detabess - en to de_DE translation catalogue (134 entries)

en: A game-themed affiliate site can attract customers by narrowing down the search in this way.
de_DE: ffiliate-Sites mit einem Spielthema können Kunden anziehen, indem sie sich auf diese Weise eingrenzen.

en: Add
de_DE: hinzufügen

en: Additional license purchase is required in any of the following cases.
de_DE: In den folgenden Fällen ist ein zusätzlicher Lizenzkauf erforderlich.

en: After all set, click “Update” on ”Publish”.
de_DE: Klicken Sie nach dem Hinzufügen auf die Schaltfläche “Aktualisieren” von “Veröffentlichen”.

en: Also, by adding detabes Plus, which I will introduce later, you will be able to select ”Pages” and ”Custom Post Type”.
de_DE: Außerdem können Sie durch das Hinzufügen von detabess Plus, das später eingeführt wird, zwischen festen Seiten und benutzerdefinierten Beitragsseiten wählen.

en: Are you sure to delete this?
de_DE: Kann ich das wirklich löschen.

en: As for the ”display format,” if there are many items to be registered in the item, pull-down may be better, or radio buttons may be better.
de_DE: Und wenn im kleinen Genre viele Elemente registriert werden müssen, kann das Anzeigeformat ein Pulldown- oder ein Optionsfeld sein.

en: At first, you will add databess from “Resister detabess”
de_DE: Erstellen Sie zunächst eine neue Datenbank aus “Registrierung von detabess”.

en: Attractive and powerful additions are made possible by the inclusion of one additional plugin.
de_DE: Beide sind attraktiv und sehr leistungsstarke Ergänzungen sind mit dem Hinzufügen eines zusätzlichen Plugins möglich.

en: Because this will be an item to be set within each post page, we will only enter ”Type” for now.
de_DE: Da es sich um ein Element handelt, das auf jeder Beitragsseite festgelegt werden muss, geben Sie vorerst nur “Typ” ein.

en: By attaching your own plugin, you can quickly access the information that the user wants, and you can easily implement the function to narrow down the posted content.
de_DE: Durch das Anhängen Ihres eigenen Plugins können Sie ganz einfach eine Funktion implementieren, um die geposteten Inhalte einzugrenzen, sodass der Benutzer schnell auf die gewünschten Informationen zugreifen kann.

en: Can add areas to search the text in addition to the items registered in detabess.
de_DE: Sie können eine Textsuche nach Text sowie nach registrierten Daten hinzufügen.

en: Can add detabess functionality to “Pages“ and “Custom Post Types“
de_DE: Die detabess-Funktion kann zu festen Seiten und benutzerdefinierten Beitragsseiten hinzugefügt werden.

en: Can change the URL from a? Formant parameter to a directory formant.
de_DE: URLs können aus den “?”Formatparametern im Verzeichnisformat vorliegen

en: Can change the display order of registered items.
de_DE: Sie können die Anzeigereihenfolge der registrierten Elemente ändern.

en: Can display the list by embedding the list display tag of the registration item in the template.
de_DE: Die Liste kann durch Einbetten des Listenanzeige-Tags der registrierten Elemente in die Vorlage angezeigt werden.

en: Can export each registered item and add it to other sites.
de_DE: Sie können jedes registrierte Element exportieren und zu anderen Sites hinzufügen.

en: Can narrow down by the checkbox, and you can select not only “Applicable to all” but also “Applicable to either”
de_DE: Durch Eingrenzen mit dem Kontrollkästchen können Sie nicht nur “entsprechend allen”, sondern auch “entsprechend allen” auswählen.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cautions about check box of display method
de_DE: Hinweise zu den Kontrollkästchen für das Anzeigeformat

en: Change
de_DE: Veränderung

en: Check out the site.
de_DE: Wenn Sie es beschreiben können, schauen wir uns die Site an.

