# Copyright (C) 2026 Wp Dreamers # This file is distributed under the GPLv3. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DocBooker - Doctor Appointment & Hospital Management 2.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/doc-booker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-08T12:10:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: doc-booker\n" #. Plugin Name of the plugin #: doc-booker.php msgid "DocBooker - Doctor Appointment & Hospital Management" msgstr "DocBooker - Doctor Appointment & Hospital Management" #. Plugin URI of the plugin #: doc-booker.php msgid "https://docbooker.wpdreamers.com/" msgstr "https://docbooker.wpdreamers.com/" #. Description of the plugin #: doc-booker.php msgid "The Doctor Booking & Hospital Management System." msgstr "Das System für Arztbuchungen & Krankenhausverwaltung." #. Author of the plugin #: doc-booker.php msgid "Wp Dreamers" msgstr "Wp Dreamers" #. Author URI of the plugin #: doc-booker.php msgid "https://wpdreamers.com/" msgstr "https://wpdreamers.com/" #: app/Controllers/Abstracts/Discount/Discount.php:186 msgid "See Pro features" msgstr "Pro-Funktionen ansehen" #: app/Controllers/Abstracts/Discount/Discount.php:187 #: src/js/admin/app/ui.jsx:221 #: src/js/public/components/Booking/ErrorAlert.jsx:10 msgid "Dismiss" msgstr "Ausblenden" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:174 #: app/Controllers/AjaxControllers.php:205 msgid "Booking not found." msgstr "Buchung nicht gefunden." #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:212 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:239 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:250 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:15 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:15 msgid "Booked" msgstr "Gebucht" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:213 msgid "added by staff" msgstr "vom Team hinzugefügt" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:213 msgid "by the patient online" msgstr "online vom Patienten" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:218 msgid "Confirmation email sent" msgstr "Bestätigungs-E-Mail gesendet" #. translators: %s: email address #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:220 #, php-format msgid "to %s" msgstr "an %s" #. translators: %s: amount #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:229 #, php-format msgid "Paid online · %s" msgstr "Online bezahlt · %s" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:233 msgid "Online payment failed" msgstr "Online-Zahlung fehlgeschlagen" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:237 msgid "Reminder email sent" msgstr "Erinnerungs-E-Mail gesendet" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:237 msgid "About a day before" msgstr "Etwa einen Tag vorher" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:240 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:7 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:156 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:212 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:241 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:250 #: src/js/admin/utils/data.js:72 #: src/js/admin/utils/data.js:355 msgid "Cancelled" msgstr "Storniert" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:242 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:15 #: src/js/admin/utils/data.js:84 msgid "Refunded" msgstr "Erstattet" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:245 msgid "Appointment time passed" msgstr "Terminzeit ist vorbei" #. translators: %s: time since booking, e.g. "12 mins" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:283 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "vor %s" #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:352 #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:382 msgid "You are not allowed to access this endpoint." msgstr "Du darfst diesen Endpunkt nicht aufrufen." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:483 msgid "Please choose a date for the appointment." msgstr "Bitte wähle ein Datum für den Termin." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:496 #: src/js/public/components/booking-ui.js:70 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:11 msgid "Please enter your full name." msgstr "Bitte gib deinen vollständigen Namen ein." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:499 #: src/js/public/components/booking-ui.js:73 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:14 msgid "Please enter your phone number." msgstr "Bitte gib deine Telefonnummer ein." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:504 #: src/js/public/components/booking-ui.js:79 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:20 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:532 msgid "This time is too soon to book online. Please choose a later time." msgstr "Diese Uhrzeit ist zu kurzfristig für eine Online-Buchung. Bitte wähle eine spätere." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:625 msgid "This time slot is being booked right now. Please try again." msgstr "Diese Uhrzeit wird gerade gebucht. Bitte versuch es noch mal." #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:54 #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:175 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:116 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:153 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:87 #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:37 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:20 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:21 #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:143 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:165 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:88 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:30 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:31 msgid "Booking Management" msgstr "Buchungsverwaltung" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:59 msgid "Activate DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro aktivieren" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:62 msgid "Open Plugins" msgstr "Plugins öffnen" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:67 msgid "DocBooker Pro is inactive" msgstr "DocBooker Pro ist inaktiv" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:68 msgid "One or more published pages use DocBooker Pro blocks (e.g. the Booking Form). While Pro is inactive those blocks render as nothing, so booking and payment will not appear on the front end." msgstr "Eine oder mehrere veröffentlichte Seiten nutzen Blöcke von DocBooker Pro (z. B. das Buchungsformular). Solange Pro inaktiv ist, werden diese Blöcke nicht angezeigt, Buchung und Zahlung erscheinen also nicht im Frontend." #: app/Controllers/Admin/Notice/ProNotice.php:14 msgid "Do more with DocBooker Pro" msgstr "Mehr mit DocBooker Pro" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProNotice.php:18 msgid "Take payments online with Stripe or Razorpay, give your front desk and clinic managers their own dashboards, print bills, share lab reports with patients and start from ready-made clinic website designs." msgstr "Nimm Zahlungen online mit Stripe oder Razorpay an, gib Empfang und Klinikleitung eigene Dashboards, drucke Rechnungen, teile Laborberichte mit Patienten und starte mit fertigen Klinik-Website-Designs." #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:117 msgid "Is DocBooker helping your clinic?" msgstr "Hilft DocBooker deiner Klinik?" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:118 msgid "Patients are booking with DocBooker on your site. A short review on WordPress.org helps other clinics find it, and tells us what to improve." msgstr "Patienten buchen auf deiner Website mit DocBooker. Eine kurze Bewertung auf WordPress.org hilft anderen Kliniken, es zu finden, und zeigt uns, was wir verbessern können." #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:120 msgid "Write a review" msgstr "Bewertung schreiben" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:121 msgid "I already did" msgstr "Schon erledigt" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:122 msgid "Remind me later" msgstr "Später erinnern" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:123 msgid "No, thanks" msgstr "Nein, danke" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:38 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:39 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:42 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:21 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:78 msgid "Get Pro" msgstr "Pro holen" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:65 msgid "Support" msgstr "Support" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:71 msgid "Before you go…" msgstr "Bevor du gehst…" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:72 msgid "Mind sharing why you're deactivating DocBooker? It helps us fix issues and improve." msgstr "Verrätst du uns, warum du DocBooker deaktivierst? Das hilft uns, Fehler zu beheben und besser zu werden." #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:82 msgid "Bug or issue detected" msgstr "Fehler oder Problem gefunden" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:88 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "Ich brauche das Plugin nicht mehr" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:94 msgid "I found a better plugin" msgstr "Ich habe ein besseres Plugin gefunden" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:96 msgid "Which plugin? (optional)" msgstr "Welches Plugin? (optional)" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:102 msgid "I couldn't set up the booking form / schedule" msgstr "Ich konnte das Buchungsformular / die Sprechzeiten nicht einrichten" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:108 msgid "It is missing a feature I need" msgstr "Mir fehlt eine Funktion" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:114 msgid "It's a temporary deactivation" msgstr "Ich deaktiviere nur vorübergehend" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:121 msgid "Anything else? How can we improve DocBooker?" msgstr "Sonst noch etwas? Wie können wir DocBooker verbessern?" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:123 msgid "Write something here…" msgstr "Schreib hier etwas…" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:58 msgid "Doctor details" msgstr "Arztdetails" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:68 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:76 msgid "Clinic details" msgstr "Klinikdetails" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:84 msgid "Doctor list settings" msgstr "Einstellungen der Ärzteliste" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:92 msgid "Clinic list settings" msgstr "Einstellungen der Klinikliste" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:131 #: src/js/admin/app/ExtPage.jsx:40 msgid "Loading…" msgstr "Lädt…" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:150 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:274 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:285 msgid "Online Payments" msgstr "Online-Zahlungen" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:150 msgid "Stripe & Razorpay checkout at booking" msgstr "Bezahlen mit Stripe & Razorpay bei der Buchung" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:151 msgid "Clinic Staff Logins" msgstr "Logins für Klinikpersonal" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:151 msgid "Clinic Manager & Receptionist accounts, each sees only their clinic" msgstr "Konten für Klinikleitung & Empfang, jeder sieht nur seine Klinik" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:152 msgid "Patients & Visits" msgstr "Patienten & Besuche" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:152 msgid "OPD / IPD visits, beds & discharge records" msgstr "Ambulante/stationäre Besuche, Betten & Entlassungen" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:153 msgid "Billing & Invoices" msgstr "Rechnungen & Belege" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:153 msgid "Itemised running bills + printable invoices" msgstr "Laufende Rechnungen mit Einzelposten + druckbare Rechnungen" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:154 msgid "Lab Tests & Portal" msgstr "Labortests & Portal" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:154 msgid "Test catalog, report uploads & patient OTP portal" msgstr "Testkatalog, Berichts-Uploads & OTP-Patientenportal" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:155 msgid "Page Builder" msgstr "Page Builder" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:155 msgid "21 Gutenberg blocks + 10 ready-made templates" msgstr "21 Gutenberg-Blöcke + 10 fertige Vorlagen" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:156 msgid "Design & Layouts" msgstr "Design & Layouts" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:156 msgid "Extra layouts, AJAX pagination & dynamic CSS" msgstr "Zusätzliche Layouts, AJAX-Seitenzahlen & dynamisches CSS" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:157 msgid "More Pro Power" msgstr "Mehr Pro-Power" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:157 msgid "Advanced filtering, branded prints & priority support" msgstr "Erweiterte Filter, Ausdrucke mit Branding & priorisierter Support" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:182 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:23 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:222 #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:81 msgid "DOCBOOKER PRO" msgstr "DOCBOOKER PRO" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:184 #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:84 msgid "Turn DocBooker into a full hospital management system" msgstr "Mach aus DocBooker ein komplettes Krankenhaus-Verwaltungssystem" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:195 #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:115 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:175 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Auf Pro upgraden" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:196 msgid "30-day money-back guarantee · terms & conditions apply" msgstr "30 Tage Geld-zurück-Garantie · es gelten die AGB" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:69 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Doctor Department" msgstr "Fachbereich" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:70 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Department" msgstr "Fachbereich" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:71 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:157 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "Departments" msgstr "Fachbereiche" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:72 msgid "All Departments" msgstr "Alle Fachbereiche" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:73 msgid "Parent Department" msgstr "Übergeordneter Fachbereich" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:74 msgid "Parent Department:" msgstr "Übergeordneter Fachbereich:" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:75 msgid "New Department Name" msgstr "Name des neuen Fachbereichs" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:76 msgid "Add New Department" msgstr "Neuen Fachbereich hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:77 msgid "Edit Department" msgstr "Fachbereich bearbeiten" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:78 msgid "Update Department" msgstr "Fachbereich aktualisieren" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:79 msgid "View Department" msgstr "Fachbereich ansehen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:80 msgid "Separate Departments with commas" msgstr "Fachbereiche mit Kommas trennen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:81 msgid "Add or remove Departments" msgstr "Fachbereiche hinzufügen oder entfernen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:82 msgid "Choose from the most used" msgstr "Aus den meistgenutzten wählen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:84 msgid "Search Departments" msgstr "Fachbereiche suchen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:85 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:141 msgctxt "post type general name" msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:142 msgctxt "post type singular name" msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:143 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:144 msgid "Add New Doctor" msgstr "Neuen Arzt hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:145 msgid "Edit Doctor" msgstr "Arzt bearbeiten" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:146 msgid "New Doctor" msgstr "Neuer Arzt" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:147 msgid "All Doctors" msgstr "Alle Ärzte" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:148 msgid "View Doctor" msgstr "Arzt ansehen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:149 msgid "Search Doctor" msgstr "Arzt suchen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:150 msgid "No Doctors found" msgstr "Keine Ärzte gefunden" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:151 msgid "No Doctor found in the Trash" msgstr "Kein Arzt im Papierkorb gefunden" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:152 #: templates/booking/manage.php:118 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:92 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:235 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:268 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:294 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:188 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:145 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:153 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:188 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:328 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:218 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:229 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:8 msgid "Doctor" msgstr "Arzt" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:153 msgid "Update Doctor" msgstr "Arzt aktualisieren" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:155 msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:187 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:203 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:206 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:208 #: app/Controllers/Installation.php:77 #: templates/booking/manage.php:124 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:93 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:230 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:187 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:159 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:296 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:260 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:271 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:281 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:96 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:26 msgid "Clinic" msgstr "Klinik" #. Translators: %s is the post type name (e.g., "Clinic"). #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:192 #, php-format msgctxt "post type general name" msgid "%s" msgstr "%s" #. Translators: %s is the post type name (e.g., "Clinic"). #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:194 #, php-format msgctxt "post type singular name" msgid "%s" msgstr "%s" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:197 msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:205 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:207 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:209 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:600 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:160 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:158 msgid "Clinics" msgstr "Kliniken" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:210 msgid "Add New Clinic" msgstr "Neue Klinik hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:211 msgid "New Clinic" msgstr "Neue Klinik" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:212 msgid "Edit Clinic" msgstr "Klinik bearbeiten" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:213 msgid "Update Clinic" msgstr "Klinik aktualisieren" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:214 msgid "View Clinic" msgstr "Klinik ansehen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:215 msgid "Search Clinics" msgstr "Kliniken suchen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:216 msgid "No clinics found" msgstr "Keine Kliniken gefunden" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:217 msgid "No clinics found in Trash" msgstr "Keine Kliniken im Papierkorb gefunden" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:228 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:48 msgid "Nothing found." msgstr "Nichts gefunden." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:229 msgid "Nothing found in Trash." msgstr "Nichts im Papierkorb gefunden." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:235 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:259 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:276 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:258 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:259 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:270 msgid "Doctor Shortcode" msgstr "Arzt-Shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:260 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:292 #: app/Controllers/Admin/Shortcode/ShortcodeInit.php:29 #: app/Controllers/Admin/Shortcode/ShortcodeInit.php:34 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:311 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:261 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:293 msgid "Edit Shortcode" msgstr "Shortcode bearbeiten" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:262 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:294 msgid "New Shortcode" msgstr "Neuer Shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:263 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:295 msgid "Add New Shortcode" msgstr "Neuen Shortcode hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:264 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:296 msgid "View Shortcode" msgstr "Shortcode ansehen" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:265 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:297 msgid "Shortcode Locations" msgstr "Shortcode-Orte" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:266 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:298 msgid "No Shortcode found." msgstr "Kein Shortcode gefunden." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:267 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:299 msgid "No Shortcode found in trash." msgstr "Kein Shortcode im Papierkorb gefunden." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:271 msgid "Doctor Shortcode Generator" msgstr "Arzt-Shortcode-Generator" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:290 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:291 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:302 msgid "Clinic Shortcode" msgstr "Klinik-Shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:303 msgid "Clinic Shortcode Generator" msgstr "Klinik-Shortcode-Generator" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:60 msgid "Add a clinic" msgstr "Klinik hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:60 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:318 msgid "Add Clinic" msgstr "Klinik hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:61 msgid "Add a doctor with working hours" msgstr "Füge einen Arzt mit Arbeitszeiten hinzu" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:61 msgid "Add Doctor" msgstr "Arzt hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:62 msgid "Create your booking page" msgstr "Erstelle deine Buchungsseite" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:62 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:128 msgid "Run the Setup" msgstr "Einrichtung starten" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:63 msgid "Add a photo to each doctor" msgstr "Füge jedem Arzt ein Foto hinzu" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:63 msgid "Edit Doctors" msgstr "Ärzte bearbeiten" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:64 msgid "Get your first booking" msgstr "Erste Buchung erhalten" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:64 msgid "Open Your Booking Page" msgstr "Deine Buchungsseite öffnen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:67 msgid "Replace the sample data with your own" msgstr "Ersetze die Beispieldaten durch deine eigenen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:87 msgid "The sample doctors and clinics were removed. Your own data was not touched." msgstr "Die Beispielärzte und -kliniken wurden entfernt. Deine eigenen Daten bleiben unberührt." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:116 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:119 msgid "Finish Setting Up DocBooker" msgstr "DocBooker fertig einrichten" #. translators: 1: items done, 2: all items. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:123 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done. Shown here until everything is ticked, or until you hide it." msgstr "%1$d von %2$d erledigt. Wird hier angezeigt, bis alles abgehakt ist oder du es ausblendest." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:136 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:30 msgid "(done)" msgstr "(erledigt)" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:138 msgid "Delete all sample doctors and clinics? Your own doctors, clinics and bookings stay." msgstr "Alle Beispielärzte und -kliniken löschen? Deine eigenen Ärzte, Kliniken und Buchungen bleiben." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:141 msgid "Remove Sample Data" msgstr "Beispieldaten entfernen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:150 msgid "Hide This" msgstr "Ausblenden" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:152 msgid "Run the Setup Again" msgstr "Einrichtung erneut starten" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:192 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Das darfst du leider nicht." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:72 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:105 msgid "Unknown setup step." msgstr "Unbekannter Einrichtungsschritt." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:164 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:147 msgid "Book an Appointment" msgstr "Termin buchen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:170 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:234 msgid "Please enter the doctor's name." msgstr "Bitte gib den Namen des Arztes ein." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:172 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:212 msgid "Pick at least one working day." msgstr "Wähle mindestens einen Arbeitstag." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:174 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:233 msgid "The end time must be later than the start time." msgstr "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:176 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:213 msgid "The working hours are shorter than one appointment. Make them longer or the appointments shorter." msgstr "Die Arbeitszeit ist kürzer als ein Termin. Verlängere die Arbeitszeit oder verkürze die Termine." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:252 msgid "The clinics have to be added first." msgstr "Die Kliniken müssen zuerst hinzugefügt werden." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:275 msgid "The clinic has to be added first." msgstr "Die Klinik muss zuerst hinzugefügt werden." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:34 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:41 msgid "General Hospital" msgstr "Allgemeines Krankenhaus" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:37 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:39 msgid "Riverside General Hospital" msgstr "Riverside Allgemeinkrankenhaus" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:40 msgid "Riverside Outpatient Centre" msgstr "Riverside Ambulanzzentrum" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 msgid "General Medicine" msgstr "Allgemeinmedizin" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:124 msgid "Cardiology" msgstr "Kardiologie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:70 msgid "Pediatrics" msgstr "Kinderheilkunde" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:142 msgid "Orthopedics" msgstr "Orthopädie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:52 msgid "Dental" msgstr "Zahnmedizin" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:88 msgid "Dermatology" msgstr "Dermatologie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:106 msgid "Eye Care" msgstr "Augenheilkunde" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:178 msgid "Women's Health" msgstr "Frauengesundheit" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:160 msgid "Mental Health" msgstr "Psychische Gesundheit" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 msgid "Emergency Care" msgstr "Notfallversorgung" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:45 msgid "Internal medicine" msgstr "Innere Medizin" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:46 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:135 msgid "Heart specialist" msgstr "Herzspezialist" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:47 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:81 msgid "Child specialist" msgstr "Kinderarzt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:48 msgid "Bone and joint surgeon" msgstr "Knochen- und Gelenkchirurg" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:55 msgid "Bright Smile Dental Clinic" msgstr "Bright Smile Zahnklinik" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:57 msgid "Bright Smile Dental – Downtown" msgstr "Bright Smile Zahnmedizin – Innenstadt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:58 msgid "Bright Smile Dental – Northside" msgstr "Bright Smile Zahnmedizin – Nord" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "General Dentistry" msgstr "Allgemeine Zahnmedizin" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "Orthodontics" msgstr "Kieferorthopädie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "Cosmetic Dentistry" msgstr "Ästhetische Zahnmedizin" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Children's Dentistry" msgstr "Kinderzahnheilkunde" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Oral Surgery" msgstr "Oralchirurgie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Implants" msgstr "Implantate" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:63 msgid "Family dentist" msgstr "Familienzahnarzt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:64 msgid "Braces and aligners" msgstr "Zahnspangen und Aligner" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:65 msgid "Whitening and veneers" msgstr "Bleaching und Veneers" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:66 msgid "Root canal treatment" msgstr "Wurzelbehandlung" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:73 msgid "Little Steps Children's Clinic" msgstr "Little Steps Kinderklinik" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:75 msgid "Little Steps – Main Clinic" msgstr "Little Steps – Hauptklinik" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:76 msgid "Little Steps – Westside" msgstr "Little Steps – Westside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "General Pediatrics" msgstr "Allgemeine Kinderheilkunde" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "Newborn Care" msgstr "Neugeborenenpflege" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "Child Nutrition" msgstr "Kinderernährung" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Vaccinations" msgstr "Impfungen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Child Development" msgstr "Kindesentwicklung" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Teen Health" msgstr "Jugendgesundheit" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:82 msgid "Newborn specialist" msgstr "Neonatologe" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:83 msgid "Child nutrition" msgstr "Kinderernährung" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:84 msgid "Vaccinations and check-ups" msgstr "Impfungen und Vorsorge" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:91 msgid "Clear Skin Dermatology" msgstr "Clear Skin Dermatologie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:93 msgid "Clear Skin – City Centre" msgstr "Clear Skin – Stadtmitte" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:94 msgid "Clear Skin – Lakeside" msgstr "Clear Skin – Lakeside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Medical Dermatology" msgstr "Medizinische Dermatologie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Cosmetic Dermatology" msgstr "Ästhetische Dermatologie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Hair and Scalp" msgstr "Haare und Kopfhaut" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Skin Surgery" msgstr "Hautchirurgie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Laser Treatment" msgstr "Laserbehandlung" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Allergy and Eczema" msgstr "Allergie und Ekzeme" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:99 msgid "Acne and eczema" msgstr "Akne und Ekzeme" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:100 msgid "Botox and fillers" msgstr "Botox und Filler" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:101 msgid "Hair loss" msgstr "Haarausfall" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:102 msgid "Mole and skin checks" msgstr "Muttermal- und Hautchecks" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:109 msgid "Clear View Eye Centre" msgstr "Clear View Augenzentrum" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:111 msgid "Clear View – Main Centre" msgstr "Clear View – Hauptzentrum" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:112 msgid "Clear View – Eastgate" msgstr "Clear View – Eastgate" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "General Eye Care" msgstr "Allgemeine Augenheilkunde" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "Cataract" msgstr "Grauer Star" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "Retina" msgstr "Netzhaut" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "Glaucoma" msgstr "Grüner Star" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "Children's Eyes" msgstr "Kinderaugen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "LASIK" msgstr "LASIK" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:117 msgid "Eye exams and glasses" msgstr "Augenuntersuchung und Brillen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:118 msgid "Cataract surgeon" msgstr "Kataraktchirurg" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:119 msgid "Retina specialist" msgstr "Netzhautspezialist" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:120 msgid "Contact lenses" msgstr "Kontaktlinsen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:127 msgid "Heartline Cardiology Institute" msgstr "Heartline Kardiologie-Institut" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:129 msgid "Heartline – Main Institute" msgstr "Heartline – Hauptinstitut" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:130 msgid "Heartline – Riverside" msgstr "Heartline – Riverside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "General Cardiology" msgstr "Allgemeine Kardiologie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "Heart Rhythm" msgstr "Herzrhythmus" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "Cardiac Imaging" msgstr "Herzbildgebung" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Heart Surgery" msgstr "Herzchirurgie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Blood Pressure" msgstr "Blutdruck" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Cardiac Rehabilitation" msgstr "Kardiologische Reha" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:136 msgid "Heart rhythm" msgstr "Herzrhythmus" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:137 msgid "Echo and ECG" msgstr "Echo und EKG" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:138 msgid "Blood pressure clinic" msgstr "Blutdrucksprechstunde" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:145 msgid "Motion Orthopedic Clinic" msgstr "Motion Orthopädie-Klinik" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:147 msgid "Motion Orthopedic – Main" msgstr "Motion Orthopädie – Hauptsitz" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:148 msgid "Motion Orthopedic – Sports Centre" msgstr "Motion Orthopädie – Sportzentrum" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Joint Care" msgstr "Gelenke" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Sports Injuries" msgstr "Sportverletzungen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Spine" msgstr "Wirbelsäule" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:156 msgid "Physiotherapy" msgstr "Physiotherapie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 msgid "Hand and Wrist" msgstr "Hand und Handgelenk" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 msgid "Foot and Ankle" msgstr "Fuß und Sprunggelenk" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:153 msgid "Knee and hip" msgstr "Knie und Hüfte" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:154 msgid "Sports injuries" msgstr "Sportverletzungen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:155 msgid "Back and neck" msgstr "Rücken und Nacken" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:163 msgid "Calm Mind Wellness Centre" msgstr "Calm Mind Wellnesszentrum" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:165 msgid "Calm Mind – Wellness Centre" msgstr "Calm Mind – Wellnesszentrum" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:166 msgid "Calm Mind – Family Practice" msgstr "Calm Mind – Hausarztpraxis" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Psychiatry" msgstr "Psychiatrie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Counselling" msgstr "Psychologische Beratung" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Child and Teen" msgstr "Kinder und Jugendliche" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Couples Therapy" msgstr "Paartherapie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Addiction Support" msgstr "Suchthilfe" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Sleep Clinic" msgstr "Schlafmedizin" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:171 msgid "Psychiatrist" msgstr "Psychiater" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:172 msgid "Counsellor" msgstr "Berater" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:173 msgid "Child and teen therapist" msgstr "Kinder- und Jugendtherapeut" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:174 msgid "Anxiety and stress" msgstr "Angst und Stress" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:181 msgid "Bloom Women's Health" msgstr "Bloom Frauengesundheit" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:183 msgid "Bloom – Main Clinic" msgstr "Bloom – Hauptklinik" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:184 msgid "Bloom – Family Centre" msgstr "Bloom – Familienzentrum" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Obstetrics" msgstr "Geburtshilfe" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Gynecology" msgstr "Gynäkologie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Fertility" msgstr "Kinderwunsch" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Breast Health" msgstr "Brustgesundheit" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Menopause Care" msgstr "Wechseljahre" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Prenatal Classes" msgstr "Geburtsvorbereitungskurse" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:189 msgid "Pregnancy care" msgstr "Schwangerschaftsvorsorge" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:190 msgid "Gynecologist" msgstr "Gynäkologe" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:191 msgid "Fertility specialist" msgstr "Kinderwunschspezialist" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:192 msgid "Pregnancy scans" msgstr "Schwangerschafts-Ultraschall" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:196 msgid "Diagnostic Imaging" msgstr "Bildgebende Diagnostik" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:199 msgid "ClearScan Diagnostic Imaging" msgstr "ClearScan Bildgebende Diagnostik" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:201 msgid "ClearScan – Main Centre" msgstr "ClearScan – Hauptzentrum" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:202 msgid "ClearScan – North Branch" msgstr "ClearScan – Filiale Nord" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 msgid "X-Ray" msgstr "Röntgen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:208 msgid "Ultrasound" msgstr "Ultraschall" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:209 msgid "MRI and CT" msgstr "MRT und CT" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Mammography" msgstr "Mammografie" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Bone Density" msgstr "Knochendichte" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Lab Tests" msgstr "Labortests" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:207 msgid "Radiologist" msgstr "Radiologe" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:210 msgid "Women's imaging" msgstr "Bildgebung für Frauen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:52 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:24 msgid "Set Up DocBooker" msgstr "DocBooker einrichten" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:89 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:100 msgid "Sorry, you are not allowed to set up DocBooker." msgstr "Du darfst DocBooker leider nicht einrichten." #. translators: %s: the admin's first name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:184 #, php-format msgid "Hi %s 👋" msgstr "Hallo %s 👋" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:185 #, php-format msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Schritt %1$d von %2$d" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:186 msgid "Setting Up" msgstr "Wird eingerichtet" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:187 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:6 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:155 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:211 msgid "Done" msgstr "Erledigt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:188 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:49 msgid "Skip Setup" msgstr "Einrichtung überspringen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:189 msgid "Skip This Step" msgstr "Diesen Schritt überspringen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:191 msgid "Set up your general hospital with your own details, or see it working first with ready-made sample data." msgstr "Richte dein allgemeines Krankenhaus mit deinen eigenen Daten ein oder sieh es dir zuerst mit fertigen Beispieldaten an." #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:193 #, php-format msgid "Set up your %s clinic with your own details, or see it working first with ready-made sample data." msgstr "Richte deine Klinik (%s) mit deinen eigenen Daten ein oder sieh sie dir zuerst mit fertigen Beispieldaten an." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:194 msgid "Try It With a Sample Hospital" msgstr "Mit einem Beispielkrankenhaus testen" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:196 #, php-format msgid "Try It With a Sample %s Clinic" msgstr "Mit einer Beispielklinik für %s testen" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:198 #, php-format msgid "2 clinics, %d departments and 4 doctors with working hours. Remove them with one click later." msgstr "2 Kliniken, %d Fachbereiche und 4 Ärzte mit Arbeitszeiten. Später mit einem Klick entfernbar." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:199 msgid "Your Sample Hospital" msgstr "Dein Beispielkrankenhaus" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:201 #, php-format msgid "Your Sample %s Clinic" msgstr "Deine Beispielklinik für %s" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:203 #, php-format msgid "✓ 2 clinics, %d departments and 4 doctors ready" msgstr "✓ 2 Kliniken, %d Fachbereiche und 4 Ärzte bereit" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:204 msgid "1 doctor available" msgstr "1 Arzt verfügbar" #. translators: %d: number of doctors (2 or more). #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:206 #, php-format msgid "%d doctors available" msgstr "%d Ärzte verfügbar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:207 msgid "Add doctors later" msgstr "Ärzte später hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:208 msgid "These are the departments patients choose from when they book. We've ticked the usual ones for a general hospital." msgstr "Aus diesen Fachbereichen wählen Patienten beim Buchen. Wir haben die üblichen für ein allgemeines Krankenhaus angehakt." #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:210 #, php-format msgid "These are the departments patients choose from when they book. We've ticked the usual ones for a %s clinic." msgstr "Aus diesen Fachbereichen wählen Patienten beim Buchen. Wir haben die üblichen für eine Klinik für %s angehakt." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:211 msgid "Pick at least one department." msgstr "Wähle mindestens einen Fachbereich." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:214 msgid "Checking your answers" msgstr "Deine Angaben werden geprüft" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:215 msgid "No doctor yet: you skipped that step" msgstr "Noch kein Arzt: Du hast diesen Schritt übersprungen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:216 msgid "Go Back and Fix It" msgstr "Zurück und korrigieren" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:217 msgid "Your Booking Page Is Ready 🎉" msgstr "Deine Buchungsseite ist fertig 🎉" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:218 msgid "Add a doctor with working hours and patients can start booking right away." msgstr "Füge einen Arzt mit Arbeitszeiten hinzu, dann können Patienten sofort buchen." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:219 msgid "Add My First Doctor" msgstr "Meinen ersten Arzt hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:221 msgid "👩‍⚕️ Add your first doctor under DocBooker → Add New Doctor. Patients can book as soon as a doctor has working hours." msgstr "👩‍⚕️ Füge deinen ersten Arzt unter DocBooker → Neuen Arzt hinzufügen hinzu. Patienten können buchen, sobald ein Arzt Arbeitszeiten hat." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:222 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:63 msgid "Your Clinic" msgstr "Deine Klinik" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:223 msgid "Your Doctor" msgstr "Dein Arzt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:224 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:95 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:108 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:120 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:260 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:174 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:312 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:7 msgid "Department" msgstr "Fachbereich" #. translators: %s: clinic name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:226 #, php-format msgid "Working Days at %s" msgstr "Arbeitstage in %s" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:227 msgid "1 appointment a day" msgstr "1 Termin pro Tag" #. translators: %d: appointments per day. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:229 #, php-format msgid "%d appointments a day" msgstr "%d Termine pro Tag" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:230 msgid "1 day a week" msgstr "1 Tag pro Woche" #. translators: %d: working days per week. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:232 #, php-format msgid "%d days a week" msgstr "%d Tage pro Woche" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:235 msgid "Book Appointment" msgstr "Termin buchen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:236 #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:107 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:112 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:218 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:237 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:102 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:105 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:113 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:206 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:222 msgid "Holiday" msgstr "Abwesenheit" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:238 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:114 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:226 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:239 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:102 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:115 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:230 msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" #. translators: %s: a date, e.g. "Fri, October 9". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:241 #, php-format msgid "Available Times on %s" msgstr "Verfügbare Uhrzeiten am %s" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:242 msgid "Pick at least one working day to see bookable times." msgstr "Wähle mindestens einen Arbeitstag, um buchbare Zeiten zu sehen." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:243 msgid "No working days are left this month. Patients will see next month." msgstr "In diesem Monat sind keine Arbeitstage mehr übrig. Patienten sehen den nächsten Monat." #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:245 #, php-format msgid "Booking Calendar · %s" msgstr "Buchungskalender · %s" #. translators: %s: clinic name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:247 #, php-format msgid "Adding %s" msgstr "%s wird hinzugefügt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:248 msgid "Adding 2 sample clinics" msgstr "2 Beispielkliniken werden hinzugefügt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:249 msgid "Adding 1 department" msgstr "1 Fachbereich wird hinzugefügt" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:251 #, php-format msgid "Adding %d departments" msgstr "%d Fachbereiche werden hinzugefügt" #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:253 #, php-format msgid "Adding %s and their working hours" msgstr "%s und die Arbeitszeiten werden hinzugefügt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:254 msgid "Adding 4 sample doctors and their working hours" msgstr "4 Beispielärzte und ihre Arbeitszeiten werden hinzugefügt" #. translators: %s: page title. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:256 #, php-format msgid "Creating your \"%s\" page" msgstr "Deine Seite „%s“ wird erstellt" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:257 msgid "Finishing up" msgstr "Wird abgeschlossen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:258 msgid "This step did not work." msgstr "Dieser Schritt hat nicht funktioniert." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:259 #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:155 msgid "Try Again" msgstr "Erneut versuchen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:260 msgid "Your session has expired. Reload the page and run the setup again; nothing is lost." msgstr "Deine Sitzung ist abgelaufen. Lade die Seite neu und starte die Einrichtung erneut; nichts geht verloren." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:261 msgid "Reload" msgstr "Neu laden" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:262 msgid "📷 Add a photo for each doctor. Profiles with photos get more bookings." msgstr "📷 Füge für jeden Arzt ein Foto hinzu. Profile mit Foto bekommen mehr Buchungen." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:263 msgid "➕ Add your other doctors under DocBooker → Add New Doctor." msgstr "➕ Füge deine weiteren Ärzte unter DocBooker → Neuen Arzt hinzufügen hinzu." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:264 msgid "🗓️ Mark holidays so patients can't book days you're closed." msgstr "🗓️ Trage Abwesenheiten ein, damit Patienten keine geschlossenen Tage buchen." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:265 msgid "🧹 Swap the sample doctors for your own, or remove them all from the Doctors list with one click." msgstr "🧹 Ersetze die Beispielärzte durch deine eigenen oder entferne sie alle mit einem Klick über die Ärzteliste." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:266 msgid "Your booking page is also in your site menu." msgstr "Deine Buchungsseite ist auch im Menü deiner Website." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:267 msgid "Your site has no menu yet, so the page was not added to one. Add it under Appearance → Menus." msgstr "Deine Website hat noch kein Menü, daher wurde die Seite keinem hinzugefügt. Füge sie unter Design → Menüs hinzu." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:268 msgid "A Ready-Made Hospital Website" msgstr "Eine fertige Krankenhaus-Website" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:270 #, php-format msgid "A Ready-Made %s Website" msgstr "Eine fertige %s-Website" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:271 msgid "A full site design for your kind of practice, imported in one click. Nine more included." msgstr "Ein komplettes Website-Design für deine Art von Praxis, mit einem Klick importiert. Neun weitere inklusive." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:272 msgid "See What It Does ↗" msgstr "Ansehen, was es kann ↗" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:274 msgid "Patients pay when they book, with Stripe or Razorpay." msgstr "Patienten bezahlen bei der Buchung mit Stripe oder Razorpay." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:275 msgid "Front Desk & Clinic Dashboards" msgstr "Empfangs- & Klinik-Dashboards" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:275 msgid "Receptionists and clinic managers get their own screens." msgstr "Empfang und Klinikleitung bekommen eigene Ansichten." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:276 msgid "Bills & Invoices" msgstr "Rechnungen & Belege" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:276 msgid "Running bills, daily payments and printable invoices." msgstr "Laufende Rechnungen, Tageszahlungen und druckbare Rechnungen." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:277 msgid "Lab Tests & Reports" msgstr "Labortests & Berichte" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:277 msgid "Order tests, upload reports, print receipts with a QR code." msgstr "Tests anordnen, Berichte hochladen, Belege mit QR-Code drucken." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:278 msgid "Patient Report Portal" msgstr "Patientenportal für Berichte" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:278 msgid "Patients open their own reports with a code sent by SMS." msgstr "Patienten öffnen ihre Berichte mit einem Code per SMS." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:280 msgid "Skip the setup?" msgstr "Einrichtung überspringen?" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:281 msgid "You can add clinics and doctors yourself, or run the setup again any time from the Doctors list." msgstr "Du kannst Kliniken und Ärzte selbst hinzufügen oder die Einrichtung jederzeit über die Ärzteliste erneut starten." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:282 msgid "Yes, Skip Setup" msgstr "Ja, Einrichtung überspringen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:283 msgid "Keep Going" msgstr "Weitermachen" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:38 msgid "Let's Set Up Your Booking Page" msgstr "Lass uns deine Buchungsseite einrichten" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:39 msgid "About two minutes. First, tell us what kind of practice this is, so we can suggest the right departments and doctors." msgstr "Etwa zwei Minuten. Sag uns zuerst, was für eine Praxis das ist, damit wir passende Fachbereiche und Ärzte vorschlagen können." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:41 msgid "Many departments under one roof: medicine, children, heart, bones and more." msgstr "Viele Fachbereiche unter einem Dach: Medizin, Kinder, Herz, Knochen und mehr." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:42 msgid "Specialty Clinic" msgstr "Fachklinik" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:42 msgid "One field of care, such as a dental, eye or skin clinic." msgstr "Ein Fachgebiet, z. B. eine Zahn-, Augen- oder Hautklinik." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:45 msgid "Which Specialty?" msgstr "Welches Fachgebiet?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:46 msgid "Pick the closest one. You can change departments later." msgstr "Wähle das passendste. Fachbereiche kannst du später ändern." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:49 msgid "Let's Go" msgstr "Los geht’s" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:53 msgid "How Do You Want to Start?" msgstr "Wie möchtest du starten?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:56 msgid "Add My Own Clinic and Doctor" msgstr "Eigene Klinik und eigenen Arzt hinzufügen" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:56 msgid "I'll type in my real details now." msgstr "Ich gebe jetzt meine echten Daten ein." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:59 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:70 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:85 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:120 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:129 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:140 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:159 #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:206 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:20 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:110 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:59 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:70 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:85 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:120 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:129 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:140 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:64 msgid "Where patients come for their appointment. You can add more clinics later." msgstr "Wohin Patienten zu ihrem Termin kommen. Weitere Kliniken kannst du später hinzufügen." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:66 #: src/js/admin/utils/data.js:326 msgid "Clinic Name" msgstr "Klinikname" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:37 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:11 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:131 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:75 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:38 msgid "e.g. +1 555 0100" msgstr "z. B. +49 30 123456" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:139 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:306 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:141 msgid "e.g. 12 High Street, Springfield" msgstr "z. B. Hauptstraße 12, 10115 Berlin" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:69 msgid "Shown on the clinic page and in booking emails. Change it any time under DocBooker → Clinics." msgstr "Wird auf der Klinikseite und in Buchungs-E-Mails angezeigt. Jederzeit änderbar unter DocBooker → Kliniken." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:74 msgid "What Does Your Clinic Treat?" msgstr "Was behandelt deine Klinik?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 msgid "Something Else?" msgstr "Etwas anderes?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 msgid "e.g. Physiotherapy" msgstr "z. B. Physiotherapie" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:82 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:115 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:128 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:136 msgid "What Patients See" msgstr "Was Patienten sehen" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:83 msgid "The first step of your booking form." msgstr "Der erste Schritt deines Buchungsformulars." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:89 msgid "Your First Doctor" msgstr "Dein erster Arzt" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:90 msgid "Add one now. Photos, degrees and more doctors can wait until later." msgstr "Füge jetzt einen hinzu. Fotos, Abschlüsse und weitere Ärzte können warten." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:94 msgid "Doctor's Name" msgstr "Name des Arztes" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:94 msgid "e.g. Dr. Sarah Khan" msgstr "z. B. Dr. Sarah Khan" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:122 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:262 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:144 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Speciality" msgstr "Spezialgebiet" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 msgid "e.g. Family physician" msgstr "z. B. Hausarzt" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:336 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:199 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:51 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:52 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:75 msgid "From" msgstr "Von" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:103 msgid "Until" msgstr "Bis" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:104 msgid "Each Appointment" msgstr "Dauer pro Termin" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:105 msgid "15 minutes" msgstr "15 Minuten" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:106 msgid "20 minutes" msgstr "20 Minuten" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:107 msgid "30 minutes" msgstr "30 Minuten" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:108 msgid "1 hour" msgstr "1 Stunde" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:125 msgid "Everything below is filled in for you. Nothing to type." msgstr "Alles unten ist schon für dich ausgefüllt. Nichts zu tippen." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:128 msgid "The first step of your booking form: patients pick a department." msgstr "Der erste Schritt deines Buchungsformulars: Patienten wählen einen Fachbereich." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:133 msgid "Your Sample Doctors" msgstr "Deine Beispielärzte" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:134 msgid "Each one has working hours, so patients can book straight away. Click a doctor to see their calendar." msgstr "Jeder hat Arbeitszeiten, Patienten können also sofort buchen. Klick auf einen Arzt, um seinen Kalender zu sehen." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:139 msgid "Want to change them? Do it any time under DocBooker → All Doctors." msgstr "Ändern? Jederzeit unter DocBooker → Alle Ärzte." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:144 msgid "Your Booking Page" msgstr "Deine Buchungsseite" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:145 msgid "Patients book here: department → doctor → day and time → their details." msgstr "Patienten buchen hier: Fachbereich → Arzt → Tag und Uhrzeit → ihre Angaben." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:147 msgid "Page Title" msgstr "Seitentitel" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:148 msgid "Add it to my site's main menu" msgstr "Zum Hauptmenü meiner Website hinzufügen" #. translators: %s: the site's admin email address. #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:153 #, php-format msgid "New booking emails go to %s. Change it under Settings → General." msgstr "E-Mails zu neuen Buchungen gehen an %s. Ändern unter Einstellungen → Allgemein." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:159 msgid "Create My Booking Page" msgstr "Meine Buchungsseite erstellen" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:163 msgid "Setting Things Up…" msgstr "Wird eingerichtet…" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:164 msgid "This takes a few seconds." msgstr "Das dauert ein paar Sekunden." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:172 msgid "Congratulations! Your Booking Page Is Live 🎉" msgstr "Glückwunsch! Deine Buchungsseite ist online 🎉" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:173 msgid "Open it and book an appointment the way a patient would. It's the quickest way to check everything." msgstr "Öffne sie und buche einen Termin wie ein Patient. So prüfst du am schnellsten alles." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:174 msgid "Open My Booking Page ↗" msgstr "Meine Buchungsseite öffnen ↗" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:174 msgid "Go to My Doctors" msgstr "Zu meinen Ärzten" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:177 msgid "When You Have a Minute" msgstr "Wenn du kurz Zeit hast" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:180 msgid "Do More With DocBooker Pro" msgstr "Mehr mit DocBooker Pro" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:181 msgid "Everything plugs into the doctors and clinics you just set up." msgstr "Alles greift auf die Ärzte und Kliniken zu, die du gerade eingerichtet hast." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:37 #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:38 msgid "Prebuilt Templates" msgstr "Fertige Vorlagen" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:81 msgid "Validating template" msgstr "Vorlage wird geprüft" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:82 msgid "Loading block markup" msgstr "Block-Markup wird geladen" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:83 msgid "Processing images" msgstr "Bilder werden verarbeitet" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:84 msgid "Creating draft page" msgstr "Entwurfsseite wird erstellt" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:85 msgid "Finalising" msgstr "Wird abgeschlossen" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:88 msgid "10 medical niche templates" msgstr "10 Vorlagen für medizinische Fachgebiete" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:89 msgid "One click. " msgstr "Ein Klick. " #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:90 msgid "A whole site." msgstr "Eine ganze Website." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:91 msgid "Pick a niche, click Import, and a fully-editable draft page is created from the DocBooker block library. Doctors, clinics and departments pull your real content; everything else uses curated demo imagery." msgstr "Wähle ein Fachgebiet, klick auf „Vorlage importieren“, und aus der DocBooker-Blockbibliothek entsteht eine voll bearbeitbare Entwurfsseite. Ärzte, Kliniken und Fachbereiche nutzen deine echten Inhalte; der Rest nutzt ausgewählte Demo-Bilder." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:92 msgid "Import template" msgstr "Vorlage importieren" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:93 msgid "Hover to preview" msgstr "Zur Vorschau darüberfahren" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:94 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:118 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:167 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:23 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:368 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:258 #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:55 #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:115 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:275 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:285 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:228 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:95 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:95 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:341 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:202 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:136 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:69 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:97 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:96 #: src/js/admin/app/ui.jsx:162 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:148 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:97 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:258 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:227 msgid "Try again" msgstr "Erneut versuchen" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:98 msgid "Start import" msgstr "Import starten" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:99 msgid "Download demo images into the media library (slower)" msgstr "Demo-Bilder in die Mediathek laden (langsamer)" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:100 msgid "Importing" msgstr "Importiert" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:101 msgid "Please keep this tab open until all steps complete." msgstr "Bitte lass diesen Tab offen, bis alle Schritte fertig sind." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:102 msgid "Building your page" msgstr "Deine Seite wird erstellt" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:103 msgid "Template imported" msgstr "Vorlage importiert" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:104 msgid "A draft page was created with every block ready to edit." msgstr "Eine Entwurfsseite mit allen Blöcken wurde erstellt, bereit zum Bearbeiten." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:105 msgid "Edit the page" msgstr "Seite bearbeiten" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:106 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:61 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:107 msgid "Import another template" msgstr "Weitere Vorlage importieren" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:108 msgid "Import failed" msgstr "Import fehlgeschlagen" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:109 #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:37 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuch es noch mal." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:110 msgid "Unlock page templates with Pro" msgstr "Seitenvorlagen mit Pro freischalten" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:111 msgid "Page templates are a DocBooker Pro feature. Upgrade to import polished, niche-specific landing pages built from the DocBooker block library — then customise everything in the editor." msgstr "Seitenvorlagen sind eine Funktion von DocBooker Pro. Upgrade, um ausgearbeitete Landingpages für dein Fachgebiet aus der DocBooker-Blockbibliothek zu importieren – und dann alles im Editor anzupassen." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:112 msgid "10 ready-made medical niche pages" msgstr "10 fertige Seiten für medizinische Fachgebiete" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:113 msgid "One-click import — a real, editable draft page" msgstr "Import mit einem Klick – eine echte, bearbeitbare Entwurfsseite" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:114 msgid "Built from the full DocBooker Pro block library" msgstr "Gebaut aus der kompletten DocBooker-Pro-Blockbibliothek" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:116 msgid "Maybe later" msgstr "Vielleicht später" #: app/Controllers/AjaxControllers.php:53 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:126 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:210 msgid "This booking is already cancelled." msgstr "Diese Buchung ist bereits storniert." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:212 msgid "Booking cancelled." msgstr "Buchung storniert." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:228 msgid "Booking delete successfully." msgstr "Buchung erfolgreich gelöscht." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:230 msgid "Failed to delete booking." msgstr "Buchung konnte nicht gelöscht werden." #: app/Controllers/Frontend/DocShortcode.php:92 msgid "No posts found." msgstr "Keine Beiträge gefunden." #: app/Controllers/Frontend/DocShortcode.php:107 msgid "Book Your Appointment" msgstr "Buche deinen Termin" #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:59 #: templates/booking/manage.php:87 #: templates/booking/manage.php:92 #: templates/booking/manage.php:101 #: templates/booking/manage.php:106 msgid "Your Appointment" msgstr "Dein Termin" #. translators: %s: the fee with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:99 #, php-format msgid "%s, to pay at the clinic" msgstr "%s, in der Klinik zu bezahlen" #. translators: %s: the amount with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:102 #, php-format msgid "%s, paid online" msgstr "%s, online bezahlt" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:265 msgid "Invalid template name." msgstr "Ungültiger Vorlagenname." #: app/Controllers/Helper/Helper.php:342 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More Doctors" msgstr "Weitere Ärzte" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:364 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More Clinics" msgstr "Weitere Kliniken" #. translators: %s: search query #: app/Controllers/Helper/Helper.php:544 #: app/Traits/TemplateTraits.php:17 #, php-format msgid "Search results: “%s”" msgstr "Suchergebnisse: “%s”" #. translators: %s: page number #: app/Controllers/Helper/Helper.php:548 #: app/Traits/TemplateTraits.php:21 #, php-format msgid " – Page %s" msgstr " – Seite %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:596 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:103 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:156 msgid "Doctors" msgstr "Ärzte" #. translators: %s: doctor name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:856 #, php-format msgid "Dr. %s" msgstr "Dr. %s" #. translators: %s: patient email address #: app/Controllers/Helper/Helper.php:860 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "E-Mail: %s" #. translators: %s: patient notes #: app/Controllers/Helper/Helper.php:862 #, php-format msgid "Notes: %s" msgstr "Notizen: %s" #. translators: %s: the fee with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:870 #, php-format msgid "Fee: %s, to pay at the clinic" msgstr "Gebühr: %s, in der Klinik zu bezahlen" #. translators: %s: the amount with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:873 #, php-format msgid "Paid online: %s" msgstr "Online bezahlt: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:880 msgid "It is too late to cancel online now. If you cannot come, please call the clinic as soon as you can." msgstr "Für eine Online-Stornierung ist es jetzt zu spät. Wenn du nicht kommen kannst, ruf bitte so bald wie möglich die Klinik an." #. translators: 1: number of hours, 2: link to the patient's booking page #: app/Controllers/Helper/Helper.php:885 #, php-format msgid "Need to cancel? You can do it up to %1$d hour before your appointment here: %2$s" msgid_plural "Need to cancel? You can do it up to %1$d hours before your appointment here: %2$s" msgstr[0] "Du musst stornieren? Das geht bis %1$d Stunde vor deinem Termin hier: %2$s" msgstr[1] "Du musst stornieren? Das geht bis %1$d Stunden vor deinem Termin hier: %2$s" #. translators: %s: link to the patient's booking page #: app/Controllers/Helper/Helper.php:887 #, php-format msgid "Need to cancel? You can do it here: %s" msgstr "Du musst stornieren? Das geht hier: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:889 msgid "If you need to cancel or reschedule, please contact us at least 24 hours before your appointment." msgstr "Wenn du stornieren oder verschieben musst, melde dich bitte mindestens 24 Stunden vor deinem Termin bei uns." #. translators: %s: link that adds the appointment to a calendar #: app/Controllers/Helper/Helper.php:894 #, php-format msgid "Add it to your calendar: %s" msgstr "Zu deinem Kalender hinzufügen: %s" #. translators: %s: clinic address #: app/Controllers/Helper/Helper.php:898 #, php-format msgid "Address: %s" msgstr "Adresse: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:906 msgid "Your appointment booking confirmation" msgstr "Bestätigung deiner Terminbuchung" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name, 11: fee line, 12: how to cancel, 14: add-to-calendar line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:908 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Thank you for booking an appointment with %2$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s%14$s\n" "\n" "%12$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "Hallo %1$s,\n\ndanke für deine Terminbuchung bei %2$s.\n\nTermindetails:\nBuchungs-ID: %3$s\nTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s%11$s%14$s\n\n%12$s\n\nViele Grüße\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:909 msgid "New appointment booking" msgstr "Neue Terminbuchung" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:911 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A new appointment has been booked with you.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "Hallo %2$s,\n\nbei dir wurde ein neuer Termin gebucht.\n\nTermindetails:\nPatient: %1$s\nTelefon: %8$s\n%9$sTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s%11$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:912 msgid "New doctor appointment booking" msgstr "Neue Arzttermin-Buchung" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:914 #, php-format msgid "" "A new appointment has been booked.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "Ein neuer Termin wurde gebucht.\n\nBuchungs-ID: %3$s\n\nArzt: %2$s\nPatient: %1$s\nTelefon: %8$s\n%9$sTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s%11$s\n%10$s" #. translators: 4: day or date, 5: time #: app/Controllers/Helper/Helper.php:918 #, php-format msgid "Reminder: your appointment on %4$s at %5$s" msgstr "Erinnerung: dein Termin am %4$s um %5$s" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name, 11: fee line, 12: how to cancel, 13: clinic address line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:920 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "This is a reminder of your appointment with %2$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%13$s%11$s\n" "\n" "%12$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "Hallo %1$s,\n\ndies ist eine Erinnerung an deinen Termin bei %2$s.\n\nTermindetails:\nBuchungs-ID: %3$s\nTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s%13$s%11$s\n\n%12$s\n\nViele Grüße\n%7$s" #. translators: 1: patient, 4: day or date, 5: time #: app/Controllers/Helper/Helper.php:922 #, php-format msgid "Reminder: %1$s on %4$s at %5$s" msgstr "Erinnerung: %1$s am %4$s um %5$s" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:924 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A reminder of your appointment with %1$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "Hallo %2$s,\n\neine Erinnerung an deinen Termin mit %1$s.\n\nTermindetails:\nBuchungs-ID: %3$s\nPatient: %1$s\nTelefon: %8$s\n%9$sTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s%11$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:927 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:938 msgid "Your appointment has been cancelled" msgstr "Dein Termin wurde storniert" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:929 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Your appointment with %2$s has been cancelled, as you asked.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "Hallo %1$s,\n\ndein Termin bei %2$s wurde wie gewünscht storniert.\n\nTermindetails:\nBuchungs-ID: %3$s\nTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s\n\nViele Grüße\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:930 msgid "Appointment cancelled by the patient" msgstr "Termin vom Patienten storniert" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:932 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A patient cancelled their appointment with you. The time is free again.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "" msgstr "Hallo %2$s,\n\nein Patient hat seinen Termin bei dir storniert. Die Zeit ist wieder frei.\n\nTermindetails:\nPatient: %1$s\nTelefon: %8$s\n%9$sTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s\n" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:933 msgid "A patient cancelled their appointment" msgstr "Ein Patient hat seinen Termin storniert" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:935 #, php-format msgid "" "A patient cancelled their appointment from the link in their email. The time is free again.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "" msgstr "Ein Patient hat seinen Termin über den Link in seiner E-Mail storniert. Die Zeit ist wieder frei.\n\nBuchungs-ID: %3$s\n\nArzt: %2$s\nPatient: %1$s\nTelefon: %8$s\n%9$sTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s\n" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:940 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Sorry, your appointment with %2$s has been cancelled.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "Hallo %1$s,\n\nleider wurde dein Termin bei %2$s storniert.\n\nTermindetails:\nBuchungs-ID: %3$s\nTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s\n\nViele Grüße\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:941 msgid "Appointment cancelled" msgstr "Termin storniert" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:943 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "An appointment with you has been cancelled.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "%10$s" msgstr "Hallo %2$s,\n\nein Termin bei dir wurde storniert.\n\nTermindetails:\nPatient: %1$s\nTelefon: %8$s\n%9$sTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:944 msgid "A doctor appointment was cancelled" msgstr "Ein Arzttermin wurde storniert" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:946 #, php-format msgid "" "An appointment has been cancelled.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "%10$s" msgstr "Ein Termin wurde storniert.\n\nBuchungs-ID: %3$s\n\nArzt: %2$s\nPatient: %1$s\nTelefon: %8$s\n%9$sTag: %4$s\nUhrzeit: %5$s\nKlinik: %6$s\n%10$s" #. translators: 1: weekday name, 2: date in the site's date format #: app/Controllers/Helper/Helper.php:1066 #, php-format msgctxt "weekday, date" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:49 msgid "No schedule available" msgstr "Keine Sprechzeiten verfügbar" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:91 msgid "Doctor Schedule" msgstr "Sprechzeiten des Arztes" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:107 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:14 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:14 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:14 msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:130 msgid "Call For Booking:" msgstr "Zum Buchen anrufen:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:148 msgid "Clinic Holiday Schedule" msgstr "Abwesenheiten der Klinik" #. translators: 1: clinic name, 2: first holiday date, 3: last holiday date #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:159 #, php-format msgid "%1$s is on holiday from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s ist von %2$s bis %3$s abwesend" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:210 msgid "Our Hotline:" msgstr "Unsere Hotline:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:217 msgid "Our Email:" msgstr "Unsere E-Mail:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:252 msgid "Our Address:" msgstr "Unsere Adresse:" #: app/Controllers/Hooks/FilterHooks.php:64 msgid "Page" msgstr "Seite" #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:158 #, php-format msgid "View profile of %s" msgstr "Profil von %s ansehen" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:160 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "View Profile" msgstr "Profil ansehen" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:161 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "Book Now" msgstr "Jetzt buchen" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:177 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:52 msgid "Working days" msgstr "Arbeitstage" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:246 #: app/Controllers/Model/Clinic.php:56 msgid "Hotline:" msgstr "Hotline:" #. translators: %s: doctor's name #: app/Controllers/Model/Booking.php:245 #, php-format msgid "Appointment with %s" msgstr "Termin bei %s" #. translators: %s: booking ID such as #WPDB-12345678 #: app/Controllers/Model/Booking.php:247 #, php-format msgid "Booking ID: %s" msgstr "Buchungs-ID: %s" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:106 #: src/js/public/components/booking-ui.js:29 msgid "Mon" msgstr "Mo" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:107 #: src/js/public/components/booking-ui.js:30 msgid "Tue" msgstr "Di" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:108 #: src/js/public/components/booking-ui.js:31 msgid "Wed" msgstr "Mi" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:109 #: src/js/public/components/booking-ui.js:32 msgid "Thu" msgstr "Do" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:110 #: src/js/public/components/booking-ui.js:33 msgid "Fri" msgstr "Fr" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:111 #: src/js/public/components/booking-ui.js:34 msgid "Sat" msgstr "Sa" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:112 #: src/js/public/components/booking-ui.js:35 msgid "Sun" msgstr "So" #: app/Traits/SingletonTrait.php:27 #: app/Traits/SingletonTrait.php:33 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Schummeln, was?" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:16 msgid "DocBooker: Doctor Filter" msgstr "DocBooker: Arztfilter" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:18 msgid "DocBooker Doctor Filter widget." msgstr "DocBooker-Widget „Arztfilter“." #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:36 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:38 msgid "Select Doctor Department" msgstr "Fachbereich des Arztes auswählen" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:59 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:61 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:111 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:259 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:34 msgid "Select Clinic" msgstr "Klinik auswählen" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:96 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:98 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:20 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:68 msgid "Select Doctor" msgstr "Arzt auswählen" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:136 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:355 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:163 msgid "Title" msgstr "Titel" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:167 msgid "Widget Style" msgstr "Widget-Stil" #: app/Widgets/Widgets.php:25 msgid "DocBooker - Doctor Single Sidebar" msgstr "DocBooker – Seitenleiste Arzt-Einzelseite" #: app/Widgets/Widgets.php:27 msgid "Add widgets on doctor single page" msgstr "Widgets auf der Arzt-Einzelseite hinzufügen" #: app/Widgets/Widgets.php:36 msgid "DocBooker - Doctor Archive Sidebar" msgstr "DocBooker – Seitenleiste Arzt-Archiv" #: app/Widgets/Widgets.php:38 msgid "Add widgets on doctor archive page" msgstr "Widgets auf der Arzt-Archivseite hinzufügen" #: app/Widgets/Widgets.php:47 msgid "DocBooker - Clinic Single Sidebar" msgstr "DocBooker – Seitenleiste Klinik-Einzelseite" #: app/Widgets/Widgets.php:49 msgid "Add widgets on clinic single page" msgstr "Widgets auf der Klinik-Einzelseite hinzufügen" #: app/Widgets/Widgets.php:58 msgid "DocBooker - Clinic Archive Sidebar" msgstr "DocBooker – Seitenleiste Klinik-Archiv" #: app/Widgets/Widgets.php:60 msgid "Add widgets on clinic archive page" msgstr "Widgets auf der Klinik-Archivseite hinzufügen" #: templates/archive_wpddb_clinic.php:66 msgid "No clinics were found." msgstr "Es wurden keine Kliniken gefunden." #: templates/archive_wpddb_doctor.php:67 #: templates/wpddb_doctor_department.php:63 msgid "No doctors were found." msgstr "Es wurden keine Ärzte gefunden." #: templates/booking/manage.php:59 msgid "This Link Doesn’t Work" msgstr "Dieser Link funktioniert nicht" #: templates/booking/manage.php:60 msgid "It may be incomplete. Open it again from your appointment email, or contact the clinic." msgstr "Möglicherweise unvollständig. Öffne ihn erneut aus deiner Termin-E-Mail oder wende dich an die Klinik." #. translators: %s: clinic phone number #: templates/booking/manage.php:65 #, php-format msgid "Please call the clinic: %s" msgstr "Bitte ruf die Klinik an: %s" #: templates/booking/manage.php:66 msgid "Please contact the clinic." msgstr "Bitte wende dich an die Klinik." #: templates/booking/manage.php:72 msgid "Your Appointment Is Cancelled" msgstr "Dein Termin ist storniert" #: templates/booking/manage.php:73 msgid "The time is free again for other patients. We have emailed you a confirmation." msgstr "Die Zeit ist wieder frei für andere Patienten. Wir haben dir eine Bestätigung per E-Mail geschickt." #: templates/booking/manage.php:77 msgid "This Appointment Is Cancelled" msgstr "Dieser Termin ist storniert" #: templates/booking/manage.php:78 msgid "There is nothing more to do. You are welcome to book another time." msgstr "Es ist nichts weiter zu tun. Du kannst gern einen weiteren Termin buchen." #: templates/booking/manage.php:82 msgid "This Appointment Has Passed" msgstr "Dieser Termin ist vorbei" #: templates/booking/manage.php:83 msgid "It can no longer be changed." msgstr "Er kann nicht mehr geändert werden." #: templates/booking/manage.php:88 msgid "This appointment was paid online, so it can’t be cancelled here. Please contact the clinic to cancel and arrange a refund." msgstr "Dieser Termin wurde online bezahlt und kann daher hier nicht storniert werden. Bitte wende dich an die Klinik, um zu stornieren und eine Erstattung zu vereinbaren." #. translators: %d: number of hours #: templates/booking/manage.php:95 #, php-format msgid "It’s less than %d hour to your appointment, so it can’t be cancelled online." msgid_plural "It’s less than %d hours to your appointment, so it can’t be cancelled online." msgstr[0] "Bis zu deinem Termin ist es weniger als %d Stunde, daher kann er nicht online storniert werden." msgstr[1] "Bis zu deinem Termin sind es weniger als %d Stunden, daher kann er nicht online storniert werden." #: templates/booking/manage.php:102 msgid "To cancel or change it, please contact the clinic." msgstr "Zum Stornieren oder Ändern wende dich bitte an die Klinik." #: templates/booking/manage.php:108 msgid "The page was open for too long. Please press Cancel Appointment again." msgstr "Die Seite war zu lange geöffnet. Bitte klicke noch einmal auf „Termin stornieren“." #: templates/booking/manage.php:109 msgid "Here are the details of your booking." msgstr "Hier sind die Details deiner Buchung." #: templates/booking/manage.php:120 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:109 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:156 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:165 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:22 msgid "Date" msgstr "Datum" #: templates/booking/manage.php:122 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:116 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:168 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:283 #: src/js/admin/utils/data.js:345 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:24 msgid "Time" msgstr "Uhrzeit" #: templates/booking/manage.php:130 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:94 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:270 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:296 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:35 msgid "Fee" msgstr "Gebühr" #: templates/booking/manage.php:133 #: src/js/admin/utils/data.js:311 msgid "Booking ID" msgstr "Buchungs-ID" #: templates/booking/manage.php:138 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:614 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:44 msgid "Add to your calendar:" msgstr "Zum Kalender hinzufügen:" #: templates/booking/manage.php:139 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:615 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:45 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Calendar" #: templates/booking/manage.php:140 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:616 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:46 msgid "Apple / Outlook" msgstr "Apple / Outlook" #. translators: %d: number of hours #: templates/booking/manage.php:149 #, php-format msgid "Can’t make it? You can cancel up to %d hour before the appointment, and the time goes to another patient." msgid_plural "Can’t make it? You can cancel up to %d hours before the appointment, and the time goes to another patient." msgstr[0] "Du kannst nicht kommen? Du kannst bis %d Stunde vor dem Termin stornieren, dann geht die Zeit an einen anderen Patienten." msgstr[1] "Du kannst nicht kommen? Du kannst bis %d Stunden vor dem Termin stornieren, dann geht die Zeit an einen anderen Patienten." #: templates/booking/manage.php:150 msgid "Can’t make it? Cancel, and the time goes to another patient." msgstr "Du kannst nicht kommen? Storniere, dann geht die Zeit an einen anderen Patienten." #: templates/booking/manage.php:155 msgid "Cancel Appointment" msgstr "Termin stornieren" #: templates/booking/manage.php:157 msgid "Nothing changes until you press the button." msgstr "Nichts ändert sich, bis du den Button drückst." #: templates/booking/manage.php:159 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:635 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:55 msgid "Book Another Appointment" msgstr "Weiteren Termin buchen" #. translators: %s: clinic phone number #: templates/booking/manage.php:164 #, php-format msgid "Call %s" msgstr "%s anrufen" #: templates/global/pagination.php:16 msgid "Page navigation" msgstr "Seitennavigation" #: templates/global/pagination.php:20 #: src/js/admin/app/ui.jsx:111 msgid "Previous page" msgstr "Vorherige Seite" #: templates/global/pagination.php:34 #: src/js/admin/app/ui.jsx:119 msgid "Next page" msgstr "Nächste Seite" #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:174 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:262 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:117 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:116 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:154 msgid "Bookings" msgstr "Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:12 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:11 msgid "Passed" msgstr "Vorbei" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:13 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:12 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:12 msgid "Clinic closed" msgstr "Klinik geschlossen" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:38 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:66 msgid "The doctor does not work on this day." msgstr "Der Arzt arbeitet an diesem Tag nicht." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:38 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:66 msgid "No times found for this day." msgstr "Keine Zeiten für diesen Tag gefunden." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:59 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:90 msgid "Pick a time." msgstr "Wähle eine Uhrzeit." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:60 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:91 msgid "Enter the patient’s name." msgstr "Gib den Namen des Patienten ein." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:61 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:92 msgid "Enter the patient’s phone number." msgstr "Gib die Telefonnummer des Patienten ein." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:62 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:93 msgid "This email address is not valid." msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist ungültig." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:83 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:113 msgid "The booking could not be saved." msgstr "Die Buchung konnte nicht gespeichert werden." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:92 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:189 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:176 msgid "Add booking" msgstr "Buchung hinzufügen" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:93 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:142 msgid "For bookings made by phone or at the front desk. The doctor gets the usual booking email." msgstr "Für Buchungen per Telefon oder am Empfang. Der Arzt bekommt die übliche Buchungs-E-Mail." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:96 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:157 msgid "Saving…" msgstr "Speichert…" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:96 msgid "Save booking" msgstr "Buchung speichern" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:104 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:149 msgid "Choose a doctor" msgstr "Arzt auswählen" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:118 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:170 msgid "Choose a doctor and a date to see the free times." msgstr "Wähle einen Arzt und ein Datum, um freie Zeiten zu sehen." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:128 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:181 msgid "Closed on this day." msgstr "An diesem Tag geschlossen." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:144 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:204 msgid "No free times on this day." msgstr "An diesem Tag keine freien Zeiten." #. translators: 1: date, 2: time, 3: clinic #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:152 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:212 #, js-format msgid "%1$s at %2$s · %3$s" msgstr "%1$s um %2$s · %3$s" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:158 msgid "Patient name" msgstr "Name des Patienten" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:163 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:106 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:219 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:131 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:169 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:107 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:132 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:149 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:171 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:223 msgid "Optional. Needed for the confirmation and reminder emails." msgstr "Optional. Nötig für Bestätigungs- und Erinnerungs-E-Mails." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:174 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:226 msgid "Note" msgstr "Notiz" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:179 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:230 msgid "Email the booking confirmation to the patient" msgstr "Buchungsbestätigung per E-Mail an den Patienten senden" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:179 msgid "Add an email address first." msgstr "Füge zuerst eine E-Mail-Adresse hinzu." #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:5 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:154 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:205 #: src/js/admin/utils/data.js:76 #: src/js/admin/utils/data.js:362 msgid "Upcoming" msgstr "Anstehend" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:12 msgid "Pay at clinic" msgstr "In der Klinik bezahlen" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:13 msgid "No charge" msgstr "Kostenlos" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:14 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 msgid "Paid online" msgstr "Online bezahlt" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:16 msgid "Payment failed" msgstr "Zahlung fehlgeschlagen" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:17 msgid "Awaiting payment" msgstr "Wartet auf Zahlung" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:21 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:243 msgid "At the clinic" msgstr "In der Klinik" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:22 msgid "Online · Razorpay" msgstr "Online · Razorpay" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:22 msgid "Online · Stripe (card)" msgstr "Online · Stripe (Karte)" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:38 msgid "Booking cancelled. The patient has been emailed." msgstr "Buchung storniert. Der Patient wurde per E-Mail informiert." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:44 msgid "Booking deleted." msgstr "Buchung gelöscht." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:50 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch mal." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:67 msgid "This booking was cancelled. The time is free for someone else." msgstr "Diese Buchung wurde storniert. Die Zeit ist für andere frei." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:67 msgid "The online payment was refunded." msgstr "Die Online-Zahlung wurde erstattet." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:68 msgid "Email the patient" msgstr "Patient per E-Mail kontaktieren" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:68 msgid "The online payment did not go through. Ask the patient to pay at the clinic." msgstr "Die Online-Zahlung ist nicht durchgegangen. Bitte den Patienten, in der Klinik zu bezahlen." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:69 #, js-format msgid "%s to collect at the clinic on the day." msgstr "%s wird am Tag in der Klinik kassiert." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:75 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:104 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:266 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:283 msgid "Patient" msgstr "Patient" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:75 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:148 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "Booking" msgstr "Buchung" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:80 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:287 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:260 msgid "NEW" msgstr "NEU" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:80 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:288 #, js-format msgid "Booked %s" msgstr "Gebucht %s" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:91 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:146 msgid "When" msgstr "Wann" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:99 msgid "Call patient" msgstr "Patient anrufen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:100 msgid "Email patient" msgstr "Patient anschreiben" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:101 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:132 #: src/js/admin/utils/data.js:382 msgid "Cancel booking" msgstr "Buchung stornieren" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:132 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:109 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:240 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:269 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:295 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:232 #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:208 msgid "Payment" msgstr "Zahlung" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:110 msgid "Transaction" msgstr "Transaktion" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:112 msgid "Patient's note" msgstr "Notiz des Patienten" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:113 msgid "History" msgstr "Verlauf" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:128 msgid "Cancel this booking?" msgstr "Diese Buchung stornieren?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:128 msgid "Delete this booking?" msgstr "Diese Buchung löschen?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:130 #, js-format msgid "%1$s gets an email saying the appointment on %2$s is cancelled, and the time becomes free again." msgstr "%1$s bekommt eine E-Mail, dass der Termin am %2$s storniert ist, und die Zeit wird wieder frei." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:130 msgid "The patient" msgstr "Der Patient" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:131 msgid "It is removed for good, with its history. The patient is not told. To keep a record, cancel it instead." msgstr "Sie wird endgültig samt Verlauf entfernt. Der Patient wird nicht informiert. Um einen Nachweis zu behalten, storniere sie stattdessen." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:98 msgid "The bookings could not be loaded." msgstr "Die Buchungen konnten nicht geladen werden." #. translators: 1: cancelled count, 2: skipped count #. translators: 1: success count, 2: failed count #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:138 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:220 #, js-format msgid "%1$d cancelled, %2$d skipped." msgstr "%1$d storniert, %2$d übersprungen." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:143 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:231 msgid "Bulk cancel failed." msgstr "Sammelstornierung fehlgeschlagen." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:153 msgid "New" msgstr "Neu" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:157 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:93 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:100 msgid "All" msgstr "Alle" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 msgid "Any date" msgstr "Beliebiges Datum" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:10 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:235 msgid "Today" msgstr "Heute" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:237 msgid "Next 7 days" msgstr "Nächste 7 Tage" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:12 msgid "This month" msgstr "Dieser Monat" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 msgid "Earlier" msgstr "Früher" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 msgid "Custom…" msgstr "Eigener…" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:174 msgid "Every appointment: who is coming, when, with which doctor, and whether it is paid." msgstr "Jeder Termin: wer kommt, wann, zu welchem Arzt und ob bezahlt ist." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:178 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:147 msgid "Date range" msgstr "Zeitraum" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:187 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:188 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:367 msgid "Export CSV" msgstr "CSV exportieren" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:188 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:231 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:236 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:241 msgid "Comes with DocBooker Pro" msgstr "Mit DocBooker Pro enthalten" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:196 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:220 #, js-format msgid "%d new booking" msgid_plural "%d new bookings" msgstr[0] "%d neue Buchung" msgstr[1] "%d neue Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:196 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:220 msgid "since you last looked. They stay green until someone opens them." msgstr "seit deinem letzten Besuch. Sie bleiben grün, bis jemand sie öffnet." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:198 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:222 msgid "Show new bookings" msgstr "Neue Buchungen anzeigen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:199 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:223 msgid "Mark all as seen" msgstr "Alle als gesehen markieren" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:206 #, js-format msgid "%1$d today · %2$d tomorrow" msgstr "%1$d heute · %2$d morgen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:207 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:287 msgid "To collect at the clinic" msgstr "In der Klinik zu kassieren" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:208 #, js-format msgid "%d upcoming booking" msgid_plural "%d upcoming bookings" msgstr[0] "%d anstehende Buchung" msgstr[1] "%d anstehende Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 #, js-format msgid "%d payment failed" msgid_plural "%d payments failed" msgstr[0] "%d Zahlung fehlgeschlagen" msgstr[1] "%d Zahlungen fehlgeschlagen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 msgid "No failed payments" msgstr "Keine fehlgeschlagenen Zahlungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:211 msgid "Appointments that have passed" msgstr "Vergangene Termine" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:213 #, js-format msgid "%s%% of bookings" msgstr "%s%% der Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:218 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:227 msgid "Search bookings" msgstr "Buchungen suchen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:228 msgid "Search name, booking ID, email or phone" msgstr "Name, Buchungs-ID, E-Mail oder Telefon suchen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:232 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:162 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:299 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:67 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "All clinics" msgstr "Alle Kliniken" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:237 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:191 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:331 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "All doctors" msgstr "Alle Ärzte" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:242 msgid "Any payment" msgstr "Jede Zahlung" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:244 msgid "Online" msgstr "Online" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:246 msgid "Filter by clinic, doctor and payment" msgstr "Nach Klinik, Arzt und Zahlung filtern" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:251 #, js-format msgid "%d selected" msgid_plural "%d selected" msgstr[0] "%d ausgewählt" msgstr[1] "%d ausgewählt" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:252 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:384 msgid "Export selected" msgstr "Auswahl exportieren" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:253 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:394 msgid "Cancel selected" msgstr "Auswahl stornieren" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:254 msgid "Clear selection" msgstr "Auswahl aufheben" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:265 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:254 msgid "Select all bookings on this page" msgstr "Alle Buchungen auf dieser Seite auswählen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:267 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:293 msgid "Appointment" msgstr "Termin" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:271 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:297 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:205 #: src/js/admin/utils/data.js:352 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:272 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:282 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:59 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:282 #, js-format msgid "Select %s" msgstr "%s auswählen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:298 #, js-format msgid "Open %s's booking" msgstr "Buchung von %s öffnen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "No bookings match" msgstr "Keine passenden Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "Clear search and filters" msgstr "Suche und Filter zurücksetzen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "Try another name or date, or clear the search." msgstr "Probier einen anderen Namen oder ein anderes Datum oder setz die Suche zurück." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No new bookings" msgstr "Keine neuen Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No upcoming bookings" msgstr "Keine anstehenden Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No past appointments yet" msgstr "Noch keine vergangenen Termine" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No cancelled bookings" msgstr "Keine stornierten Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No bookings yet" msgstr "Noch keine Buchungen" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "Bookings appear here when patients book online, or when you add one." msgstr "Buchungen erscheinen hier, wenn Patienten online buchen oder du eine hinzufügst." #. translators: %s: booking ID such as #WPDB-12345678 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:311 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:297 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:425 #, js-format msgid "Booking %s is saved." msgstr "Buchung %s ist gespeichert." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:387 msgid "Cancel the selected bookings?" msgstr "Ausgewählte Buchungen stornieren?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 msgid "Each patient gets an email saying the appointment is cancelled, and the times become free again." msgstr "Jeder Patient bekommt eine E-Mail, dass der Termin storniert ist, und die Zeiten werden wieder frei." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 msgid "Cancel bookings" msgstr "Buchungen stornieren" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:331 msgid "Choose both dates." msgstr "Wähle beide Daten aus." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:332 msgid "The start date must be on or before the end date." msgstr "Das Startdatum muss am oder vor dem Enddatum liegen." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:337 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:200 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:54 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:55 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:76 msgid "To" msgstr "Bis" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:342 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:201 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:342 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:11 msgid "7 days" msgstr "7 Tage" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:13 msgid "3 months" msgstr "3 Monate" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:41 #, js-format msgid "Search %s" msgstr "%s suchen" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:68 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:248 msgid "Bookings per day" msgstr "Buchungen pro Tag" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:91 #, js-format msgid "%d booked" msgid_plural "%d booked" msgstr[0] "%d gebucht" msgstr[1] "%d gebucht" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:92 #, js-format msgid "%d cancelled" msgid_plural "%d cancelled" msgstr[0] "%d storniert" msgstr[1] "%d storniert" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:152 msgid "The dashboard could not be loaded." msgstr "Das Dashboard konnte nicht geladen werden." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:175 msgid "How the clinic's appointments are going." msgstr "Wie es mit den Terminen der Klinik läuft." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:179 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:180 msgid "Period" msgstr "Zeitraum" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:184 msgid "Custom" msgstr "Eigener" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:194 msgid "Choose a start date on or before the end date." msgstr "Wähle ein Startdatum am oder vor dem Enddatum." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:207 #, js-format msgid "compared with %s" msgstr "im Vergleich zu %s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:210 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:202 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:194 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:126 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:146 #, js-format msgid "Remove %s" msgstr "%s entfernen" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:212 msgid "Clear all" msgstr "Alle löschen" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:229 msgid "Add doctor emails" msgstr "E-Mails der Ärzte ergänzen" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:230 #, js-format msgid "%d doctor has no email, so they don't get booking emails or reminders." msgid_plural "%d doctors have no email, so they don't get booking emails or reminders." msgstr[0] "%d Arzt hat keine E-Mail und bekommt daher keine Buchungs-E-Mails oder Erinnerungen." msgstr[1] "%d Ärzte haben keine E-Mail und bekommen daher keine Buchungs-E-Mails oder Erinnerungen." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:236 #, js-format msgid "Next: %1$s · %2$s" msgstr "Nächster: %1$s · %2$s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:236 msgid "No more appointments today" msgstr "Heute keine weiteren Termine" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:238 #, js-format msgid "%s vs the 7 days before" msgstr "%s ggü. den 7 Tagen davor" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:240 #, js-format msgid "%s vs the period before" msgstr "%s ggü. dem Zeitraum davor" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:243 #, js-format msgid "%1$s vs the period before · %2$s of bookings" msgstr "%1$s ggü. dem Zeitraum davor · %2$s der Buchungen" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:244 #, js-format msgid "%s of bookings" msgstr "%s der Buchungen" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "Last 14 days. Cancelled are shown on top." msgstr "Letzte 14 Tage. Stornierte stehen oben." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "By week. Cancelled are shown on top." msgstr "Nach Woche. Stornierte stehen oben." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "Cancelled are shown on top." msgstr "Stornierte stehen oben." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:251 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:279 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:284 msgid "No bookings in this period" msgstr "Keine Buchungen in diesem Zeitraum" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:253 msgid "Today's appointments" msgstr "Heutige Termine" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:253 msgid "All bookings" msgstr "Alle Buchungen" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:264 msgid "No appointments today" msgstr "Heute keine Termine" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:269 msgid "Busiest doctors" msgstr "Meistgebuchte Ärzte" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:281 msgid "By department" msgstr "Nach Fachbereich" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:289 #, js-format msgid "%d upcoming booking in this period" msgid_plural "%d upcoming bookings in this period" msgstr[0] "%d anstehende Buchung in diesem Zeitraum" msgstr[1] "%d anstehende Buchungen in diesem Zeitraum" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:292 #, js-format msgid "Paid online: %1$s · %2$d booking" msgid_plural "Paid online: %1$s · %2$d bookings" msgstr[0] "Online bezahlt: %1$s · %2$d Buchung" msgstr[1] "Online bezahlt: %1$s · %2$d Buchungen" #: src/js/admin/app/ExtPage.jsx:39 msgid "This page could not load. Reload the page; if it stays like this, update DocBooker and DocBooker Pro." msgstr "Diese Seite konnte nicht geladen werden. Lade die Seite neu; bleibt es so, aktualisiere DocBooker und DocBooker Pro." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:58 msgid "Less" msgstr "Weniger" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:60 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "More" msgstr "Mehr" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:110 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:110 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:129 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:149 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:169 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:188 msgid "Choose a page" msgstr "Seite auswählen" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:134 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:145 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:363 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:245 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:265 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:266 #: src/js/admin/utils/data.js:215 msgid "None" msgstr "Keine" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:143 msgid "Pick a colour" msgstr "Farbe wählen" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:145 msgid "Colour code" msgstr "Farbcode" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:146 msgid "Clear colour" msgstr "Farbe entfernen" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:148 #, js-format msgid "Use %s" msgstr "%s verwenden" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:142 msgid "Portrait card" msgstr "Porträtkarte" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 msgid "Photo on top, name and details below. Several cards in a row." msgstr "Foto oben, Name und Details darunter. Mehrere Karten pro Zeile." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Directory row" msgstr "Verzeichniszeile" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 msgid "One doctor per line with a round photo and a side column." msgstr "Ein Arzt pro Zeile mit rundem Foto und Seitenspalte." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Card" msgstr "Karte" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "Photo on top with the address and map button." msgstr "Foto oben mit Adresse und Karten-Button." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "Row" msgstr "Zeile" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "A wide row with the photo on the left." msgstr "Eine breite Zeile mit dem Foto links." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:18 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "As added" msgstr "Wie angelegt" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:19 msgid "Name, A to Z" msgstr "Name, A bis Z" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:22 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Date added" msgstr "Hinzugefügt am" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:20 msgid "Post ID" msgstr "Beitrags-ID" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:21 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Address name" msgstr "Adressname" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:23 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Page order" msgstr "Seitenreihenfolge" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:24 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Random" msgstr "Zufällig" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:219 msgid "Direction" msgstr "Richtung" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:220 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:26 #: src/js/admin/utils/data.js:205 msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:221 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:26 #: src/js/admin/utils/data.js:209 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:243 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:315 msgid "Copied" msgstr "Kopiert" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:244 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:96 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:101 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:315 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:255 msgid "Add to the message" msgstr "Zur Nachricht hinzufügen" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:266 msgid "This is not valid. It must look like {\"Name\":\"value\"}. The last valid headers are kept until you fix it." msgstr "Das ist ungültig. Es muss so aussehen: {\"Name\":\"value\"}. Die letzten gültigen Header bleiben, bis du es korrigierst." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:274 msgid "Cards, Apple Pay and Google Pay." msgstr "Karten, Apple Pay und Google Pay." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:274 msgid "Cards, UPI and netbanking in India." msgstr "Karten, UPI und Netbanking in Indien." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Live publishable key" msgstr "Live-Publishable-Key" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Test publishable key" msgstr "Test-Publishable-Key" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Live key ID" msgstr "Live-Key-ID" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Test key ID" msgstr "Test-Key-ID" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:291 msgid "Live secret key" msgstr "Live-Secret-Key" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:291 msgid "Test secret key" msgstr "Test-Secret-Key" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:292 msgid "Find them in your Stripe dashboard → Developers → API keys." msgstr "Du findest sie in deinem Stripe-Dashboard → Entwickler → API-Schlüssel." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:292 msgid "Find them in your Razorpay dashboard → Account & Settings → API keys." msgstr "Du findest sie in deinem Razorpay-Dashboard → Account & Settings → API Keys." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:295 msgid "Real payments. Use your live keys." msgstr "Echte Zahlungen. Nutze deine Live-Keys." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:295 msgid "Use test cards to try a booking. No money moves." msgstr "Teste eine Buchung mit Testkarten. Es fließt kein Geld." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:297 msgid "Test (no real money)" msgstr "Test (kein echtes Geld)" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:297 msgid "Live" msgstr "Live" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:308 msgid "Hide key" msgstr "Schlüssel ausblenden" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:308 msgid "Show key" msgstr "Schlüssel anzeigen" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:324 msgid "Staff go to the page you picked after they log in." msgstr "Das Personal landet nach der Anmeldung auf der gewählten Seite." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:325 #, js-format msgid "Pick the %s first. Until then staff see a placeholder after they log in." msgstr "Wähle zuerst die %s. Bis dahin sieht das Personal nach der Anmeldung einen Platzhalter." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:325 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:331 msgid "Pick a page" msgstr "Seite auswählen" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:331 msgid "Pick a lab reports page so patients can log in and see their reports." msgstr "Wähle eine Seite für Laborberichte, damit Patienten sich anmelden und ihre Berichte sehen können." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:257 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:274 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Text" msgstr "Text" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Colour" msgstr "Farbe" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 msgid "Size (px)" msgstr "Größe (px)" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Weight" msgstr "Stärke" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:140 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:98 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:356 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:166 #, js-format msgid "%s – no colour" msgstr "%s – keine Farbe" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:362 msgid "colour" msgstr "Farbe" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:362 msgid "hover colour" msgstr "Hover-Farbe" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:363 msgid "size" msgstr "Größe" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:365 msgid "weight" msgstr "Stärke" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Light" msgstr "Leicht" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Semi-bold" msgstr "Halbfett" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Bold" msgstr "Fett" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:371 msgid "alignment" msgstr "Ausrichtung" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/utils/data.js:297 msgid "Left" msgstr "Links" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 msgid "Centre" msgstr "Mitte" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/utils/data.js:305 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:208 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Online payments" msgstr "Online-Zahlungen" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Stripe at booking" msgstr "Stripe bei der Buchung" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Razorpay at booking" msgstr "Razorpay bei der Buchung" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Test and live modes, any currency" msgstr "Test- und Live-Modus, jede Währung" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:209 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Clinic staff logins" msgstr "Logins für Klinikpersonal" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Clinic manager and receptionist accounts" msgstr "Konten für Klinikleitung und Empfang" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Each sees only their own clinic" msgstr "Jeder sieht nur seine eigene Klinik" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Front-end clinic dashboard" msgstr "Klinik-Dashboard im Frontend" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:210 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Patients and visits" msgstr "Patienten und Besuche" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "Front desk dashboard" msgstr "Empfangs-Dashboard" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "OPD and IPD visits" msgstr "Ambulante und stationäre Besuche" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "Beds, admission and discharge" msgstr "Betten, Aufnahme und Entlassung" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:211 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Bills and invoices" msgstr "Rechnungen und Belege" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Itemised running bills" msgstr "Laufende Rechnungen mit Einzelposten" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Part and daily payments" msgstr "Teil- und Tageszahlungen" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Discharge invoice with a PAID stamp" msgstr "Entlassungsrechnung mit BEZAHLT-Stempel" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Lab tests and portal" msgstr "Labortests und Portal" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Test catalogue and CSV import" msgstr "Testkatalog und CSV-Import" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "PDF report uploads" msgstr "PDF-Berichte hochladen" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Patients log in with a text code" msgstr "Patienten melden sich mit einem SMS-Code an" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Design" msgstr "Design" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "More doctor and clinic layouts" msgstr "Mehr Layouts für Ärzte und Kliniken" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Awards, services and gallery" msgstr "Auszeichnungen, Leistungen und Galerie" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Every size, weight and colour" msgstr "Jede Größe, Stärke und Farbe" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "Page builder" msgstr "Page Builder" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "21 blocks for the block editor" msgstr "21 Blöcke für den Block-Editor" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "10 ready-made clinic templates" msgstr "10 fertige Klinikvorlagen" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "One-click demo import" msgstr "Demo-Import mit einem Klick" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Advanced doctor filtering" msgstr "Erweiterte Arztfilter" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Clinic photo sliders" msgstr "Foto-Slider für Kliniken" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Priority support" msgstr "Priorisierter Support" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:21 msgid "Everything DocBooker Pro adds." msgstr "Alles, was DocBooker Pro hinzufügt." #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:24 msgid "Run the whole clinic, not just the bookings" msgstr "Führe die ganze Klinik, nicht nur die Buchungen" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:25 msgid "Online payments, staff logins, OPD/IPD visits, bills and invoices, lab tests, a patient portal and a page builder." msgstr "Online-Zahlungen, Personal-Logins, ambulante/stationäre Besuche, Rechnungen, Labortests, ein Patientenportal und ein Page Builder." #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:26 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:229 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:274 msgid "Get DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro holen" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:27 msgid "30-day money-back guarantee" msgstr "30 Tage Geld-zurück-Garantie" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:9 msgid "Full width" msgstr "Volle Breite" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:10 msgid "Sidebar on the left" msgstr "Seitenleiste links" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:11 msgid "Sidebar on the right" msgstr "Seitenleiste rechts" #. translators: %d: number of cards side by side. #: src/js/admin/app/settings/sections.js:14 #, js-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d Spalte" msgstr[1] "%d Spalten" #. translators: %d: number of text lines shown. #: src/js/admin/app/settings/sections.js:16 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:205 #, js-format msgid "%d line" msgid_plural "%d lines" msgstr[0] "%d Zeile" msgstr[1] "%d Zeilen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:48 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:49 msgid "Currency and the booking form." msgstr "Währung und Buchungsformular." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:52 msgid "Money" msgstr "Währung" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:52 msgid "How fees are written on the site." msgstr "Wie Gebühren auf der Website angezeigt werden." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:54 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:200 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:54 msgid "Used for each doctor's fee." msgstr "Gilt für die Gebühr jedes Arztes." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:55 msgid "Without online payment, patients see the fee and pay at the clinic." msgstr "Ohne Online-Zahlung sehen Patienten die Gebühr und zahlen in der Klinik." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:59 msgid "The full booking form: department, doctor, time, then the patient's details." msgstr "Das komplette Buchungsformular: Fachbereich, Arzt, Uhrzeit, dann die Angaben des Patienten." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:61 msgid "Open the page in the editor, add a Shortcode block and paste it in." msgstr "Öffne die Seite im Editor, füge einen Shortcode-Block hinzu und füge ihn dort ein." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:67 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:68 msgid "Which pages show your lists and dashboards." msgstr "Welche Seiten deine Listen und Dashboards zeigen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:71 msgid "Lists" msgstr "Listen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:71 msgid "Which page shows each list. Pick from pages you already have." msgstr "Welche Seite welche Liste zeigt. Wähle aus deinen vorhandenen Seiten." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:73 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:118 msgid "The page that lists all doctors." msgstr "Die Seite, die alle Ärzte auflistet." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:74 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:137 msgid "The page that lists all clinics." msgstr "Die Seite, die alle Kliniken auflistet." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:78 msgid "Front-end pages for clinic staff, and for patients to see their lab reports." msgstr "Frontend-Seiten für das Klinikpersonal und für Patienten, um ihre Laborberichte zu sehen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:80 msgid "Clinic managers go here after they log in." msgstr "Die Klinikleitung landet nach der Anmeldung hier." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:80 msgid "Used once clinic manager accounts are on (Settings → Clinic Staff)." msgstr "Wird genutzt, sobald Konten für die Klinikleitung aktiv sind (Einstellungen → Klinikpersonal)." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Receptionists go here after they log in." msgstr "Der Empfang landet nach der Anmeldung hier." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Used once receptionist accounts are on (Settings → Clinic Staff)." msgstr "Wird genutzt, sobald Empfangskonten aktiv sind (Einstellungen → Klinikpersonal)." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:82 msgid "Patients enter their mobile number and invoice code here to see their reports." msgstr "Hier geben Patienten ihre Handynummer und ihren Rechnungscode ein, um ihre Berichte zu sehen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:88 msgid "Web Addresses" msgstr "Webadressen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:89 msgid "The links to doctor, department and clinic pages." msgstr "Die Links zu Arzt-, Fachbereichs- und Klinikseiten." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:92 msgid "The word in the link before each doctor, department or clinic name." msgstr "Das Wort im Link vor jedem Arzt-, Fachbereichs- oder Kliniknamen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:93 msgid "Changing a word breaks links people have saved or shared. Change it before the site goes live." msgstr "Wenn du ein Wort änderst, funktionieren gespeicherte oder geteilte Links nicht mehr. Ändere es, bevor die Website live geht." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:104 msgid "How doctors are listed and what their pages show." msgstr "Wie Ärzte gelistet werden und was ihre Seiten zeigen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:107 msgid "How the page with all doctors looks." msgstr "So sieht die Seite mit allen Ärzten aus." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:197 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:293 msgid "Turn parts of the card on or off." msgstr "Teile der Karte ein- oder ausblenden." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:118 msgid "The first lines of the doctor's bio." msgstr "Die ersten Zeilen der Arzt-Biografie." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:120 msgid "For example Cardiology." msgstr "Zum Beispiel Kardiologie." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:121 msgid "For example Senior Consultant." msgstr "Zum Beispiel Oberarzt." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:122 msgid "What the doctor treats most." msgstr "Was der Arzt am häufigsten behandelt." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:123 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:263 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:146 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Workplace" msgstr "Arbeitsplatz" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:123 msgid "Hospital or practice name." msgstr "Name des Krankenhauses oder der Praxis." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:124 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:264 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Degrees" msgstr "Abschlüsse" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:124 msgid "For example MBBS, FCPS." msgstr "Zum Beispiel MBBS, FCPS." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:125 msgid "Icons for the doctor's profiles." msgstr "Icons für die Profile des Arztes." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:282 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:233 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:291 msgid "Size of the photo on each card." msgstr "Größe des Fotos auf jeder Karte." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:131 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:184 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:238 msgid "Width (px)" msgstr "Breite (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:132 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:185 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:239 msgid "Height (px)" msgstr "Höhe (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:133 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:186 msgid "Off keeps the whole photo and may leave the cards different heights." msgstr "Aus behält das ganze Foto, die Karten können dann unterschiedlich hoch sein." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:189 msgid "None – e.g. 12px or 0 15px 15px 15px" msgstr "Keiner – z. B. 12px oder 0 15px 15px 15px" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 msgid "One value for all corners, or four: top-left, top-right, bottom-right, bottom-left." msgstr "Ein Wert für alle Ecken oder vier: oben links, oben rechts, unten rechts, unten links." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 msgid "Leave these empty to list every doctor." msgstr "Leer lassen, um alle Ärzte aufzulisten." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:142 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:143 msgid "Add a doctor…" msgstr "Arzt hinzufügen…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:144 msgid "Add a department…" msgstr "Fachbereich hinzufügen…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:152 msgid "Days, times and clinics on the doctor's page." msgstr "Tage, Zeiten und Kliniken auf der Seite des Arztes." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:153 msgid "Adds \"Bookable\" next to times patients can book online." msgstr "Zeigt „Buchbar“ neben Zeiten, die Patienten online buchen können." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:154 msgid "The clinic's phone number beside the schedule." msgstr "Telefonnummer der Klinik neben den Sprechzeiten." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:161 msgid "How clinics are listed and what their pages show." msgstr "Wie Kliniken gelistet werden und was ihre Seiten zeigen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:164 msgid "How the page with all clinics looks." msgstr "So sieht die Seite mit allen Kliniken aus." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:175 msgid "The first lines about the clinic." msgstr "Die ersten Zeilen über die Klinik." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:177 msgid "Opens the clinic's location on a map." msgstr "Öffnet den Standort der Klinik auf einer Karte." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "View Location Map" msgstr "Lageplan ansehen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:243 msgid "Clinic photos" msgstr "Klinikfotos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 msgid "Leave these empty to list every clinic." msgstr "Leer lassen, um alle Kliniken aufzulisten." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:195 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:196 msgid "Add a clinic…" msgstr "Klinik hinzufügen…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 msgid "Slider" msgstr "Slider" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 msgid "Grid" msgstr "Raster" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:214 msgid "Booking Rules" msgstr "Buchungsregeln" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:215 msgid "Booking limits, reminder emails and cancelling." msgstr "Buchungsgrenzen, Erinnerungs-E-Mails und Stornieren." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "days ahead" msgstr "Tage im Voraus" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "0 means no limit. The calendar only shows days up to this." msgstr "0 heißt kein Limit. Der Kalender zeigt nur Tage bis dahin." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:221 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:419 msgid "hours" msgstr "Stunden" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:221 msgid "With 2, at 10:15 the earliest time a patient can pick is 12:15. 0 allows any time that has not passed." msgstr "Bei 2 ist um 10:15 die früheste wählbare Zeit 12:15. 0 erlaubt jede Zeit, die noch nicht vorbei ist." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:225 msgid "Sent about a day before the appointment." msgstr "Wird etwa einen Tag vor dem Termin gesendet." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:227 msgid "With the clinic address and a link to cancel. Not sent for bookings made less than a day ahead." msgstr "Mit Klinikadresse und Link zum Stornieren. Nicht bei Buchungen, die weniger als einen Tag vorher erfolgen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:228 msgid "With the patient's name and phone, to the email on the doctor's profile." msgstr "Mit Name und Telefon des Patienten, an die E-Mail im Arztprofil." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:232 msgid "Cancelling" msgstr "Wird storniert" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:234 msgid "The time then opens up for other patients. Bookings paid online can only be cancelled by the clinic." msgstr "Die Zeit wird dann für andere Patienten frei. Online bezahlte Buchungen kann nur die Klinik stornieren." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:481 msgid "hours before" msgstr "Stunden vorher" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 msgid "After this, the link tells the patient to call the clinic. 0 allows cancelling until the appointment starts." msgstr "Danach sagt der Link dem Patienten, dass er die Klinik anrufen soll. 0 erlaubt Stornieren bis zum Terminbeginn." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:241 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:283 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:242 msgid "Colours and text on doctor and clinic cards." msgstr "Farben und Text auf Arzt- und Klinikkarten." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:245 msgid "Colours" msgstr "Farben" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:245 msgid "Used across doctor and clinic pages, buttons and the booking form." msgstr "Wird auf Arzt- und Klinikseiten, Buttons und im Buchungsformular verwendet." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:247 msgid "Buttons, links and highlights." msgstr "Buttons, Links und Hervorhebungen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:248 msgid "Soft backgrounds and tags." msgstr "Sanfte Hintergründe und Tags." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:249 msgid "Lines around cards and boxes." msgstr "Linien um Karten und Boxen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:258 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:275 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:285 msgid "Payments" msgstr "Zahlungen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:286 msgid "Take payment by card when patients book." msgstr "Bei der Buchung per Karte bezahlen lassen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:289 msgid "Patients pay when they book." msgstr "Patienten bezahlen bei der Buchung." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:291 msgid "Patients pay by card when they book." msgstr "Patienten zahlen bei der Buchung per Karte." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:293 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:294 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:192 msgid "Patients choose: pay online now, or pay at the clinic on the day. When off, they must pay online." msgstr "Patienten wählen: jetzt online bezahlen oder am Tag in der Klinik. Wenn aus, müssen sie online bezahlen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:300 msgid "SMS & OTP" msgstr "SMS & OTP" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:301 msgid "Text message login codes and booking confirmations." msgstr "Anmeldecodes und Buchungsbestätigungen per SMS." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:304 msgid "Sends login codes for the lab reports page and booking confirmations by text." msgstr "Sendet Anmeldecodes für die Laborberichte-Seite und Buchungsbestätigungen per SMS." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "On. Codes and confirmations go out through the service below." msgstr "An. Codes und Bestätigungen gehen über den Dienst unten raus." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "Off. Patients can't get report login codes by text." msgstr "Aus. Patienten erhalten keine Anmeldecodes für Berichte per SMS." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:307 msgid "Your SMS service gives you this address." msgstr "Diese Adresse bekommst du von deinem SMS-Dienst." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "The message is added to the address." msgstr "Die Nachricht wird an die Adresse angehängt." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "The message is sent in the request body." msgstr "Die Nachricht wird im Request-Body gesendet." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:309 msgid "Headers" msgstr "Header" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:309 msgid "Sent with every message, for example your API key." msgstr "Wird mit jeder Nachricht gesendet, z. B. dein API-Key." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:311 msgid "Leave empty to treat any OK reply as sent." msgstr "Leer lassen, um jede OK-Antwort als gesendet zu werten." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:318 msgid "The code has 6 digits." msgstr "Der Code hat 6 Ziffern." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:319 msgid "Sent right after a booking is made." msgstr "Wird direkt nach einer Buchung gesendet." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:325 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:72 msgid "Clinic Staff" msgstr "Klinikpersonal" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:326 msgid "Logins for clinic managers and the front desk." msgstr "Logins für Klinikleitung und Empfang." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:329 msgid "You can already run as many clinics as you need. These add logins for clinic staff." msgstr "Du kannst schon jetzt beliebig viele Kliniken betreiben. Das hier fügt Logins für das Klinikpersonal hinzu." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:331 msgid "Each manager gets a dashboard for their own clinic: its doctors, bookings and details." msgstr "Jede Klinikleitung bekommt ein Dashboard für ihre eigene Klinik: Ärzte, Buchungen und Details." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:331 msgid "clinic dashboard page" msgstr "Seite für Klinik-Dashboard" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "A front-desk dashboard for patients, visits, test orders and lab reports." msgstr "Ein Empfangs-Dashboard für Patienten, Besuche, Testaufträge und Laborberichte." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "front desk page" msgstr "Empfangsseite" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "days" msgstr "Tage" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "Counted from the day the report is uploaded." msgstr "Gezählt ab dem Tag, an dem der Bericht hochgeladen wird." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:57 msgid "The settings could not be loaded. Reload the page to try again." msgstr "Die Einstellungen konnten nicht geladen werden. Lade die Seite neu, um es erneut zu versuchen." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:120 msgid "Settings saved. Updating the menu…" msgstr "Einstellungen gespeichert. Menü wird aktualisiert…" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:129 msgid "The settings could not be saved. Please try again." msgstr "Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuch es noch mal." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Du hast ungespeicherte Änderungen." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 msgid "All changes saved." msgstr "Alle Änderungen gespeichert." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:156 msgid "Undo changes" msgstr "Änderungen verwerfen" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:157 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:169 msgid "This comes with DocBooker Pro" msgstr "Das ist in DocBooker Pro enthalten" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:170 msgid "You can look around. The settings unlock when Pro is active." msgstr "Sieh dich ruhig um. Die Einstellungen werden mit aktivem Pro freigeschaltet." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:172 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:70 msgid "See what Pro adds" msgstr "Sieh dir an, was Pro bietet" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:54 msgid "Search settings" msgstr "Einstellungen suchen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:56 msgid "Search settings…" msgstr "Einstellungen suchen…" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:80 #, js-format msgid "No setting matches “%s”." msgstr "Keine Einstellung passt zu „%s“." #: src/js/admin/app/Shell.jsx:140 msgid "DocBooker menu" msgstr "DocBooker-Menü" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:143 msgid "Clinic bookings" msgstr "Klinikbuchungen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:144 msgid "Expand menu" msgstr "Menü ausklappen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:144 msgid "Collapse menu" msgstr "Menü einklappen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:154 #, js-format msgid "%d new" msgstr "%d neu" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:155 msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:175 msgid "Unlock payments, staff and more" msgstr "Zahlungen, Personal und mehr freischalten" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:182 msgid "Open menu" msgstr "Menü öffnen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:183 msgid "Breadcrumb" msgstr "Brotkrümelnavigation" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:184 msgid "DocBooker home" msgstr "DocBooker-Startseite" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:193 msgid "Help and guides" msgstr "Hilfe und Anleitungen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:193 msgid "Help and guides (opens in a new tab)" msgstr "Hilfe und Anleitungen (öffnet in neuem Tab)" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:194 msgid "View your site" msgstr "Deine Website ansehen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:194 msgid "View your site (opens in a new tab)" msgstr "Deine Website ansehen (öffnet in neuem Tab)" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:195 #, js-format msgid "Signed in as %s" msgstr "Angemeldet als %s" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:212 msgid "Lab tests and patient portal" msgstr "Labortests und Patientenportal" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:213 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "21 blocks and 10 templates" msgstr "21 Blöcke und 10 Vorlagen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:214 msgid "And more…" msgstr "Und mehr…" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:219 msgid "DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:268 msgid "Run the whole clinic on WordPress" msgstr "Die ganze Klinik mit WordPress führen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:234 msgid "Read the setup guide or ask in the support forum." msgstr "Lies die Einrichtungsanleitung oder frag im Support-Forum." #: src/js/admin/app/Shell.jsx:235 msgid "Open the guide" msgstr "Anleitung öffnen" #: src/js/admin/app/ui.jsx:55 msgid "No earlier figures to compare" msgstr "Keine früheren Zahlen zum Vergleich" #: src/js/admin/app/ui.jsx:106 msgid "Pagination" msgstr "Seitennavigation" #: src/js/admin/app/ui.jsx:108 #, js-format msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s" msgstr "%1$s–%2$s von %3$s" #: src/js/admin/app/ui.jsx:118 #, js-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: src/js/admin/app/ui.jsx:124 msgid "Rows per page" msgstr "Zeilen pro Seite" #: src/js/admin/app/ui.jsx:190 msgid "Keep it" msgstr "Behalten" #: src/js/admin/app/ui.jsx:191 msgid "Working…" msgstr "Wird ausgeführt…" #: src/js/admin/app/ui.jsx:232 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:68 msgid "Could not load the times. Please try again." msgstr "Die Zeiten konnten nicht geladen werden. Bitte versuch es noch mal." #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:128 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:262 msgid "Add Booking" msgstr "Buchung hinzufügen" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:137 msgid "Save Booking" msgstr "Buchung speichern" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:216 #: src/js/admin/utils/data.js:319 msgid "Patient Name" msgstr "Name des Patienten" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:17 #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:33 #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:60 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:47 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:575 msgid "Pay at the clinic" msgstr "In der Klinik bezahlen" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:158 msgid "Where" msgstr "Wo" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:177 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:315 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:67 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "All departments" msgstr "Alle Fachbereiche" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:207 msgid "Booking status" msgstr "Buchungsstatus" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:210 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:347 msgid "All statuses" msgstr "Alle Status" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:218 msgid "Present status" msgstr "Aktueller Status" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:221 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:360 msgid "Upcoming + expired" msgstr "Anstehend + abgelaufen" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:234 msgid "Payment status" msgstr "Zahlungsstatus" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:237 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:373 msgid "All payment states" msgstr "Alle Zahlungsstatus" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:245 msgid "Payment gateway" msgstr "Zahlungsanbieter" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:248 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:386 msgid "All gateways" msgstr "Alle Zahlungsanbieter" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:257 msgid "Amount range" msgstr "Betragsbereich" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:262 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:402 msgid "Min" msgstr "Min." #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:270 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:412 msgid "Max" msgstr "Max." #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:285 msgid "Date Range" msgstr "Zeitraum" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:344 msgid "Booking Status" msgstr "Buchungsstatus" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:357 #: src/js/admin/utils/data.js:359 msgid "Present Status" msgstr "Aktueller Status" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:370 msgid "Payment Status" msgstr "Zahlungsstatus" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:383 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:136 msgid "Payment Gateway" msgstr "Zahlungsanbieter" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:396 msgid "Amount Range" msgstr "Betragsbereich" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:426 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:431 msgid "Apply Filters" msgstr "Filter anwenden" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:449 msgid "Booking Filters" msgstr "Buchungsfilter" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:79 msgid "Network response was not ok." msgstr "Netzwerkantwort war nicht ok." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:90 msgid "No results" msgstr "Keine Ergebnisse" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:91 msgid "No bookings match the current filters." msgstr "Keine Buchungen passen zu den aktuellen Filtern." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:97 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:160 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:167 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:193 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:199 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:230 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:44 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:70 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:77 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:116 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:98 msgid "An error occurred while fetching booking data." msgstr "Beim Laden der Buchungsdaten ist ein Fehler aufgetreten." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:157 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:191 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:109 msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:168 msgid "An error occurred while canceling the booking." msgstr "Beim Stornieren der Buchung ist ein Fehler aufgetreten." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:200 msgid "An error occurred while deleting booking." msgstr "Beim Löschen der Buchung ist ein Fehler aufgetreten." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:217 msgid "Bulk cancel complete" msgstr "Sammelstornierung abgeschlossen" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:253 msgid "Select booking" msgstr "Buchung auswählen" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:265 msgid "Search booking ID, name, email, phone" msgstr "Buchungs-ID, Name, E-Mail, Telefon suchen" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:266 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:282 msgid "Filters & Sorting" msgstr "Filter & Sortierung" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:285 msgid "active" msgstr "aktiv" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:308 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:313 msgid "Order by date" msgstr "Nach Datum sortieren" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:320 msgid "Newest first (descending)" msgstr "Neueste zuerst (absteigend)" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:321 msgid "Oldest first (ascending)" msgstr "Älteste zuerst (aufsteigend)" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:335 msgid "Reset all" msgstr "Alle zurücksetzen" #. translators: %d: count #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:378 #, js-format msgid "%d booking selected" msgid_plural "%d bookings selected" msgstr[0] "%d Buchung ausgewählt" msgstr[1] "%d Buchungen ausgewählt" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:388 msgid "This will set their status to cancelled and notify patients." msgstr "Der Status wird auf storniert gesetzt und die Patienten werden benachrichtigt." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:389 msgid "Yes, cancel them" msgstr "Ja, stornieren" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:390 msgid "Keep" msgstr "Behalten" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:423 msgid "Booking added" msgstr "Buchung hinzugefügt" #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:12 #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:10 msgid "WordPress media library is not available." msgstr "Die WordPress-Mediathek ist nicht verfügbar." #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:46 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:194 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:260 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:34 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:68 msgid "Add Image" msgstr "Bild hinzufügen" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:26 msgid "Clinic Hotline" msgstr "Klinik-Hotline" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:32 msgid "Clinic Email" msgstr "Klinik-E-Mail" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:38 msgid "Clinic Social Icons" msgstr "Social-Icons der Klinik" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:48 msgid "Clinic Gallery Images" msgstr "Galeriebilder der Klinik" #: src/js/admin/components/ClinicLocationMap.jsx:114 #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:38 msgid "Clinic Location" msgstr "Klinik-Standort" #: src/js/admin/components/ClinicLocationMap.jsx:117 msgid "Enter Address" msgstr "Adresse eingeben" #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:37 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:90 #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:43 msgid "Clinic Info" msgstr "Klinik-Infos" #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:39 msgid "Clinic Profile" msgstr "Klinikprofil" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:84 msgid "Clinic Type" msgstr "Kliniktyp" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:89 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:89 msgid "One-line specialty focus, shown under the clinic name." msgstr "Fachlicher Schwerpunkt in einer Zeile, unter dem Kliniknamen angezeigt." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:90 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "e.g. Comprehensive care, all under one roof" msgstr "z. B. Umfassende Versorgung unter einem Dach" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:98 msgid "Founded Year" msgstr "Gründungsjahr" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:99 msgid "e.g. 1987" msgstr "z. B. 1987" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:101 msgid "Patient Capacity" msgstr "Patientenkapazität" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:102 msgid "beds / rooms" msgstr "Betten / Zimmer" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:104 msgid "Specialist Count Override" msgstr "Anzahl Fachärzte überschreiben" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:104 msgid "0 = auto-count linked doctors." msgstr "0 = verknüpfte Ärzte automatisch zählen." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:109 msgid "24/7 Emergency" msgstr "24/7-Notdienst" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:114 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:187 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:207 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:210 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Services" msgstr "Leistungen" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:114 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Service lines offered at this location." msgstr "Wähle aus der Liste oder gib einen eigenen Wert ein und drück Enter. Leistungen an diesem Standort." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:117 msgid "Select or type a service…" msgstr "Leistung auswählen oder eingeben…" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:121 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:188 msgid "Accreditations" msgstr "Akkreditierungen" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:124 msgid "Name (e.g. Level I Trauma Center)" msgstr "Name (z. B. Traumazentrum Level I)" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:125 msgid "Issuer" msgstr "Aussteller" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:126 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:199 msgid "Add accreditation" msgstr "Akkreditierung hinzufügen" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:134 msgid "Clinic Hours" msgstr "Öffnungszeiten" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:141 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:220 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:216 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:158 msgid "Architect Credit" msgstr "Architekt" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:159 msgid "e.g. Building by Robles & Ben-Ezzraj" msgstr "z. B. Gebäude von Robles & Ben-Ezzraj" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:161 msgid "Photographer Credit" msgstr "Fotograf" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:162 msgid "e.g. Photography by Marc Quinn" msgstr "z. B. Fotos von Marc Quinn" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:155 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:178 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:156 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:179 #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:16 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:16 msgid "Image Settings" msgstr "Bildeinstellungen" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:157 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:180 msgid "Filtering Settings" msgstr "Filtereinstellungen" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:158 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:181 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:60 msgid "Style Settings" msgstr "Stileinstellungen" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:34 msgid "Doctor Awards" msgstr "Auszeichnungen" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:52 msgid "e.g. Best Surgeon 2020" msgstr "z. B. Bester Chirurg 2020" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:71 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:101 msgid "Remove Award" msgstr "Auszeichnung entfernen" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:120 msgid "Add Award" msgstr "Auszeichnung hinzufügen" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:45 msgid "This clinic is already added!." msgstr "Diese Klinik ist bereits hinzugefügt!" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:93 msgid "At least one clinic is required to add clinic info." msgstr "Für Klinik-Infos ist mindestens eine Klinik erforderlich." #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:124 msgid "Enter clinic booking phone number" msgstr "Telefonnummer der Klinik für Buchungen eingeben" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:132 msgid "Set as Holiday:" msgstr "Als Abwesenheit festlegen:" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:161 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:264 msgid "Remove Clinic" msgstr "Klinik entfernen" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:168 msgid "Add Clinic Info" msgstr "Klinik-Infos hinzufügen" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:26 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:175 msgid "Doctor Designation" msgstr "Berufsbezeichnung des Arztes" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:32 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:206 msgid "Doctor Speciality" msgstr "Spezialgebiet des Arztes" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:38 msgid "Doctor Work Place" msgstr "Arbeitsplatz des Arztes" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:44 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:269 msgid "Doctor Degree" msgstr "Abschluss des Arztes" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:51 msgid "Doctor Email" msgstr "Arzt-E-Mail" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:56 msgid "Where this doctor gets new bookings, cancellations and reminders. Not shown to patients." msgstr "Hierhin bekommt dieser Arzt neue Buchungen, Stornierungen und Erinnerungen. Für Patienten nicht sichtbar." #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:62 msgid "Doctor Booking Fee" msgstr "Buchungsgebühr des Arztes" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:68 msgid "Patients see it when booking. With online payment on, they pay it online (or at the clinic, if you allow it). Leave empty for no fee." msgstr "Patienten sehen sie beim Buchen. Mit Online-Zahlung zahlen sie online (oder in der Klinik, wenn du das erlaubst). Leer lassen für keine Gebühr." #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:69 msgid "Patients see it when booking and pay it at the clinic. Leave empty for no fee." msgstr "Patienten sehen sie beim Buchen und zahlen sie in der Klinik. Leer lassen für keine Gebühr." #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:41 msgid "Doctor Details" msgstr "Arztdetails" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:42 msgid "Schedule" msgstr "Sprechzeiten" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:213 msgid "Doctor Social Icons" msgstr "Social-Icons des Arztes" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:224 msgid "Doctor Services" msgstr "Leistungen des Arztes" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:229 msgid "Separate each service with a comma." msgstr "Trenne die Leistungen mit Kommas." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:54 msgid "Years of Experience" msgstr "Jahre Erfahrung" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:59 msgid "e.g. 15" msgstr "z. B. 15" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:65 msgid "Languages Spoken" msgstr "Gesprochene Sprachen" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:71 msgid "Select or type a language…" msgstr "Sprache auswählen oder eingeben…" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:74 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Saved to this doctor only." msgstr "Wähle aus der Liste oder gib einen eigenen Wert ein und drück Enter. Nur für diesen Arzt gespeichert." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:81 msgid "Featured Label" msgstr "Hervorhebungs-Label" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:86 msgid "e.g. Chief, Top-rated 2026" msgstr "z. B. Chefarzt, Top bewertet 2026" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:87 msgid "Optional one-line accolade shown as a ribbon." msgstr "Optionale Auszeichnung in einer Zeile, als Banner angezeigt." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:93 msgid "Post-nominal Credentials" msgstr "Titel nach dem Namen" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:99 msgid "Select or type a credential…" msgstr "Titel auswählen oder eingeben…" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:102 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Shown as chips next to the name." msgstr "Wähle aus der Liste oder gib einen eigenen Wert ein und drück Enter. Wird als Chips neben dem Namen angezeigt." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:109 msgid "Alma Mater" msgstr "Alma Mater" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:114 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:170 msgid "e.g. Harvard Medical School" msgstr "z. B. Charité Berlin" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:120 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:126 msgid "Rating and reviews both display only when rating is above 0." msgstr "Bewertung und Rezensionen erscheinen nur, wenn die Bewertung über 0 liegt." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:132 msgid "Review Count" msgstr "Anzahl Bewertungen" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:137 msgid "e.g. 412" msgstr "z. B. 412" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:143 msgid "Patient Count" msgstr "Anzahl Patienten" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:154 msgid "Doctor Quote" msgstr "Arzt-Zitat" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:160 msgid "One sentence in the physician’s voice." msgstr "Ein Satz aus Sicht des Arztes." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:57 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:58 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:77 msgid "Every" msgstr "Alle" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:59 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:77 #, js-format msgid "%d min" msgstr "%d Min." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:64 #, js-format msgid "%1$d time: %2$s" msgid_plural "%1$d times: %2$s" msgstr[0] "%1$d Uhrzeit: %2$s" msgstr[1] "%1$d Uhrzeiten: %2$s" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:65 msgid "Pick a To time after the From time." msgstr "Wähle eine Bis-Zeit nach der Von-Zeit." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:68 msgid "Add These Times" msgstr "Diese Zeiten hinzufügen" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:74 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:75 msgid "Fill Times" msgstr "Uhrzeiten füllen" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:89 msgid "Their clinics and times are replaced with this day's." msgstr "Ihre Kliniken und Zeiten werden durch die dieses Tages ersetzt." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:92 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:99 msgid "Weekdays" msgstr "Werktage" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:102 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:94 #, js-format msgid "Copy %s to" msgstr "%s kopieren nach" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:103 msgid "Copy to Other Days" msgstr "Auf andere Tage kopieren" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:223 msgid "Pick a clinic to add times" msgstr "Wähle eine Klinik, um Zeiten hinzuzufügen" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:224 #, js-format msgid "%1$d time · %2$s" msgid_plural "%1$d times · %2$s" msgstr[0] "%1$d Uhrzeit · %2$s" msgstr[1] "%1$d Uhrzeiten · %2$s" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:229 msgid "Time Schedule" msgstr "Sprechzeiten" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:230 msgid "At least one clinic is required." msgstr "Mindestens eine Klinik ist erforderlich." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:239 #, js-format msgid "%s open" msgstr "%s geöffnet" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:280 msgid "Select time" msgstr "Uhrzeit auswählen" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:290 msgid "Bookable" msgstr "Buchbar" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:298 msgid "Remove time" msgstr "Uhrzeit entfernen" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:305 msgid "No times yet. Use Fill Times to add a whole day at once." msgstr "Noch keine Zeiten. Mit „Zeiten füllen“ fügst du einen ganzen Tag auf einmal hinzu." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:310 msgid "Add Time" msgstr "Uhrzeit hinzufügen" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:318 msgid "Add Another Clinic" msgstr "Weitere Klinik hinzufügen" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:18 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:23 msgid "Email:" msgstr "E-Mail:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:32 msgid "Payment:" msgstr "Zahlung:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:44 msgid "Payment Status:" msgstr "Zahlungsstatus:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:49 msgid "Transaction ID:" msgstr "Transaktions-ID:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:54 msgid "Amount Paid:" msgstr "Bezahlter Betrag:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:59 msgid "Gateway:" msgstr "Zahlungsanbieter:" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:57 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:47 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:96 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:62 msgid "Font Size" msgstr "Schriftgröße" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:118 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:80 msgid "Font Weight" msgstr "Schriftstärke" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:75 msgid "Clinic Filtering" msgstr "Klinik-Filter" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:77 msgid "Include Clinic" msgstr "Klinik einschließen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:90 msgid "Select the classes that you want to display on Clinic archive page" msgstr "Wähle die Kliniken, die auf der Klinik-Archivseite angezeigt werden sollen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:95 msgid "Exclude Clinic" msgstr "Klinik ausschließen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:108 msgid "Select the classes that you don't want to display on Clinic archive page" msgstr "Wähle die Kliniken, die auf der Klinik-Archivseite nicht angezeigt werden sollen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:113 msgid "Clinic Order By" msgstr "Klinik sortieren nach" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:136 msgid "Clinic Order" msgstr "Klinik-Reihenfolge" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:18 msgid "Clinic Thumbnail Width" msgstr "Thumbnail-Breite Klinik" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:64 msgid "you can set clinic post thumbnail image width" msgstr "Breite des Klinik-Thumbnails festlegen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:69 msgid "Clinic Thumbnail Height" msgstr "Thumbnail-Höhe Klinik" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:115 msgid "you can set clinic post thumbnail image height" msgstr "Höhe des Klinik-Thumbnails festlegen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:120 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:119 msgid "Image Hard Crop" msgstr "Bild hart zuschneiden" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:141 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:140 msgid "you can set image hard crop" msgstr "Hartes Zuschneiden einstellen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:146 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:145 msgid "Image Border" msgstr "Bildrahmen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:195 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:194 msgid "Image Border Color" msgstr "Rahmenfarbe des Bildes" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:196 msgid "This color is set for clinic image border color" msgstr "Diese Farbe gilt als Bildrahmenfarbe der Klinik" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:203 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:202 msgid "Image Border Radius" msgstr "Eckenradius des Bildes" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:223 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:222 #: src/js/admin/components/shortcode/ImageSettings.jsx:150 msgid "Image Border Radius. Example: 0 15px 15px 15px" msgstr "Eckenradius des Bildes. Beispiel: 0 15px 15px 15px" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:64 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:54 msgid "Clinic Settings" msgstr "Klinik-Einstellungen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:66 msgid "Clinic Archive Style" msgstr "Archivstil der Kliniken" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:101 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:120 msgid "Posts Per Page" msgstr "Beiträge pro Seite" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:118 msgid "you can select clinic post item per page" msgstr "Anzahl der Kliniken pro Seite wählen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:123 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:142 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:117 msgid "Grid Columns" msgstr "Rasterspalten" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:144 msgid "you can select clinic archive page grid columns" msgstr "Rasterspalten der Klinik-Archivseite wählen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:149 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:168 msgid "Page Layout" msgstr "Seitenlayout" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:173 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:192 msgid "Visibility Settings" msgstr "Sichtbarkeitseinstellungen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:175 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:194 msgid "Show Content" msgstr "Inhalt anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:176 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:195 msgid "Switch on to show content" msgstr "Einschalten, um Inhalt anzuzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:183 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:202 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:372 msgid "Content Limit" msgstr "Textlänge" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:206 msgid "you can set clinic content limit" msgstr "Textlänge für Kliniken festlegen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:213 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:392 msgid "Show Map Button" msgstr "Karten-Button anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:214 msgid "Switch on to show google map button" msgstr "Einschalten, um den Google-Maps-Button anzuzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:221 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:150 msgid "Button Text" msgstr "Button-Text" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:243 msgid "you can add map button text" msgstr "Text für den Karten-Button" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:253 msgid "Clinic Single Settings" msgstr "Einstellungen Klinik-Einzelseite" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:255 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:274 msgid "Single Page Layout" msgstr "Layout der Einzelseite" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:276 msgid "you can select clinic single page page layout" msgstr "Layout der Klinik-Einzelseite wählen" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:281 msgid "Clinic Gallery View" msgstr "Galerieansicht der Klinik" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:310 msgid "Slider Autoplay" msgstr "Slider-Autoplay" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:333 msgid "you can set slider autoplay. Default:True" msgstr "Slider-Autoplay einstellen. Standard: an" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:338 msgid "Slider Loop" msgstr "Slider-Schleife" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:361 msgid "you can set slider loop play. Default:True" msgstr "Slider-Schleife einstellen. Standard: an" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:366 msgid "Centered Slider" msgstr "Zentrierter Slider" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:389 msgid "you can set slider position. Default:False" msgstr "Slider-Position einstellen. Standard: aus" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:394 msgid "Slides Per View" msgstr "Slides pro Ansicht" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:413 msgid "you can set slides per view." msgstr "Slides pro Ansicht festlegen." #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:28 msgid "Razorpay Mode" msgstr "Razorpay-Modus" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:36 msgid "Test Mode" msgstr "Testmodus" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:37 msgid "Live Mode" msgstr "Live-Modus" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:48 msgid "Razorpay Test Key ID" msgstr "Razorpay Test-Key-ID" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:63 msgid "Razorpay Test Secret Key" msgstr "Razorpay Test-Secret-Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:81 msgid "Razorpay Live Key ID" msgstr "Razorpay Live-Key-ID" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:96 msgid "Razorpay Live Secret Key" msgstr "Razorpay Live-Secret-Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:29 msgid "Stripe Mode" msgstr "Stripe-Modus" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:41 msgid "Use test mode for development and live mode for production" msgstr "Testmodus für die Entwicklung, Live-Modus für den echten Betrieb" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:48 msgid "Stripe Test Publishable Key" msgstr "Stripe Test-Publishable-Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:60 msgid "Stripe Test Secret Key" msgstr "Stripe Test-Secret-Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:75 msgid "Stripe Live Publishable Key" msgstr "Stripe Live-Publishable-Key" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:87 msgid "Stripe Live Secret Key" msgstr "Stripe Live-Secret-Key" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:108 msgid "Doctor Filtering" msgstr "Arzt-Filter" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:110 msgid "Include Doctor" msgstr "Arzt einschließen" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:123 msgid "Select the doctors that you want to display on doctor archive page" msgstr "Wähle die Ärzte, die auf der Arzt-Archivseite angezeigt werden sollen" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:128 msgid "Exclude Doctor" msgstr "Arzt ausschließen" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:141 msgid "Select the doctors that you don't want to display on doctor archive page" msgstr "Wähle die Ärzte, die auf der Arzt-Archivseite nicht angezeigt werden sollen" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:146 msgid "Doctor Categories" msgstr "Arzt-Kategorien" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:159 msgid "Select the categories that want to filter doctors on doctor archive page" msgstr "Wähle die Kategorien, nach denen Ärzte auf der Arzt-Archivseite gefiltert werden" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:164 msgid "Doctor Order By" msgstr "Arzt sortieren nach" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:187 msgid "Doctor Order" msgstr "Arzt-Reihenfolge" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:18 msgid "Doctor Thumbnail Width" msgstr "Thumbnail-Breite Arzt" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:63 msgid "you can set doctor post thumbnail image width" msgstr "Breite des Arzt-Thumbnails festlegen" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:68 msgid "Doctor Thumbnail Height" msgstr "Thumbnail-Höhe Arzt" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:114 msgid "you can set doctor post thumbnail image height" msgstr "Höhe des Arzt-Thumbnails festlegen" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:195 msgid "This color is set for doctor image border color" msgstr "Diese Farbe gilt als Bildrahmenfarbe des Arztes" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:83 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:48 msgid "Doctor Settings" msgstr "Arzt-Einstellungen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:85 msgid "Doctor Archive Style" msgstr "Archivstil der Ärzte" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:137 msgid "you can select doctor post item per page" msgstr "Anzahl der Ärzte pro Seite wählen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:163 msgid "you can select doctor archive page grid columns" msgstr "Rasterspalten der Arzt-Archivseite wählen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:225 msgid "you can doctor content limit" msgstr "Textlänge für Ärzte festlegen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:232 msgid "Show Department" msgstr "Fachbereich anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:233 msgid "Switch on to show doctor department" msgstr "Einschalten, um den Fachbereich des Arztes anzuzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:238 msgid "Show Designation" msgstr "Berufsbezeichnung anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:239 msgid "Switch on to show doctor designation" msgstr "Einschalten, um die Berufsbezeichnung des Arztes anzuzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:244 msgid "Show Speciality" msgstr "Spezialgebiet anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:245 msgid "Switch on to show doctor speciality" msgstr "Einschalten, um das Spezialgebiet des Arztes anzuzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:250 msgid "Show Workplace" msgstr "Arbeitsplatz anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:251 msgid "Switch on to show doctor workplace" msgstr "Einschalten, um den Arbeitsplatz des Arztes anzuzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:256 msgid "Show Degree" msgstr "Abschluss anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:257 msgid "Switch on to show doctor degree" msgstr "Einschalten, um den Abschluss des Arztes anzuzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:262 msgid "Show Social Icons" msgstr "Social-Icons anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:263 msgid "Switch on to show doctor doctor social icons" msgstr "Einschalten, um die Social-Icons des Arztes anzuzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:272 msgid "Doctor Single Settings" msgstr "Einstellungen Arzt-Einzelseite" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:295 msgid "you can select doctor single page page layout" msgstr "Layout der Arzt-Einzelseite wählen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:300 msgid "Display Doctor Schedule" msgstr "Sprechzeiten des Arztes anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:321 msgid "you can enable for display doctor schedule on doctor details page" msgstr "Sprechzeiten auf der Arzt-Detailseite anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:328 msgid "Showing Bookable Text" msgstr "Text für buchbare Termine" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:349 msgid "you can enable for display bookable text on doctor schedule doctor details page" msgstr "Text „Buchbar“ in den Sprechzeiten auf der Arzt-Detailseite anzeigen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:359 msgid "Call For Booking" msgstr "Zum Buchen anrufen" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:380 msgid "you can enable call for booking number on doctor details page" msgstr "Telefonnummer zum Buchen auf der Arzt-Detailseite aktivieren" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:387 msgid "Pre-Booking Window" msgstr "Buchungszeitraum" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:407 msgid "Maximum number of days customers can schedule bookings in advance. The checkout calendar will only allow selecting dates within this range. Set to 0 for no limit." msgstr "Maximale Anzahl Tage, die im Voraus gebucht werden können. Der Kalender lässt nur Daten in diesem Zeitraum zu. Auf 0 setzen für kein Limit." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:412 msgid "Minimum Notice" msgstr "Mindestvorlauf" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:424 msgid "How far ahead patients must book online. With 2, at 10:15 the earliest time they can pick is 12:15 or later. Set to 0 to allow any time that has not passed." msgstr "Wie weit im Voraus Patienten online buchen müssen. Bei 2 ist um 10:15 die früheste wählbare Zeit 12:15 oder später. Auf 0 setzen, um jede Zeit zu erlauben, die noch nicht vorbei ist." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:429 msgid "Reminders & Cancelling" msgstr "Erinnerungen & Stornieren" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:431 msgid "Patient Reminder" msgstr "Patienten-Erinnerung" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:440 msgid "About a day before the appointment, the patient gets a reminder with the clinic address and a cancel link. Not sent for bookings made less than a day ahead." msgstr "Etwa einen Tag vor dem Termin bekommt der Patient eine Erinnerung mit der Klinikadresse und einem Link zum Stornieren. Nicht bei Buchungen, die weniger als einen Tag vorher erfolgen." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:445 msgid "Doctor Reminder" msgstr "Arzt-Erinnerung" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:454 msgid "The doctor gets the same reminder with the patient’s name and phone. Sent to the Doctor Email set on each doctor." msgstr "Der Arzt bekommt dieselbe Erinnerung mit Name und Telefon des Patienten. Geht an die Arzt-E-Mail im jeweiligen Arztprofil." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:459 msgid "Patients Can Cancel" msgstr "Patienten können stornieren" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:468 msgid "Confirmation and reminder emails include a link where the patient can cancel. The time then opens up for other patients. Bookings paid online can only be cancelled by the clinic." msgstr "Bestätigungs- und Erinnerungs-E-Mails enthalten einen Link, über den der Patient stornieren kann. Die Zeit wird dann für andere Patienten frei. Online bezahlte Buchungen kann nur die Klinik stornieren." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:474 msgid "Cancel Up To" msgstr "Stornieren bis" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:486 msgid "After this, the link tells the patient to call the clinic. Set to 0 to allow cancelling until the appointment starts." msgstr "Danach sagt der Link dem Patienten, dass er die Klinik anrufen soll. Auf 0 setzen, um Stornieren bis zum Terminbeginn zu erlauben." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:85 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:66 msgid "Global Settings" msgstr "Globale Einstellungen" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:87 msgid "Doctor Booking Shortcode" msgstr "Shortcode für Arztbuchung" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:100 msgid "Copy Shortcode." msgstr "Shortcode kopieren." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:105 msgid "Online Booking Payment" msgstr "Online-Zahlung bei Buchung" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:128 msgid "you can enable online booking payment" msgstr "Online-Zahlung bei Buchung aktivieren" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:170 msgid "Allow Paying at the Clinic" msgstr "Bezahlen in der Klinik erlauben" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:225 msgid "Currency Position" msgstr "Währungsposition" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:250 msgid "Used for each doctor's fee. Without online payment, patients see the fee and pay at the clinic." msgstr "Gilt für die Gebühr jedes Arztes. Ohne Online-Zahlung sehen Patienten die Gebühr und zahlen in der Klinik." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:257 msgid "OTP / SMS Provider" msgstr "OTP-/SMS-Anbieter" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:261 msgid "Configure the HTTP endpoint that delivers OTP codes for the Patient Report Portal login. Use {{phone}} and {{code}} placeholders inside the payload template — they are substituted at send time." msgstr "Richte den HTTP-Endpunkt ein, der OTP-Codes für die Anmeldung am Patientenportal zustellt. Nutze die Platzhalter {{phone}} und {{code}} in der Payload-Vorlage – sie werden beim Senden ersetzt." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:268 msgid "Enable SMS sending" msgstr "SMS-Versand aktivieren" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:279 msgid "Active. OTP codes are sent through the provider below." msgstr "Aktiv. OTP-Codes werden über den Anbieter unten gesendet." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:280 msgid "Off. Patients can't get report login codes by text until this is on." msgstr "Aus. Patienten erhalten erst Anmeldecodes für Berichte per SMS, wenn das an ist." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:288 msgid "Provider URL" msgstr "Anbieter-URL" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:297 msgid "Endpoint that receives the OTP request." msgstr "Endpunkt, der die OTP-Anfrage empfängt." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:302 msgid "HTTP Method" msgstr "HTTP-Methode" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:315 msgid "Payload template is parsed as a query string." msgstr "Die Payload-Vorlage wird als Query-String gelesen." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:316 msgid "Payload template is sent as the request body." msgstr "Die Payload-Vorlage wird als Request-Body gesendet." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:322 msgid "Headers (JSON)" msgstr "Header (JSON)" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:333 msgid "Invalid JSON" msgstr "Ungültiges JSON" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:336 msgid "Object of HTTP headers sent with every OTP request." msgstr "Objekt mit HTTP-Headern, die mit jeder OTP-Anfrage gesendet werden." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:342 msgid "Payload Template" msgstr "Payload-Vorlage" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:352 msgid "Use {{phone}} for the recipient and {{message}} for the SMS body. {{code}} is supported as a legacy alias for {{message}} (kept for backward compatibility)." msgstr "Nutze {{phone}} für den Empfänger und {{message}} für den SMS-Text. {{code}} wird als alter Alias für {{message}} weiter unterstützt (aus Kompatibilitätsgründen)." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:358 msgid "OTP Message Body" msgstr "OTP-Nachrichtentext" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:362 msgid "Your DocBooker OTP is {{code}}" msgstr "Dein DocBooker-OTP ist {{code}}" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:368 msgid "The text sent for OTP verification. Use {{code}} for the 6-digit code." msgstr "Der Text für die OTP-Bestätigung. Nutze {{code}} für den 6-stelligen Code." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:374 msgid "Booking Confirmation Body" msgstr "Text der Buchungsbestätigung" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:384 msgid "Sent right after a booking is created. Placeholders: {{patient}}, {{doctor}}, {{time}}, {{order_code}}, {{clinic}}, {{clinic_address}}." msgstr "Wird direkt nach einer Buchung gesendet. Platzhalter: {{patient}}, {{doctor}}, {{time}}, {{order_code}}, {{clinic}}, {{clinic_address}}." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:390 msgid "Success Path" msgstr "Erfolgsseite (Pfad)" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:400 msgid "Dot-notation path to a truthy value in the JSON response (leave blank to treat any 2xx as success)." msgstr "Pfad in Punktnotation zu einem wahren Wert in der JSON-Antwort (leer lassen, um jede 2xx-Antwort als Erfolg zu werten)." #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:36 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:102 msgid "Page Settings" msgstr "Seiteneinstellungen" #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:42 msgid "Permalinks Settings" msgstr "Permalink-Einstellungen" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:52 msgid "Clinic Managers" msgstr "Klinikleitungen" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:60 msgid "You can already run as many clinics as you need. This adds logins for clinic staff: assign users to a clinic, and each manager gets their own dashboard limited to that clinic's doctors, bookings and details." msgstr "Du kannst schon jetzt beliebig viele Kliniken betreiben. Das hier fügt Logins für das Klinikpersonal hinzu: Weise Benutzer einer Klinik zu, und jede Klinikleitung bekommt ein eigenes Dashboard nur für die Ärzte, Buchungen und Details dieser Klinik." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:68 msgid "Enable Clinic Manager Accounts" msgstr "Konten für Klinikleitung aktivieren" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:80 msgid "Install and activate Doc-Booker Pro to use this feature." msgstr "Installiere und aktiviere Doc-Booker Pro, um diese Funktion zu nutzen." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:82 msgid "Active. The \"Clinic Managers\" admin submenu is visible." msgstr "Aktiv. Das Admin-Untermenü „Klinikleitungen“ ist sichtbar." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:83 msgid "Off. No new role or submenu is registered." msgstr "Aus. Es wird keine neue Rolle und kein Untermenü angelegt." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:95 msgid "Dashboard page is configured." msgstr "Dashboard-Seite ist eingerichtet." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:96 msgid "Pick a dashboard page in Page Settings." msgstr "Wähle eine Dashboard-Seite in den Seiteneinstellungen." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:100 msgid "Clinic managers will be redirected to the selected page after login." msgstr "Die Klinikleitung wird nach der Anmeldung auf die gewählte Seite weitergeleitet." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:104 msgid "Open the \"Page Settings\" tab and choose which existing page should host the front-end Clinic Dashboard. Until then, clinic managers will see a placeholder message after login." msgstr "Öffne den Tab „Seiteneinstellungen“ und wähle, auf welcher vorhandenen Seite das Klinik-Dashboard im Frontend angezeigt wird. Bis dahin sieht die Klinikleitung nach der Anmeldung einen Platzhalter." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:113 msgid "Receptionist (Front-desk Staff)" msgstr "Empfang (Rezeptionspersonal)" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:119 msgid "Enable a dedicated front-desk dashboard for receptionists — managing patients, visits, test orders and (in single-clinic mode) uploading lab reports." msgstr "Aktiviere ein eigenes Empfangs-Dashboard für die Rezeption – zum Verwalten von Patienten, Besuchen, Testaufträgen und (im Einzelklinik-Modus) zum Hochladen von Laborberichten." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:126 msgid "Enable Receptionist Management" msgstr "Empfangsverwaltung aktivieren" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:138 msgid "Active. Receptionists land on their dashboard after login." msgstr "Aktiv. Der Empfang landet nach der Anmeldung im Dashboard." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:139 msgid "Off. No receptionist role or dashboard available." msgstr "Aus. Keine Empfangsrolle und kein Dashboard verfügbar." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:150 msgid "Receptionist Dashboard page is configured." msgstr "Seite für das Empfangs-Dashboard ist eingerichtet." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:151 msgid "Pick a Receptionist Dashboard page in Page Settings." msgstr "Wähle in den Seiteneinstellungen eine Seite für das Empfangs-Dashboard." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:156 msgid "Lab Report Retention" msgstr "Aufbewahrung von Laborberichten" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:159 msgid "Auto-delete after (days)" msgstr "Automatisch löschen nach (Tagen)" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:169 msgid "Uploaded lab reports are automatically deleted this many days after upload." msgstr "Hochgeladene Laborberichte werden so viele Tage nach dem Upload automatisch gelöscht." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:179 msgid "Patient Report Portal page is configured." msgstr "Seite für das Patientenportal ist eingerichtet." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:180 msgid "Pick a Patient Report Portal page in Page Settings to expose the online-report login form." msgstr "Wähle in den Seiteneinstellungen eine Seite für das Patientenportal, um das Login-Formular für Online-Berichte anzuzeigen." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:104 msgid "Doctors Page" msgstr "Ärzte-Seite" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:123 msgid "Clinics Page" msgstr "Kliniken-Seite" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:143 msgid "Clinic Dashboard Page" msgstr "Seite für Klinik-Dashboard" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:156 msgid "Pick a page that will host the front-end Clinic Dashboard. Clinic managers will be redirected here after login." msgstr "Wähle eine Seite für das Klinik-Dashboard im Frontend. Die Klinikleitung wird nach der Anmeldung hierher weitergeleitet." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:163 msgid "Receptionist Dashboard Page" msgstr "Seite für Empfangs-Dashboard" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:176 msgid "Pick a page that will host the Receptionist Dashboard." msgstr "Wähle eine Seite für das Empfangs-Dashboard." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:182 msgid "Patient Report Portal Page" msgstr "Seite für Patientenportal" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:195 msgid "Public page where patients can enter their mobile + invoice code to view reports." msgstr "Öffentliche Seite, auf der Patienten Handynummer + Rechnungscode eingeben, um Berichte zu sehen." #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:17 msgid "Permalink Settings" msgstr "Permalink-Einstellungen" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:19 msgid "Doctor Base" msgstr "Arzt-Basis" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:42 msgid "you can change your doctor post type base name" msgstr "Basisnamen des Arzt-Beitragstyps ändern" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:47 msgid "Doctor Category Base" msgstr "Arzt-Kategorie-Basis" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:70 msgid "you can change your doctor post type category base name" msgstr "Basisnamen der Arzt-Kategorie ändern" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:75 msgid "Clinic Base" msgstr "Klinik-Basis" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:98 msgid "you can change your clinic post type base name" msgstr "Basisnamen des Klinik-Beitragstyps ändern" #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:127 msgid "Ready to unlock everything?" msgstr "Bereit, alles freizuschalten?" #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:71 msgid "Resource not found (404)." msgstr "Ressource nicht gefunden (404)." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:78 msgid "Something is Wrong." msgstr "Etwas ist schiefgelaufen." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:126 msgid "An error occurred while save settings." msgstr "Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:198 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:33 msgid "Global Style" msgstr "Globaler Stil" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:35 msgid "Primary Color" msgstr "Primärfarbe" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:36 msgid "This color is set for all primary color in this plugin" msgstr "Diese Farbe gilt als Primärfarbe in diesem Plugin" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:42 msgid "Secondary Color" msgstr "Sekundärfarbe" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:43 msgid "This color is set for all secondary color in this plugin" msgstr "Diese Farbe gilt als Sekundärfarbe in diesem Plugin" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:49 msgid "Border Color" msgstr "Rahmenfarbe" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:50 msgid "This color is set for all border color in this plugin" msgstr "Diese Farbe gilt für alle Rahmen in diesem Plugin" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:57 msgid "Doctor Style" msgstr "Arzt-Stil" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:59 msgid "Doctor Background" msgstr "Arzt-Hintergrund" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:60 msgid "This color is set for doctor background color" msgstr "Diese Farbe gilt als Hintergrundfarbe des Arztes" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:67 msgid "Doctor Title" msgstr "Arzt-Titel" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:107 msgid "Doctor Content" msgstr "Arzt-Inhalt" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:141 msgid "Doctor Department" msgstr "Fachbereich" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:237 msgid "Doctor Workplace" msgstr "Arbeitsplatz des Arztes" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:294 msgid "Clinic Style" msgstr "Klinik-Stil" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:296 msgid "Clinic Background" msgstr "Klinik-Hintergrund" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:297 msgid "This color is set for clinic background color" msgstr "Diese Farbe gilt als Hintergrundfarbe der Klinik" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:310 msgid "Clinic Title" msgstr "Klinik-Titel" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:342 msgid "Clinic Content" msgstr "Klinik-Inhalt" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:366 msgid "Clinic Map Button" msgstr "Karten-Button der Klinik" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:102 msgid "Posts Limit" msgstr "Anzahl Beiträge" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:132 msgid "More Button" msgstr "Mehr-Button" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:160 msgid "Button URL" msgstr "Button-URL" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:166 msgid "Enter a valid URL" msgstr "Gib eine gültige URL ein" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:174 msgid "Please enter a valid URL (starting with http or https)" msgstr "Bitte gib eine gültige URL ein (beginnend mit http oder https)" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:222 msgid "Show Doctor Designation" msgstr "Berufsbezeichnung des Arztes anzeigen" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:240 msgid "Show Doctor Speciality" msgstr "Spezialgebiet des Arztes anzeigen" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:258 msgid "Show Doctor WorkPlace" msgstr "Arbeitsplatz des Arztes anzeigen" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:276 msgid "Show Doctor Degree" msgstr "Abschluss des Arztes anzeigen" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:294 msgid "Show Doctor Department" msgstr "Fachbereich des Arztes anzeigen" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:312 msgid "Show Doctor Social Icons" msgstr "Social-Icons des Arztes anzeigen" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:330 msgid "Show Filtering" msgstr "Filter anzeigen" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:82 msgid "e.g. https://www.example.com" msgstr "z. B. https://www.example.com" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:88 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Bitte gib eine gültige URL ein" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:94 msgid "Remove Social" msgstr "Social Link entfernen" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:112 msgid "Add Social" msgstr "Social-Link hinzufügen" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:56 msgid "Search for the address, or click the map to place the pin." msgstr "Suche nach der Adresse oder klicke auf die Karte, um die Markierung zu setzen." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:56 msgid "Drag the pin to the right door if needed." msgstr "Zieh die Markierung bei Bedarf an den richtigen Eingang." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:272 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:282 msgid "Shown on the clinic's page and in booking emails." msgstr "Auf der Klinikseite und in Buchungs-E-Mails angezeigt." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:136 msgid "Search for the address, then drag the pin to the right door if needed." msgstr "Suche nach der Adresse und zieh die Markierung bei Bedarf an den richtigen Eingang." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:143 msgid "Searching…" msgstr "Suche läuft…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:143 msgid "Find on map" msgstr "Auf der Karte finden" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:147 msgid "Places found" msgstr "Gefundene Orte" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:148 msgid "Pinned the best match. Not right? Pick another:" msgstr "Bester Treffer markiert. Nicht richtig? Wähle einen anderen:" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:151 msgid "No place found. Try fewer words, or click the map to place the pin." msgstr "Kein Ort gefunden. Versuche es mit weniger Wörtern oder klicke auf die Karte, um die Markierung zu setzen." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:152 msgid "Patients see this address on the clinic's page and in their booking email." msgstr "Patienten sehen diese Adresse auf der Klinikseite und in ihrer Buchungs-E-Mail." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:157 msgid "No location yet — the clinic page shows no map." msgstr "Noch kein Standort – die Klinikseite zeigt keine Karte." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:159 msgid "Pin at" msgstr "Markierung bei" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:160 msgid "Use the address at the pin" msgstr "Adresse der Markierung übernehmen" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:161 msgid "Clear location" msgstr "Standort löschen" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:175 msgid "Type" msgstr "Art" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Hospital" msgstr "Krankenhaus" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Urgent care" msgstr "Notfallpraxis" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Specialty centre" msgstr "Fachzentrum" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Pavilion" msgstr "Pavillon" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "Under the clinic's name" msgstr "Unter dem Namen der Klinik" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:178 msgid "Facts" msgstr "Eckdaten" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:180 msgid "Founded" msgstr "Gegründet" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:181 msgid "Beds / rooms" msgstr "Betten / Zimmer" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:182 msgid "Specialists" msgstr "Fachärzte" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:182 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:184 msgid "Leave Specialists empty to count this clinic's doctors." msgstr "Lass Fachärzte leer, um die Ärzte dieser Klinik zu zählen." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 #: src/js/admin/utils/data.js:379 #: src/js/admin/utils/data.js:389 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 #: src/js/admin/utils/data.js:380 #: src/js/admin/utils/data.js:390 msgid "No" msgstr "Nein" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:187 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:168 msgid "Type and press Enter" msgstr "Eingeben und Enter drücken" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:201 msgid "Credits" msgstr "Bildnachweis" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:203 msgid "Building by…" msgstr "Gebäude von…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:203 msgid "Architect credit" msgstr "Architekt" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:204 msgid "Photos by…" msgstr "Fotos von…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:204 msgid "Photographer credit" msgstr "Fotograf" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:209 msgid "Not set yet — nothing is saved until you change something here." msgstr "Noch nicht festgelegt – nichts wird gespeichert, bis du hier etwas änderst." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:210 msgid "Copy Monday to weekdays" msgstr "Montag auf Werktage kopieren" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:219 #, js-format msgid "%s opens" msgstr "%s: Öffnung" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:221 #, js-format msgid "%s closes" msgstr "%s: Schließung" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:232 msgid "The first photo is the cover. Drag photos to change the order." msgstr "Das erste Foto ist das Titelbild. Zieh Fotos, um die Reihenfolge zu ändern." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:239 msgid "Cover" msgstr "Titelbild" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:240 msgid "Remove photo" msgstr "Foto entfernen" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:243 msgid "Add photos" msgstr "Fotos hinzufügen" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:249 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:21 msgid "No links yet." msgstr "Noch keine Links." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:252 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:24 msgid "Site" msgstr "Website" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:253 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:26 msgid "Choose a site" msgstr "Website wählen" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:257 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:30 msgid "Link" msgstr "Link" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:258 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:32 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:187 msgid "Start the link with https://" msgstr "Beginne den Link mit https://" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:263 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:37 msgid "Add link" msgstr "Link hinzufügen" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:273 msgid "Location" msgstr "Standort" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:283 msgid "Where the clinic is, for the map and directions." msgstr "Wo die Klinik liegt, für Karte und Wegbeschreibung." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:284 msgid "Type, facts, services and opening hours." msgstr "Art, Eckdaten, Leistungen und Öffnungszeiten." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:285 msgid "Gallery and profile links." msgstr "Galerie und Profil-Links." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:298 msgid "Clinic name" msgstr "Name der Klinik" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:308 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:258 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:53 #, js-format msgid "Clinic #%s" msgstr "Klinik #%s" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:58 msgid "Taken from the weekly schedule. Add a number patients can call, and mark dates the doctor is away." msgstr "Aus den wöchentlichen Sprechzeiten übernommen. Füge eine Nummer hinzu, die Patienten anrufen können, und markiere die Tage, an denen der Arzt abwesend ist." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:60 msgid "No clinics yet — add working days in the weekly schedule." msgstr "Noch keine Kliniken – füge Arbeitstage in den wöchentlichen Sprechzeiten hinzu." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:69 msgid "Not in the weekly schedule" msgstr "Nicht in den wöchentlichen Sprechzeiten" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:70 #, js-format msgid "Away %1$s – %2$s" msgstr "Abwesend %1$s – %2$s" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:71 msgid "Taking bookings" msgstr "Nimmt Buchungen an" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:74 msgid "Call-to-book number" msgstr "Nummer für Buchungen per Telefon" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:76 msgid "Without a number the page shows no call button for this clinic." msgstr "Ohne Nummer zeigt die Seite für diese Klinik keinen Anruf-Button." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:79 msgid "Away" msgstr "Abwesend" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:83 msgid "Away from" msgstr "Abwesend ab" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:85 msgid "Away until" msgstr "Abwesend bis" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:87 msgid "Pick the dates the doctor is away." msgstr "Wähle die Tage, an denen der Arzt abwesend ist." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:89 msgid "Patients can't book at this clinic on the dates you set." msgstr "An den gewählten Tagen können Patienten in dieser Klinik nicht buchen." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:97 msgid "Add a clinic that isn't in the schedule…" msgstr "Klinik hinzufügen, die nicht in den Sprechzeiten ist…" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:100 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:124 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:142 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "About" msgstr "Über" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:142 msgid "Shown under the name on cards and on the doctor's page." msgstr "Unter dem Namen auf Karten und auf der Arztseite angezeigt." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:143 msgid "e.g. Senior Cardiologist" msgstr "z. B. Oberarzt Kardiologie" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:144 msgid "What the doctor treats most" msgstr "Was der Arzt am häufigsten behandelt" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 msgid "e.g. MBBS, MD (Cardiology)" msgstr "z. B. MBBS, MD (Kardiologie)" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 msgid "Separate with commas. Shown on one line." msgstr "Mit Kommas trennen. Wird in einer Zeile angezeigt." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:148 msgid "Emails and the fee patients see when they book." msgstr "E-Mails und die Gebühr, die Patienten beim Buchen sehen." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:149 msgid "Not shown to patients" msgstr "Für Patienten nicht sichtbar" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:151 msgid "Without an email this doctor gets no booking, cancellation or reminder emails." msgstr "Ohne E-Mail bekommt dieser Arzt keine Buchungs-, Stornierungs- oder Erinnerungs-E-Mails." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:153 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:46 msgid "Booking fee" msgstr "Buchungsgebühr" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:155 msgid "Patients see it when booking and pay it online (or at the clinic, if you allow it). Leave empty for no fee." msgstr "Patienten sehen sie beim Buchen und zahlen sie online (oder in der Klinik, wenn du das erlaubst). Leer lassen für keine Gebühr." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:155 msgid "Patients see it when booking and pay at the clinic. Leave empty for no fee." msgstr "Patienten sehen sie beim Buchen und zahlen in der Klinik. Leer lassen für keine Gebühr." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:163 msgid "Shown as badges and facts on the card and the doctor's page." msgstr "Als Badges und Eckdaten auf der Karte und der Arztseite angezeigt." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "Ribbon" msgstr "Banner" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "Up to 32 characters" msgstr "Bis zu 32 Zeichen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "e.g. Top-rated 2026" msgstr "z. B. Top bewertet 2026" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:168 msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "Credentials" msgstr "Titel" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "Shown next to the name" msgstr "Neben dem Namen angezeigt" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "e.g. FACC" msgstr "z. B. FACC" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:173 msgid "Rating (0–5)" msgstr "Bewertung (0–5)" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:174 msgid "Reviews" msgstr "Bewertungen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:175 msgid "Patients" msgstr "Patienten" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:177 msgid "Rating and reviews show only when the rating is above 0." msgstr "Bewertung und Rezensionen erscheinen nur, wenn die Bewertung über 0 liegt." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:179 msgid "Quote" msgstr "Zitat" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:179 msgid "One sentence in the doctor's own words." msgstr "Ein Satz in den eigenen Worten des Arztes." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:184 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Awards" msgstr "Auszeichnungen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:184 msgid "Shown on the doctor's page, with an optional badge image." msgstr "Auf der Arztseite angezeigt, mit optionalem Abzeichen-Bild." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:187 msgid "No awards yet." msgstr "Noch keine Auszeichnungen." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:191 msgid "Award name" msgstr "Name der Auszeichnung" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Award image" msgstr "Bild der Auszeichnung" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Change image" msgstr "Bild ändern" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Add image" msgstr "Bild hinzufügen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 msgid "award" msgstr "Auszeichnung" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:201 msgid "Add award" msgstr "Auszeichnung hinzufügen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:204 msgid "Icons under the doctor's name." msgstr "Icons unter dem Namen des Arztes." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:207 msgid "What patients can come in for." msgstr "Wofür Patienten kommen können." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:210 msgid "Type a service and press Enter" msgstr "Leistung eingeben und Enter drücken" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:224 msgid "Highlights" msgstr "Highlights" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:230 msgid "What patients read about this doctor, and the email and fee used for bookings." msgstr "Was Patienten über diesen Arzt lesen, und die E-Mail und Gebühr für Buchungen." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:231 msgid "The days, clinics and times patients can book." msgstr "Die Tage, Kliniken und Uhrzeiten, die Patienten buchen können." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:232 msgid "A number to call at each clinic, and dates the doctor is away." msgstr "Eine Telefonnummer je Klinik und die Tage, an denen der Arzt abwesend ist." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:233 msgid "Extra details that make the doctor's card and page stand out." msgstr "Zusätzliche Details, mit denen Karte und Seite des Arztes hervorstechen." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:234 msgid "Recognition, profile links and what patients can come in for." msgstr "Auszeichnungen, Profil-Links und wofür Patienten kommen können." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:249 msgid "Doctor name" msgstr "Name des Arztes" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:260 msgid "Email for booking emails" msgstr "E-Mail für Buchungs-E-Mails" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:24 msgid "No time" msgstr "Keine Uhrzeit" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:81 #, js-format msgid "Add %d time" msgid_plural "Add %d times" msgstr[0] "%d Uhrzeit hinzufügen" msgstr[1] "%d Uhrzeiten hinzufügen" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:92 msgid "Copy to other days" msgstr "Auf andere Tage kopieren" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:103 msgid "Replaces those days' clinics and times." msgstr "Ersetzt Kliniken und Uhrzeiten dieser Tage." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:113 msgid "Add time" msgstr "Uhrzeit hinzufügen" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:123 msgid "New time" msgstr "Neue Uhrzeit" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:140 msgid "Add a clinic first (DocBooker → Clinics); each working day needs one." msgstr "Füge zuerst eine Klinik hinzu (DocBooker → Kliniken); jeder Arbeitstag braucht eine." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:141 msgid "Choose the days this doctor works, the clinic for each day and the times patients can pick. Filled times can be booked online; dashed times show on the page as \"call to book\" — click a time to switch." msgstr "Wähle die Arbeitstage dieses Arztes, die Klinik für jeden Tag und die Uhrzeiten, die Patienten wählen können. Ausgefüllte Uhrzeiten sind online buchbar; gestrichelte erscheinen auf der Seite als „zum Buchen anrufen“ – klicke auf eine Uhrzeit, um umzuschalten." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:148 #, js-format msgid "%d time" msgid_plural "%d times" msgstr[0] "%d Uhrzeit" msgstr[1] "%d Uhrzeiten" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:148 msgid "Off" msgstr "Frei" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:155 msgid "Not working" msgstr "Arbeitet nicht" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:155 msgid "Pick a clinic" msgstr "Klinik wählen" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:173 #, js-format msgid "Clinic on %s" msgstr "Klinik am %s" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:175 msgid "Choose a clinic" msgstr "Klinik wählen" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:183 msgid "Remove clinic" msgstr "Klinik entfernen" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:185 msgid "Choose a clinic to add times." msgstr "Wähle eine Klinik, um Uhrzeiten hinzuzufügen." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:190 msgid "Can be booked online — click for call to book only" msgstr "Online buchbar – klicken für nur telefonische Buchung" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:190 msgid "Call to book only — click to allow online booking" msgstr "Nur telefonisch buchbar – klicken, um Online-Buchung zu erlauben" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:191 #, js-format msgid "%s: can be booked online" msgstr "%s: online buchbar" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:191 #, js-format msgid "%s: call to book only" msgstr "%s: nur telefonisch buchbar" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:198 msgid "That time is already there." msgstr "Diese Uhrzeit gibt es schon." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:208 #, js-format msgid "Add another clinic for %s" msgstr "Weitere Klinik für %s hinzufügen" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 msgid "Can be booked online" msgstr "Online buchbar" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 msgid "Call to book only" msgstr "Nur telefonisch buchbar" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 #, js-format msgid "%d time in total" msgid_plural "%d times in total" msgstr[0] "%d Uhrzeit insgesamt" msgstr[1] "%d Uhrzeiten insgesamt" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Load more" msgstr "Mehr laden" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More load as you scroll" msgstr "Mehr lädt beim Scrollen" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:61 msgid "How the list looks on the page. Your theme's fonts and spacing apply on the site." msgstr "So sieht die Liste auf der Seite aus. Auf der Website gelten Schriften und Abstände deines Themes." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d in the list" msgid_plural "%d in the list" msgstr[0] "%d in der Liste" msgstr[1] "%d in der Liste" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d per row" msgid_plural "%d per row" msgstr[0] "%d pro Zeile" msgstr[1] "%d pro Zeile" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d fit here" msgstr "hier passen %d" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "No published doctors yet." msgstr "Noch keine veröffentlichten Ärzte." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "No published clinics yet." msgstr "Noch keine veröffentlichten Kliniken." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "Nothing matches these choices." msgstr "Nichts passt zu dieser Auswahl." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:90 #, js-format msgid "+ %d more on the page" msgid_plural "+ %d more on the page" msgstr[0] "+ %d weitere auf der Seite" msgstr[1] "+ %d weitere auf der Seite" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:142 msgid "Photo on top" msgstr "Foto oben" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Round photo, details beside it" msgstr "Rundes Foto, Details daneben" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Photo and details" msgstr "Foto und Details" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Filter bar above the list" msgstr "Filterleiste über der Liste" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:157 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:289 msgid "Card design, how many cards and what comes after the list." msgstr "Kartendesign, Anzahl der Karten und was nach der Liste kommt." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:172 msgid "The directory row shows at most 2 per row." msgstr "Die Verzeichniszeile zeigt höchstens 2 pro Zeile." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:177 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:180 msgid "Below the list" msgstr "Unter der Liste" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:181 msgid "Nothing" msgstr "Nichts" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:181 msgid "\"More\" button" msgstr "„Mehr“-Button" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Page numbers" msgstr "Seitenzahlen" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Infinite scroll" msgstr "Endloses Scrollen" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 #, js-format msgid "Shows the first %s only." msgstr "Zeigt nur die ersten %s." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "Shows the list, then a button to another page." msgstr "Zeigt die Liste, dann einen Button zu einer anderen Seite." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "Splits the list into pages." msgstr "Teilt die Liste in Seiten auf." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "A button loads the next ones." msgstr "Ein Button lädt die nächsten." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "More load as the visitor scrolls." msgstr "Mehr lädt, während der Besucher scrollt." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text (More Doctors)" msgstr "Button-Text (Weitere Ärzte)" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text (More Clinics)" msgstr "Button-Text (Weitere Kliniken)" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text" msgstr "Button-Text" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:186 msgid "Button link" msgstr "Button-Link" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:211 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:290 msgid "Leave these empty to list them all." msgstr "Leer lassen, um alle aufzulisten." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:225 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:226 msgid "A to Z / oldest first" msgstr "A bis Z / älteste zuerst" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:226 msgid "Z to A / newest first" msgstr "Z bis A / neueste zuerst" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:236 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Size" msgstr "Größe" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:243 msgid "Border" msgstr "Rahmen" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:245 msgid "Border width" msgstr "Rahmenbreite" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:247 msgid "Corner rounding, e.g. 12px" msgstr "Eckenrundung, z. B. 12px" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:253 msgid "Colours, sizes and weights. \"None\" keeps your theme's look." msgstr "Farben, Größen und Stärken. „Keine“ behält den Look deines Themes." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:264 #, js-format msgid "%s colour" msgstr "%s: Farbe" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:265 #, js-format msgid "%s size" msgstr "%s: Größe" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:266 #, js-format msgid "%s weight" msgstr "%s: Stärke" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:267 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:268 #, js-format msgid "%s alignment" msgstr "%s: Ausrichtung" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:274 msgid "Job title, speciality, workplace and degrees appear here when the cards show them." msgstr "Berufsbezeichnung, Spezialgebiet, Arbeitsort und Abschlüsse erscheinen hier, wenn die Karten sie zeigen." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:280 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:292 msgid "Colours, sizes and weights of the texts." msgstr "Farben, Größen und Stärken der Texte." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:310 msgid "Paste the shortcode into a page or post, or use the PHP line in a theme file." msgstr "Füge den Shortcode in eine Seite oder einen Beitrag ein oder nutze die PHP-Zeile in einer Theme-Datei." #: src/js/admin/meta/ui.jsx:70 msgid "Available with DocBooker Pro." msgstr "Mit DocBooker Pro verfügbar." #: src/js/admin/meta/ui.jsx:149 msgid "Add…" msgstr "Hinzufügen…" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:174 msgid "Use these" msgstr "Diese verwenden" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:214 msgid "Sections" msgstr "Abschnitte" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:216 msgid "Search fields…" msgstr "Felder durchsuchen…" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:216 msgid "Search fields" msgstr "Felder durchsuchen" #: src/js/admin/utils/data.js:71 #: src/js/admin/utils/data.js:355 msgid "Approved" msgstr "Bestätigt" #: src/js/admin/utils/data.js:77 #: src/js/admin/utils/data.js:362 msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #: src/js/admin/utils/data.js:81 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:35 msgid "Paid" msgstr "Bezahlt" #: src/js/admin/utils/data.js:82 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: src/js/admin/utils/data.js:83 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: src/js/admin/utils/data.js:85 msgid "Free / no payment" msgstr "Kostenlos / keine Zahlung" #: src/js/admin/utils/data.js:97 msgid "Left ($99.99)" msgstr "Links ($99.99)" #: src/js/admin/utils/data.js:101 msgid "Right (99.99$)" msgstr "Rechts (99.99$)" #: src/js/admin/utils/data.js:105 msgid "Left with space ($ 99.99)" msgstr "Links mit Abstand ($ 99.99)" #: src/js/admin/utils/data.js:109 msgid "Right with space (99.99 $)" msgstr "Rechts mit Abstand (99.99 $)" #: src/js/admin/utils/data.js:115 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: src/js/admin/utils/data.js:119 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/js/admin/utils/data.js:161 msgid "Full Width" msgstr "Volle Breite" #: src/js/admin/utils/data.js:165 msgid "Left Sidebar" msgstr "Linke Seitenleiste" #: src/js/admin/utils/data.js:169 msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechte Seitenleiste" #: src/js/admin/utils/data.js:175 msgid "No Order" msgstr "Keine Sortierung" #: src/js/admin/utils/data.js:179 msgid "Order by Title" msgstr "Nach Titel sortieren" #: src/js/admin/utils/data.js:183 msgid "Order by Post Id" msgstr "Nach Beitrags-ID sortieren" #: src/js/admin/utils/data.js:187 msgid "Order by Post Name" msgstr "Nach Beitragsname sortieren" #: src/js/admin/utils/data.js:191 msgid "Order by Date" msgstr "Nach Datum sortieren" #: src/js/admin/utils/data.js:195 msgid "Random Order" msgstr "Zufällige Reihenfolge" #: src/js/admin/utils/data.js:199 msgid "Order by Page Order" msgstr "Nach Seitenreihenfolge sortieren" #: src/js/admin/utils/data.js:219 msgid "Ajax Number Pagination" msgstr "Ajax-Seitenzahlen" #: src/js/admin/utils/data.js:223 msgid "Load More Button" msgstr "„Mehr laden“-Button" #: src/js/admin/utils/data.js:227 msgid "Load More Scroll" msgstr "Beim Scrollen nachladen" #: src/js/admin/utils/data.js:233 msgid "1 line" msgstr "1 Zeile" #: src/js/admin/utils/data.js:237 msgid "2 lines" msgstr "2 Zeilen" #: src/js/admin/utils/data.js:241 msgid "3 lines" msgstr "3 Zeilen" #: src/js/admin/utils/data.js:245 msgid "4 lines" msgstr "4 Zeilen" #: src/js/admin/utils/data.js:249 msgid "5 lines" msgstr "5 Zeilen" #: src/js/admin/utils/data.js:255 msgid "100" msgstr "100" #: src/js/admin/utils/data.js:259 msgid "200" msgstr "200" #: src/js/admin/utils/data.js:263 msgid "300" msgstr "300" #: src/js/admin/utils/data.js:267 msgid "400" msgstr "400" #: src/js/admin/utils/data.js:271 msgid "500" msgstr "500" #: src/js/admin/utils/data.js:275 msgid "600" msgstr "600" #: src/js/admin/utils/data.js:279 msgid "700" msgstr "700" #: src/js/admin/utils/data.js:283 msgid "800" msgstr "800" #: src/js/admin/utils/data.js:287 msgid "900" msgstr "900" #: src/js/admin/utils/data.js:293 msgid "Default" msgstr "Standard" #: src/js/admin/utils/data.js:301 msgid "Center" msgstr "Mitte" #: src/js/admin/utils/data.js:332 msgid "Doctor Name" msgstr "Name des Arztes" #: src/js/admin/utils/data.js:338 msgid "Day / Date" msgstr "Tag / Datum" #: src/js/admin/utils/data.js:366 msgid "Patient Note" msgstr "Patientennotiz" #: src/js/admin/utils/data.js:372 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: src/js/admin/utils/data.js:377 msgid "Are you sure to cancel this Booking?" msgstr "Möchtest du diese Buchung wirklich stornieren?" #: src/js/admin/utils/data.js:387 msgid "Are you sure to delete this booking?" msgstr "Möchtest du diese Buchung wirklich löschen?" #: src/js/admin/utils/data.js:392 msgid "Delete booking" msgstr "Buchung löschen" #: src/js/public/components/booking-ui.js:77 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:17 msgid "Please enter your email address." msgstr "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein." #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:38 msgid "To pay at the clinic" msgstr "In der Klinik zu bezahlen" #: src/js/public/components/Booking/LoadingSpinner.jsx:4 #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:13 #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:81 msgid "Loading" msgstr "Lädt" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:34 msgid "Full Name" msgstr "Vollständiger Name" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:35 msgid "e.g. Maria Lopez" msgstr "z. B. Maria Lopez" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:40 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:41 msgid "you@example.com" msgstr "du@example.com" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:43 msgid "Notes for the Doctor" msgstr "Hinweise für den Arzt" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:44 msgid "Anything the doctor should know before the visit" msgstr "Alles, was der Arzt vor dem Besuch wissen sollte" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:34 msgid "Payment system not loaded. Please refresh the page." msgstr "Zahlungssystem nicht geladen. Bitte lade die Seite neu." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:91 msgid "Stripe is not loaded yet. Please wait and try again." msgstr "Stripe ist noch nicht geladen. Bitte warte kurz und versuch es noch mal." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:96 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:29 msgid "Please enter cardholder name" msgstr "Bitte gib den Namen des Karteninhabers ein" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:121 msgid "Failed to create payment method" msgstr "Zahlungsmethode konnte nicht erstellt werden" #. translators: %s: doctor's name, e.g. "Dr. Sarah Mitchell". #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:131 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:77 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:59 #, js-format msgid "Booking for %s" msgstr "Buchung bei %s" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:157 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:83 msgid "Payment processing failed" msgstr "Zahlungsverarbeitung fehlgeschlagen" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:164 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:133 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:91 msgid "Failed to process payment. Please try again." msgstr "Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuch es noch mal." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:176 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:102 msgid "Secured by Stripe - Your payment information is encrypted" msgstr "Gesichert durch Stripe – deine Zahlungsdaten sind verschlüsselt" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:183 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:107 msgid "Test Mode Active - Use test card: 4242 4242 4242 4242" msgstr "Testmodus aktiv – Testkarte verwenden: 4242 4242 4242 4242" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:194 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:116 msgid "Cardholder Name *" msgstr "Name des Karteninhabers *" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:201 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:123 msgid "John Doe" msgstr "Max Mustermann" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:210 msgid "Card Details *" msgstr "Kartendaten *" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:225 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:176 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:160 msgid "Total Amount:" msgstr "Gesamtbetrag:" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:241 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:192 msgid "Processing Payment..." msgstr "Zahlung wird verarbeitet..." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:245 msgid "Loading... " msgstr "Lädt... " #. translators: 1: currency code, 2: amount. #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:252 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:182 #, js-format msgid "Pay %1$s %2$s & Confirm" msgstr "%1$s %2$s bezahlen und bestätigen" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:262 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:204 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:191 msgid "By confirming your booking, you agree to our terms and conditions" msgstr "Mit der Bestätigung deiner Buchung akzeptierst du unsere AGB" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:32 msgid "Razorpay not loaded. Please refresh the page." msgstr "Razorpay nicht geladen. Bitte lade die Seite neu." #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:67 msgid "Failed to create order" msgstr "Bestellung konnte nicht erstellt werden" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:109 msgid "Payment verification failed" msgstr "Zahlungsprüfung fehlgeschlagen" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:144 msgid "Secured by Razorpay - Your payment information is encrypted" msgstr "Gesichert durch Razorpay – deine Zahlungsdaten sind verschlüsselt" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:151 msgid "Test Mode Active" msgstr "Testmodus aktiv" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:161 msgid "Doctor:" msgstr "Arzt:" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:165 msgid "Booking Fee:" msgstr "Buchungsgebühr:" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:197 msgid "Pay with Razorpay" msgstr "Mit Razorpay bezahlen" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:59 msgid "Failed to fetch Stripe configuration" msgstr "Stripe-Konfiguration konnte nicht geladen werden" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:64 msgid "Failed to load payment configuration. Please contact support." msgstr "Zahlungskonfiguration konnte nicht geladen werden. Bitte wende dich an den Support." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:137 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:253 msgid "Failed to create booking" msgstr "Buchung konnte nicht erstellt werden" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:150 msgid "Failed to create booking. Please try again." msgstr "Buchung konnte nicht erstellt werden. Bitte versuch es noch mal." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:158 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:289 msgid "Invalid payment intent ID" msgstr "Ungültige Payment-Intent-ID" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:170 msgid "Payment succeeded but booking failed. Please contact support." msgstr "Zahlung erfolgreich, aber Buchung fehlgeschlagen. Bitte wende dich an den Support." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:191 msgid "Online booking is unavailable right now" msgstr "Online-Buchung ist gerade nicht verfügbar" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:192 msgid "The payment settings could not be loaded. Please call the clinic to book, or try again later." msgstr "Die Zahlungseinstellungen konnten nicht geladen werden. Bitte ruf zum Buchen die Klinik an oder versuch es später noch mal." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:194 msgid "Go Back" msgstr "Zurück" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:208 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:10 msgid "Your Details" msgstr "Deine Angaben" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:211 msgid "Pay the booking fee to confirm your appointment." msgstr "Bezahle die Buchungsgebühr, um deinen Termin zu bestätigen." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:212 msgid "We send the confirmation to your email." msgstr "Wir senden die Bestätigung an deine E-Mail." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:227 msgid "Test mode: no real money is taken." msgstr "Testmodus: Es wird kein echtes Geld abgebucht." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:271 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:531 msgid "How Would You Like to Pay?" msgstr "Wie möchtest du bezahlen?" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:274 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:534 msgid "Pay Online Now" msgstr "Jetzt online bezahlen" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:274 msgid "Card payment on the next screen" msgstr "Kartenzahlung im nächsten Schritt" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:278 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:535 msgid "Pay at the Clinic" msgstr "In der Klinik bezahlen" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:278 msgid "Pay on the day of your visit" msgstr "Zahlung am Tag deines Besuchs" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:284 msgid "Booking…" msgstr "Wird gebucht…" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:286 msgid "Continue to Payment" msgstr "Weiter zur Zahlung" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:287 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:563 msgid "Confirm Booking" msgstr "Buchung bestätigen" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:291 msgid "You pay on the next screen. Payments are handled securely." msgstr "Du bezahlst im nächsten Schritt. Zahlungen werden sicher abgewickelt." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:294 #, js-format msgid "Nothing to pay now. You pay %s at the clinic." msgstr "Jetzt nichts zu bezahlen. Du bezahlst %s in der Klinik." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:295 msgid "No payment needed now." msgstr "Jetzt ist keine Zahlung nötig." #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:85 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:126 msgid "Previous month" msgstr "Vorheriger Monat" #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:87 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:143 msgid "Next month" msgstr "Nächster Monat" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:19 msgid "Choose a Department" msgstr "Fachbereich auswählen" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:20 msgid "Pick what you need help with. You choose the doctor next." msgstr "Wähle, wobei du Hilfe brauchst. Den Arzt wählst du danach." #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:23 msgid "No departments are open for booking yet." msgstr "Noch keine Fachbereiche für Buchungen geöffnet." #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:32 #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:33 msgid "Search departments or doctors" msgstr "Fachbereiche oder Ärzte suchen" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:54 #, js-format msgid "%d doctor available" msgid_plural "%d doctors available" msgstr[0] "%d Arzt verfügbar" msgstr[1] "%d Ärzte verfügbar" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:64 #, js-format msgid "No department or doctor matches “%s”." msgstr "Kein Fachbereich oder Arzt passt zu „%s“." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:11 msgid "Time passed" msgstr "Zeit vorbei" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:13 msgid "Too soon to book" msgstr "Zu kurzfristig zum Buchen" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:15 msgid "Slot Booked" msgstr "Uhrzeit vergeben" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:139 msgid "Failed to fetch doctor schedule" msgstr "Sprechzeiten des Arztes konnten nicht geladen werden" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:214 msgid "Please select a time slot" msgstr "Bitte wähle eine Uhrzeit" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:280 msgid "Failed to book appointment. Please try again." msgstr "Termin konnte nicht gebucht werden. Bitte versuch es noch mal." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:300 msgid "Payment succeeded but booking failed. Please contact support." msgstr "Zahlung erfolgreich, aber Buchung fehlgeschlagen. Bitte wende dich an den Support." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:328 msgid "Doctor Appointment Booking" msgstr "Arzttermin-Buchung" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:339 msgid "Select Date" msgstr "Datum auswählen" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:362 msgid "Available Clinics" msgstr "Verfügbare Kliniken" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:376 msgid "On holiday" msgstr "Abwesend" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:439 msgid "Patient Information" msgstr "Patientendaten" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:450 msgid "Full Name *" msgstr "Vollständiger Name *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:467 msgid "Phone Number *" msgstr "Telefonnummer *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:484 msgid "Email *" msgstr "E-Mail *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:501 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #. translators: 1: date, 2: time, 3: clinic name. #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:524 #, js-format msgid "Selected: %1$s, %2$s at %3$s" msgstr "Ausgewählt: %1$s, %2$s in der Klinik %3$s" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:554 msgid "Processing..." msgstr "Wird verarbeitet..." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:559 msgid "Proceed to Payment" msgstr "Weiter zur Zahlung" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:570 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:675 msgid "Booking fee:" msgstr "Buchungsgebühr:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:587 msgid "Booking Successful!" msgstr "Buchung erfolgreich!" #. translators: 1: date, 2: time. #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:595 #, js-format msgid "Your appointment has been booked for %1$s at %2$s." msgstr "Dein Termin ist gebucht für %1$s um %2$s." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:601 msgid "A confirmation has been sent to your contact information." msgstr "Eine Bestätigung wurde an deine Kontaktdaten gesendet." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:609 #, js-format msgid "Please pay %s at the clinic." msgstr "Bitte bezahle %s in der Klinik." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:621 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:51 msgid "Can’t make it? You can cancel from the link in your email." msgstr "Du kannst nicht kommen? Storniere über den Link in deiner E-Mail." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:654 msgid "Back to Details" msgstr "Zurück zu den Details" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:659 msgid "Payment Details" msgstr "Zahlungsdetails" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:664 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:668 msgid "Time:" msgstr "Uhrzeit:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:671 msgid "Clinic:" msgstr "Klinik:" #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:22 msgid "Choose a Doctor" msgstr "Arzt auswählen" #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:25 #, js-format msgid "%1$d doctor available in %2$s." msgid_plural "%1$d doctors available in %2$s." msgstr[0] "%1$d Arzt verfügbar in %2$s." msgstr[1] "%1$d Ärzte verfügbar in %2$s." #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:29 msgid "No doctors are taking bookings in this department yet." msgstr "In diesem Fachbereich nimmt noch kein Arzt Buchungen an." #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:50 msgid "This list could not be loaded. Please check your connection and try again." msgstr "Diese Liste konnte nicht geladen werden. Prüfe deine Verbindung und versuch es noch mal." #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:217 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:130 msgid "Card Number *" msgstr "Kartennummer *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:140 msgid "Expiry Date *" msgstr "Ablaufdatum *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:149 msgid "CVC *" msgstr "CVC *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:175 msgid "Processing Payment... " msgstr "Zahlung wird verarbeitet... " #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:9 msgid "Date & Time" msgstr "Datum & Uhrzeit" #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:18 #, js-format msgid "Step %1$d of %2$d · %3$s" msgstr "Schritt %1$d von %2$d · %3$s" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:13 msgid "Too soon" msgstr "Zu kurzfristig" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:60 msgid "No availability found for this date." msgstr "Für dieses Datum keine Verfügbarkeit gefunden." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:63 msgid "Failed to load availability. Please try again." msgstr "Verfügbarkeit konnte nicht geladen werden. Bitte versuch es noch mal." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:112 msgid "Pick a Date and Time" msgstr "Datum und Uhrzeit wählen" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:115 #, js-format msgid "Times with %s. Greyed-out days are closed or not open for booking yet." msgstr "Zeiten bei %s. Ausgegraute Tage sind geschlossen oder noch nicht buchbar." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:132 msgid "Available Times" msgstr "Verfügbare Uhrzeiten" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:135 msgid "Loading times" msgstr "Uhrzeiten laden" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:137 msgid "Pick a day in the calendar." msgstr "Wähle einen Tag im Kalender." #. translators: %s: phone number. #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:144 #, js-format msgid "Call to book: %s" msgstr "Zum Buchen anrufen: %s" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:148 msgid "This clinic is closed on this day." msgstr "Diese Klinik ist an diesem Tag geschlossen." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:175 msgid "This doctor has no bookable hours yet. Please choose another doctor." msgstr "Dieser Arzt hat noch keine buchbaren Zeiten. Bitte wähle einen anderen Arzt." #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:27 msgid "Loading departments" msgstr "Fachbereiche werden geladen" #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:42 msgid "Loading doctors" msgstr "Ärzte werden geladen" #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:68 msgid "Loading the calendar" msgstr "Kalender wird geladen" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:21 msgid "Your Appointment Is Booked" msgstr "Dein Termin ist gebucht" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:24 #, js-format msgid "We sent the details to %s." msgstr "Wir haben die Details an %s gesendet." #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:29 #, js-format msgid "Booking ID %s" msgstr "Buchungs-ID %s" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:43 msgid "Add to your calendar" msgstr "Zum Kalender hinzufügen" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:52 msgid "Need to change it? Call the clinic." msgstr "Änderung nötig? Ruf die Klinik an." #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:19 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:55 msgid "Loading..." msgstr "Lädt..." #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:42 msgid "No Clinics Found" msgstr "Keine Kliniken gefunden" #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:76 msgid "No Doctors Found" msgstr "Keine Ärzte gefunden" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "This clinic is not taking bookings." msgstr "Diese Klinik nimmt keine Buchungen an." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "This doctor has no booking times yet. Please call the clinic to book." msgstr "Für diesen Arzt gibt es noch keine Buchungszeiten. Bitte rufen Sie zum Buchen die Klinik an." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "Off. Report login codes are emailed to the patient instead." msgstr "Aus. Anmeldecodes für Befunde werden stattdessen per E-Mail an den Patienten gesendet." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php msgid "Bookings can only be made up to %d day in advance." msgid_plural "Bookings can only be made up to %d days in advance." msgstr[0] "Buchungen sind höchstens %d Tag im Voraus möglich." msgstr[1] "Buchungen sind höchstens %d Tage im Voraus möglich." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php msgid "This date is too far ahead. Bookings open %d day in advance." msgid_plural "This date is too far ahead. Bookings open %d days in advance." msgstr[0] "Dieses Datum liegt zu weit in der Zukunft. Buchungen sind %d Tag im Voraus möglich." msgstr[1] "Dieses Datum liegt zu weit in der Zukunft. Buchungen sind %d Tage im Voraus möglich." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx msgid "Couldn't reach the map search. Check the internet connection, or click the map to place the pin." msgstr "Die Kartensuche ist nicht erreichbar. Prüfen Sie die Internetverbindung oder klicken Sie auf die Karte, um die Markierung zu setzen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js msgid "The keys for this payment service are missing, so patients pay at the clinic for now. Add both keys below to take payment online." msgstr "Für diesen Zahlungsdienst fehlen die Schlüssel, daher zahlen Patienten vorerst in der Klinik. Tragen Sie unten beide Schlüssel ein, um online Zahlungen anzunehmen." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:95 msgid "Doctor Pages" msgstr "Arztseiten" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 msgid "Which Doctors to List" msgstr "Welche Ärzte gelistet werden" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:142 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These Doctors" msgstr "Nur diese Ärzte" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:304 msgid "Text Messages (SMS)" msgstr "Textnachrichten (SMS)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 msgid "Doctor Photos" msgstr "Arztfotos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:270 msgid "Clinic Cards" msgstr "Klinik-Karten" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:109 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:166 msgid "Card Style" msgstr "Kartenstil" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:225 msgid "Reminder Emails" msgstr "Erinnerungs-E-Mails" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:143 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These Doctors" msgstr "Nie diese Ärzte" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:145 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:197 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:220 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:222 msgid "Sort By" msgstr "Sortieren nach" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:135 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:188 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:249 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:246 msgid "Border Colour" msgstr "Rahmenfarbe" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:173 msgid "What Cards Show" msgstr "Was die Karten zeigen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:255 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:272 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:256 msgid "Card Background" msgstr "Kartenhintergrund" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:228 msgid "Remind the Doctor" msgstr "Arzt erinnern" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:96 msgid "Department Pages" msgstr "Fachbereichsseiten" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:59 msgid "Booking Form" msgstr "Buchungsformular" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 msgid "What Each Doctor Card Shows" msgstr "Was jede Arztkarte zeigt" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:110 msgid "Doctors per Page" msgstr "Ärzte pro Seite" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:310 msgid "Request Template" msgstr "Anfragevorlage" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "Delete Uploaded Reports After" msgstr "Hochgeladene Berichte löschen nach" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:189 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:247 msgid "Corner Rounding" msgstr "Eckenradius" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:218 msgid "When Patients Can Book Online" msgstr "Wann Patienten online buchen können" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "Send Text Messages" msgstr "Textnachrichten senden" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:149 msgid "Each Doctor's Own Page" msgstr "Eigene Seite jedes Arztes" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:196 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These Clinics" msgstr "Nie diese Kliniken" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:173 msgid "What Each Clinic Card Shows" msgstr "Was jede Klinikkarte zeigt" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:281 msgid "Which Doctors" msgstr "Welche Ärzte" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:144 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "Only These Departments" msgstr "Nur diese Fachbereiche" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:207 msgid "Centre the Current Photo" msgstr "Aktuelles Foto zentrieren" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:227 msgid "Remind the Patient" msgstr "Patient erinnern" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:111 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:168 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:169 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:171 msgid "Cards in a Row" msgstr "Karten pro Zeile" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:55 msgid "Where the Symbol Goes" msgstr "Wo das Symbol steht" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:208 msgid "Photos Visible at Once" msgstr "Gleichzeitig sichtbare Fotos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:307 msgid "SMS Service Address" msgstr "Adresse des SMS-Dienstes" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:294 msgid "Let Patients Pay at the Clinic Instead" msgstr "Patienten stattdessen in der Klinik zahlen lassen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:82 msgid "Lab Reports Page" msgstr "Seite für Laborberichte" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Front Desk Page" msgstr "Empfangsseite" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "How Far Ahead" msgstr "Wie weit im Voraus" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:154 msgid "Show a \"Call to Book\" Number" msgstr "„Zum Buchen anrufen“-Nummer anzeigen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:253 msgid "Doctor Cards" msgstr "Arzt-Karten" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:61 msgid "Put This on Any Page" msgstr "Auf jeder Seite einfügbar" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:336 msgid "Lab Reports" msgstr "Laborberichte" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:291 msgid "Take Payment Online" msgstr "Online bezahlen lassen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:232 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 msgid "Photo Gallery" msgstr "Fotogalerie" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 msgid "Which Clinics to List" msgstr "Welche Kliniken gelistet werden" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:97 msgid "Clinic Pages" msgstr "Klinikseiten" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:329 msgid "Staff Accounts" msgstr "Mitarbeiterkonten" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:195 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These Clinics" msgstr "Nur diese Kliniken" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:292 msgid "Payment Service" msgstr "Zahlungsdienst" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:177 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:277 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:153 msgid "Map Button" msgstr "Karten-Button" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:121 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:261 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:143 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:250 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Job Title" msgstr "Berufsbezeichnung" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:248 msgid "Second Colour" msgstr "Zweitfarbe" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:319 msgid "Booking Confirmation Message" msgstr "Nachricht zur Buchungsbestätigung" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 msgid "Allow Cancelling Up To" msgstr "Stornieren erlauben bis" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:234 msgid "Patients Can Cancel from Their Email" msgstr "Patienten können per E-Mail stornieren" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:247 msgid "Main Colour" msgstr "Hauptfarbe" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:311 msgid "Treat as Sent When" msgstr "Als gesendet werten, wenn" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:206 msgid "Start Again After the Last Photo" msgstr "Nach dem letzten Foto neu beginnen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:201 msgid "Each Clinic's Own Page" msgstr "Eigene Seite jeder Klinik" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:152 msgid "Show the Weekly Schedule" msgstr "Wöchentliche Sprechzeiten anzeigen" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:167 msgid "Clinics per Page" msgstr "Kliniken pro Seite" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "How to Send" msgstr "Versandart" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:149 msgid "Doctor Page" msgstr "Arztseite" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:107 msgid "Doctors List" msgstr "Ärzteliste" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:118 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:175 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:153 msgid "Short Description" msgstr "Kurzbeschreibung" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:315 msgid "Message Wording" msgstr "Nachrichtentext" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:318 msgid "Login Code Message" msgstr "Nachricht mit Anmeldecode" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:205 msgid "Move On by Itself" msgstr "Automatisch weiterblättern" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:134 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:187 msgid "Border Width (px)" msgstr "Rahmenbreite (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:281 msgid "Which Clinics" msgstr "Welche Kliniken" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:133 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:186 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:240 msgid "Crop to Exactly This Size" msgstr "Genau auf diese Größe zuschneiden" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:78 msgid "Staff and Patient Pages" msgstr "Seiten für Personal und Patienten" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:178 msgid "Map Button Text" msgstr "Text des Karten-Buttons" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:201 msgid "Clinic Page" msgstr "Klinikseite" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:289 msgid "Online Payment" msgstr "Online-Zahlung" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:153 msgid "Say Which Times Can Be Booked" msgstr "Festlegen, welche Zeiten buchbar sind" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:164 msgid "Clinics List" msgstr "Klinikliste" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:125 msgid "Social Links" msgstr "Social Links" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:119 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:176 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:204 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:205 msgid "Description Length" msgstr "Länge der Beschreibung" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "Front Desk (Receptionists)" msgstr "Empfang (Rezeption)" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:136 msgid "Address & Map" msgstr "Adresse & Karte" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:246 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:204 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Profile Links" msgstr "Profil-Links" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 msgid "Open 24/7 for Emergencies" msgstr "24/7 für Notfälle geöffnet" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:208 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "Opening Hours" msgstr "Öffnungszeiten" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "Profile & Hours" msgstr "Profil & Zeiten" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 msgid "Photos & Links" msgstr "Fotos & Links" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:170 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "About the Clinic" msgstr "Über die Klinik" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:221 msgid "Clinics & Time Off" msgstr "Kliniken & Abwesenheit" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:163 msgid "Card and Page Extras" msgstr "Extras für Karte und Seite" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:220 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:259 msgid "Weekly Schedule" msgstr "Wöchentliche Sprechzeiten" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Awards, Links & Services" msgstr "Auszeichnungen, Links & Leistungen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:58 msgid "Clinics This Doctor Works At" msgstr "Kliniken, in denen dieser Arzt arbeitet" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:170 msgid "Studied At" msgstr "Studiert an" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:171 msgid "Reviews & Patients" msgstr "Bewertungen & Patienten" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:153 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:46 msgid "Booking Fee" msgstr "Buchungsgebühr" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:285 msgid "What Each Card Shows" msgstr "Was jede Karte zeigt" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These" msgstr "Nie diese" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:174 msgid "How Many to Show" msgstr "Wie viele anzeigen" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:177 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:180 msgid "Below the List" msgstr "Unter der Liste" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:158 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:159 msgid "Card Design" msgstr "Kartendesign" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These" msgstr "Nur diese" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:190 msgid "Per Page" msgstr "Pro Seite" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 msgid "Issued By" msgstr "Verliehen von" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:227 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:270 msgid "Pro Features" msgstr "Pro-Funktionen" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:233 msgid "Need Help?" msgstr "Brauchst du Hilfe?" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:294 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:245 msgid "How Patients See It" msgstr "So sehen es Patienten" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:309 msgid "Use It on a Page" msgstr "Auf einer Seite verwenden" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:286 #, js-format msgid "Profile %d%% Complete" msgstr "Profil zu %d%% vollständig" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:257 msgid "Job Title and Speciality" msgstr "Berufsbezeichnung und Spezialgebiet" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:260 msgid "Add an Email for Booking Emails" msgstr "Füge eine E-Mail für Buchungs-E-Mails hinzu" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:261 msgid "Call-to-Book Number for Each Clinic" msgstr "Telefonnummer für Buchungen je Klinik" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:305 msgid "Phone and Email" msgstr "Telefon und E-Mail" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:307 msgid "Place It on the Map" msgstr "Auf der Karte platzieren" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:279 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:288 msgid "Doctor List" msgstr "Ärzteliste" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:279 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:288 msgid "Clinic List" msgstr "Klinikliste"