DHL to German - en to de translation catalogue (347 entries)

en: %s available until
de: %s verfügbar bis

en: %s day
de: %s Tag

en: %sClick here%s to go to the settings screen.
de: %sKlicke hier%s, um zum Einstellungsbildschirm zu gelangen.

en: %sDownload label%s For order: %s. | %sDownload labels%s For orders: %s.
de[0]: %sLabel herunterladen%s Für Bestellung:%s.
de[1]: %sLabels herunterladen%s Für Bestellungen:%s.

en: %sPrint label%s For order: %s. | %sPrint labels%s For orders: %s.
de[0]: %sDrucketikett%s Für Bestellung:%s.
de[1]: %sDrucketiketten%s Für Bestellungen:%s.

en: Account details
de: Kontodetails

en: AccountID
de: KontoID

en: Accounts found. Click to use.
de: Konten gefunden. Bitte wählen.

en: Add a shortcut to the WooCommerce dashboard menu to quickly jump to DHL settings.
de: Fügen Sie eine Verknüpfung zum WooCommerce-Dashboard-Menü hinzu, um schnell zu den DHL-Einstellungen zu wechseln.

en: Add additional fee
de: Zusätzliche Gebühr hinzufügen

en: Add additional rule
de: Fügen Sie eine zusätzliche Regel hinzu

en: Add fee (keep repeating)
de: Gebühr hinzufügen (wiederholen Sie sich)

en: Add servicepoint information below customer details in order emails
de: Fügen Sie in den Bestell-E-Mails unter den Kundendaten Servicepoint-Informationen hinzu

en: Add shipping information in an additional column in your order overview.
de: Fügen Sie Versandinformationen in einer zusätzlichen Spalte in Ihrer Bestellübersicht hinzu.

en: Add track & trace information to the default WooCommerce 'completed order' e-mail if available.
de: Fügen Sie Track & Trace-Informationen zur Standard-E-Mail-Nachricht von WooCommerce "abgeschlossener Auftrag" hinzu, falls verfügbar.

en: Addition
de: Zusatz

en: Additional shipping fee. Will be multiplied by quantity. This price will still be added when shipping is free.
de: Zusätzliche Versandkosten. Wird mit der Menge multipliziert. Dieser Preis wird noch hinzugefügt, wenn der Versand kostenlos ist.

en: Age check 18+
de: Altersüberprüfung 18+

en: All risks insurance
de: All-Risk-Versicherung

en: All the settings will automatically carry over.
de: Alle Einstellungen werden automatisch übernommen.

en: Allow customers to select delivery times and manage when to send packages
de: Erlauben Sie den Kunden, Lieferzeiten zu wählen und zu verwalten, wann Pakete versandt werden

en: Also allow mixing with other products. Total amount must not exceed the maximum for one mailbox parcel.
de: Auch das Mischen mit anderen Produkten zulassen. Der Gesamtbetrag darf das Maximum für ein Briefkastenpaket nicht überschreiten.

en: Alternative API-URL. Used by developers. Will not be used if left empty (recommended).
de: Alternative API-URL. Wird von Entwicklern verwendet. Wird nicht verwendet, wenn leer gelassen (empfohlen).

en: Alternative secondary API-URL. Used by developers. Will not be used if left empty (recommended).
de: Alternative sekundäre API-URL. Wird von Entwicklern verwendet. Wird nicht verwendet, wenn leer gelassen (empfohlen).

en: Always enable age check 18+ if available
de: Aktivieren Sie immer die Altersüberprüfung 18+, falls verfügbar

en: Always enable required signature if available
de: Aktivieren Sie immer die erforderliche Signatur, falls verfügbar

en: Always enable return label if available
de: Aktivieren Sie immer das Rücksendeetikett, falls verfügbar

en: Amount that fits into one mailbox parcel
de: Menge, die in ein Briefkastenpaket passt

en: Apply additional rules after free or discount calculation
de: Wenden Sie zusätzliche Regeln nach der kostenlosen oder Rabattberechnung an

en: Apply status change when creating a label
de: Übernehmen Sie die Statusänderung, wenn Sie ein Etikett erstellen