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Deleted
de_DE: Es wurde gelöscht

en: Deletion of non-zero items is not recommended, as deletion will cause the item to be excluded from the search.
de_DE: Wenn es gelöscht wird, wird das Element nicht durchsucht, daher empfehlen wir nicht, andere Elemente als 0 Elemente zu löschen.

en: Display Format
de_DE: Anzeigeformat

en: Display order
de_DE: Bestellung anzeigen

en: Don’t you say ”Oh, I want to search like this way”
de_DE: Sie denken: “Oh ja, ich möchte es auf diese Weise herausfinden!”

en: Don’t you think it will be convenient, if it shows like this when you looking for your next living place.
de_DE: Wenn Sie beispielsweise auf der Suche nach dem nächsten Wohnraum sind, wäre es nicht praktisch, wenn Sie sich nach diesen Elementen eingrenzen könnten?

en: Editing detabess
de_DE: Bearbeiten von Tabellen

en: Enter ”CPU Manufacturer” for ”Item Name” and select ”Pull-down” for ”Display Format”.
de_DE: Geben Sie “CPU Maker” für “Item Name” ein und wählen Sie “Pull-down” für “Display Format”.

en: Failed to update. Please check the data you have entered.
de_DE: Update fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die eingegebenen Daten.

en: First, try to be able to select the CPU manufacturer.
de_DE: Lassen Sie uns zunächst die Auswahl des CPU-Herstellers ermöglichen.

en: Floor
de_DE: Anzahl der Etagen

en: For the third step, "CPU," select "CPU Generation" as the "Parent item" and enter "CPU" as the "Item name".
de_DE: Für die dritte Stufe „CPU“ wählen Sie „CPU-Generierung“ bei „Übergeordneter Artikel“ und tragen Sie „CPU“ in „Artikelname“ ein.

en: Hardware
de_DE: Zielhardware

en: House layout
de_DE: Raumgestaltung

en: How to use?
de_DE: Wie benutzt man

en: If a situation is under the parent and children relationship, when parents items change, children items will change depend on that.
de_DE: Bei Artikeln, für die eine Eltern-Kind-Beziehung / Enkel-Beziehung festgelegt ist, ändern sich beim Ändern des Elternartikels der Kindartikel und der Enkelartikel.

en: If you click “Update”, all items you add will be resister like ”type”, “CPU”, “CPU Manufacturer”.
de_DE: Durch Drücken der Update-Schaltfläche werden die zu jedem Element hinzugefügten Inhalte wie “Typ” und “CPU Maker” für diesen Artikel registriert.

en: If you create multiple detabess, only one can be registered.
de_DE: Beim Erstellen mehrerer Datebess kann nur eine registriert werden.

en: If you delete it, the data will be completely erased.
de_DE: Wenn Sie diese löschen, werden die Daten vollständig gelöscht.

en: If you have any questions about the license, please contact to info@detabess.com
de_DE: Bei Fragen zur Lizenz wenden Sie sich bitte an info@detabess.com

en: If you use datebess, you can easily add high level search function on your website.
de_DE: Mit Detabess können Sie dieser Website, die Sie erstellen, in einfachen Schritten sehr leistungsstarke Funktionen hinzufügen.

en: In other words, if the ”CPU” item is a checkbox and two or more are selected, the number of searches may be zero.
de_DE: Wenn Sie als Kontrollkästchen den Punkt “CPU” auswählen, kann die Anzahl der Suchen daher 0 sein, wenn zwei oder mehr Kontrollkästchen aktiviert sind.

en: In the enhanced version of ”detabes Plus”, you can choose either ”All apply” or ”Any of them apply”.
de_DE: In der erweiterten Version von “detabess Plus” können Sie entweder “Gilt für alle” oder “Gilt für beide” auswählen.

en: In this way, detabess can create a relationship between parent and child or grandchild!
de_DE: Auf diese Weise ist es auch ein Merkmal von detabess, dass Eltern-Kind-Beziehungen und Enkel-Beziehungen erstellt werden können.

en: In this way, let's add the specs of this Mac to each item.
de_DE: Auf diese Weise fügen wir jedem Element hinzu, welche Art von Spezifikationen dieser Mac hat.

