Direct Stripe - en to fr_FR translation catalogue (238 entries)

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Direct Stripe log
fr_FR: Ajouter une entrée Direct Stripe

en: Add New log Type
fr_FR: Ajouter une nouveau type d'entrée

en: Add Stripe button
fr_FR: Ajouter un bouton Stripe

en: Add a CSS ID to the button
fr_FR: Ajouter un ID CSS au bouton

en: Add a per button custom role to user
fr_FR: Ajouter une par rôle personnalisé à l'utilisateur

en: Add button
fr_FR: Ajouter un Bouton

en: Add shipping address option (billing address is always asked for when the shipping address option is enabled)
fr_FR: Ajouter l’option adresse de livraison (adresse de facturation est toujours demandée lorsque l'adresse de livraison est activée)

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Admin email content
fr_FR: Contenu de l'E-mail pour l'admin

en: Admin email subject
fr_FR: Objet de l'E-mail pour l'admin

en: Admin error email content
fr_FR: Contenu de l'E-mail pour l'admin

en: Admin error email subject
fr_FR: Objet de l’e-mail pour l'admin à la suite d'une erreur

en: All log Types
fr_FR: Tous les types d'entrées

en: Allow Stripe to ask user if he wants his email address to be remembered
fr_FR: Demander à l'utilisateur s’il veut que Stripe se souvienne de l'adresse email

en: Allow remember me Stripe option in modal Form
fr_FR: Activer l'option "Se souvenir de moi"

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount / Plan ID
fr_FR: Montant / Plan ID

en: Ask for Shipping Data ( It always enable billing data fields)
fr_FR: Demander les détails de livraison (elle active toujours les champs de données de facturation)

en: Ask for address in modal Form
fr_FR: Demander adresse dans le formulaire

en: Ask for further billing information.
fr_FR: Demander les détails de facturation.

en: Ask for terms and conditions acceptation. T&C Text and link is editable under styles tab in Direct Stripe options page.
fr_FR: Demander l’acceptation des conditions générales. Les texte et lien sont modifiables sous l’onglet styles.

en: Automated emails to Stripe user after failed transaction
fr_FR: Courriels automatisés à utilisateur après la transaction qui a échoué

en: Automated emails to Stripe user after successful transactions
fr_FR: Courriels automatisés à utilisateur après transactions réussies

en: Automated emails to admin after failed transaction
fr_FR: Courriels automatisés à admin après une transaction qui a échoué

en: Automated emails to admin after successful transactions
fr_FR: Courriels automatisés à admin après transactions réussies

en: Billing
fr_FR: Facturation

en: Billing address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Billing address state
fr_FR: Canton/Département

en: Billing address zip code
fr_FR: Code Postal de facturation

en: Billing and shipping data
fr_FR: Données de facturation et d’expédition

en: Billing city
fr_FR: Ville de Facturation

en: Billing country code
fr_FR: Pays de facturation

en: Billing information
fr_FR: Détails de facturation

en: Billing name
fr_FR: Facturer à

en: Billing phone
fr_FR: Téléphone Facturation

en: Border radius
fr_FR: Coins arrondis

en: Button not set
fr_FR: Bouton non configuré

en: Buttons Settings
fr_FR: Réglages des boutons

en: Buttons are to be set at Direct Stripe -> Settings / Buttons
fr_FR: Les boutons doivent être créés à Direct Stripe -> paramètres / boutons

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Capture
fr_FR: Capturer

en: Captured
fr_FR: Capturé

en: Card details
fr_FR: Détails de la carte

en: Check to use custom button
fr_FR: Utiliser les styles personnalisé

en: Choose button styles
fr_FR: Choisissez les styles des boutons

en: City
fr_FR: Ville

en: Country
fr_FR: Pays

en: Coupon are to be previously created in Stripe admin panel and allows you to create a discount/promotion, enter the coupon ID.
fr_FR: Les coupons doivent être précédemment créés dans l' admin Stripe et vous permet de créer un rabais/promotionnel, saisissez l'ID du coupon.