en: Austria
de: Österreich

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Auto print orders with this status
de: Bestellungen mit diesem Status automatisch drucken

en: Automatically add the order number as a reference, if possible
de: Fügen Sie, wenn möglich, automatisch die Bestellnummer als Referenz hinzu

en: Automatically add the order number as a second reference, if possible
de: Fügen Sie, wenn möglich, automatisch die Bestellnummer als zweite Referenz hinzu

en: Automatically create and print labels when order has a specific status and has no labels already
de: Etiketten automatisch erstellen und drucken, wenn die Bestellung einen bestimmten Status hat und noch keine Etiketten vorhanden sind

en: Belgium
de: Belgien

en: Bulk label creation in overview
de: Sperrgut Label erstellen im Überblick

en: Bulk label creation in overview - Show service
de: Sperrgut Label erstellen im Überblick - Show Serviceoption

en: Bulk label download
de: Bulk-Label herunterladen

en: Bulk labels combined for page printing
de: Sammeletiketten für den Seitendruck kombiniert

en: Bulky
de: Sperrig

en: Bulky only
de: Nur sperrig

en: By custom URL
de: Nach benutzerdefinierter URL

en: By mail
de: Per Mail

en: Calculate additional rules after free or discount
de: Berechnen Sie zusätzliche Regeln nach kostenlos oder Rabatt

en: Calculate after applying coupons
de: Berechnen nach dem Anwendung von Gutscheinen

en: Calculate eligibility for free or discounted shipping after applying coupons.
de: Berechnen Sie die Berechtigung für kostenlose oder ermäßigte Lieferung nach der Anwendung von Gutscheinen.

en: Can't load parcel types
de: Parktypen können nicht geladen werden

en: Cart total
de: Einkaufswagen insgesamt

en: Change
de: Ändern

en: Change price to
de: Preis ändern in

en: Change status if order is: %s
de: Status ändern, wenn Bestellung: %s

en: Change status to: %s
de: Status ändern auf: %s

en: Change the sort behavior of shipment methods
de: Ändern Sie das Sortierverhalten von Versandmethoden

en: Check stock
de: Überprüfen Sie den Bestand

en: Choose a DHL ServicePoint
de: Wählen Sie einen DHL ServicePoint

en: Choose mailbox, skip if unavailable
de: Wählen Sie der Briefkasten, überspringen wenn nicht verfügbar

en: Choose size '%s' only, skip if unavailable
de: Wählen Sie nur die Größe '%s', überspringen wenn nicht verfügbar

en: Choose the largest available size
de: Wählen Sie die größte verfügbare Größe

en: Choose the shipment options for the recipients of your webshop.
de: Wählen Sie die Versandoptionen für die Empfänger Ihres Webshops.

en: Choose the smallest available size
de: Wählen Sie die kleinste verfügbare Größe

en: City
de: Stadt

en: Click here for an example snippet
de: Klicken Sie hier für ein Beispiel-Snippet

en: Click here to install DHL Parcel for WooCommerce.
de: Klicken Sie hier, um DHL Parcel für WooCommerce zu installieren.

en: Click here to never show this again
de: Klicken Sie hier, um dies nie wieder anzuzeigen

en: Closed from
de: Geschlossen von

en: Company
de: Unternehmen

en: Connection successful
de: Verbindung erfolgreich

en: Country
de: Land

en: Country / State
de: Land / Staat

en: Create
de: Erstellen

en: Create a new label
de: Erstellen Sie ein neues Label

en: Custom track & trace email text
de: Benutzerdefinierter Track & Trace-E-Mail-Text

en: DHL - Create label (%s)
de: DHL - Etikett erstellen (%s)

en: DHL - Download label
de: DHL - Etikett herunterladen

en: DHL - Print label
de: DHL - Etikett drucken

en: DHL API settings. Still missing API credentials? Follow the instructions %shere%s.
de: DHL-API-Einstellungen. Haben Sie immer noch keine API-Anmeldedaten? Befolgen Sie die Anweisungen %shier%s.

