:67 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "All departments" msgstr "அனைத்து துறைகள்" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:207 msgid "Booking status" msgstr "முன்பதிவு நிலை" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:210 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:347 msgid "All statuses" msgstr "அனைத்து நிலைகள்" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:218 msgid "Present status" msgstr "வருகை நிலை" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:221 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:360 msgid "Upcoming + expired" msgstr "வரவிருப்பவை + காலாவதியானவை" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:234 msgid "Payment status" msgstr "கட்டண நிலை" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:237 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:373 msgid "All payment states" msgstr "அனைத்து கட்டண நிலைகள்" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:245 msgid "Payment gateway" msgstr "கட்டண கேட்வே" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:248 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:386 msgid "All gateways" msgstr "அனைத்து கேட்வேகள்" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:257 msgid "Amount range" msgstr "தொகை வரம்பு" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:262 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:402 msgid "Min" msgstr "குறைந்தபட்சம்" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:270 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:412 msgid "Max" msgstr "அதிகபட்சம்" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:285 msgid "Date Range" msgstr "தேதி வரம்பு" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:344 msgid "Booking Status" msgstr "முன்பதிவு நிலை" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:357 #: src/js/admin/utils/data.js:359 msgid "Present Status" msgstr "வருகை நிலை" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:370 msgid "Payment Status" msgstr "கட்டண நிலை" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:383 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:136 msgid "Payment Gateway" msgstr "கட்டண கேட்வே" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:396 msgid "Amount Range" msgstr "தொகை வரம்பு" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:426 msgid "Reset" msgstr "மீட்டமை" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:431 msgid "Apply Filters" msgstr "வடிகட்டிகளைப் பயன்படுத்து" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:449 msgid "Booking Filters" msgstr "முன்பதிவு வடிகட்டிகள்" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:79 msgid "Network response was not ok." msgstr "நெட்வொர்க் பதில் சரியில்லை." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:90 msgid "No results" msgstr "முடிவுகள் இல்லை" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:91 msgid "No bookings match the current filters." msgstr "தற்போதைய வடிகட்டிகளுடன் பொருந்தும் முன்பதிவுகள் இல்லை." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:97 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:160 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:167 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:193 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:199 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:230 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:44 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:70 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:77 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:116 msgid "Error" msgstr "பிழை" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:98 msgid "An error occurred while fetching booking data." msgstr "முன்பதிவுத் தரவைப் பெறும்போது பிழை ஏற்பட்டது." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:157 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:191 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:109 msgid "Success" msgstr "வெற்றி" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:168 msgid "An error occurred while canceling the booking." msgstr "முன்பதிவை ரத்துசெய்யும்போது பிழை ஏற்பட்டது." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:200 msgid "An error occurred while deleting booking." msgstr "முன்பதிவை நீக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:217 msgid "Bulk cancel complete" msgstr "மொத்த ரத்து முடிந்தது" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:253 msgid "Select booking" msgstr "முன்பதிவைத் தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:265 msgid "Search booking ID, name, email, phone" msgstr "முன்பதிவு ID, பெயர், மின்னஞ்சல், தொலைபேசியைத் தேடு" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:266 msgid "Search" msgstr "தேடு" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:282 msgid "Filters & Sorting" msgstr "வடிகட்டிகள் & வரிசைப்படுத்தல்" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:285 msgid "active" msgstr "செயலில்" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:308 msgid "Sort" msgstr "வரிசைப்படுத்து" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:313 msgid "Order by date" msgstr "தேதி வாரியாக வரிசைப்படுத்து" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:320 msgid "Newest first (descending)" msgstr "புதியவை முதலில் (இறங்குவரிசை)" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:321 msgid "Oldest first (ascending)" msgstr "பழையவை முதலில் (ஏறுவரிசை)" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:335 msgid "Reset all" msgstr "அனைத்தையும் மீட்டமை" #. translators: %d: count #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:378 #, js-format msgid "%d booking selected" msgid_plural "%d bookings selected" msgstr[0] "%d முன்பதிவு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" msgstr[1] "%d முன்பதிவுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:388 msgid "This will set their status to cancelled and notify patients." msgstr "இது அவற்றின் நிலையை ரத்துசெய்யப்பட்டது என மாற்றி, நோயாளிகளுக்குத் தெரிவிக்கும்." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:389 msgid "Yes, cancel them" msgstr "ஆம், ரத்துசெய்" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:390 msgid "Keep" msgstr "வைத்திரு" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:423 msgid "Booking added" msgstr "முன்பதிவு சேர்க்கப்பட்டது" #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:12 #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:10 msgid "WordPress media library is not available." msgstr "WordPress மீடியா நூலகம் கிடைக்கவில்லை." #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:46 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:194 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:260 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:34 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 msgid "Remove" msgstr "அகற்று" #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:68 msgid "Add Image" msgstr "படம் சேர்" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:26 msgid "Clinic Hotline" msgstr "கிளினிக் அவசர எண்" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:32 msgid "Clinic Email" msgstr "கிளினிக் மின்னஞ்சல்" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:38 msgid "Clinic Social Icons" msgstr "கிளினிக் சமூக ஐகான்கள்" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:48 msgid "Clinic Gallery Images" msgstr "கிளினிக் கேலரி படங்கள்" #: src/js/admin/components/ClinicLocationMap.jsx:114 #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:38 msgid "Clinic Location" msgstr "கிளினிக் இருப்பிடம்" #: src/js/admin/components/ClinicLocationMap.jsx:117 msgid "Enter Address" msgstr "முகவரியை உள்ளிடவும்" #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:37 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:90 #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:43 msgid "Clinic Info" msgstr "கிளினிக் தகவல்" #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:39 msgid "Clinic Profile" msgstr "கிளினிக் சுயவிவரம்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:84 msgid "Clinic Type" msgstr "கிளினிக் வகை" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:89 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "Tagline" msgstr "குறிக்கோள் வாசகம்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:89 msgid "One-line specialty focus, shown under the clinic name." msgstr "கிளினிக் பெயருக்குக் கீழே காட்டப்படும் ஒரு வரி சிறப்புத் துறை." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:90 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "e.g. Comprehensive care, all under one roof" msgstr "எ.கா. முழுமையான சிகிச்சை, ஒரே கூரையின் கீழ்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:98 msgid "Founded Year" msgstr "நிறுவப்பட்ட ஆண்டு" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:99 msgid "e.g. 1987" msgstr "எ.கா. 1987" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:101 msgid "Patient Capacity" msgstr "நோயாளி கொள்ளளவு" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:102 msgid "beds / rooms" msgstr "படுக்கைகள் / அறைகள்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:104 msgid "Specialist Count Override" msgstr "நிபுணர் எண்ணிக்கை (மாற்று மதிப்பு)" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:104 msgid "0 = auto-count linked doctors." msgstr "0 = இணைக்கப்பட்ட மருத்துவர்களைத் தானாக எண்ணும்." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:109 msgid "24/7 Emergency" msgstr "24/7 அவசர சிகிச்சை" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:114 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:187 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:207 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:210 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Services" msgstr "சேவைகள்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:114 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Service lines offered at this location." msgstr "பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது நீங்களே தட்டச்சு செய்து Enter அழுத்தவும். இந்த இடத்தில் வழங்கப்படும் சேவைகள்." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:117 msgid "Select or type a service…" msgstr "சேவையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தட்டச்சு செய்யவும்…" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:121 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:188 msgid "Accreditations" msgstr "அங்கீகாரங்கள்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:124 msgid "Name (e.g. Level I Trauma Center)" msgstr "பெயர் (எ.கா. நிலை I அதிர்ச்சி சிகிச்சை மையம்)" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:125 msgid "Issuer" msgstr "வழங்கியவர்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:126 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 msgid "Year" msgstr "ஆண்டு" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:199 msgid "Add accreditation" msgstr "அங்கீகாரம் சேர்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:134 msgid "Clinic Hours" msgstr "கிளினிக் நேரங்கள்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:141 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:220 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:216 msgid "Closed" msgstr "மூடப்பட்டது" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:158 msgid "Architect Credit" msgstr "கட்டடக் கலைஞர் பெயர்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:159 msgid "e.g. Building by Robles & Ben-Ezzraj" msgstr "எ.கா. கட்டடம்: Robles & Ben-Ezzraj" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:161 msgid "Photographer Credit" msgstr "புகைப்படக் கலைஞர் பெயர்" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:162 msgid "e.g. Photography by Marc Quinn" msgstr "எ.கா. புகைப்படம்: மார்க் க்வின்" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:155 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:178 msgid "General Settings" msgstr "பொது அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:156 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:179 #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:16 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:16 msgid "Image Settings" msgstr "பட அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:157 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:180 msgid "Filtering Settings" msgstr "வடிகட்டல் அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:158 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:181 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:60 msgid "Style Settings" msgstr "பாணி அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:34 msgid "Doctor Awards" msgstr "மருத்துவர் விருதுகள்" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:52 msgid "e.g. Best Surgeon 2020" msgstr "எ.கா. சிறந்த அறுவை மருத்துவர் 2020" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:71 msgid "Upload" msgstr "பதிவேற்று" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:101 msgid "Remove Award" msgstr "விருதை அகற்று" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:120 msgid "Add Award" msgstr "விருது சேர்" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:45 msgid "This clinic is already added!." msgstr "இந்தக் கிளினிக் ஏற்கெனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது!" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:93 msgid "At least one clinic is required to add clinic info." msgstr "கிளினிக் தகவலைச் சேர்க்கக் குறைந்தது ஒரு கிளினிக் தேவை." #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:124 msgid "Enter clinic booking phone number" msgstr "கிளினிக் முன்பதிவு தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:132 msgid "Set as Holiday:" msgstr "விடுப்பாகக் குறி:" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:161 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:264 msgid "Remove Clinic" msgstr "கிளினிக்கை அகற்று" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:168 msgid "Add Clinic Info" msgstr "கிளினிக் தகவல் சேர்" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:26 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:175 msgid "Doctor Designation" msgstr "மருத்துவர் பதவி" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:32 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:206 msgid "Doctor Speciality" msgstr "மருத்துவர் சிறப்புத் துறை" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:38 msgid "Doctor Work Place" msgstr "மருத்துவர் பணியிடம்" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:44 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:269 msgid "Doctor Degree" msgstr "மருத்துவர் பட்டம்" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:51 msgid "Doctor Email" msgstr "மருத்துவர் மின்னஞ்சல்" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:56 msgid "Where this doctor gets new bookings, cancellations and reminders. Not shown to patients." msgstr "இந்த மருத்துவர் புதிய முன்பதிவுகள், ரத்துகள் மற்றும் நினைவூட்டல்களைப் பெறும் இடம். நோயாளிகளுக்குக் காட்டப்படாது." #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:62 msgid "Doctor Booking Fee" msgstr "மருத்துவர் முன்பதிவுக் கட்டணம்" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:68 msgid "Patients see it when booking. With online payment on, they pay it online (or at the clinic, if you allow it). Leave empty for no fee." msgstr "முன்பதிவின்போது நோயாளிகள் இதைப் பார்ப்பர். ஆன்லைன் கட்டணம் இயக்கத்தில் இருந்தால், ஆன்லைனில் செலுத்துவர் (நீங்கள் அனுமதித்தால் கிளினிக்கிலும்). கட்டணம் இல்லையெனில் காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:69 msgid "Patients see it when booking and pay it at the clinic. Leave empty for no fee." msgstr "முன்பதிவின்போது நோயாளிகள் இதைப் பார்த்து கிளினிக்கில் செலுத்துவர். கட்டணம் இல்லையெனில் காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:41 msgid "Doctor Details" msgstr "மருத்துவர் விவரங்கள்" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:42 msgid "Schedule" msgstr "நேர அட்டவணை" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:213 msgid "Doctor Social Icons" msgstr "மருத்துவர் சமூக ஐகான்கள்" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:224 msgid "Doctor Services" msgstr "மருத்துவர் சேவைகள்" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:229 msgid "Separate each service with a comma." msgstr "ஒவ்வொரு சேவையையும் காற்புள்ளியால் பிரிக்கவும்." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:54 msgid "Years of Experience" msgstr "அனுபவ ஆண்டுகள்" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:59 msgid "e.g. 15" msgstr "எ.கா. 15" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:65 msgid "Languages Spoken" msgstr "பேசும் மொழிகள்" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:71 msgid "Select or type a language…" msgstr "மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தட்டச்சு செய்யவும்…" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:74 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Saved to this doctor only." msgstr "பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது நீங்களே தட்டச்சு செய்து Enter அழுத்தவும். இந்த மருத்துவருக்கு மட்டும் சேமிக்கப்படும்." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:81 msgid "Featured Label" msgstr "சிறப்பு லேபிள்" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:86 msgid "e.g. Chief, Top-rated 2026" msgstr "எ.கா. தலைமை மருத்துவர், சிறந்த மதிப்பீடு 2026" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:87 msgid "Optional one-line accolade shown as a ribbon." msgstr "ரிப்பனாகக் காட்டப்படும் ஒரு வரி பாராட்டு (விருப்பத்தேர்வு)." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:93 msgid "Post-nominal Credentials" msgstr "பெயருக்குப் பின் தகுதிகள்" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:99 msgid "Select or type a credential…" msgstr "தகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது தட்டச்சு செய்யவும்…" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:102 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Shown as chips next to the name." msgstr "பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது நீங்களே தட்டச்சு செய்து Enter அழுத்தவும். பெயருக்கு அருகில் சிப்களாகக் காட்டப்படும்." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:109 msgid "Alma Mater" msgstr "பயின்ற கல்லூரி" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:114 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:170 msgid "e.g. Harvard Medical School" msgstr "எ.கா. சென்னை மருத்துவக் கல்லூரி" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:120 msgid "Rating" msgstr "மதிப்பீடு" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:126 msgid "Rating and reviews both display only when rating is above 0." msgstr "மதிப்பீடு 0-ஐ விட அதிகமாக இருந்தால் மட்டுமே மதிப்பீடும் மதிப்புரைகளும் காட்டப்படும்." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:132 msgid "Review Count" msgstr "மதிப்புரை எண்ணிக்கை" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:137 msgid "e.g. 412" msgstr "எ.கா. 412" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:143 msgid "Patient Count" msgstr "நோயாளி எண்ணிக்கை" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:154 msgid "Doctor Quote" msgstr "மருத்துவர் மேற்கோள்" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:160 msgid "One sentence in the physician’s voice." msgstr "மருத்துவரின் சொந்த வார்த்தைகளில் ஒரு வாக்கியம்." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:57 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:58 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:77 msgid "Every" msgstr "ஒவ்வொரு" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:59 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:77 #, js-format msgid "%d min" msgstr "%d நிமி" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:64 #, js-format msgid "%1$d time: %2$s" msgid_plural "%1$d times: %2$s" msgstr[0] "%1$d நேரம்: %2$s" msgstr[1] "%1$d நேரங்கள்: %2$s" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:65 msgid "Pick a To time after the From time." msgstr "தொடக்க நேரத்திற்குப் பிந்தைய முடிவு நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:68 msgid "Add These Times" msgstr "இந்த நேரங்களைச் சேர்" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:74 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:75 msgid "Fill Times" msgstr "நேரங்களை நிரப்பு" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:89 msgid "Their clinics and times are replaced with this day's." msgstr "அவர்களின் கிளினிக்குகளும் நேரங்களும் இந்த நாளுடையவற்றால் மாற்றப்படும்." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:92 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:99 msgid "Weekdays" msgstr "வார நாட்கள்" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:102 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:94 #, js-format msgid "Copy %s to" msgstr "%s-ஐ இதற்கு நகலெடு" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:103 msgid "Copy to Other Days" msgstr "மற்ற நாட்களுக்கு நகலெடு" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:223 msgid "Pick a clinic to add times" msgstr "நேரங்களைச் சேர்க்க கிளினிக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:224 #, js-format msgid "%1$d time · %2$s" msgid_plural "%1$d times · %2$s" msgstr[0] "%1$d நேரம் · %2$s" msgstr[1] "%1$d நேரங்கள் · %2$s" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:229 msgid "Time Schedule" msgstr "நேர அட்டவணை" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:230 msgid "At least one clinic is required." msgstr "குறைந்தது ஒரு கிளினிக் தேவை." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:239 #, js-format msgid "%s open" msgstr "%s திறந்துள்ளது" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:280 msgid "Select time" msgstr "நேரத்தைத் தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:290 msgid "Bookable" msgstr "முன்பதிவு செய்யலாம்" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:298 msgid "Remove time" msgstr "நேரத்தை அகற்று" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:305 msgid "No times yet. Use Fill Times to add a whole day at once." msgstr "இன்னும் நேரங்கள் இல்லை. ஒரு முழு நாளையும் ஒரே முறையில் சேர்க்க \"நேரங்களை நிரப்பு\" பயன்படுத்தவும்." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:310 msgid "Add Time" msgstr "நேரம் சேர்" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:318 msgid "Add Another Clinic" msgstr "மற்றொரு கிளினிக் சேர்" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:18 msgid "Phone:" msgstr "தொலைபேசி:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:23 msgid "Email:" msgstr "மின்னஞ்சல்:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:32 msgid "Payment:" msgstr "கட்டணம்:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:44 msgid "Payment Status:" msgstr "கட்டண நிலை:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:49 msgid "Transaction ID:" msgstr "பரிவர்த்தனை ID:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:54 msgid "Amount Paid:" msgstr "செலுத்திய தொகை:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:59 msgid "Gateway:" msgstr "கேட்வே:" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:57 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:47 msgid "Color" msgstr "நிறம்" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:96 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:62 msgid "Font Size" msgstr "எழுத்து அளவு" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:118 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:80 msgid "Font Weight" msgstr "எழுத்து தடிமன்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:75 msgid "Clinic Filtering" msgstr "கிளினிக் வடிகட்டல்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:77 msgid "Include Clinic" msgstr "கிளினிக்கைச் சேர்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:90 msgid "Select the classes that you want to display on Clinic archive page" msgstr "கிளினிக் பட்டியல் பக்கத்தில் காட்ட வேண்டிய கிளினிக்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:95 msgid "Exclude Clinic" msgstr "கிளினிக்கை விலக்கு" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:108 msgid "Select the classes that you don't want to display on Clinic archive page" msgstr "கிளினிக் பட்டியல் பக்கத்தில் காட்ட வேண்டாத கிளினிக்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:113 msgid "Clinic Order By" msgstr "கிளினிக் வரிசைப்படுத்தல்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:136 msgid "Clinic Order" msgstr "கிளினிக் வரிசை" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:18 msgid "Clinic Thumbnail Width" msgstr "கிளினிக் சிறுபட அகலம்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:64 msgid "you can set clinic post thumbnail image width" msgstr "கிளினிக் சிறுபட அகலத்தை அமைக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:69 msgid "Clinic Thumbnail Height" msgstr "கிளினிக் சிறுபட உயரம்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:115 msgid "you can set clinic post thumbnail image height" msgstr "கிளினிக் சிறுபட உயரத்தை அமைக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:120 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:119 msgid "Image Hard Crop" msgstr "படத்தைக் கச்சிதமாக வெட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:141 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:140 msgid "you can set image hard crop" msgstr "படத்தைக் கச்சிதமாக வெட்டலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:146 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:145 msgid "Image Border" msgstr "பட எல்லை" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:195 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:194 msgid "Image Border Color" msgstr "பட எல்லை நிறம்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:196 msgid "This color is set for clinic image border color" msgstr "இந்த நிறம் கிளினிக் பட எல்லை நிறமாக அமைக்கப்படும்" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:203 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:202 msgid "Image Border Radius" msgstr "பட மூலை வளைவு" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:223 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:222 #: src/js/admin/components/shortcode/ImageSettings.jsx:150 msgid "Image Border Radius. Example: 0 15px 15px 15px" msgstr "பட மூலை வளைவு. எடுத்துக்காட்டு: 0 15px 15px 15px" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:64 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:54 msgid "Clinic Settings" msgstr "கிளினிக் அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:66 msgid "Clinic Archive Style" msgstr "கிளினிக் பட்டியல் பாணி" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:101 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:120 msgid "Posts Per Page" msgstr "ஒரு பக்கத்தில் பதிவுகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:118 msgid "you can select clinic post item per page" msgstr "ஒரு பக்கத்தில் கிளினிக்குகளின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:123 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:142 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:117 msgid "Grid Columns" msgstr "கட்ட நெடுவரிசைகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:144 msgid "you can select clinic archive page grid columns" msgstr "கிளினிக் பட்டியல் பக்கக் கட்ட நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:149 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:168 msgid "Page Layout" msgstr "பக்க அமைப்பு" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:173 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:192 msgid "Visibility Settings" msgstr "காட்சி அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:175 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:194 msgid "Show Content" msgstr "உள்ளடக்கத்தைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:176 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:195 msgid "Switch on to show content" msgstr "உள்ளடக்கத்தைக் காட்ட இயக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:183 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:202 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:372 msgid "Content Limit" msgstr "உள்ளடக்க வரம்பு" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:206 msgid "you can set clinic content limit" msgstr "கிளினிக் உள்ளடக்க வரம்பை அமைக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:213 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:392 msgid "Show Map Button" msgstr "வரைபட பட்டனைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:214 msgid "Switch on to show google map button" msgstr "Google வரைபட பட்டனைக் காட்ட இயக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:221 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:150 msgid "Button Text" msgstr "பட்டன் உரை" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:243 msgid "you can add map button text" msgstr "வரைபட பட்டன் உரையைச் சேர்க்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:253 msgid "Clinic Single Settings" msgstr "கிளினிக் தனிப் பக்க அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:255 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:274 msgid "Single Page Layout" msgstr "தனிப் பக்க அமைப்பு" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:276 msgid "you can select clinic single page page layout" msgstr "கிளினிக் தனிப் பக்க அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:281 msgid "Clinic Gallery View" msgstr "கிளினிக் கேலரி காட்சி" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:310 msgid "Slider Autoplay" msgstr "ஸ்லைடர் தானியங்கு இயக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:333 msgid "you can set slider autoplay. Default:True" msgstr "ஸ்லைடர் தானியங்கு இயக்கத்தை அமைக்கலாம். இயல்புநிலை: ஆம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:338 msgid "Slider Loop" msgstr "ஸ்லைடர் சுழற்சி" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:361 msgid "you can set slider loop play. Default:True" msgstr "ஸ்லைடர் சுழற்சியை அமைக்கலாம். இயல்புநிலை: ஆம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:366 msgid "Centered Slider" msgstr "மைய ஸ்லைடர்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:389 msgid "you can set slider position. Default:False" msgstr "ஸ்லைடர் நிலையை அமைக்கலாம். இயல்புநிலை: இல்லை" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:394 msgid "Slides Per View" msgstr "ஒரு பார்வையில் ஸ்லைடுகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:413 msgid "you can set slides per view." msgstr "ஒரு பார்வையில் ஸ்லைடுகளை அமைக்கலாம்." #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:28 msgid "Razorpay Mode" msgstr "Razorpay முறை" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:36 msgid "Test Mode" msgstr "சோதனை முறை" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:37 msgid "Live Mode" msgstr "நேரடி முறை" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:48 msgid "Razorpay Test Key ID" msgstr "Razorpay சோதனை Key ID" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:63 msgid "Razorpay Test Secret Key" msgstr "Razorpay சோதனை Secret Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:81 msgid "Razorpay Live Key ID" msgstr "Razorpay நேரடி Key ID" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:96 msgid "Razorpay Live Secret Key" msgstr "Razorpay நேரடி Secret Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:29 msgid "Stripe Mode" msgstr "Stripe முறை" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:41 msgid "Use test mode for development and live mode for production" msgstr "மேம்பாட்டுக்குச் சோதனை முறையையும் உண்மையான பயன்பாட்டுக்கு நேரடி முறையையும் பயன்படுத்தவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:48 msgid "Stripe Test Publishable Key" msgstr "Stripe சோதனை Publishable Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:60 msgid "Stripe Test Secret Key" msgstr "Stripe சோதனை Secret Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:75 msgid "Stripe Live Publishable Key" msgstr "Stripe நேரடி