en: Coupon used
fr_FR: Coupon utilisé

en: Create button
fr_FR: Ajouter un bouton

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Current logo / image
fr_FR: Logo / image enregistré

en: Currently selected
fr_FR: Actuellement sélectionné

en: Custom Role
fr_FR: Rôle personnalisé

en: Custom button styles
fr_FR: Styles de boutons personnalisés

en: DO NOT Allow WordPres system to store users and log data
fr_FR: NE PAS enregistrer de données dans la base de données de l'installation WordPress

en: Delete Button
fr_FR: Supprimer le bouton

en: Description registered
fr_FR: Description enregistrée

en: Direct Sripe ID
fr_FR: ID Direct Stripe

en: Direct Stripe Billing informations
fr_FR: Détails de facturation Direct Stripe

en: Direct Stripe Parent Log
fr_FR: Entrée parente Direct Stripe

en: Direct Stripe Shipping informations
fr_FR: Détails de livraison Direct Stripe

en: Direct Stripe button
fr_FR: Bouton Direct Stripe

en: Direct Stripe log
fr_FR: Entrée Direct Stripe

en: Direct Stripe log Not Found
fr_FR: Entrée Direct Stripe introuvable

en: Direct Stripe log Not found in Trash
fr_FR: Entrée Direct Stripe introuvable dans Trash

en: Direct Stripe logs
fr_FR: Entrées Direct Stripe

en: Direct Stripe transaction data
fr_FR: Données des transactions Direct Stripe

en: Direct Stripe types
fr_FR: Types Direct Stripe

en: Direct Stripe user infos
fr_FR: Infos utilisateur Direct Stripe

en: Display amount
fr_FR: Affichage du montant

en: Do not set styles
fr_FR: Ne pas définir de styles

en: Do you want to delete this button ?
fr_FR: Voulez-vous supprimer ce bouton ?

en: Donation
fr_FR: Don

en: Donation amount is set by user
fr_FR: Le montant du don est défini par l’utilisateur

en: Edit Buttons
fr_FR: Modifier les boutons

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Emails Settings
fr_FR: Paramètres des E-mails

en: Emails content textareas support html:
fr_FR: Les champs de contenu des emails supportent le balisage html:

en: Emails sent to Stripe user email address
fr_FR: Courriels envoyés à l'adresse e-mail de l'utilisateur Stripe

en: Emails sent to WordPress system email address
fr_FR: Courriels envoyés à l’adresse de courriel de l'installation WordPress

en: Enable test mode and use test card numbers
fr_FR: Activer le mode test et utiliser des numéros de cartes de test

en: Enter the entire http address "http://domain.ext/success-or-error-page" ; this will override redirections globally set.
fr_FR: Entrez l’adresse http entière « http://domain.ext/success-or-error-page » ; Cela remplacera les redirections globalement défini.

en: Enter the text to display after card update
fr_FR: Texte à utiliser après la mise à jour de carte

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error message
fr_FR: Message d'erreur

en: Error page
fr_FR: Page d'erreur

en: Error query arguments
fr_FR: Arguments de requête erreur

en: Error url
fr_FR: URL de redirection après Erreur

en: Event object ID
fr_FR: ID de l'événement/Objet

en: Ex: Visa card test number 4242 4242 4242 4242
fr_FR: Ex : Numéro de test de carte Visa 4242 4242 4242 4242

en: Extra options
fr_FR: Options supplémentaires

en: Extra query arguments
fr_FR: Arguments de requête supplémentaire

en: General Options
fr_FR: Options générales

en: Global Settings
fr_FR: Paramètres globaux

en: Image for Modal Form
fr_FR: Image pour formulaire Modal

en: Insert Button
fr_FR: Insérer bouton

en: Invalid e-mail.
fr_FR: Email invalide.