en: DHL Parcel for WooCommerce
de: DHL Paket für WooCommerce

en: DHL Parcel for WooCommerce notice
de: Hinweis zu DHL Parcel for WooCommerce

en: DHL Parcel services are no longer available in this plugin. To continue using our services, please install the new plugin %shere%s.
de: DHL Parcel Services sind in diesem Plugin nicht mehr verfügbar. Um unsere Dienste weiterhin nutzen zu können, installieren Sie bitte das neue Plugin %shere%s.

en: DHL Servicepoint
de: DHL ServicePoint

en: DHL additional shipping fee
de: DHL zusätzliche Versandkosten

en: DHL data unavailable.
de: DHL Daten nicht verfügbar.

en: DHL for WooCommerce
de: DHL für WooCommerce

en: DHL for WooCommerce notice
de: DHL für WooCommerce-Hinweis

en: DHL label info
de: DHL-Etiketteninfo

en: Dashboard menu link
de: Dashboard-Menüverknüpfung

en: Debug Settings
de: Debug-Einstellungen

en: Default
de: Standard

en: Default (1 label per page)
de: Standard (1 Etikett pro Seite)

en: Default (no display)
de: Standard (keine Anzeige)

en: Default Shipping Address
de: Standardlieferadresse

en: Default hide sender address
de: Standard Absenderadresse ausblenden

en: Default label settings.
de: Standardeinstellungen für Beschriftungen.

en: Delete PDF label
de: PDF-Label löschen

en: Delivery Option
de: Liefermöglichkeit

en: Delivery date
de: Lieferdatum

en: Delivery method
de: Zustellungsmethode

en: Delivery times
de: Lieferzeiten

en: Delivery to construction site
de: Lieferung zur Baustelle

en: Different return address
de: Abweichende Absenderadresse

en: Disable delivery option
de: Versandoption deaktivieren

en: Disabling this turns all of the plugin's features off.
de: Wenn Sie dies deaktivieren, werden alle Funktionen des Plug-Ins deaktiviert.

en: Display %s day | Display %s days
de[0]: %s Tag anzeigen
de[1]: %s Tage anzeigen

en: Display as numeric currency (based on your locale)
de: Als numerische Währung anzeigen (basierend auf Ihrem Gebietsschema)

en: Display the text "(%s)"
de: Zeigen Sie den Text "(%s)" an

en: Display zero delivery fee price
de: Preis ohne Liefergebühr anzeigen

en: Distance
de: Entfernung

en: Do not change order status
de: Bestellstatus nicht ändern

en: Don't worry, it's the same services as you're used to, just under a slightly new name.
de: Keine Sorge, es sind die gleichen Dienste, die Sie gewohnt sind, nur unter einem etwas neuen Namen.

en: Door delivery
de: Türlieferung

en: Door delivery before 11:00AM
de: Türlieferung vor 11:00 Uhr

en: Door delivery in the evening
de: Türlieferung am Abend

en: Door delivery in the evening, avoid dropping at neighbours
de: Türlieferung am Abend, Nachbarzustellung vermeiden

en: Door delivery on Saturdays
de: Türlieferung an Samstagen

en: Door delivery today
de: Türlieferung heute

en: Door delivery today, avoid dropping at neighbours
de: Türlieferung heute, Nachbarzustellung vermeiden

en: Door delivery, avoid dropping at neighbours
de: Tür Lieferung, Nachbarzustellung vermeiden

en: Download PDF label
de: PDF-Etikett herunterladen

en: Eligable for Free/discount
de: Geeignet für Kostenlos / Rabatt

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable auto printer features
de: Automatische Druckerfunktionen aktivieren

en: Enable delivery times
de: Lieferzeiten aktivieren

en: Enable features of this plugin.
de: Aktivieren Sie die Funktionen dieses Plugins.

en: Enable plugin
de: Plugin aktivieren

en: Enable printer features
de: Aktivieren Sie die Druckerfunktionen

en: Enable this and select one of the reporting methods below to automatically send errors of this plugin to the development team.
de: Aktivieren Sie dies und wählen Sie eine der unten aufgeführten Methoden aus, um Fehler des Plugins automatisch an das Entwicklerteam zu senden.