en: Introducing the expanded version of ”detabess Plus”
de_DE: Einführung der erweiterten Version von “detabess Plus”

en: It will be convenience, if you can chose small genre in massive genres.
de_DE: Wenn es zu viele Genres gibt, wäre es praktisch, auf einmal zu suchen, wenn Sie für jedes Genre ein kleines Genre auswählen könnten.

en: It's going to be difficult to find one, because CPU develops really fast.
de_DE: Da jedoch weiterhin unzählige CPUs veröffentlicht werden, ist es schwierig, sie alle auf einmal zu sehen, bevor eine Auswahl getroffen wird.

en: Item
de_DE: Artikel

en: Item Name
de_DE: Artikelname

en: It’s easy to display search area.
de_DE: Die Methode zum Anzeigen des erstellten Suchbereichs von Detabess ist sehr einfach.

en: Just drag the "detabess widget" from the Widgets menu in Appearance to where you want it to appear!
de_DE: Ziehen Sie einfach das “detabess”-Widget aus dem Erscheinungsbild-Widget-Menü an die gewünschte Stelle!

en: List
de_DE: aufführen

en: Make datebess
de_DE: Machen Sie Detabess

en: Manage items
de_DE: Artikelverwaltung

en: Next is “CPU”
de_DE: Als nächstes machen wir es möglich, “CPU” auszuwählen.

en: No registered detabess
de_DE: Es gibt keine registrierte Datebasenliste

en: Number of cases :
de_DE: Anzahl der Fälle:

en: On the post list page, you can display the number of items registered as detabess data.
de_DE: Auf der Seite Postliste können Sie die Anzahl der als Daten registrierten Elemente anzeigen.

en: Once an item is added, it can be selected with a pull-down, radio button, or checkbox next time.
de_DE: Einmal hinzugefügte Elemente können beim nächsten Mal durch Pulldown, Optionsfelder, Kontrollkästchen usw. ausgewählt werden

en: Once you customized your original search lists on posts, convenience level of searching will boost up.
de_DE: Sie können ganz einfach eine leistungsstarke Suchfunktion realisieren, indem Sie der Beitragsseite einen ursprünglichen Suchbegriff hinzufügen.

en: Once you have entered the items for detabess, click the "Add" button to save the file.
de_DE: Nachdem Sie die Daten eingegeben haben, klicken Sie zum Speichern auf die Schaltfläche “Hinzufügen”.

en: Or pet-food website, recipe, music, stock, etc… you can use for any website to make it convenient.
de_DE: Beim Website erstellen, die Tiernahrung vorstellen…BeimErstellen einer Kochseite …Beim Erstellen einer Musik-Site … Beim Erstellen einer Stock-Site,Die Filterfunktion ist nützlich, wenn Sie eine Site erstellen.

en: Parent Item
de_DE: Artikel

en: Please consider it to upgrade the site with added functions in databess to a more attractive site.
de_DE: Bitte bedenken Sie dies, damit Sie die Site mit zusätzlichen Funktionen in Detabess zu einer attraktiveren Site aufrüsten können.

en: Please enter a title.
de_DE: Bitte geben Sie den Namen ein, um sich zu registrieren

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: Regarding the license of detabess Plus
de_DE: Zur Lizenz von “detabess Plus”

en: Registration List
de_DE: Liste der Datebaseliste

en: Resister detabess
de_DE: Registrierung von detabess

en: Resister detabess Items on posts
de_DE: Registrieren Sie den Artikel von detabess auf der Post-Seite.

en: Saved
de_DE: Gerettet

en: Search from all items
de_DE: Aus allen Artikeln suchen

en: Select one of the articles from the list of posts, and click ”Add” from the detabess item displayed to register new data.
de_DE: Wählen Sie aus den Beiträgen einen der Artikel aus und klicken Sie im angezeigten Datenelement auf “Hinzufügen”, um neue Daten zu registrieren.