en: L'argument "type" du bouton est requis, l'argument "amount" est requis pour les "type" payments et subscription.
fr_FR: Argument « type » du bouton est requis, argument « montant » est requis pour les types "Paiement" et "Souscription"

en: Landing pages
fr_FR: Pages de redirections

en: Language
fr_FR: Langue

en: Live Publishable API key
fr_FR: Clé publique live

en: Live Secret API key
fr_FR: Clé secrète live

en: Loading Buttons
fr_FR: Chargement des boutons

en: Logs types
fr_FR: Types d'entrées

en: Main Color
fr_FR: Couleur principale

en: Main button Options
fr_FR: Options du Bouton

en: Main logs data
fr_FR: Données des entrées principales

en: Manage Stripe buttons
fr_FR: Gestion des boutons Stripe

en: Messages to print when transactions completed
fr_FR: Messages de résultat de transactions

en: Modal form logo / image
fr_FR: Logo de formulaire modal / image

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name, Address, City, Zip code and country will be collected before payment
fr_FR: Nom, adresse, ville, code postal et pays seront recueillies avant le paiement

en: No
fr_FR: Non

en: No Button Selected
fr_FR: Aucun bouton sélectionné

en: No Buttons found
fr_FR: Aucun bouton trouvé

en: No button set, please create a button
fr_FR: Aucun bouton, veuillez créer un bouton

en: None provided
fr_FR: Non fourni

en: One time setup fee
fr_FR: Frais d’installation

en: Options for donations
fr_FR: Options de dons

en: Options for subscriptions
fr_FR: Options pour les souscriptions

en: Or enter card details
fr_FR: Ou entrez les détails de la carte

en: Override general Options
fr_FR: Prends le dessus des options générales

en: Override the currency set under Direct Stripe -> setup , and use currency per button.
fr_FR: Remplacez la devise définie sous Direct Stripe -> configuration et utilisez la devise par bouton.

en: Pass arguments after error button action. Format: myarg1:myvalue1,myarg2:myvalue2
fr_FR: Passer des arguments après  erreur. Format : myarg1:myvalue1, myarg2:myvalue2

en: Pass arguments after success button action. Format: myarg1:myvalue1,myarg2:myvalue2
fr_FR: Passer des arguments après succès. Format : myarg1:myvalue1, myarg2:myvalue2

en: Pay
fr_FR: Payer

en: Pay with card
fr_FR: Payer par carte bancaire

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment successful
fr_FR: Paiement Réussi

en: Per button success/error redirections
fr_FR: Redirections de succès/erreur part bouton

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Plan ID
fr_FR: ID du plan

en: Please enter amount
fr_FR: Veuillez saisir le montant

en: Please make sure the button is not in use in the content, this action is NOT reversible.
fr_FR: Veuillez vous assurer que ce bouton n'est plus utilisé, cette action est irréversible.

[ctx: Post Type General Name]
en: Direct Stripe logs
fr_FR: Entrées Direct Stripe

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Direct Stripe log
fr_FR: Entrée Direct Stripe

en: Redirect users to success or error pages when transaction completed
fr_FR: Rediriger les utilisateurs vers les pages de succès ou d'erreur à la fin des transactions

en: Remember me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Remove Image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Required field
fr_FR: Champ obligatoire

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Search Direct Stripe log
fr_FR: Rechercher une entrée Direct Stripe

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select Button
fr_FR: Sélectionnez un Boutton

en: Select Button Type
fr_FR: Sélectionnez le type de bouton

en: Select Direct Stripe Button
fr_FR: Sélectionnez bouton Direct Stripe

en: Select T&C page
fr_FR: Sélectionnez la page des conditions de vente

en: Select a locale language or leave empty to use Stripe auto language
fr_FR: Sélectionnez une langue locale ou laissez vide pour utiliser la langue auto Stripe

en: Select error page
fr_FR: Sélectionner la page d'erreur

en: Select image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Select or Upload Media Of Your Chosen Persuasion
fr_FR: Sélectionnez ou téléchargez le média