en: Enable this and you can check your request.
de: Wenn Sie dies aktivieren, können Sie Ihre Anfrage überprüfen.

en: Enter prices with tax included
de: Geben Sie Preise inklusive Steuern ein

en: Enter your postal code or city
de: Geben Sie Ihre Postleitzahl oder Ihren Ort ein

en: Errors will be automatically forwarded by e-mail.
de: Fehler werden automatisch per E-Mail weitergeleitet.

en: Evening delivery
de: Abendlieferung

en: Ex Works
de: Ab Werk

en: Exactly the same features.
de: Genau die gleichen Funktionen.

en: Exactly the same interface.
de: Genau die gleiche Schnittstelle.

en: Example: %s
de: Beispiel: %s

en: Expected in %s
de: Erwartet in %s

en: Expresser
de: Ausgeber

en: External custom URL
de: Externe benutzerdefinierte URL

en: Extra Large
de: Extra groß

en: Extra Large only
de: Nur extra groß

en: Extra Small
de: Extra klein

en: Extra Small only
de: Nur extra klein

en: Extra assurance
de: Zusatz Versicherung

en: Extra services
de: Extra Dienstleistungen

en: Failed to print label. | Failed to print labels.
de[0]: Etikett konnte nicht gedruckt werden.
de[1]: Etiketten konnten nicht gedruckt werden.

en: Failed to send to printer.
de: Fehler beim Senden an den Drucker.

en: Fill in the details of your shipping address.
de: Geben Sie Ihrer Lieferadressedaten ein.

en: First Name
de: Vorname

en: Follow track & trace
de: Folgen Sie Track & Trace

en: Free
de: Kostenlos

en: Free or discounted shipping
de: Kostenloser oder ermäßigter Versand

en: Free or discounted shipping and coupons
de: Kostenloser oder ermäßigter Versand und Gutscheine

en: Free or discounted shipping prices are applied when the total price is over the inputted value.
de: Kostenlose oder ermäßigte Versandkosten gelten, wenn der Gesamtpreis über dem eingegebenen Wert liegt.

en: Free or discounted shipping threshold
de: Kostenloser oder ermäßigter Versandschwellenwert

en: Free/discount Price
de: Kostenlos / Rabatt

en: Friday
de: Freitag

en: General
de: Allgemeines

en: Google Maps Javascript API key
de: Google Maps Javascript API-Schlüssel

en: Got a Zebra printer? Download our DHL Printer Service app and print directly from WooCommerce!
de: Hast du einen Zebra-Drucker? Laden Sie unsere DHL Printer Service App herunter und drucken Sie direkt über WooCommerce!

en: Got questions or feedback about the plugin? Please let us know by clicking here.
de: Haben Sie Fragen oder Feedback zum Plugin? Bitte lassen Sie es uns wissen, indem Sie hier klicken.

en: Hide shipper %s field is required.
de: Ausblenden des Versenderfeldes %s  ist erforderlich.

en: Hold for collection
de: Zum Sammeln anhalten

en: If
de: Ob

en: If this is the only product ordered, automatically select the parcel type: mailbox
de: Wenn dies das einzige bestellte Produkt ist, wählen Sie automatisch die Paketart: Briefkasten

en: If using replacement text labels for shipping methods, it's possible to filter it with a translation domain. To use the text as-is, leave this field empty.
de: Um Ersatztexte für Lieferoptionen zu übersetzen, geben Sie hier den Übersetzungscode ein. Lassen Sie dieses Feld leer, um die Texte ohne Übersetzungsfilter zu verwenden.

en: Important notice
de: Wichtiger Hinweis

en: In euros (€)
de: In Euro (€)

en: In the future these services will no longer be available in this plugin.
de: In Zukunft werden diese Dienste in diesem Plugin nicht mehr verfügbar sein.

en: Include a track & trace component in the order summary for customers, when they log into the website and check their account information.
de: Fügen Sie eine Track & Trace-Komponente in die Bestellzusammenfassung für Kunden ein, wenn sie sich bei der Website anmelden und ihre Kontoinformationen überprüfen.