en: Select the ”CPU Manufacturer” you just created as the ”Parent Item” and enter ”CPU Generation” as the ”Item Name”.
de_DE: Wählen Sie im “Übergeordneten Artikel” den zuvor angelegten “CPU-Hersteller” aus und tragen Sie im “Artikelnamen” “CPU-Generierung” ein.

en: Setting Target
de_DE: Ziel setzen

en: Show widget for detabess
de_DE: Widget für detabess anzeigen

en: Since this is a site that introduces Macs, the first thing we need to do is to be able to select a ”Type”.
de_DE: Diesmal ist es eine Site, die Mac vorstellt, also wählen wir zuerst “Typ”.

en: Since this tile only use for management screen, it will not show up on user pages.
de_DE: Da dieser Titel der Name ist, der im Verwaltungsbildschirm verwendet wird, wird er nicht auf der vom Benutzer angezeigten Webseite angezeigt.

en: So, let's make it so that you can reach your goal in three steps, so that you can select ”CPU manufacturer”, then ”CPU generation”, and finally ”CPU”.
de_DE: Bitten Sie sie daher nach der Auswahl von “CPU-Maker”, “CPU-Generierung” auszuwählen und schließlich “CPU” auszuwählen, damit Sie Ihr Ziel in drei Schritten erreichen können.

en: Terms that require this license are subject to change and addition, it will be applied after the change date.
de_DE: Die Bedingungen, die diese Lizenz erfordern, können geändert und ergänzt werden, werden jedoch nach dem Datum der Änderung wirksam.

en: Thank you for using detabess
de_DE: Vielen Dank, dass Sie detabess verwenden.

en: The Setting Target is labeled ”Posts” and has a checkbox that can be checked.
de_DE: Als Einstellungsziel wird “Post-Seite” angezeigt und ein Kontrollkästchen kann hinzugefügt werden.

en: The checkbox in detabess work by narrowing down the search.
de_DE: Checkboxen in detabess dienen zur Eingrenzung.

en: The display format can be changed later, so feel free to create one first.
de_DE: Sie können das Anzeigeformat später ändern, also zögern Sie nicht, es zuerst zu erstellen.

en: The items registered in database will be displayed, and by selecting the item, the number of applicable posts should change.
de_DE: Die in Detabess registrierten Artikel werden angezeigt, und durch Auswahl des Artikels sollte sich die Anzahl der zutreffenden Posts ändern.

en: The number in parentheses () is the number of items that have been registered.
de_DE: Die Zahl in Klammern ist die Anzahl der registrierten Artikel, die dem Beitrag entsprechen.

en: The title should be a name that is easy for me to understand, such as ”Mac Spec Search”.
de_DE: Geben Sie dem Titel einen leicht verständlichen Namen, z. B. “Mac Spec Search”.

en: Then, let's create a ”CPU Generation” under ”CPU Manufacturer”.
de_DE: Dann legen wir unter “CPU Maker” eine “CPU-Generation” an.

en: There are no items registered.
de_DE: Es gibt keine registrierte Datebasenliste

en: Therefore, only checkbox items can have the add button pressed multiple times, and multiple items can be added at the same time.
de_DE: Daher können nur die Kontrollkästchenelemente mehrmals hinzugefügt werden, indem Sie mehrmals auf die Schaltfläche Hinzufügen klicken.

en: This additional plugin is called databess plus and has the following attractive features.
de_DE: Dieses zusätzliche Plug-in heißt Detabess Plus und hat die folgenden attraktiven Funktionen.

en: This “detabess Plus” can be purchased from this site.
de_DE: Dieses “detabess Plus” kann auf dieser Seite erworben werden.