en: Select success page
fr_FR: Sélectionnez la page de succès

en: Selected button
fr_FR: Bouton sélectionné

en: Send emails to Stripe user after failed transaction
fr_FR: Envoyer des emails à l’utilisateur après une transaction qui a échoué

en: Send emails to Stripe user after successful transaction
fr_FR: Envoyer des emails à l’utilisateur après une transaction réussie

en: Send emails to admin after failed transaction
fr_FR: Envoyer des emails à admin après une transaction qui a échoué

en: Send emails to admin after successful transaction
fr_FR: Envoyer un courriel à l'admin après une transaction réussie

en: Set API keys
fr_FR: Enregistrer les clés de l’API

en: Set a button at Direct Stripe -> Settings / Buttons
fr_FR: Créer un bouton Direct Stripe à -> paramètres / boutons

en: Set a shop name and product/service description. The label is the text of the button, the panel label is the text of the text of the modal form button
fr_FR: Définissez un nom de magasin et une description de produit / service. Le "Label" est le texte du bouton, le "Panel Label est le texte du bouton du formulaire Stripe

en: Set capture to "No" to manually create the charge from your Stripe admin panel within the next 7 days.
fr_FR: Créer manuellement la charge dans l’administration Stripe dans les 7 prochains jours.

en: Set image for Stripe's modal form
fr_FR: Définir l'image du formulaire Stripe

en: Set to "Yes" to let users input Zero decimal currencies values.
fr_FR: Permettre aux utilisateurs d’entrée des valeurs pour devises non-décimales..

en: Set up T&C options
fr_FR: Configurer les options de conditions de ventes

en: Set your Stripe's account currency
fr_FR: Devise du compte Stripe

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings Saved
fr_FR: Paramètres sauvegardés

en: Setup Fee
fr_FR: Frais de paramétrage

en: Setup Fee allows you to charge a one time fee on plan subscription activation. Enter the amount use it and charge, 500 means 5.00
fr_FR: Frais de paramétrage vous permet de facturer une taxe à l’activation d'une souscription. Entrer le montant comme suit 500 pour 5,00

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Shipping address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Shipping address state
fr_FR: Canton / Département de livraison

en: Shipping city
fr_FR: Ville de Livraison

en: Shipping country code
fr_FR: Pays de livraison

en: Shipping information
fr_FR: Informations de livraison

en: Shipping name
fr_FR: Nom de livraison

en: Shipping phone
fr_FR: Téléphone Livraison

en: Shipping zip code
fr_FR: Code postal de livraison

en: Something went wrong, check nonces...
fr_FR: Quelque chose ne va pas, vérifier les nonces...

en: Something went wrong...
fr_FR: Une erreur s’est produite.

en: State
fr_FR: Département

en: Stripe API keys
fr_FR: Clés API Stripe

en: Stripe User
fr_FR: Utilisateur Stripe

en: Stripe customer ID
fr_FR: Identifiant client Stripe

en: Stripe user
fr_FR: Utilisateur Stripe

en: Styles Settings
fr_FR: Paramètres de styles

en: Subscription
fr_FR: Abonnement

en: Success and error messages
fr_FR: Messages d’erreur et de succès

en: Success message
fr_FR: Message de réussite

en: Success page
fr_FR: Page de succès

en: Success query arguments
fr_FR: Arguments de requête de succès

en: Success url
fr_FR: URL de redirection après Succès

en: Successful transaction
fr_FR: Transaction réussie

en: T&C
fr_FR: Conditions générales

en: Terms and conditions
fr_FR: Termes et conditions

en: Terms and conditions link text
fr_FR: Lien Termes et Conditions

en: Terms and conditions page
fr_FR: Pages des Termes et conditions générales

en: Terms and conditions text
fr_FR: Texte des termes et conditions

en: Test Publishable API key
fr_FR: Clé publique de Test

en: Test Secret API key
fr_FR: Clé secrète de Test

en: Text used in error bubble when button is clicked before checking T&C
fr_FR: Texte de la bulle d'erreur  qui informe que le bouton est cliqué sans avoir coché les T&C

en: Thanks for updating Direct Stripe. The update includes a new process and design to work with SCA regulation and accept 3D secure transactions. Please test and make sure that it matches your needs.
fr_FR: Merci pour la mise à jour de Direct Stripe. La mise à jour comprend un nouveau processus et une conception pour fonctionner avec la réglementation SCA et accepter les transactions sécurisées 3D. S'il vous plaît tester et assurez-vous qu'il correspond à vos besoins.