en: Install from WordPress
de: Von WordPress installieren

en: Label Settings
de: Etiketteneinstellungen

en: Label actions like downloading PDF or opening track & trace will open in a new window.
de: Etikettenaktionen wie das Herunterladen von PDF oder das Öffnen von Track & Trace wird in einem neuen Fenster geöffnet.

en: Label could not be created. | %s labels failed to create.
de[0]: Beschriftung konnte nicht erstellt werden.
de[1]: %s Etiketten konnten nicht erstellt werden.

en: Label created.
de: Label erstellt.

en: Label deleted.
de: Label gelöscht.

en: Label not found
de: Etikett nicht gefunden

en: Label request not found
de: Etikettenanforderung nicht gefunden

en: Label sent to printer. | %s labels sent to printer.
de[0]: Etikett an Drucker gesendet.
de[1]: %s Etiketten an den Drucker gesendet.

en: Label successfully created. | %s labels successfully created.
de[0]: Label erfolgreich erstellt.
de[1]: %s Etiketten erfolgreich erstellt.

en: Labels for this order
de: Labels für diese Bestellung

en: Large
de: Groß

en: Large only
de: Nur groß

en: Largest only
de: Größte nur

en: Last Name
de: Nachname

en: Leave empty to use default. Note: it's recommended to write this in English and pass through translation under the code 'dhlpwc'.
de: Leer lassen, um die Standardeinstellung zu verwenden. Hinweis: Es wird empfohlen, dies auf Englisch zu schreiben und die Übersetzung unter dem Code 'dhlpwc' durchzuführen.

en: Limit DHL methods
de: Beschränken Sie die DHL-Methoden

en: List updated.
de: Liste aktualisiert.

en: Log Requests for debugging
de: Protokollanforderungen zum Debuggen

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Mailbox delivery
de: Postfachzustellung

en: Mailbox only
de: Nur Mailbox

en: Medium
de: Mittel

en: Medium only
de: Nur mittel

en: Missing %1$s from %2$s
de: %1$s von %2$s fehlen

en: Missing receiver country code when checking for capabilities.
de: Fehlender Ländercode des Empfängers bei der Überprüfung auf Funktionen.

en: Missing shipping country code when checking for capabilities.
de: Fehlender Versandlandcode bei der Überprüfung auf Funktionen.

en: Monday
de: Montag

en: Netherlands
de: Niederlande

en: New name!
de: Neuer Name!

en: Next day
de: Nächster Tag

en: No DHL ServicePoint found
de: Kein DHL ServicePoint gefunden

en: No labels available with these options.
de: Mit diesen Optionen sind keine Labels verfügbar.

en: No labels have been created yet.
de: Es wurden noch keine Labels erstellt.

en: No location selected.
de: Kein Standort ausgewählt.

en: No matching capabilities found.
de: Keine passenden Funktionen gefunden.

en: No neighbour delivery
de: Keine Nachbarzustellung

en: No printers found
de: Keine Drucker gefunden

en: No terminal found
de: Kein Endgerät gefunden

en: Number
de: Nummer

en: Number of days to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Tage

en: Off
de: Aus

en: Offer free shipping (over a certain amount).
de: Angebot kostenloser Versand (ab einem bestimmten Betrag).

en: On status: %s
de: Ein Status: %s

en: Once the shipment has been scanned, simply follow it with track & trace. Once the delivery is planned you will see the expected delivery time.
de: Sobald die Sendung gescannt wurde, können Sie ihr einfach mit Track & Trace folgen. Sobald die Lieferung geplant ist, sehen Sie die voraussichtliche Lieferzeit.

en: Only show delivery times when all cart items are in stock.
de: Nur Lieferzeiten anzeigen, wenn alle Artikel auf Lager sind.

en: Open admin label links in a new window
de: Öffnen Sie die Admin-Label-Links in einem neuen Fenster

en: Order processed. | %s orders processed.
de[0]: Bestellung verarbeitet.
de[1]: %s Bestellungen bearbeitet.

en: Pallet
de: Palette

en: Phone
de: Telefon

en: Please enable Shipping Zones to use this feature.
de: Bitte aktivieren Sie die Shipping Zonen, um diese Funktion zu verwenden.

