WordPress 2.5 - en to uk translation catalogue (48 entries)

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
uk: Ви переглядаєте архів категорії %s

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
uk: Ви переглядаєте архів сайта <a href="%1$s/">%2$s</a> за %3$s.

en: l, F jS, Y
uk: l, d.m.Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
uk: Ви переглядаєте архів сайта <a href="%1$s/">%2$s</a> за %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
uk: Ви переглядаєте архів сайта <a href="%1$s/">%2$s</a> за %3$s рік.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
uk: Ви шукали <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> на сайті <a href="%1$s/">%2$s</a>. Якщо не можете знайти щось в цих результатах пошуку, ви можете скористатись наступними посиланнями.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
uk: Ви переглядаєте архів сайта <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: Pages
uk: Сторінки

en: Categories
uk: Категорії

en: Archive for the &#8216;%s&#8217; Category
uk: Архів категорії «%s»

en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
uk: Статті з теґом «%s»

en: F jS, Y
uk: d.m.Y

en: &laquo; Older Entries
uk: &laquo; Старіші записи

en: Newer Entries &raquo;
uk: Новіші записи &raquo;

en: Permanent Link to %s
uk: Стійке посилання на %s

en: Tags:
uk: Теґи:

en: Posted in %s
uk: Категорії: %s

en: Edit
uk: Редагувати

en: No Comments &#187;
uk: Коментарів немає &#187;

en: 1 Comment &#187;
uk: Коментарів: 1 &#187;

en: % Comments &#187;
uk: Коментарів: % &#187;

en: Permanent Link: %s
uk: Стійке посилання: %s

en: Read the rest of this entry &raquo;
uk: Читати далі &raquo;

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s.
uk: Статтю написано: %2$s в %3$s, категорії: %4$s.<!--%1$s-->

en: You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed.
uk: Ви можете слідкувати за коментуванням цієї статті за допомогою <a href='%s'>RSS 2.0</a>.

en: You can <a href="#respond">leave a response</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
uk: Ви можете <a href="#respond">залишити коментар</a>, або надіслати <a href="%s" rel="trackback">трекбек</a> з вашого сайту.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
uk: Коментування наразі закрите, проте ви можете відправити <a href="%s" rel="trackback">трекбек</a> з вашого сайта.

en: Edit this entry.
uk: Редагувати цей запис.

en: %1$s - Comments on %2$s
uk: %1$s — коментування %2$s

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
uk: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> для надсилання трекбеків: <em>%s</em>

en: Comment
uk: Коментар

en: Trackback
uk: Трекбек

en: Pingback
uk: Пінґбек

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
uk: Автор %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
uk: Переведення рядків та абзаців автоматичне, адреси e-mail ніколи не відображаються,  дозволений <acronym title="Hypertext Markup Language">XHTML</acronym>: <code>%s</code>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
uk: <a href="%1$s">%2$s</a>, ви в системі. <a href="%3$s" title="Вийти з цього акаунта">Вийти &raquo;</a>

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
uk: Працює на <a href="%s" title="Працює на WordPress, насучаснішій семантичній персональній платформі публікацій"><strong>WordPress</strong></a>

en: No Responses
uk: Відповідей немає.

en: One Response
uk: Відповідей: 1

en: % Responses
uk: Відповідей: %

en: to &#8220;%s&#8221;
uk: до &#8220;%s&#8221;

en: <cite>%s</cite> Says:
uk: <cite>%s</cite> каже:

en: %1$s at %2$s
uk: %1$s в %2$s

en: edit
uk: редагувати

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
uk: Ви маєте <a href="%s">увійти в систему</a> щоб мати можливість коментувати.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
uk: <a href="%1$s">%2$s</a>, ви увійшли в систему.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
uk: <strong>XHTML:</strong> Ви можете використовувати наступні теґи: <code>%s</code>