en: Title
de_DE: Es wurde gelöscht

en: Type “Apple” for “CUP Manufacturer”
de_DE: “Apple” zu “CPU Maker” hinzugefügt

en: Type “First Generation” for “CPU Generation”
de_DE: “1. Generation” zu “CPU-Generation” hinzugefügt

en: Type “M1” for “CPU”
de_DE: “M1” zu “CPU” hinzugefügt

en: Type ”laptop” for ”type”
de_DE: “Laptop” zu “Typ” hinzugefügt

en: Unknown data to be updated.
de_DE: Die zu aktualisierenden Daten sind unbekannt

en: Updated
de_DE: Wurde aktualisiert

en: View detabess
de_DE: Daten anzeigen

en: Welcome to detabess
de_DE: Willkommen bei detabess

en: When a checkbox is selected as the display format, the behavior is ”if all” of the selected items are met.
de_DE: Wenn das Kontrollkästchen als Anzeigeformat ausgewählt ist, wird der ausgewählte Punkt “Wenn alle zutreffend” ausgeführt werden.

en: When you save, next is adding items on post
de_DE: Nachdem wir die Daten gespeichert haben, fügen wir jeder Beitragsseite Elemente hinzu.

en: Wi-Fi
de_DE: Mit oder ohne Internet Wi-Fi

en: You can add those 5 items below.
de_DE: Die folgenden 5 Elemente können registriert werden

en: You can choose one for pull-down and radio button, but choose multiple for checkbox.
de_DE: Sie können nur eine Pulldown-Schaltfläche und ein Optionsfeld auswählen, aber Sie können mehrere Kontrollkästchen auswählen.

en: You can chose “desktop” or “laptop” on the type category, but don’t need to add for right now.
de_DE: Sie müssen als Gehäusetyp “Desktop” und “Notebook” auswählen, aber jetzt müssen Sie dieses Element nicht eingeben.

en: You can easily create a database with detabes only, but there are also more useful plug-ins available.
de_DE: Sie können einfach mit detabess eine Datenbank erstellen, aber es gibt noch mehr nützliche Plugins.

en: You can resister and edit list of items
de_DE: Sie können die Elemente in der Liste neu registrieren / bearbeiten.

en: You can use for any kind of websites, but let me show you an example, a website about Mac in this time.
de_DE: Es handelt sich um eine Detabe, die für verschiedene Sites verwendet werden kann, aber dieses Mal zeigen wir Ihnen als Beispiel die Erstellung einer “Site, die Mac vorstellt”.

en: You have enough space for ”Item”, so you can resister what Items you want.
de_DE: Der Artikel hat den größten Platz, und Sie können den Artikel festlegen, den Sie registrieren möchten.

en: You need chose
de_DE: Die hier benötigten Artikel sind

en: You've managed to power up your site in a very attractive way with detabess!
de_DE: Mit detabess konnten Sie Ihre Seite attraktiv aufrüsten!

en: all
de_DE: alle

en: change
de_DE: Veränderung

en: checkbox
de_DE: Kontrollkästchen

en: delivering box
de_DE: Ob es eine Lieferbox gibt oder nicht

en: detabess Item Edit
de_DE: detabess-Item-Bearbeitung

en: detabess Plus is a one-user license, and all sites managed by the purchaser can be used with one license.
de_DE: detabes Plus ist eine Ein-Benutzer-Lizenz, und alle vom Käufer verwalteten Sites können mit einer Lizenz verwendet werden.

en: detabess is a plugin that allows you to add your own database functionality to Posts.
de_DE: detabess ist ein Plugin, mit dem Sie Ihre eigene Datenbankfunktion zu Post-Seiten und benutzerdefinierten Post-Seiten hinzufügen können.

en: garage
de_DE: Vorhandensein oder Fehlen einer eigenen Garage

en: genre
de_DE: Genre

en: pull-down menu
de_DE: Herunterziehen

en: radio button
de_DE: Radio knopf

en: rent fee
de_DE: Miete

en: search
de_DE: Suchen nach

en: small genre
de_DE: Kleines Genre

en: title
de_DE: Titel

en: when the creator and the requester are separate and the requester does not yet hold a license.
de_DE: Wenn Ersteller und Anforderer unterschiedlich sind und der Anforderer noch keine Lizenz hat.

en: when the creator transfers the site to another person and the transferee dose not yet hold a license.
de_DE: Wenn der Ersteller die Site an einen Dritten überträgt, besitzt der Übernehmer noch keine Lizenz