en: Please wait...
de: Bitte warten...

en: Plugin Settings
de: Plugin Einstellungen

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: Price
de: Preis

en: Print 3 labels per page for an A4 paper sheet
de: Drucken Sie 3 Etiketten pro Seite für ein A4-Blatt

en: Print PDF label
de: PDF-Etikett drucken

en: Print extra label for return shipment
de: Drucken Sie zusätzliches Etikett für die Rücksendung

en: Print labels directly with your Zebra printer from within the order view and order list.
de: Drucken Sie Etiketten direkt mit Ihrem Zebra-Drucker aus der Bestellansicht und der Bestellliste.

en: Printer settings
de: Druckereinstellungen

en: Printers found
de: Drucker gefunden

en: Printers found. Click to use.
de: Drucker gefunden. Klicken Sie, um zu verwenden.

en: Private
de: Privat

en: Recap
de: Zusammenfassung

en: Receiver %s field is required.
de: Empfänger %s Feld ist erforderlich.

en: Reference
de: Referenz

en: Replace text label
de: Ersetzungstext

en: Replace text label translation domain
de: Ersatztext-Übersetzungscode

en: Report errors
de: Fehler melden

en: Return label
de: Rücksendeetikett

en: Roll only
de: Nur roll

en: Same-day delivery
de: Lieferung am selben Tag

en: Saturday
de: Samstag

en: Saturday delivery
de: Lieferung am Samstag

en: Search
de: Suche

en: Search for printers linked to account
de: Suchen Sie nach Druckern, die mit dem Konto verknüpft sind

en: Search printers
de: Drucker suchen

en: Search with postal code or city
de: Suche mit Postleitzahl oder Stadt

en: Second reference
de: Zweite Referenz

en: Select
de: Wählen

en: Select a DHL ServicePoint
de: Wählen Sie einen DHL ServicePoint

en: Select a terminal
de: Wählen Sie ein Terminal aus

en: Selected date has passed
de: Das ausgewählte Datum ist abgelaufen

en: Selected delivery location
de: Ausgewählter Lieferort

en: Selected:
de: Ausgewählt:

en: Send
    ASAP
de: ASAP
    Senden

en: Send
    today
de: Heute
    senden

en: Send
    tomorrow
de: Morgen
    senden

en: Send as a DHL mailbox parcel
de: Als DHL-Postfachpaket versenden

en: Send in
    %s days
de: Senden Sie
    in %s Tagen

en: Send to DHL ServicePoint
de: Senden Sie an DHL ServicePoint

en: Send to business by default
de: Standardmäßig an Unternehmen senden

en: Send us an %se-mail%s if you have any questions or if you need help.
de: Senden Sie uns eine %se-mail%s, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen.

en: Sent to printer successfully.
de: Erfolgreich an den Drucker gesendet.

en: ServicePoint delivery
de: ServicePoint Lieferung

en: Servicepoint information in email
de: Servicepoint-Informationen per E-Mail

en: Set a default address for the 'Hide sender' service option.
de: Legen Sie eine Standardadresse für die Serviceoption "Absender ausblenden" fest.

en: Set shipping methods per shipping zone.
de: Legen Sie die Versandarten pro Versandzone fest.

en: Settings for developers.
de: Einstellungen für Entwickler.

en: Ship on %ss
de: Sende am %s

en: Shipment options
de: Versandoptionen

en: Shipper %s field is required.
de: Absender %s Feld ist erforderlich.

en: Shipping Zones Settings
de: Versandzonen Einstellungen

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Label Request
de: Etikettenanforderung anzeigen

en: Show delivery date and time selection in the checkout and show delivery dates in the dashboard.
de: Zeigen Sie die Lieferdatum- und -zeitauswahl in der Prüfung an und zeigen Sie Lieferdaten im Dashboard an.