en: These are the lastly used billing and shipping data, please report to logs to find older billing and shipping data for a precise transaction
fr_FR: Dernières données de facturation et livraison enregistrées, veuillez chercher dans les entrées pour trouver des adresses utilisées antérieurement

en: This will permantly remove this Button
fr_FR: Le bouton sera définitivement supprimé

en: This will work when users have a Stripe ID, otherwise it will add a Customer and a Card
fr_FR: La mise à jour requiert un ID Stripe, si l'utilisateur n'a pas d'ID Stripe, il sera ajouté.

en: Transaction ID
fr_FR: ID de transaction

en: Transaction type
fr_FR: Type transaction

en: Transactions and users won't be stored in the WordPress database, the data will be available in the Stripe panel
fr_FR: Toutes les données seront disponibles depuis l'interface Stripe

en: Type of transaction
fr_FR: Type de transaction

en: Undefined button value, check settings
fr_FR: Argument "Value" du shortcode erroné, vérifier la configuration

en: Unique ID
fr_FR: Identifiant unique

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Update card
fr_FR: Mise à jour de carte

en: Use Stripe payment buttons anywhere in a WordPress website, let your users easily proceed to checkout
fr_FR: Utilisez les boutons de paiement Stripe n’importe où dans un site WordPress, permettre à vos utilisateurs de régler ultra simplement

en: Use Terms and Conditions checkbox
fr_FR: Utiliser la case à cocher des termes et conditions d’utilisation

en: Use check box to use redirections
fr_FR: Utilisez la case à cocher pour utiliser les redirections

en: Use default stripe styles
fr_FR: Utilisez les styles Stripe par défaut

en: Use redirections instead of Ajax response
fr_FR: Utiliser des redirections au lieu de réponse Ajax

en: Use same details for Shipping
fr_FR: Utilisez les mêmes détails pour l'expédition

en: Use styles set below
fr_FR: Utiliser les styles définis ci-dessous

en: Use test keys / mode
fr_FR: Utilisez les clés / mode test

en: Use this media
fr_FR: Utiliser ce média

en: User email address
fr_FR: Adresse électronique de l’utilisateur

en: User email content
fr_FR: Contenu du courrier électronique

en: User email subject
fr_FR: Objet de l'email à l'utilisateur

en: User error email content
fr_FR: Contenu du courriel utilisateur après erreur

en: User error email subject
fr_FR: Sujet de l’e-mail pour l'utilisateur

en: Visa card test number 4242 4242 4242 4242
fr_FR: Numéro de test Visa 4242 4242 4242 4242

en: Will display the amount in the modal form's button for payments and donation types of button. It won't display the amount for subscription types of buttons ( The amount can be inserted in the description ).
fr_FR: Affichera le montant dans le bouton du formulaire modal pour les boutons de types "paiement" et "don". Il n'affichera pas le montant pour les boutons de type "souscription" (le montant peut être inséré dans la description).

en: With any exp date and 3 CVV numbers
fr_FR: Avec n'importe quelle date d'expiration valide et 3 numéros CVV

en: Write a name and click create Button
fr_FR: Écrire un nom et cliquez sur ajouter un bouton

en: Yes
fr_FR: Oui

en: ZIP
fr_FR: Code postal

en: Zero-decimal currencies
fr_FR: Devises zéro décimale

[ctx: plural]
en: Transactions types
fr_FR: Types de transactions

[ctx: singular]
en: Transaction type
fr_FR: Type de transaction