Publishable Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:87 msgid "Stripe Live Secret Key" msgstr "Stripe நேரடி Secret Key" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:108 msgid "Doctor Filtering" msgstr "மருத்துவர் வடிகட்டல்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:110 msgid "Include Doctor" msgstr "மருத்துவரைச் சேர்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:123 msgid "Select the doctors that you want to display on doctor archive page" msgstr "மருத்துவர் பட்டியல் பக்கத்தில் காட்ட வேண்டிய மருத்துவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:128 msgid "Exclude Doctor" msgstr "மருத்துவரை விலக்கு" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:141 msgid "Select the doctors that you don't want to display on doctor archive page" msgstr "மருத்துவர் பட்டியல் பக்கத்தில் காட்ட வேண்டாத மருத்துவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:146 msgid "Doctor Categories" msgstr "மருத்துவர் வகைகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:159 msgid "Select the categories that want to filter doctors on doctor archive page" msgstr "மருத்துவர் பட்டியல் பக்கத்தில் மருத்துவர்களை வடிகட்ட வேண்டிய வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:164 msgid "Doctor Order By" msgstr "மருத்துவர் வரிசைப்படுத்தல்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:187 msgid "Doctor Order" msgstr "மருத்துவர் வரிசை" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:18 msgid "Doctor Thumbnail Width" msgstr "மருத்துவர் சிறுபட அகலம்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:63 msgid "you can set doctor post thumbnail image width" msgstr "மருத்துவர் சிறுபட அகலத்தை அமைக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:68 msgid "Doctor Thumbnail Height" msgstr "மருத்துவர் சிறுபட உயரம்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:114 msgid "you can set doctor post thumbnail image height" msgstr "மருத்துவர் சிறுபட உயரத்தை அமைக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:195 msgid "This color is set for doctor image border color" msgstr "இந்த நிறம் மருத்துவர் பட எல்லை நிறமாக அமைக்கப்படும்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:83 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:48 msgid "Doctor Settings" msgstr "மருத்துவர் அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:85 msgid "Doctor Archive Style" msgstr "மருத்துவர் பட்டியல் பாணி" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:137 msgid "you can select doctor post item per page" msgstr "ஒரு பக்கத்தில் மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:163 msgid "you can select doctor archive page grid columns" msgstr "மருத்துவர் பட்டியல் பக்கக் கட்ட நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:225 msgid "you can doctor content limit" msgstr "மருத்துவர் உள்ளடக்க வரம்பை அமைக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:232 msgid "Show Department" msgstr "துறையைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:233 msgid "Switch on to show doctor department" msgstr "மருத்துவர் துறையைக் காட்ட இயக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:238 msgid "Show Designation" msgstr "பதவியைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:239 msgid "Switch on to show doctor designation" msgstr "மருத்துவர் பதவியைக் காட்ட இயக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:244 msgid "Show Speciality" msgstr "சிறப்புத் துறையைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:245 msgid "Switch on to show doctor speciality" msgstr "மருத்துவர் சிறப்புத் துறையைக் காட்ட இயக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:250 msgid "Show Workplace" msgstr "பணியிடத்தைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:251 msgid "Switch on to show doctor workplace" msgstr "மருத்துவர் பணியிடத்தைக் காட்ட இயக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:256 msgid "Show Degree" msgstr "பட்டத்தைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:257 msgid "Switch on to show doctor degree" msgstr "மருத்துவர் பட்டத்தைக் காட்ட இயக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:262 msgid "Show Social Icons" msgstr "சமூக ஐகான்களைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:263 msgid "Switch on to show doctor doctor social icons" msgstr "மருத்துவர் சமூக ஐகான்களைக் காட்ட இயக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:272 msgid "Doctor Single Settings" msgstr "மருத்துவர் தனிப் பக்க அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:295 msgid "you can select doctor single page page layout" msgstr "மருத்துவர் தனிப் பக்க அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:300 msgid "Display Doctor Schedule" msgstr "மருத்துவர் நேர அட்டவணையைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:321 msgid "you can enable for display doctor schedule on doctor details page" msgstr "மருத்துவர் விவரப் பக்கத்தில் மருத்துவர் நேர அட்டவணையைக் காட்டலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:328 msgid "Showing Bookable Text" msgstr "முன்பதிவு உரையைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:349 msgid "you can enable for display bookable text on doctor schedule doctor details page" msgstr "மருத்துவர் விவரப் பக்கத்தின் நேர அட்டவணையில் முன்பதிவு உரையைக் காட்டலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:359 msgid "Call For Booking" msgstr "முன்பதிவுக்கு அழைக்கவும்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:380 msgid "you can enable call for booking number on doctor details page" msgstr "மருத்துவர் விவரப் பக்கத்தில் முன்பதிவு அழைப்பு எண்ணைக் காட்டலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:387 msgid "Pre-Booking Window" msgstr "முன்கூட்டிய முன்பதிவுக் காலம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:407 msgid "Maximum number of days customers can schedule bookings in advance. The checkout calendar will only allow selecting dates within this range. Set to 0 for no limit." msgstr "வாடிக்கையாளர்கள் எத்தனை நாட்கள் முன்னதாக முன்பதிவு செய்யலாம் என்பதற்கான அதிகபட்சம். இந்த வரம்புக்குள் உள்ள தேதிகளை மட்டுமே காலெண்டரில் தேர்ந்தெடுக்க முடியும். வரம்பு இல்லாமல் இருக்க 0 என அமைக்கவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:412 msgid "Minimum Notice" msgstr "குறைந்தபட்ச முன்னறிவிப்பு" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:424 msgid "How far ahead patients must book online. With 2, at 10:15 the earliest time they can pick is 12:15 or later. Set to 0 to allow any time that has not passed." msgstr "நோயாளிகள் எவ்வளவு முன்னதாக ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும். 2 என வைத்தால், 10:15 மணிக்கு அவர்கள் தேர்வுசெய்யக்கூடிய முதல் நேரம் 12:15 அல்லது அதற்குப் பின். கடந்துவிடாத எந்த நேரத்தையும் அனுமதிக்க 0 என அமைக்கவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:429 msgid "Reminders & Cancelling" msgstr "நினைவூட்டல்கள் & ரத்துசெய்தல்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:431 msgid "Patient Reminder" msgstr "நோயாளிக்கான நினைவூட்டல்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:440 msgid "About a day before the appointment, the patient gets a reminder with the clinic address and a cancel link. Not sent for bookings made less than a day ahead." msgstr "சந்திப்புக்குச் சுமார் ஒரு நாள் முன்பு, கிளினிக் முகவரி மற்றும் ரத்துசெய்யும் இணைப்புடன் நோயாளிக்கு நினைவூட்டல் வரும். ஒரு நாளுக்கும் குறைவான முன்னதாகச் செய்த முன்பதிவுகளுக்கு அனுப்பப்படாது." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:445 msgid "Doctor Reminder" msgstr "மருத்துவருக்கான நினைவூட்டல்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:454 msgid "The doctor gets the same reminder with the patient’s name and phone. Sent to the Doctor Email set on each doctor." msgstr "நோயாளியின் பெயர் மற்றும் தொலைபேசியுடன் அதே நினைவூட்டல் மருத்துவருக்கும் வரும். ஒவ்வொரு மருத்துவரிலும் அமைத்த மருத்துவர் மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படும்." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:459 msgid "Patients Can Cancel" msgstr "நோயாளிகள் ரத்துசெய்யலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:468 msgid "Confirmation and reminder emails include a link where the patient can cancel. The time then opens up for other patients. Bookings paid online can only be cancelled by the clinic." msgstr "உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல்களில் நோயாளி ரத்துசெய்யக்கூடிய இணைப்பு இருக்கும். அந்த நேரம் பின்னர் மற்ற நோயாளிகளுக்குத் திறக்கும். ஆன்லைனில் செலுத்திய முன்பதிவுகளைக் கிளினிக் மட்டுமே ரத்துசெய்ய முடியும்." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:474 msgid "Cancel Up To" msgstr "ரத்துசெய்ய கடைசி நேரம்" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:486 msgid "After this, the link tells the patient to call the clinic. Set to 0 to allow cancelling until the appointment starts." msgstr "இதற்குப் பின், கிளினிக்கை அழைக்குமாறு இணைப்பு நோயாளிக்குச் சொல்லும். சந்திப்பு தொடங்கும் வரை ரத்துசெய்ய அனுமதிக்க 0 என அமைக்கவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:85 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:66 msgid "Global Settings" msgstr "பொது அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:87 msgid "Doctor Booking Shortcode" msgstr "மருத்துவர் முன்பதிவு ஷார்ட்கோட்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:100 msgid "Copy Shortcode." msgstr "ஷார்ட்கோடை நகலெடு." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:105 msgid "Online Booking Payment" msgstr "ஆன்லைன் முன்பதிவுக் கட்டணம்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:128 msgid "you can enable online booking payment" msgstr "ஆன்லைன் முன்பதிவுக் கட்டணத்தை இயக்கலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:170 msgid "Allow Paying at the Clinic" msgstr "கிளினிக்கில் செலுத்த அனுமதி" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:225 msgid "Currency Position" msgstr "நாணயக் குறி இடம்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:250 msgid "Used for each doctor's fee. Without online payment, patients see the fee and pay at the clinic." msgstr "ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கட்டணத்திற்கும் பயன்படும். ஆன்லைன் கட்டணம் இல்லாவிட்டால், நோயாளிகள் கட்டணத்தைப் பார்த்து கிளினிக்கில் செலுத்துவர்." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:257 msgid "OTP / SMS Provider" msgstr "OTP / SMS வழங்குநர்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:261 msgid "Configure the HTTP endpoint that delivers OTP codes for the Patient Report Portal login. Use {{phone}} and {{code}} placeholders inside the payload template — they are substituted at send time." msgstr "நோயாளி அறிக்கை போர்டல் உள்நுழைவுக்கான OTP குறியீடுகளை அனுப்பும் HTTP endpoint-ஐ அமைக்கவும். Payload டெம்ப்ளேட்டில் {{phone}} மற்றும் {{code}} placeholders-ஐப் பயன்படுத்தவும் — அனுப்பும்போது அவை மாற்றப்படும்." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:268 msgid "Enable SMS sending" msgstr "SMS அனுப்புதலை இயக்கு" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:279 msgid "Active. OTP codes are sent through the provider below." msgstr "செயலில் உள்ளது. OTP குறியீடுகள் கீழே உள்ள வழங்குநர் மூலம் அனுப்பப்படும்." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:280 msgid "Off. Patients can't get report login codes by text until this is on." msgstr "அணைக்கப்பட்டுள்ளது. இதை இயக்கும் வரை நோயாளிகள் அறிக்கை உள்நுழைவுக் குறியீடுகளைக் குறுஞ்செய்தியில் பெற முடியாது." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:288 msgid "Provider URL" msgstr "வழங்குநர் URL" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:297 msgid "Endpoint that receives the OTP request." msgstr "OTP கோரிக்கையைப் பெறும் முகவரி." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:302 msgid "HTTP Method" msgstr "HTTP முறை" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:315 msgid "Payload template is parsed as a query string." msgstr "Payload டெம்ப்ளேட் query string ஆகப் படிக்கப்படும்." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:316 msgid "Payload template is sent as the request body." msgstr "Payload டெம்ப்ளேட் கோரிக்கை உள்ளடக்கமாக அனுப்பப்படும்." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:322 msgid "Headers (JSON)" msgstr "தலைப்புகள் (JSON)" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:333 msgid "Invalid JSON" msgstr "தவறான JSON" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:336 msgid "Object of HTTP headers sent with every OTP request." msgstr "ஒவ்வொரு OTP கோரிக்கையுடனும் அனுப்பப்படும் HTTP தலைப்புகளின் object." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:342 msgid "Payload Template" msgstr "Payload டெம்ப்ளேட்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:352 msgid "Use {{phone}} for the recipient and {{message}} for the SMS body. {{code}} is supported as a legacy alias for {{message}} (kept for backward compatibility)." msgstr "பெறுநருக்கு {{phone}}, SMS உள்ளடக்கத்திற்கு {{message}} பயன்படுத்தவும். {{message}}-க்கான பழைய மாற்றுப்பெயராக {{code}} இன்னும் ஏற்கப்படும் (பழைய இணக்கத்திற்காக)." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:358 msgid "OTP Message Body" msgstr "OTP செய்தி உள்ளடக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:362 msgid "Your DocBooker OTP is {{code}}" msgstr "உங்கள் DocBooker OTP {{code}}" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:368 msgid "The text sent for OTP verification. Use {{code}} for the 6-digit code." msgstr "OTP சரிபார்ப்புக்கு அனுப்பப்படும் உரை. 6 இலக்கக் குறியீட்டுக்கு {{code}} பயன்படுத்தவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:374 msgid "Booking Confirmation Body" msgstr "முன்பதிவு உறுதிப்படுத்தல் உள்ளடக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:384 msgid "Sent right after a booking is created. Placeholders: {{patient}}, {{doctor}}, {{time}}, {{order_code}}, {{clinic}}, {{clinic_address}}." msgstr "முன்பதிவு உருவானவுடன் அனுப்பப்படும். Placeholders: {{patient}}, {{doctor}}, {{time}}, {{order_code}}, {{clinic}}, {{clinic_address}}." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:390 msgid "Success Path" msgstr "வெற்றிப் பாதை" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:400 msgid "Dot-notation path to a truthy value in the JSON response (leave blank to treat any 2xx as success)." msgstr "JSON பதிலில் true மதிப்புக்கான dot-notation பாதை (எந்த 2xx-ஐயும் வெற்றியாகக் கருத காலியாக விடவும்)." #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:36 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:102 msgid "Page Settings" msgstr "பக்க அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:42 msgid "Permalinks Settings" msgstr "நிரந்தர இணைப்பு அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:52 msgid "Clinic Managers" msgstr "கிளினிக் மேலாளர்கள்" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:60 msgid "You can already run as many clinics as you need. This adds logins for clinic staff: assign users to a clinic, and each manager gets their own dashboard limited to that clinic's doctors, bookings and details." msgstr "தேவையான அளவு கிளினிக்குகளை ஏற்கெனவே நடத்தலாம். இது கிளினிக் பணியாளர்களுக்கு உள்நுழைவுகளைச் சேர்க்கிறது: பயனர்களை ஒரு கிளினிக்குடன் இணைக்கவும், ஒவ்வொரு மேலாளருக்கும் அந்தக் கிளினிக்கின் மருத்துவர்கள், முன்பதிவுகள் மற்றும் விவரங்களுக்கு மட்டுமான டாஷ்போர்டு கிடைக்கும்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:68 msgid "Enable Clinic Manager Accounts" msgstr "கிளினிக் மேலாளர் கணக்குகளை இயக்கு" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:80 msgid "Install and activate Doc-Booker Pro to use this feature." msgstr "இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்த Doc-Booker Pro-வை நிறுவி இயக்கவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:82 msgid "Active. The \"Clinic Managers\" admin submenu is visible." msgstr "செயலில் உள்ளது. \"கிளினிக் மேலாளர்கள்\" நிர்வாகத் துணை மெனு தெரியும்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:83 msgid "Off. No new role or submenu is registered." msgstr "அணைக்கப்பட்டுள்ளது. புதிய பங்கு அல்லது துணை மெனு எதுவும் பதிவாகவில்லை." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:95 msgid "Dashboard page is configured." msgstr "டாஷ்போர்டு பக்கம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:96 msgid "Pick a dashboard page in Page Settings." msgstr "பக்க அமைப்புகளில் டாஷ்போர்டு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:100 msgid "Clinic managers will be redirected to the selected page after login." msgstr "உள்நுழைந்த பின் கிளினிக் மேலாளர்கள் தேர்ந்தெடுத்த பக்கத்திற்கு அனுப்பப்படுவர்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:104 msgid "Open the \"Page Settings\" tab and choose which existing page should host the front-end Clinic Dashboard. Until then, clinic managers will see a placeholder message after login." msgstr "\"பக்க அமைப்புகள்\" தாவலைத் திறந்து, இணையதள கிளினிக் டாஷ்போர்டு இருக்க வேண்டிய பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அதுவரை, உள்நுழைந்த பின் கிளினிக் மேலாளர்கள் ஒரு தற்காலிகச் செய்தியைப் பார்ப்பர்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:113 msgid "Receptionist (Front-desk Staff)" msgstr "வரவேற்பாளர் (வரவேற்புப் பணியாளர்)" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:119 msgid "Enable a dedicated front-desk dashboard for receptionists — managing patients, visits, test orders and (in single-clinic mode) uploading lab reports." msgstr "வரவேற்பாளர்களுக்கான தனி வரவேற்பு டாஷ்போர்டை இயக்கவும் — நோயாளிகள், வருகைகள், சோதனை ஆர்டர்களை நிர்வகிக்கவும், (ஒற்றை கிளினிக் முறையில்) ஆய்வக அறிக்கைகளைப் பதிவேற்றவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:126 msgid "Enable Receptionist Management" msgstr "வரவேற்பாளர் நிர்வாகத்தை இயக்கு" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:138 msgid "Active. Receptionists land on their dashboard after login." msgstr "செயலில் உள்ளது. வரவேற்பாளர்கள் உள்நுழைந்த பின் தங்கள் டாஷ்போர்டுக்கு வருவர்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:139 msgid "Off. No receptionist role or dashboard available." msgstr "அணைக்கப்பட்டுள்ளது. வரவேற்பாளர் பங்கோ டாஷ்போர்டோ இல்லை." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:150 msgid "Receptionist Dashboard page is configured." msgstr "வரவேற்பாளர் டாஷ்போர்டு பக்கம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:151 msgid "Pick a Receptionist Dashboard page in Page Settings." msgstr "பக்க அமைப்புகளில் வரவேற்பாளர் டாஷ்போர்டு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:156 msgid "Lab Report Retention" msgstr "ஆய்வக அறிக்கை சேமிப்புக் காலம்" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:159 msgid "Auto-delete after (days)" msgstr "தானாக நீக்கும் காலம் (நாட்கள்)" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:169 msgid "Uploaded lab reports are automatically deleted this many days after upload." msgstr "பதிவேற்றிய ஆய்வக அறிக்கைகள் பதிவேற்றத்திலிருந்து இத்தனை நாட்களுக்குப் பின் தானாக நீக்கப்படும்." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:179 msgid "Patient Report Portal page is configured." msgstr "நோயாளி அறிக்கை போர்டல் பக்கம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:180 msgid "Pick a Patient Report Portal page in Page Settings to expose the online-report login form." msgstr "ஆன்லைன் அறிக்கை உள்நுழைவுப் படிவத்தைக் காட்ட, பக்க அமைப்புகளில் நோயாளி அறிக்கை போர்டல் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:104 msgid "Doctors Page" msgstr "மருத்துவர்கள் பக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:123 msgid "Clinics Page" msgstr "கிளினிக்குகள் பக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:143 msgid "Clinic Dashboard Page" msgstr "கிளினிக் டாஷ்போர்டு பக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:156 msgid "Pick a page that will host the front-end Clinic Dashboard. Clinic managers will be redirected here after login." msgstr "இணையதளத்தில் கிளினிக் டாஷ்போர்டு இருக்கும் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உள்நுழைந்த பின் கிளினிக் மேலாளர்கள் இங்கு அனுப்பப்படுவர்." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:163 msgid "Receptionist Dashboard Page" msgstr "வரவேற்பாளர் டாஷ்போர்டு பக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:176 msgid "Pick a page that will host the Receptionist Dashboard." msgstr "வரவேற்பாளர் டாஷ்போர்டு இருக்கும் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:182 msgid "Patient Report Portal Page" msgstr "நோயாளி அறிக்கை போர்டல் பக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:195 msgid "Public page where patients can enter their mobile + invoice code to view reports." msgstr "அறிக்கைகளைப் பார்க்க நோயாளிகள் மொபைல் எண் + விலைப்பட்டியல் குறியீட்டை உள்ளிடும் பொதுப் பக்கம்." #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:17 msgid "Permalink Settings" msgstr "நிரந்தர இணைப்பு அமைப்புகள்" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:19 msgid "Doctor Base" msgstr "மருத்துவர் அடிப்படை" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:42 msgid "you can change your doctor post type base name" msgstr "மருத்துவர் URL அடிப்படைப் பெயரை மாற்றலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:47 msgid "Doctor Category Base" msgstr "மருத்துவர் வகை அடிப்படை" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:70 msgid "you can change your doctor post type category base name" msgstr "மருத்துவர் வகை URL அடிப்படைப் பெயரை மாற்றலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:75 msgid "Clinic Base" msgstr "கிளினிக் அடிப்படை" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:98 msgid "you can change your clinic post type base name" msgstr "கிளினிக் URL அடிப்படைப் பெயரை மாற்றலாம்" #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:127 msgid "Ready to unlock everything?" msgstr "அனைத்தையும் திறக்கத் தயாரா?" #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:71 msgid "Resource not found (404)." msgstr "ஆதாரம் கிடைக்கவில்லை (404)." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:78 msgid "Something is Wrong." msgstr "ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:126 msgid "An error occurred while save settings." msgstr "அமைப்புகளைச் சேமிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:198 msgid "Save Settings" msgstr "அமைப்புகளைச் சேமி" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:33 msgid "Global Style" msgstr "பொது பாணி" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:35 msgid "Primary Color" msgstr "முதன்மை நிறம்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:36 msgid "This color is set for all primary color in this plugin" msgstr "இந்த நிறம் இந்தச் செருகுநிரலின் எல்லா முதன்மை நிறங்களுக்கும் அமைக்கப்படும்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:42 msgid "Secondary Color" msgstr "இரண்டாம் நிறம்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:43 msgid "This color is set for all secondary color in this plugin" msgstr "இந்த நிறம் இந்தச் செருகுநிரலின் எல்லா இரண்டாம் நிறங்களுக்கும் அமைக்கப்படும்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:49 msgid "Border Color" msgstr "எல்லை நிறம்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:50 msgid "This color is set for all border color in this plugin" msgstr "இந்த நிறம் இந்தச் செருகுநிரலின் எல்லா எல்லை நிறங்களுக்கும் அமைக்கப்படும்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:57 msgid "Doctor Style" msgstr "மருத்துவர் பாணி" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:59 msgid "Doctor Background" msgstr "மருத்துவர் பின்னணி" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:60 msgid "This color is set for doctor background color" msgstr "இந்த நிறம் மருத்துவர் பின்னணி நிறமாக அமைக்கப்படும்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:67 msgid "Doctor Title" msgstr "மருத்துவர் தலைப்பு" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:107 msgid "Doctor Content" msgstr "மருத்துவர் உள்ளடக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:141 msgid "Doctor Department" msgstr "மருத்துவர் துறை" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:237 msgid "Doctor Workplace" msgstr "மருத்துவர் பணியிடம்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:294 msgid "Clinic Style" msgstr "கிளினிக் பாணி" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:296 msgid "Clinic Background" msgstr "கிளினிக் பின்னணி" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:297 msgid "This color is set for clinic background color" msgstr "இந்த நிறம் கிளினிக் பின்னணி நிறமாக அமைக்கப்படும்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:310 msgid "Clinic Title" msgstr "கிளினிக் தலைப்பு" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:342 msgid "Clinic Content" msgstr "கிளினிக் உள்ளடக்கம்" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:366 msgid "Clinic Map Button" msgstr "கிளினிக் வரைபட பட்டன்" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:102 msgid "Posts Limit" msgstr "பதிவுகள் வரம்பு" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:132 msgid "More Button" msgstr "\"மேலும்\" பட்டன்" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:160 msgid "Button URL" msgstr "பட்டன் URL" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:166 msgid "Enter a valid URL" msgstr "சரியான URL-ஐ உள்ளிடவும்" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:174 msgid "Please enter a valid URL (starting with http or https)" msgstr "சரியான URL-ஐ உள்ளிடவும் (http அல்லது https உடன் தொடங்க வேண்டும்)" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:222 msgid "Show Doctor Designation" msgstr "மருத்துவர் பதவியைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:240 msgid "Show Doctor Speciality" msgstr "மருத்துவர் சிறப்புத் துறையைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:258 msgid "Show Doctor WorkPlace" msgstr "மருத்துவர் பணியிடத்தைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:276 msgid "Show Doctor Degree" msgstr "மருத்துவர் பட்டத்தைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:294 msgid "Show Doctor Department" msgstr "மருத்துவர் துறையைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:312 msgid "Show Doctor Social Icons" msgstr "மருத்துவர் சமூக ஐகான்களைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:330 msgid "Show Filtering" msgstr "வடிகட்டலைக் காட்டு" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:82 msgid "e.g. https://www.example.com" msgstr "எ.கா. https://www.example.com" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:88 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "சரியான URL-ஐ உள்ளிடவும்" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:94 msgid "Remove Social" msgstr "சமூக ஊடகத்தை அகற்று" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:112 msgid "Add Social" msgstr "சமூக ஊடகம் சேர்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:56 msgid "Search for the address, or click the map to place the pin." msgstr "முகவரியைத் தேடவும், அல்லது பின்னை வைக்க வரைபடத்தில் கிளிக் செய்யவும்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:56 msgid "Drag the pin to the right door if needed." msgstr "தேவைப்பட்டால் பின்னைச் சரியான வாசலுக்கு இழுக்கவும்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:272 msgid "Contact" msgstr "தொடர்பு" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:282 msgid "Shown on the clinic's page and in booking emails." msgstr "கிளினிக் பக்கத்திலும் முன்பதிவு மின்னஞ்சல்களிலும் காட்டப்படும்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:136 msgid "Search for the address, then drag the pin to the right door if needed." msgstr "முகவரியைத் தேடவும், பின் தேவைப்பட்டால் பின்னைச் சரியான வாசலுக்கு இழுக்கவும்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:143 msgid "Searching…" msgstr "தேடுகிறது…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:143 msgid "Find on map" msgstr "வரைபடத்தில் தேடு" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:147 msgid "Places found" msgstr "கிடைத்த இடங்கள்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:148 msgid "Pinned the best match. Not right? Pick another:" msgstr "மிகப் பொருத்தமான இடத்தில் பின் வைக்கப்பட்டது. சரியில்லையா? வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:151 msgid "No place found. Try fewer words, or click the map to place the pin." msgstr "இடம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. குறைவான சொற்களை முயற்சிக்கவும், அல்லது பின்னை வைக்க வரைபடத்தில் கிளிக் செய்யவும்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:152 msgid "Patients see this address on the clinic's page and in their booking email." msgstr "நோயாளிகள் இந்த முகவரியைக் கிளினிக் பக்கத்திலும் தங்கள் முன்பதிவு மின்னஞ்சலிலும் பார்ப்பார்கள்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:157 msgid "No location yet — the clinic page shows no map." msgstr "இன்னும் இருப்பிடம் இல்லை — கிளினிக் பக்கத்தில் வரைபடம் காட்டப்படாது." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:159 msgid "Pin at" msgstr "பின் இருக்குமிடம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:160 msgid "Use the address at the pin" msgstr "பின் உள்ள இடத்தின் முகவரியைப் பயன்படுத்து" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:161 msgid "Clear location" msgstr "இருப்பிடத்தை அழி" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:175 msgid "Type" msgstr "வகை" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Hospital" msgstr "மருத்துவமனை" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Urgent care" msgstr "உடனடி சிகிச்சை" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Specialty centre" msgstr "சிறப்பு மையம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Pavilion" msgstr "பெவிலியன்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "Under the clinic's name" msgstr "கிளினிக் பெயருக்குக் கீழே" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:178 msgid "Facts" msgstr "முக்கியத் தகவல்கள்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:180 msgid "Founded" msgstr "நிறுவப்பட்டது" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:181 msgid "Beds / rooms" msgstr "படுக்கைகள் / அறைகள்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:182 msgid "Specialists" msgstr "நிபுணர்கள்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:182 msgid "Auto" msgstr "தானியங்கி" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:184 msgid "Leave Specialists empty to count this clinic's doctors." msgstr "இந்தக் கிளினிக்கின் மருத்துவர்களை எண்ண, நிபுணர்கள் புலத்தைக் காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 #: src/js/admin/utils/data.js:379 #: src/js/admin/utils/data.js:389 msgid "Yes" msgstr "ஆம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 #: src/js/admin/utils/data.js:380 #: src/js/admin/utils/data.js:390 msgid "No" msgstr "இல்லை" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:187 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:168 msgid "Type and press Enter" msgstr "தட்டச்சு செய்து Enter அழுத்தவும்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:201 msgid "Credits" msgstr "நன்றிக் குறிப்புகள்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:203 msgid "Building by…" msgstr "கட்டட வடிவமைப்பு…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:203 msgid "Architect credit" msgstr "கட்டடக் கலைஞர் பெயர்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:204 msgid "Photos by…" msgstr "புகைப்படம் எடுத்தவர்…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:204 msgid "Photographer credit" msgstr "புகைப்படக் கலைஞர் பெயர்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:209 msgid "Not set yet — nothing is saved until you change something here." msgstr "இன்னும் அமைக்கப்படவில்லை — இங்கே எதையாவது மாற்றும் வரை எதுவும் சேமிக்கப்படாது." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:210 msgid "Copy Monday to weekdays" msgstr "திங்களை வார நாட்களுக்கு நகலெடு" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:219 #, js-format msgid "%s opens" msgstr "%s திறக்கும் நேரம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:221 #, js-format msgid "%s closes" msgstr "%s மூடும் நேரம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:232 msgid "The first photo is the cover. Drag photos to change the order." msgstr "முதல் படமே முகப்புப் படம். வரிசையை மாற்றப் படங்களை இழுக்கவும்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:239 msgid "Cover" msgstr "முகப்புப் படம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:240 msgid "Remove photo" msgstr "படத்தை அகற்று" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:243 msgid "Add photos" msgstr "படங்களைச் சேர்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:249 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:21 msgid "No links yet." msgstr "இன்னும் இணைப்புகள் இல்லை." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:252 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:24 msgid "Site" msgstr "தளம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:253 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:26 msgid "Choose a site" msgstr "தளத்தைத் தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:257 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:30 msgid "Link" msgstr "இணைப்பு" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:258 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:32 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:187 msgid "Start the link with https://" msgstr "இணைப்பை https:// என்று தொடங்கவும்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:263 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:37 msgid "Add link" msgstr "இணைப்பைச் சேர்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:273 msgid "Location" msgstr "இருப்பிடம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:283 msgid "Where the clinic is, for the map and directions." msgstr "வரைபடம் மற்றும் வழிகாட்டலுக்காக, கிளினிக் எங்கே உள்ளது." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:284 msgid "Type, facts, services and opening hours." msgstr "வகை, முக்கியத் தகவல்கள், சேவைகள் மற்றும் திறந்திருக்கும் நேரம்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:285 msgid "Gallery and profile links." msgstr "கேலரி மற்றும் சுயவிவர இணைப்புகள்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:298 msgid "Clinic name" msgstr "கிளினிக் பெயர்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:308 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:258 msgid "Photo" msgstr "படம்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:53 #, js-format msgid "Clinic #%s" msgstr "கிளினிக் #%s" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:58 msgid "Taken from the weekly schedule. Add a number patients can call, and mark dates the doctor is away." msgstr "வாராந்திர நேர அட்டவணையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. நோயாளிகள் அழைக்க ஒரு எண்ணைச் சேர்க்கவும், மருத்துவர் விடுப்பில் இருக்கும் தேதிகளைக் குறிக்கவும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:60 msgid "No clinics yet — add working days in the weekly schedule." msgstr "இன்னும் கிளினிக்குகள் இல்லை — வாராந்திர நேர அட்டவணையில் பணி நாட்களைச் சேர்க்கவும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:69 msgid "Not in the weekly schedule" msgstr "வாராந்திர நேர அட்டவணையில் இல்லை" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:70 #, js-format msgid "Away %1$s – %2$s" msgstr "விடுப்பு %1$s – %2$s" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:71 msgid "Taking bookings" msgstr "முன்பதிவுகள் ஏற்கப்படுகின்றன" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:74 msgid "Call-to-book number" msgstr "முன்பதிவுக்கான அழைப்பு எண்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:76 msgid "Without a number the page shows no call button for this clinic." msgstr "எண் இல்லாவிட்டால், இந்தக் கிளினிக்குக்கு அழைப்பு பட்டன் பக்கத்தில் காட்டப்படாது." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:79 msgid "Away" msgstr "விடுப்பு" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:83 msgid "Away from" msgstr "விடுப்பு தொடக்கம்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:85 msgid "Away until" msgstr "விடுப்பு முடிவு" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:87 msgid "Pick the dates the doctor is away." msgstr "மருத்துவர் விடுப்பில் இருக்கும் தேதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:89 msgid "Patients can't book at this clinic on the dates you set." msgstr "நீங்கள் அமைக்கும் தேதிகளில் நோயாளிகள் இந்தக் கிளினிக்கில் முன்பதிவு செய்ய முடியாது." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:97 msgid "Add a clinic that isn't in the schedule…" msgstr "நேர அட்டவணையில் இல்லாத கிளினிக்கைச் சேர்…" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:100 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:124 msgid "Add" msgstr "சேர்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:142 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "About" msgstr "அறிமுகம்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:142 msgid "Shown under the name on cards and on the doctor's page." msgstr "அட்டைகளிலும் மருத்துவர் பக்கத்திலும் பெயருக்குக் கீழே காட்டப்படும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:143 msgid "e.g. Senior Cardiologist" msgstr "எ.கா. மூத்த இதய நிபுணர்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:144 msgid "What the doctor treats most" msgstr "மருத்துவர் அதிகம் சிகிச்சை அளிப்பவை" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 msgid "e.g. MBBS, MD (Cardiology)" msgstr "எ.கா. MBBS, MD (இதயவியல்)" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 msgid "Separate with commas. Shown on one line." msgstr "காற்புள்ளியால் பிரிக்கவும். ஒரே வரியில் காட்டப்படும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:148 msgid "Emails and the fee patients see when they book." msgstr "மின்னஞ்சல்களும், முன்பதிவின்போது நோயாளிகள் பார்க்கும் கட்டணமும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:149 msgid "Not shown to patients" msgstr "நோயாளிகளுக்குக் காட்டப்படாது" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:151 msgid "Without an email this doctor gets no booking, cancellation or reminder emails." msgstr "மின்னஞ்சல் இல்லாவிட்டால், இந்த மருத்துவருக்கு முன்பதிவு, ரத்து அல்லது நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல்கள் வராது." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:153 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:46 msgid "Booking fee" msgstr "முன்பதிவுக் கட்டணம்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:155 msgid "Patients see it when booking and pay it online (or at the clinic, if you allow it). Leave empty for no fee." msgstr "முன்பதிவின்போது நோயாளிகள் இதைப் பார்த்து ஆன்லைனில் செலுத்துவர் (நீங்கள் அனுமதித்தால் கிளினிக்கிலும்). கட்டணம் இல்லையெனில் காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:155 msgid "Patients see it when booking and pay at the clinic. Leave empty for no fee." msgstr "முன்பதிவின்போது நோயாளிகள் இதைப் பார்த்து கிளினிக்கில் செலுத்துவர். கட்டணம் இல்லையெனில் காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:163 msgid "Shown as badges and facts on the card and the doctor's page." msgstr "அட்டையிலும் மருத்துவர் பக்கத்திலும் பேட்ஜ்களாகவும் தகவல்களாகவும் காட்டப்படும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "Ribbon" msgstr "ரிப்பன்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "Up to 32 characters" msgstr "அதிகபட்சம் 32 எழுத்துகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "e.g. Top-rated 2026" msgstr "எ.கா. சிறந்த மதிப்பீடு 2026" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:168 msgid "Languages" msgstr "மொழிகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "Credentials" msgstr "தகுதிகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "Shown next to the name" msgstr "பெயருக்கு அருகில் காட்டப்படும்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "e.g. FACC" msgstr "எ.கா. FACC" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:173 msgid "Rating (0–5)" msgstr "மதிப்பீடு (0–5)" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:174 msgid "Reviews" msgstr "மதிப்புரைகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:175 msgid "Patients" msgstr "நோயாளிகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:177 msgid "Rating and reviews show only when the rating is above 0." msgstr "மதிப்பீடு 0-க்கு மேல் இருந்தால் மட்டுமே மதிப்பீடும் மதிப்புரைகளும் காட்டப்படும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:179 msgid "Quote" msgstr "மேற்கோள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:179 msgid "One sentence in the doctor's own words." msgstr "மருத்துவரின் சொந்த வார்த்தைகளில் ஒரு வாக்கியம்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:184 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Awards" msgstr "விருதுகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:184 msgid "Shown on the doctor's page, with an optional badge image." msgstr "மருத்துவர் பக்கத்தில், விருப்பமான பேட்ஜ் படத்துடன் காட்டப்படும்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:187 msgid "No awards yet." msgstr "இன்னும் விருதுகள் இல்லை." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:191 msgid "Award name" msgstr "விருதின் பெயர்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Award image" msgstr "விருதுப் படம்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Change image" msgstr "படத்தை மாற்று" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Add image" msgstr "படம் சேர்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 msgid "award" msgstr "விருது" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:201 msgid "Add award" msgstr "விருது சேர்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:204 msgid "Icons under the doctor's name." msgstr "மருத்துவர் பெயருக்குக் கீழே ஐகான்கள்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:207 msgid "What patients can come in for." msgstr "நோயாளிகள் எதற்காக வரலாம்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:210 msgid "Type a service and press Enter" msgstr "ஒரு சேவையைத் தட்டச்சு செய்து Enter அழுத்தவும்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "Profile" msgstr "சுயவிவரம்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:224 msgid "Highlights" msgstr "சிறப்பம்சங்கள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:230 msgid "What patients read about this doctor, and the email and fee used for bookings." msgstr "இந்த மருத்துவரைப் பற்றி நோயாளிகள் படிப்பவை, முன்பதிவுகளுக்கான மின்னஞ்சல் மற்றும் கட்டணம்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:231 msgid "The days, clinics and times patients can book." msgstr "நோயாளிகள் முன்பதிவு செய்யக்கூடிய நாட்கள், கிளினிக்குகள் மற்றும் நேரங்கள்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:232 msgid "A number to call at each clinic, and dates the doctor is away." msgstr "ஒவ்வொரு கிளினிக்கிலும் அழைக்க ஒரு எண், மற்றும் மருத்துவர் விடுப்பில் இருக்கும் தேதிகள்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:233 msgid "Extra details that make the doctor's card and page stand out." msgstr "மருத்துவரின் அட்டையையும் பக்கத்தையும் தனித்துக் காட்டும் கூடுதல் விவரங்கள்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:234 msgid "Recognition, profile links and what patients can come in for." msgstr "அங்கீகாரம், சுயவிவர இணைப்புகள் மற்றும் நோயாளிகள் எதற்காக வரலாம்." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:249 msgid "Doctor name" msgstr "மருத்துவர் பெயர்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:260 msgid "Email for booking emails" msgstr "முன்பதிவு மின்னஞ்சல்களுக்கான மின்னஞ்சல்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:24 msgid "No time" msgstr "நேரம் இல்லை" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:81 #, js-format msgid "Add %d time" msgid_plural "Add %d times" msgstr[0] "%d நேரத்தைச் சேர்" msgstr[1] "%d நேரங்களைச் சேர்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:92 msgid "Copy to other days" msgstr "மற்ற நாட்களுக்கு நகலெடு" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:103 msgid "Replaces those days' clinics and times." msgstr "அந்த நாட்களின் கிளினிக்குகளையும் நேரங்களையும் மாற்றும்." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:113 msgid "Add time" msgstr "நேரத்தைச் சேர்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:123 msgid "New time" msgstr "புதிய நேரம்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:140 msgid "Add a clinic first (DocBooker → Clinics); each working day needs one." msgstr "முதலில் ஒரு கிளினிக்கைச் சேர்க்கவும் (DocBooker → கிளினிக்குகள்); ஒவ்வொரு பணி நாளுக்கும் ஒன்று தேவை." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:141 msgid "Choose the days this doctor works, the clinic for each day and the times patients can pick. Filled times can be booked online; dashed times show on the page as \"call to book\" — click a time to switch." msgstr "இந்த மருத்துவர் பணிபுரியும் நாட்கள், ஒவ்வொரு நாளுக்கான கிளினிக் மற்றும் நோயாளிகள் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய நேரங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நிரப்பப்பட்ட நேரங்களை ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்யலாம்; கோடிட்ட நேரங்கள் பக்கத்தில் \"முன்பதிவுக்கு அழைக்கவும்\" எனக் காட்டப்படும் — மாற்ற ஒரு நேரத்தைக் கிளிக் செய்யவும்." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:148 #, js-format msgid "%d time" msgid_plural "%d times" msgstr[0] "%d நேரம்" msgstr[1] "%d நேரங்கள்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:148 msgid "Off" msgstr "அணை" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:155 msgid "Not working" msgstr "பணி நாள் அல்ல" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:155 msgid "Pick a clinic" msgstr "கிளினிக்கைத் தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:173 #, js-format msgid "Clinic on %s" msgstr "%s அன்று கிளினிக்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:175 msgid "Choose a clinic" msgstr "கிளினிக்கைத் தேர்ந்தெடு" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:183 msgid "Remove clinic" msgstr "கிளினிக்கை அகற்று" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:185 msgid "Choose a clinic to add times." msgstr "நேரங்களைச் சேர்க்க ஒரு கிளினிக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:190 msgid "Can be booked online — click for call to book only" msgstr "ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்யலாம் — அழைத்து மட்டுமே முன்பதிவுக்குக் கிளிக் செய்யவும்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:190 msgid "Call to book only — click to allow online booking" msgstr "அழைத்து மட்டுமே முன்பதிவு — ஆன்லைன் முன்பதிவை அனுமதிக்கக் கிளிக் செய்யவும்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:191 #, js-format msgid "%s: can be booked online" msgstr "%s: ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்யலாம்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:191 #, js-format msgid "%s: call to book only" msgstr "%s: அழைத்து மட்டுமே முன்பதிவு" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:198 msgid "That time is already there." msgstr "அந்த நேரம் ஏற்கனவே உள்ளது." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:208 #, js-format msgid "Add another clinic for %s" msgstr "%s-க்கு மற்றொரு கிளினிக்கைச் சேர்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 msgid "Can be booked online" msgstr "ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்யலாம்" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 msgid "Call to book only" msgstr "அழைத்து மட்டுமே முன்பதிவு" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 #, js-format msgid "%d time in total" msgid_plural "%d times in total" msgstr[0] "மொத்தம் %d நேரம்" msgstr[1] "மொத்தம் %d நேரங்கள்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Load more" msgstr "மேலும் ஏற்று" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More load as you scroll" msgstr "ஸ்க்ரோல் செய்யும்போது மேலும் ஏற்றப்படும்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:61 msgid "How the list looks on the page. Your theme's fonts and spacing apply on the site." msgstr "பக்கத்தில் பட்டியல் எப்படித் தோன்றும். தளத்தில் உங்கள் தீமின் எழுத்துருக்களும் இடைவெளியும் பொருந்தும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d in the list" msgid_plural "%d in the list" msgstr[0] "பட்டியலில் %d" msgstr[1] "பட்டியலில் %d" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d per row" msgid_plural "%d per row" msgstr[0] "ஒரு வரிசையில் %d" msgstr[1] "ஒரு வரிசையில் %d" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d fit here" msgstr "இங்கே %d பொருந்தும்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "No published doctors yet." msgstr "இன்னும் வெளியிடப்பட்ட மருத்துவர்கள் இல்லை." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "No published clinics yet." msgstr "இன்னும் வெளியிடப்பட்ட கிளினிக்குகள் இல்லை." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "Nothing matches these choices." msgstr "இந்தத் தேர்வுகளுக்குப் பொருந்துவது எதுவுமில்லை." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:90 #, js-format msgid "+ %d more on the page" msgid_plural "+ %d more on the page" msgstr[0] "+ பக்கத்தில் மேலும் %d" msgstr[1] "+ பக்கத்தில் மேலும் %d" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:142 msgid "Photo on top" msgstr "மேலே படம்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Round photo, details beside it" msgstr "வட்டப் படம், அருகில் விவரங்கள்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Photo and details" msgstr "படமும் விவரங்களும்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Filter bar above the list" msgstr "பட்டியலுக்கு மேலே வடிகட்டிப் பட்டை" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:157 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:289 msgid "Card design, how many cards and what comes after the list." msgstr "அட்டை வடிவமைப்பு, எத்தனை அட்டைகள், பட்டியலுக்குப் பின் என்ன வரும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:172 msgid "The directory row shows at most 2 per row." msgstr "அடைவு வரிசை அமைப்பில் ஒரு வரிசையில் அதிகபட்சம் 2 காட்டப்படும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:177 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:180 msgid "Below the list" msgstr "பட்டியலுக்குக் கீழே" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:181 msgid "Nothing" msgstr "எதுவுமில்லை" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:181 msgid "\"More\" button" msgstr "\"மேலும்\" பட்டன்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Page numbers" msgstr "பக்க எண்கள்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Infinite scroll" msgstr "தொடர் ஸ்க்ரோல்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 #, js-format msgid "Shows the first %s only." msgstr "முதல் %s மட்டுமே காட்டும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "Shows the list, then a button to another page." msgstr "பட்டியலைக் காட்டி, பின் மற்றொரு பக்கத்துக்கான பட்டனைக் காட்டும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "Splits the list into pages." msgstr "பட்டியலைப் பக்கங்களாகப் பிரிக்கும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "A button loads the next ones." msgstr "ஒரு பட்டன் அடுத்தவற்றை ஏற்றும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "More load as the visitor scrolls." msgstr "பார்வையாளர் ஸ்க்ரோல் செய்யும்போது மேலும் ஏற்றப்படும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text (More Doctors)" msgstr "பட்டன் உரை (மேலும் மருத்துவர்கள்)" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text (More Clinics)" msgstr "பட்டன் உரை (மேலும் கிளினிக்குகள்)" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text" msgstr "பட்டன் உரை" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:186 msgid "Button link" msgstr "பட்டன் இணைப்பு" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:211 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:290 msgid "Leave these empty to list them all." msgstr "அனைத்தையும் காட்ட இவற்றைக் காலியாக விடவும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:225 msgid "Order" msgstr "வரிசை" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:226 msgid "A to Z / oldest first" msgstr "A முதல் Z / பழையது முதலில்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:226 msgid "Z to A / newest first" msgstr "Z முதல் A / புதியது முதலில்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:236 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Size" msgstr "அளவு" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:243 msgid "Border" msgstr "கரை" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:245 msgid "Border width" msgstr "கரை அகலம்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:247 msgid "Corner rounding, e.g. 12px" msgstr "மூலை வளைவு, எ.கா. 12px" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:253 msgid "Colours, sizes and weights. \"None\" keeps your theme's look." msgstr "நிறங்கள், அளவுகள் மற்றும் தடிமன். \"எதுவுமில்லை\" உங்கள் தீமின் தோற்றத்தையே வைத்திருக்கும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:264 #, js-format msgid "%s colour" msgstr "%s நிறம்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:265 #, js-format msgid "%s size" msgstr "%s அளவு" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:266 #, js-format msgid "%s weight" msgstr "%s தடிமன்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:267 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:268 #, js-format msgid "%s alignment" msgstr "%s சீரமைப்பு" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:274 msgid "Job title, speciality, workplace and degrees appear here when the cards show them." msgstr "அட்டைகள் காட்டும்போது பதவி, சிறப்புத் துறை, பணியிடம் மற்றும் பட்டங்கள் இங்கே தோன்றும்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:280 msgid "Layout" msgstr "அமைப்பு" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:292 msgid "Colours, sizes and weights of the texts." msgstr "உரைகளின் நிறங்கள், அளவுகள் மற்றும் தடிமன்." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:310 msgid "Paste the shortcode into a page or post, or use the PHP line in a theme file." msgstr "ஷார்ட்கோடை ஒரு பக்கம் அல்லது பதிவில் ஒட்டவும், அல்லது தீம் கோப்பில் PHP வரியைப் பயன்படுத்தவும்." #: src/js/admin/meta/ui.jsx:70 msgid "Available with DocBooker Pro." msgstr "DocBooker Pro-வில் கிடைக்கும்." #: src/js/admin/meta/ui.jsx:149 msgid "Add…" msgstr "சேர்…" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:174 msgid "Use these" msgstr "இவற்றைப் பயன்படுத்து" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:214 msgid "Sections" msgstr "பிரிவுகள்" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:216 msgid "Search fields…" msgstr "புலங்களைத் தேடு…" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:216 msgid "Search fields" msgstr "தேடல் புலங்கள்" #: src/js/admin/utils/data.js:71 #: src/js/admin/utils/data.js:355 msgid "Approved" msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்டது" #: src/js/admin/utils/data.js:77 #: src/js/admin/utils/data.js:362 msgid "Expired" msgstr "காலாவதியானது" #: src/js/admin/utils/data.js:81 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:35 msgid "Paid" msgstr "செலுத்தப்பட்டது" #: src/js/admin/utils/data.js:82 msgid "Pending" msgstr "நிலுவையில்" #: src/js/admin/utils/data.js:83 msgid "Failed" msgstr "தோல்வி" #: src/js/admin/utils/data.js:85 msgid "Free / no payment" msgstr "இலவசம் / கட்டணம் இல்லை" #: src/js/admin/utils/data.js:97 msgid "Left ($99.99)" msgstr "இடது ($99.99)" #: src/js/admin/utils/data.js:101 msgid "Right (99.99$)" msgstr "வலது (99.99$)" #: src/js/admin/utils/data.js:105 msgid "Left with space ($ 99.99)" msgstr "இடைவெளியுடன் இடது ($ 99.99)" #: src/js/admin/utils/data.js:109 msgid "Right with space (99.99 $)" msgstr "இடைவெளியுடன் வலது (99.99 $)" #: src/js/admin/utils/data.js:115 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: src/js/admin/utils/data.js:119 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/js/admin/utils/data.js:161 msgid "Full Width" msgstr "முழு அகலம்" #: src/js/admin/utils/data.js:165 msgid "Left Sidebar" msgstr "இடது பக்கப்பட்டி" #: src/js/admin/utils/data.js:169 msgid "Right Sidebar" msgstr "வலது பக்கப்பட்டி" #: src/js/admin/utils/data.js:175 msgid "No Order" msgstr "வரிசை இல்லை" #: src/js/admin/utils/data.js:179 msgid "Order by Title" msgstr "தலைப்பு வாரியாக வரிசைப்படுத்து" #: src/js/admin/utils/data.js:183 msgid "Order by Post Id" msgstr "பதிவு ID வாரியாக வரிசைப்படுத்து" #: src/js/admin/utils/data.js:187 msgid "Order by Post Name" msgstr "பதிவுப் பெயர் வாரியாக வரிசைப்படுத்து" #: src/js/admin/utils/data.js:191 msgid "Order by Date" msgstr "தேதி வாரியாக வரிசைப்படுத்து" #: src/js/admin/utils/data.js:195 msgid "Random Order" msgstr "சீரற்ற வரிசை" #: src/js/admin/utils/data.js:199 msgid "Order by Page Order" msgstr "பக்க வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்து" #: src/js/admin/utils/data.js:219 msgid "Ajax Number Pagination" msgstr "Ajax எண் பக்கமாக்கல்" #: src/js/admin/utils/data.js:223 msgid "Load More Button" msgstr "\"மேலும் ஏற்று\" பட்டன்" #: src/js/admin/utils/data.js:227 msgid "Load More Scroll" msgstr "ஸ்க்ரோல் செய்தால் மேலும் ஏற்று" #: src/js/admin/utils/data.js:233 msgid "1 line" msgstr "1 வரி" #: src/js/admin/utils/data.js:237 msgid "2 lines" msgstr "2 வரிகள்" #: src/js/admin/utils/data.js:241 msgid "3 lines" msgstr "3 வரிகள்" #: src/js/admin/utils/data.js:245 msgid "4 lines" msgstr "4 வரிகள்" #: src/js/admin/utils/data.js:249 msgid "5 lines" msgstr "5 வரிகள்" #: src/js/admin/utils/data.js:255 msgid "100" msgstr "100" #: src/js/admin/utils/data.js:259 msgid "200" msgstr "200" #: src/js/admin/utils/data.js:263 msgid "300" msgstr "300" #: src/js/admin/utils/data.js:267 msgid "400" msgstr "400" #: src/js/admin/utils/data.js:271 msgid "500" msgstr "500" #: src/js/admin/utils/data.js:275 msgid "600" msgstr "600" #: src/js/admin/utils/data.js:279 msgid "700" msgstr "700" #: src/js/admin/utils/data.js:283 msgid "800" msgstr "800" #: src/js/admin/utils/data.js:287 msgid "900" msgstr "900" #: src/js/admin/utils/data.js:293 msgid "Default" msgstr "இயல்புநிலை" #: src/js/admin/utils/data.js:301 msgid "Center" msgstr "மையம்" #: src/js/admin/utils/data.js:332 msgid "Doctor Name" msgstr "மருத்துவர் பெயர்" #: src/js/admin/utils/data.js:338 msgid "Day / Date" msgstr "நாள் / தேதி" #: src/js/admin/utils/data.js:366 msgid "Patient Note" msgstr "நோயாளி குறிப்பு" #: src/js/admin/utils/data.js:372 msgid "Actions" msgstr "செயல்கள்" #: src/js/admin/utils/data.js:377 msgid "Are you sure to cancel this Booking?" msgstr "இந்த முன்பதிவை நிச்சயமாக ரத்துசெய்யவா?" #: src/js/admin/utils/data.js:387 msgid "Are you sure to delete this booking?" msgstr "இந்த முன்பதிவை நிச்சயமாக நீக்கவா?" #: src/js/admin/utils/data.js:392 msgid "Delete booking" msgstr "முன்பதிவை நீக்கு" #: src/js/public/components/booking-ui.js:77 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:17 msgid "Please enter your email address." msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்." #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:38 msgid "To pay at the clinic" msgstr "கிளினிக்கில் செலுத்த வேண்டியது" #: src/js/public/components/Booking/LoadingSpinner.jsx:4 #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:13 #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:81 msgid "Loading" msgstr "ஏற்றுகிறது" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:34 msgid "Full Name" msgstr "முழுப் பெயர்" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:35 msgid "e.g. Maria Lopez" msgstr "எ.கா. மீனா சுந்தரம்" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:40 msgid "Email Address" msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:41 msgid "you@example.com" msgstr "you@example.com" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:43 msgid "Notes for the Doctor" msgstr "மருத்துவருக்கான குறிப்புகள்" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:44 msgid "Anything the doctor should know before the visit" msgstr "வருகைக்கு முன் மருத்துவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:34 msgid "Payment system not loaded. Please refresh the page." msgstr "கட்டண அமைப்பு ஏற்றப்படவில்லை. பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:91 msgid "Stripe is not loaded yet. Please wait and try again." msgstr "Stripe இன்னும் ஏற்றப்படவில்லை. சற்றுக் காத்திருந்து மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:96 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:29 msgid "Please enter cardholder name" msgstr "அட்டைதாரர் பெயரை உள்ளிடவும்" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:121 msgid "Failed to create payment method" msgstr "கட்டண முறையை உருவாக்க முடியவில்லை" #. translators: %s: doctor's name, e.g. "Dr. Sarah Mitchell". #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:131 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:77 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:59 #, js-format msgid "Booking for %s" msgstr "%s உடன் முன்பதிவு" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:157 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:83 msgid "Payment processing failed" msgstr "கட்டணச் செயலாக்கம் தோல்வியடைந்தது" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:164 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:133 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:91 msgid "Failed to process payment. Please try again." msgstr "கட்டணத்தைச் செயலாக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:176 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:102 msgid "Secured by Stripe - Your payment information is encrypted" msgstr "Stripe பாதுகாப்பு - உங்கள் கட்டணத் தகவல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:183 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:107 msgid "Test Mode Active - Use test card: 4242 4242 4242 4242" msgstr "சோதனை முறை செயலில் - சோதனை அட்டை: 4242 4242 4242 4242" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:194 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:116 msgid "Cardholder Name *" msgstr "அட்டைதாரர் பெயர் *" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:201 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:123 msgid "John Doe" msgstr "ராஜா குமார்" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:210 msgid "Card Details *" msgstr "அட்டை விவரங்கள் *" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:225 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:176 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:160 msgid "Total Amount:" msgstr "மொத்தத் தொகை:" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:241 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:192 msgid "Processing Payment..." msgstr "கட்டணத்தைச் செயலாக்குகிறது..." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:245 msgid "Loading... " msgstr "ஏற்றுகிறது... " #. translators: 1: currency code, 2: amount. #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:252 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:182 #, js-format msgid "Pay %1$s %2$s & Confirm" msgstr "%1$s %2$s செலுத்தி உறுதிசெய்யவும்" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:262 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:204 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:191 msgid "By confirming your booking, you agree to our terms and conditions" msgstr "உங்கள் முன்பதிவை உறுதிசெய்வதன் மூலம், எங்கள் விதிமுறைகளையும் நிபந்தனைகளையும் ஏற்கிறீர்கள்" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:32 msgid "Razorpay not loaded. Please refresh the page." msgstr "Razorpay ஏற்றப்படவில்லை. பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்." #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:67 msgid "Failed to create order" msgstr "ஆர்டரை உருவாக்க முடியவில்லை" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:109 msgid "Payment verification failed" msgstr "கட்டணச் சரிபார்ப்பு தோல்வியடைந்தது" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:144 msgid "Secured by Razorpay - Your payment information is encrypted" msgstr "Razorpay பாதுகாப்பு - உங்கள் கட்டணத் தகவல் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:151 msgid "Test Mode Active" msgstr "சோதனை முறை செயலில் உள்ளது" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:161 msgid "Doctor:" msgstr "மருத்துவர்:" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:165 msgid "Booking Fee:" msgstr "முன்பதிவுக் கட்டணம்:" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:197 msgid "Pay with Razorpay" msgstr "Razorpay மூலம் செலுத்து" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:59 msgid "Failed to fetch Stripe configuration" msgstr "Stripe அமைப்பைப் பெற முடியவில்லை" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:64 msgid "Failed to load payment configuration. Please contact support." msgstr "கட்டண அமைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. உதவிக் குழுவைத் தொடர்புகொள்ளவும்." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:137 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:253 msgid "Failed to create booking" msgstr "முன்பதிவை உருவாக்க முடியவில்லை" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:150 msgid "Failed to create booking. Please try again." msgstr "முன்பதிவை உருவாக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:158 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:289 msgid "Invalid payment intent ID" msgstr "தவறான payment intent ID" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:170 msgid "Payment succeeded but booking failed. Please contact support." msgstr "கட்டணம் வெற்றி, ஆனால் முன்பதிவு தோல்வி. உதவிக் குழுவைத் தொடர்புகொள்ளவும்." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:191 msgid "Online booking is unavailable right now" msgstr "ஆன்லைன் முன்பதிவு இப்போது கிடைக்கவில்லை" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:192 msgid "The payment settings could not be loaded. Please call the clinic to book, or try again later." msgstr "கட்டண அமைப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை. முன்பதிவுக்குக் கிளினிக்கை அழைக்கவும், அல்லது பிறகு மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:194 msgid "Go Back" msgstr "பின்செல்" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:208 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:10 msgid "Your Details" msgstr "உங்கள் விவரங்கள்" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:211 msgid "Pay the booking fee to confirm your appointment." msgstr "உங்கள் சந்திப்பை உறுதிசெய்ய முன்பதிவுக் கட்டணத்தைச் செலுத்துங்கள்." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:212 msgid "We send the confirmation to your email." msgstr "உறுதிப்படுத்தலை உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புவோம்." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:227 msgid "Test mode: no real money is taken." msgstr "சோதனை முறை: உண்மையான பணம் எடுக்கப்படாது." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:271 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:531 msgid "How Would You Like to Pay?" msgstr "எப்படிச் செலுத்த விரும்புகிறீர்கள்?" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:274 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:534 msgid "Pay Online Now" msgstr "இப்போதே ஆன்லைனில் செலுத்துங்கள்" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:274 msgid "Card payment on the next screen" msgstr "அடுத்த திரையில் அட்டை மூலம் கட்டணம்" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:278 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:535 msgid "Pay at the Clinic" msgstr "கிளினிக்கில் செலுத்துங்கள்" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:278 msgid "Pay on the day of your visit" msgstr "வருகை நாளில் செலுத்துங்கள்" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:284 msgid "Booking…" msgstr "முன்பதிவு செய்கிறது…" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:286 msgid "Continue to Payment" msgstr "கட்டணத்திற்குத் தொடரவும்" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:287 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:563 msgid "Confirm Booking" msgstr "முன்பதிவை உறுதிசெய்" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:291 msgid "You pay on the next screen. Payments are handled securely." msgstr "அடுத்த திரையில் செலுத்துவீர்கள். கட்டணங்கள் பாதுகாப்பாகக் கையாளப்படுகின்றன." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:294 #, js-format msgid "Nothing to pay now. You pay %s at the clinic." msgstr "இப்போது செலுத்த எதுவும் இல்லை. கிளினிக்கில் %s செலுத்துவீர்கள்." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:295 msgid "No payment needed now." msgstr "இப்போது கட்டணம் தேவையில்லை." #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:85 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:126 msgid "Previous month" msgstr "முந்தைய மாதம்" #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:87 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:143 msgid "Next month" msgstr "அடுத்த மாதம்" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:19 msgid "Choose a Department" msgstr "துறையைத் தேர்வுசெய்யவும்" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:20 msgid "Pick what you need help with. You choose the doctor next." msgstr "உங்களுக்கு எதில் உதவி தேவை என்று தேர்ந்தெடுக்கவும். அடுத்து மருத்துவரைத் தேர்வுசெய்வீர்கள்." #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:23 msgid "No departments are open for booking yet." msgstr "முன்பதிவுக்கு இன்னும் எந்தத் துறையும் திறக்கப்படவில்லை." #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:32 #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:33 msgid "Search departments or doctors" msgstr "துறைகள் அல்லது மருத்துவர்களைத் தேடு" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:54 #, js-format msgid "%d doctor available" msgid_plural "%d doctors available" msgstr[0] "%d மருத்துவர் கிடைக்கிறார்" msgstr[1] "%d மருத்துவர்கள் கிடைக்கின்றனர்" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:64 #, js-format msgid "No department or doctor matches “%s”." msgstr "“%s” உடன் பொருந்தும் துறையோ மருத்துவரோ இல்லை." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:11 msgid "Time passed" msgstr "நேரம் கடந்துவிட்டது" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:13 msgid "Too soon to book" msgstr "முன்பதிவு செய்ய மிக விரைவு" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:15 msgid "Slot Booked" msgstr "நேரம் முன்பதிவானது" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:139 msgid "Failed to fetch doctor schedule" msgstr "மருத்துவர் நேர அட்டவணையைப் பெற முடியவில்லை" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:214 msgid "Please select a time slot" msgstr "நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:280 msgid "Failed to book appointment. Please try again." msgstr "சந்திப்பை முன்பதிவு செய்ய முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:300 msgid "Payment succeeded but booking failed. Please contact support." msgstr "கட்டணம் வெற்றி, ஆனால் முன்பதிவு தோல்வி. உதவிக் குழுவைத் தொடர்புகொள்ளவும்." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:328 msgid "Doctor Appointment Booking" msgstr "மருத்துவர் சந்திப்பு முன்பதிவு" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:339 msgid "Select Date" msgstr "தேதியைத் தேர்ந்தெடு" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:362 msgid "Available Clinics" msgstr "கிடைக்கும் கிளினிக்குகள்" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:376 msgid "On holiday" msgstr "விடுப்பில்" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:439 msgid "Patient Information" msgstr "நோயாளி தகவல்" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:450 msgid "Full Name *" msgstr "முழுப் பெயர் *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:467 msgid "Phone Number *" msgstr "தொலைபேசி எண் *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:484 msgid "Email *" msgstr "மின்னஞ்சல் *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:501 msgid "Notes" msgstr "குறிப்புகள்" #. translators: 1: date, 2: time, 3: clinic name. #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:524 #, js-format msgid "Selected: %1$s, %2$s at %3$s" msgstr "தேர்வு: %1$s, %2$s, %3$s மணிக்கு" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:554 msgid "Processing..." msgstr "செயலாக்குகிறது..." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:559 msgid "Proceed to Payment" msgstr "கட்டணத்திற்குச் செல்" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:570 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:675 msgid "Booking fee:" msgstr "முன்பதிவுக் கட்டணம்:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:587 msgid "Booking Successful!" msgstr "முன்பதிவு வெற்றிகரமாக முடிந்தது!" #. translators: 1: date, 2: time. #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:595 #, js-format msgid "Your appointment has been booked for %1$s at %2$s." msgstr "உங்கள் சந்திப்பு %1$s அன்று %2$s மணிக்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:601 msgid "A confirmation has been sent to your contact information." msgstr "உங்கள் தொடர்பு விவரங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:609 #, js-format msgid "Please pay %s at the clinic." msgstr "கிளினிக்கில் %s செலுத்தவும்." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:621 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:51 msgid "Can’t make it? You can cancel from the link in your email." msgstr "வர முடியவில்லையா? உங்கள் மின்னஞ்சலில் உள்ள இணைப்பிலிருந்து ரத்துசெய்யலாம்." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:654 msgid "Back to Details" msgstr "விவரங்களுக்குத் திரும்பு" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:659 msgid "Payment Details" msgstr "கட்டண விவரங்கள்" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:664 msgid "Date:" msgstr "தேதி:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:668 msgid "Time:" msgstr "நேரம்:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:671 msgid "Clinic:" msgstr "கிளினிக்:" #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:22 msgid "Choose a Doctor" msgstr "மருத்துவரைத் தேர்வுசெய்யவும்" #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:25 #, js-format msgid "%1$d doctor available in %2$s." msgid_plural "%1$d doctors available in %2$s." msgstr[0] "%2$s-இல் %1$d மருத்துவர் கிடைக்கிறார்." msgstr[1] "%2$s-இல் %1$d மருத்துவர்கள் கிடைக்கின்றனர்." #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:29 msgid "No doctors are taking bookings in this department yet." msgstr "இந்தத் துறையில் இன்னும் எந்த மருத்துவரும் முன்பதிவுகளை ஏற்கவில்லை." #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:50 msgid "This list could not be loaded. Please check your connection and try again." msgstr "இந்தப் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை. உங்கள் இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:217 msgid "Change" msgstr "மாற்று" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:130 msgid "Card Number *" msgstr "அட்டை எண் *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:140 msgid "Expiry Date *" msgstr "காலாவதி தேதி *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:149 msgid "CVC *" msgstr "CVC *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:175 msgid "Processing Payment... " msgstr "கட்டணத்தைச் செயலாக்குகிறது... " #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:9 msgid "Date & Time" msgstr "தேதி & நேரம்" #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:18 #, js-format msgid "Step %1$d of %2$d · %3$s" msgstr "படி %1$d / %2$d · %3$s" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:13 msgid "Too soon" msgstr "மிக விரைவில்" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:60 msgid "No availability found for this date." msgstr "இந்தத் தேதியில் நேரம் கிடைக்கவில்லை." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:63 msgid "Failed to load availability. Please try again." msgstr "கிடைக்கும் நேரங்களை ஏற்ற முடியவில்லை. மீண்டும் முயலவும்." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:112 msgid "Pick a Date and Time" msgstr "தேதியையும் நேரத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:115 #, js-format msgid "Times with %s. Greyed-out days are closed or not open for booking yet." msgstr "%s உடனான நேரங்கள். சாம்பல் நிற நாட்கள் மூடப்பட்டவை அல்லது இன்னும் முன்பதிவுக்குத் திறக்கப்படாதவை." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:132 msgid "Available Times" msgstr "கிடைக்கும் நேரங்கள்" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:135 msgid "Loading times" msgstr "நேரங்களை ஏற்றுகிறது" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:137 msgid "Pick a day in the calendar." msgstr "காலெண்டரில் ஒரு நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #. translators: %s: phone number. #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:144 #, js-format msgid "Call to book: %s" msgstr "முன்பதிவுக்கு அழைக்கவும்: %s" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:148 msgid "This clinic is closed on this day." msgstr "இந்தக் கிளினிக் இந்த நாளில் மூடப்பட்டுள்ளது." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:175 msgid "This doctor has no bookable hours yet. Please choose another doctor." msgstr "இந்த மருத்துவருக்கு இன்னும் முன்பதிவு நேரங்கள் இல்லை. வேறு மருத்துவரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:27 msgid "Loading departments" msgstr "துறைகளை ஏற்றுகிறது" #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:42 msgid "Loading doctors" msgstr "மருத்துவர்களை ஏற்றுகிறது" #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:68 msgid "Loading the calendar" msgstr "காலெண்டரை ஏற்றுகிறது" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:21 msgid "Your Appointment Is Booked" msgstr "உங்கள் சந்திப்பு முன்பதிவாகிவிட்டது" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:24 #, js-format msgid "We sent the details to %s." msgstr "விவரங்களை %s-க்கு அனுப்பியுள்ளோம்." #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:29 #, js-format msgid "Booking ID %s" msgstr "முன்பதிவு ID %s" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:43 msgid "Add to your calendar" msgstr "உங்கள் காலெண்டரில் சேர்" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:52 msgid "Need to change it? Call the clinic." msgstr "மாற்ற வேண்டுமா? கிளினிக்கை அழைக்கவும்." #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:19 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:55 msgid "Loading..." msgstr "ஏற்றுகிறது..." #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:42 msgid "No Clinics Found" msgstr "கிளினிக்குகள் எதுவும் இல்லை" #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:76 msgid "No Doctors Found" msgstr "மருத்துவர்கள் எதுவும் இல்லை" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "This clinic is not taking bookings." msgstr "இந்தக் கிளினிக் முன்பதிவுகளை ஏற்கவில்லை." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "This doctor has no booking times yet. Please call the clinic to book." msgstr "இந்த மருத்துவருக்கு இன்னும் முன்பதிவு நேரங்கள் இல்லை. முன்பதிவு செய்ய கிளினிக்கை அழைக்கவும்." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "Off. Report login codes are emailed to the patient instead." msgstr "முடக்கப்பட்டது. அறிக்கை உள்நுழைவுக் குறியீடுகள் நோயாளிக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பப்படுகின்றன." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php msgid "Bookings can only be made up to %d day in advance." msgid_plural "Bookings can only be made up to %d days in advance." msgstr[0] "அதிகபட்சம் %d நாள் முன்பே முன்பதிவு செய்யலாம்." msgstr[1] "அதிகபட்சம் %d நாட்கள் முன்பே முன்பதிவு செய்யலாம்." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php msgid "This date is too far ahead. Bookings open %d day in advance." msgid_plural "This date is too far ahead. Bookings open %d days in advance." msgstr[0] "இந்தத் தேதி மிகவும் தொலைவில் உள்ளது. முன்பதிவு %d நாள் முன்பே திறக்கும்." msgstr[1] "இந்தத் தேதி மிகவும் தொலைவில் உள்ளது. முன்பதிவு %d நாட்கள் முன்பே திறக்கும்." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx msgid "Couldn't reach the map search. Check the internet connection, or click the map to place the pin." msgstr "வரைபடத் தேடலை அணுக முடியவில்லை. இணைய இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும், அல்லது பின்னை வைக்க வரைபடத்தில் கிளிக் செய்யவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js msgid "The keys for this payment service are missing, so patients pay at the clinic for now. Add both keys below to take payment online." msgstr "இந்தக் கட்டணச் சேவைக்கான விசைகள் இல்லை, எனவே தற்போது நோயாளிகள் கிளினிக்கில் செலுத்துவார்கள். ஆன்லைனில் கட்டணம் பெற கீழே இரண்டு விசைகளையும் சேர்க்கவும்." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:95 msgid "Doctor Pages" msgstr "மருத்துவர் பக்கங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 msgid "Which Doctors to List" msgstr "பட்டியலிட வேண்டிய மருத்துவர்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:142 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These Doctors" msgstr "இந்த மருத்துவர்கள் மட்டும்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:304 msgid "Text Messages (SMS)" msgstr "குறுஞ்செய்திகள் (SMS)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 msgid "Doctor Photos" msgstr "மருத்துவர் படங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:270 msgid "Clinic Cards" msgstr "கிளினிக் அட்டைகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:109 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:166 msgid "Card Style" msgstr "அட்டை பாணி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:225 msgid "Reminder Emails" msgstr "நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:143 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These Doctors" msgstr "இந்த மருத்துவர்கள் வேண்டாம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:145 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:197 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:220 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:222 msgid "Sort By" msgstr "வரிசைப்படுத்து" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:135 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:188 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:249 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:246 msgid "Border Colour" msgstr "எல்லை நிறம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:173 msgid "What Cards Show" msgstr "அட்டைகளில் காட்டுவது" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:255 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:272 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:256 msgid "Card Background" msgstr "அட்டை பின்னணி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:228 msgid "Remind the Doctor" msgstr "மருத்துவருக்கு நினைவூட்டு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:96 msgid "Department Pages" msgstr "துறைப் பக்கங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:59 msgid "Booking Form" msgstr "முன்பதிவுப் படிவம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 msgid "What Each Doctor Card Shows" msgstr "ஒவ்வொரு மருத்துவர் அட்டையும் காட்டுவது" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:110 msgid "Doctors per Page" msgstr "ஒரு பக்கத்தில் மருத்துவர்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:310 msgid "Request Template" msgstr "கோரிக்கை டெம்ப்ளேட்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "Delete Uploaded Reports After" msgstr "பதிவேற்றிய அறிக்கைகளை இதற்குப் பின் நீக்கு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:189 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:247 msgid "Corner Rounding" msgstr "மூலை வளைவு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:218 msgid "When Patients Can Book Online" msgstr "நோயாளிகள் ஆன்லைனில் எப்போது முன்பதிவு செய்யலாம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "Send Text Messages" msgstr "குறுஞ்செய்திகளை அனுப்பு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:149 msgid "Each Doctor's Own Page" msgstr "ஒவ்வொரு மருத்துவரின் தனிப் பக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:196 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These Clinics" msgstr "இந்தக் கிளினிக்குகள் வேண்டாம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:173 msgid "What Each Clinic Card Shows" msgstr "ஒவ்வொரு கிளினிக் அட்டையும் காட்டுவது" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:281 msgid "Which Doctors" msgstr "எந்த மருத்துவர்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:144 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "Only These Departments" msgstr "இந்தத் துறைகள் மட்டும்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:207 msgid "Centre the Current Photo" msgstr "தற்போதைய படத்தை மையப்படுத்து" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:227 msgid "Remind the Patient" msgstr "நோயாளிக்கு நினைவூட்டு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:111 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:168 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:169 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:171 msgid "Cards in a Row" msgstr "ஒரு வரிசையில் அட்டைகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:55 msgid "Where the Symbol Goes" msgstr "குறியீடு இருக்கும் இடம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:208 msgid "Photos Visible at Once" msgstr "ஒரே நேரத்தில் தெரியும் படங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:307 msgid "SMS Service Address" msgstr "SMS சேவை முகவரி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:294 msgid "Let Patients Pay at the Clinic Instead" msgstr "நோயாளிகள் கிளினிக்கிலும் செலுத்த அனுமதி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:82 msgid "Lab Reports Page" msgstr "ஆய்வக அறிக்கைகள் பக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Front Desk Page" msgstr "வரவேற்புப் பக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "How Far Ahead" msgstr "எவ்வளவு முன்னதாக" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:154 msgid "Show a \"Call to Book\" Number" msgstr "\"முன்பதிவுக்கு அழைக்கவும்\" எண்ணைக் காட்டு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:253 msgid "Doctor Cards" msgstr "மருத்துவர் அட்டைகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:61 msgid "Put This on Any Page" msgstr "எந்தப் பக்கத்திலும் இதை வைக்கலாம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:336 msgid "Lab Reports" msgstr "ஆய்வக அறிக்கைகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:291 msgid "Take Payment Online" msgstr "ஆன்லைனில் கட்டணம் பெறு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:232 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 msgid "Photo Gallery" msgstr "படத் தொகுப்பு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 msgid "Which Clinics to List" msgstr "பட்டியலிட வேண்டிய கிளினிக்குகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:97 msgid "Clinic Pages" msgstr "கிளினிக் பக்கங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:329 msgid "Staff Accounts" msgstr "பணியாளர் கணக்குகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:195 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These Clinics" msgstr "இந்தக் கிளினிக்குகள் மட்டும்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:292 msgid "Payment Service" msgstr "கட்டணச் சேவை" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:177 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:277 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:153 msgid "Map Button" msgstr "வரைபட பட்டன்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:121 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:261 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:143 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:250 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Job Title" msgstr "பணிப் பெயர்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:248 msgid "Second Colour" msgstr "இரண்டாம் நிறம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:319 msgid "Booking Confirmation Message" msgstr "முன்பதிவு உறுதிப்படுத்தல் செய்தி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 msgid "Allow Cancelling Up To" msgstr "இதுவரை ரத்துசெய்ய அனுமதி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:234 msgid "Patients Can Cancel from Their Email" msgstr "நோயாளிகள் தங்கள் மின்னஞ்சலிலிருந்து ரத்துசெய்யலாம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:247 msgid "Main Colour" msgstr "முதன்மை நிறம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:311 msgid "Treat as Sent When" msgstr "அனுப்பப்பட்டதாகக் கருதும்போது" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:206 msgid "Start Again After the Last Photo" msgstr "கடைசிப் படத்திற்குப் பின் மீண்டும் தொடங்கு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:201 msgid "Each Clinic's Own Page" msgstr "ஒவ்வொரு கிளினிக்கின் தனிப் பக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:152 msgid "Show the Weekly Schedule" msgstr "வாராந்திர நேர அட்டவணையைக் காட்டு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:167 msgid "Clinics per Page" msgstr "ஒரு பக்கத்தில் கிளினிக்குகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "How to Send" msgstr "அனுப்பும் முறை" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:149 msgid "Doctor Page" msgstr "மருத்துவர் பக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:107 msgid "Doctors List" msgstr "மருத்துவர்கள் பட்டியல்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:118 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:175 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:153 msgid "Short Description" msgstr "சுருக்கமான விளக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:315 msgid "Message Wording" msgstr "செய்தி வாசகங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:318 msgid "Login Code Message" msgstr "உள்நுழைவுக் குறியீடு செய்தி" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:205 msgid "Move On by Itself" msgstr "தானாக நகரும்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:134 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:187 msgid "Border Width (px)" msgstr "எல்லை அகலம் (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:281 msgid "Which Clinics" msgstr "எந்தக் கிளினிக்குகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:133 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:186 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:240 msgid "Crop to Exactly This Size" msgstr "சரியாக இந்த அளவுக்கு வெட்டு" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:78 msgid "Staff and Patient Pages" msgstr "பணியாளர் மற்றும் நோயாளி பக்கங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:178 msgid "Map Button Text" msgstr "வரைபட பட்டன் உரை" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:201 msgid "Clinic Page" msgstr "கிளினிக் பக்கம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:289 msgid "Online Payment" msgstr "ஆன்லைன் கட்டணம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:153 msgid "Say Which Times Can Be Booked" msgstr "எந்த நேரங்களை முன்பதிவு செய்யலாம் என்று சொல்லுங்கள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:164 msgid "Clinics List" msgstr "கிளினிக்குகள் பட்டியல்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:125 msgid "Social Links" msgstr "சமூக இணைப்புகள்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:119 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:176 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:204 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:205 msgid "Description Length" msgstr "விளக்க நீளம்" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "Front Desk (Receptionists)" msgstr "வரவேற்பு (வரவேற்பாளர்கள்)" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:136 msgid "Address & Map" msgstr "முகவரி & வரைபடம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:246 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:204 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Profile Links" msgstr "சுயவிவர இணைப்புகள்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 msgid "Open 24/7 for Emergencies" msgstr "அவசர சிகிச்சைக்கு 24/7 திறந்திருக்கும்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:208 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "Opening Hours" msgstr "திறந்திருக்கும் நேரம்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "Profile & Hours" msgstr "சுயவிவரம் & நேரங்கள்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 msgid "Photos & Links" msgstr "படங்கள் & இணைப்புகள்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:170 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "About the Clinic" msgstr "கிளினிக் பற்றி" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:221 msgid "Clinics & Time Off" msgstr "கிளினிக்குகள் & விடுப்பு" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:163 msgid "Card and Page Extras" msgstr "அட்டை மற்றும் பக்கக் கூடுதல் விவரங்கள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:220 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:259 msgid "Weekly Schedule" msgstr "வாராந்திர நேர அட்டவணை" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Awards, Links & Services" msgstr "விருதுகள், இணைப்புகள் & சேவைகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:58 msgid "Clinics This Doctor Works At" msgstr "இந்த மருத்துவர் பணிபுரியும் கிளினிக்குகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:170 msgid "Studied At" msgstr "படித்த இடம்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:171 msgid "Reviews & Patients" msgstr "மதிப்புரைகள் & நோயாளிகள்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:153 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:46 msgid "Booking Fee" msgstr "முன்பதிவுக் கட்டணம்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:285 msgid "What Each Card Shows" msgstr "ஒவ்வொரு அட்டையும் காட்டுவது" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These" msgstr "இவற்றைத் தவிர" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:174 msgid "How Many to Show" msgstr "எத்தனை காட்ட வேண்டும்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:177 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:180 msgid "Below the List" msgstr "பட்டியலுக்குக் கீழே" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:158 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:159 msgid "Card Design" msgstr "அட்டை வடிவமைப்பு" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These" msgstr "இவை மட்டும்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:190 msgid "Per Page" msgstr "ஒரு பக்கத்தில்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 msgid "Issued By" msgstr "வழங்கியவர்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:227 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:270 msgid "Pro Features" msgstr "Pro அம்சங்கள்" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:233 msgid "Need Help?" msgstr "உதவி வேண்டுமா?" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:294 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:245 msgid "How Patients See It" msgstr "நோயாளிகளுக்கு எப்படித் தெரியும்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:309 msgid "Use It on a Page" msgstr "பக்கத்தில் பயன்படுத்துங்கள்" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:286 #, js-format msgid "Profile %d%% Complete" msgstr "சுயவிவரம் %d%% நிறைவு" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:257 msgid "Job Title and Speciality" msgstr "பதவி மற்றும் சிறப்புத் துறை" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:260 msgid "Add an Email for Booking Emails" msgstr "முன்பதிவு மின்னஞ்சல்களுக்கு ஒரு மின்னஞ்சலைச் சேர்க்கவும்" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:261 msgid "Call-to-Book Number for Each Clinic" msgstr "ஒவ்வொரு கிளினிக்குக்கும் முன்பதிவுக்கான அழைப்பு எண்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:305 msgid "Phone and Email" msgstr "தொலைபேசி மற்றும் மின்னஞ்சல்" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:307 msgid "Place It on the Map" msgstr "வரைபடத்தில் குறியிடுங்கள்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:279 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:288 msgid "Doctor List" msgstr "மருத்துவர் பட்டியல்" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:279 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:288 msgid "Clinic List" msgstr "கிளினிக் பட்டியல்"