en: Show high level notification
de: Benachrichtigung auf hoher Ebene anzeigen

en: Show low level notification
de: Low-Level-Benachrichtigung anzeigen

en: Show middle level notification
de: Benachrichtigung auf mittlerer Ebene anzeigen

en: Show service: '%s'
de: Show Serviceoption: ‘%s’

en: Signature on delivery
de: Unterschrift bei Lieferung

en: Size and weight
de: Größe und Gewicht

en: Small
de: Klein

en: Small only
de: Nur klein

en: Smallest
de: Kleinste

en: Sort by cost - highest first
de: Sortieren nach Kosten - höchste zuerst

en: Sort by cost - lowest first
de: Sortieren nach Kosten - niedrigste zuerst

en: Sort by custom sorting number
de: Sortiert nach benutzerdefinierter Sortiernummer

en: Sort number
de: Sortiernummer

en: Street
de: Straße

en: Sunday
de: Sonntag

en: Test connection
de: Verbindung testen

en: Test connection and retrieve account data
de: Testen Sie die Verbindung und rufen Sie die Kontodaten ab

en: Test migrate notification
de: Testmigrationsbenachrichtigung

en: Thank you for using DHL for WooCommerce and we hope you enjoy using our plugin.
de: Vielen Dank, dass Sie DHL für WooCommerce verwenden, und wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem Plugin.

en: The API responded with [%1$s]: %2$s
de: Die API antwortete mit [%1$s]: %2$s

en: The DHL ServicePoint country cannot be different than the shipping address country.
de: Das Land des DHL ServicePoint kann nicht anders sein als das Land in der Lieferadresse.

en: This is the official DHL Plugin for WooCommerce in WordPress. Do you have a WooCommerce webshop and are you looking for an easy way to process shipments within the Netherlands and abroad? This plugin offers you many options. You can easily create shipping labels and offer multiple delivery options in your webshop. Set up your account below.
de: Dies ist das offizielle DHL Plugin für WooCommerce in WordPress. Haben Sie einen WooCommerce Webshop und suchen Sie nach einer einfachen Möglichkeit, Sendungen innerhalb der Niederlande und im Ausland zu bearbeiten? Dieses Plugin bietet Ihnen viele Möglichkeiten. Sie können einfach Versandetiketten erstellen und mehrere Lieferoptionen in Ihrem Webshop anbieten. Richten Sie unten Ihr Konto ein.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: To continue using DHL Parcel services, please install the new plugin.
de: Um die DHL Paketdienste weiterhin nutzen zu können, installieren Sie bitte das neue Plugin.

en: To customize this functionality, please use our filters.
de: Um diese Funktionalität anzupassen, verwenden Sie bitte unsere Filter.

en: To show a visual map provided by Google Maps, please fill in your Google Maps Javascript API key. If unavailable, a regular selection box is shown without a map.%sNo Google Maps Javascript API credentials yet? Follow the instructions %shere%s on how to get the API key.
de: Geben Sie Ihren Google Maps Javascript-API-Schlüssel ein, um eine von Google Maps bereitgestellte visuelle Karte anzuzeigen. Wenn nicht verfügbar, wird ein reguläres Auswahlfeld ohne Karte angezeigt.%sNein Google Maps Javascript API-Anmeldeinformationen noch nicht? Befolgen Sie die Anweisungen%shere%s zum Abrufen des API-Schlüssels.

en: Track & trace component
de: Track & Trace Komponente

en: Track & trace in email
de: Track & Trace in Mail

en: Tracking
de: Verfolgung

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Turn this on to enter prices with the tax included. Turn this off to enter prices without tax.
de: Aktivieren Sie diese Option, um die Preise inklusive Steuern einzugeben. Deaktivieren Sie diese Option, um Preise ohne Steuern einzugeben.

en: Undisclosed sender
de: Nicht offengelegter Absender

en: Unknown tag
de: Unbekanntes Tag

en: Use a different address for return labels.
de: Verwenden Sie eine abweichende Adresse für Rücksendeetiketten.

en: Use control + click to add/remove single shipping methods
de: Verwenden Sie Strg + Klick, um einzelne Versandmethoden hinzuzufügen / zu entfernen

en: Use default text label
de: Standardtext

en: Use shipping zones
de: Verwenden Sie Versandzonen

en: UserID
de: Benutzeridentifikation

en: Validation rule: addresses require street number
de: Validierungsregel: Für Adressen ist eine Hausnummer erforderlich

en: View DHL Parcel for WooCommerce settings
de: Zeigen Sie die DHL Parcel for WooCommerce-Einstellungen an

en: View DHL for WooCommerce settings
de: Einstellungen von DHL für WooCommerce anzeigen

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weight
de: Gewicht

en: Were you looking to use DHL Parcel instead? %sClick here to switch%s (this will turn off Deutsche Post International).
de: Wollten Sie stattdessen DHL Parcel verwenden? %sKlicken Sie hier, um%s zu wechseln (dadurch wird die Deutsche Post International ausgeschaltet).

en: Were you looking to use Deutsche Post International instead? %sClick here to switch%s (this will turn off DHL Parcel).
de: Wollten Sie stattdessen Deutsche Post International verwenden? %sKlicken Sie hier, um%s zu wechseln (dadurch wird die DHL Parcel ausgeschaltet).

en: When activated, labels cannot be created for addresses without street number.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, können keine Bezeichnungen für Adressen ohne Hausnummer erstellt werden.

en: When checked, rules will apply after free or discount calculation. When unchecked, rules will be applied first and ends with free or discount calculation.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, gelten die Regeln nach der kostenlosen Berechnung oder Rabattberechnung. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, werden die Regeln zuerst angewendet und enden mit einer kostenlosen Berechnung oder Rabattberechnung.

en: When creating a label, always add the order number as reference by default if the service is available.
de: Fügen Sie beim Erstellen eines Etiketts immer die Bestellnummer als Referenz hinzu, wenn der Dienst verfügbar ist.

en: When creating a label, always add the order number as second reference by default if the service is available.
de: Fügen Sie beim Erstellen eines Etiketts immer die Bestellnummer als zweite Referenz hinzu, wenn der Dienst verfügbar ist.

en: When creating a label, always select the age check 18+ option by default if the service is available.
de: Wählen Sie beim Erstellen eines Etiketts immer die Option Altersüberprüfung 18+ aus, wenn der Dienst verfügbar ist.

en: When creating a label, always select the return label option by default if the service is available.
de: Wählen Sie beim Erstellen eines Etiketts immer die Option Rücksendeetikett aus, wenn der Dienst verfügbar ist.

en: When creating a label, always select the signature option by default if the service is available.
de: Wählen Sie beim Erstellen eines Labels immer die Signaturoption, wenn der Service verfügbar ist.

en: When downloading labels with the bulk feature, labels can be combined to make it easier to print on a single sheet
de: Beim Herunterladen von Etiketten mit der Bulk-Funktion können Etiketten kombiniert werden, um das Drucken auf einem einzelnen Blatt zu vereinfachen

en: When enabled, by default labels will be created for business shipments and the checkout will show business shipping options.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden standardmäßig Labels für Geschäftssendungen erstellt, und beim Auschecken werden die Versandoptionen angezeigt.

en: When shipping with DHL this product is limited to the following shipping methods
de: Beim Versand mit DHL ist dieses Produkt auf folgende Versandarten beschränkt

en: You have been using this plugin for DHL Parcel services.
de: Sie haben dieses Plugin für DHL-Paketdienste verwendet.

en: You need to check the no neighbours same day delivery option to use this shipping method
de: Sie müssen die Option "Keine Nachbarn am selben Tag" aktivieren, um diese Versandmethode verwenden zu können

en: You need to check the same day delivery option to use this shipping method
de: Sie müssen die Versandoption am selben Tag aktivieren, um diese Versandmethode verwenden zu können

en: You need to check this option to use the no neighbour same day delivery
de: Sie müssen diese Option aktivieren, um die Lieferung ohne Nachbarn am selben Tag zu verwenden

en: You need to check this option to use the same day delivery
de: Sie müssen diese Option aktivieren, um die Lieferung am selben Tag zu verwenden

en: and
de: und

en: city
de: Stadt

en: company
de: Unternehmen

en: exceeds
de: überschreitet

en: from
de: von

en: house number
de: Hausnummer

en: street
de: Straße

en: then
de: dann

en: till
de: bis

en: to
de: an
