msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 13:21+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: messages\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: inc/deliveo-filter.class.php:57 wordpress-mav-it-deliveo.php:289 msgid "Ezzel az ikonnal jelöljük a Deliveo-ba feladott küldeményeket." msgstr "Tällä ikonilla merkitään Deliveoon lähetetyt lähetykset." #: inc/deliveo-filter.class.php:84 wordpress-mav-it-deliveo.php:408 msgid "Válasszon szállítási módot" msgstr "Valitse toimitustapa" #: inc/deliveo-filter.class.php:153 msgid "Deliveo szűrés: mind" msgstr "Deliveo-suodatus: kaikki" #: inc/deliveo-filter.class.php:154 msgid "Feladatlan" msgstr "Ei-toivottu" #: inc/deliveo-filter.class.php:155 msgid "Feladott" msgstr "Lähetetty" #: inc/deliveo-filter.class.php:208 wordpress-mav-it-deliveo.php:182 msgid "Deliveo API feladás" msgstr "Deliveo API-lähetys" #: inc/deliveo-filter.class.php:209 msgid "Deliveo API export" msgstr "Deliveon API-vienti" #: inc/deliveo-settings.class.php:82 msgid "Feladó | Minden küldeménynek ez lesz a feladója." msgstr "Lähettäjä | Tämä on kaikkien lähetysten lähettäjä." #: inc/deliveo-settings.class.php:85 inc/deliveo-settings.class.php:87 msgid "Feladó (név)" msgstr "Lähettäjä (nimi)" #: inc/deliveo-settings.class.php:91 inc/deliveo-settings.class.php:93 msgid "Feladó (országkód)" msgstr "Lähettäjä (maakoodi)" #: inc/deliveo-settings.class.php:97 inc/deliveo-settings.class.php:99 msgid "Feladó (irányítószám)" msgstr "Lähettäjä (postinumero)" #: inc/deliveo-settings.class.php:103 inc/deliveo-settings.class.php:105 msgid "Feladó (város)" msgstr "Lähettäjä (kaupunki)" #: inc/deliveo-settings.class.php:109 inc/deliveo-settings.class.php:111 msgid "Feladó (utca, házszám)" msgstr "Lähettäjä (katu, talonumero)" #: inc/deliveo-settings.class.php:115 msgid "Feladó (épület, emelet, ajtó)" msgstr "Lähettäjä (rakennus, kerros, ovi)" #: inc/deliveo-settings.class.php:121 inc/deliveo-settings.class.php:123 msgid "Feladó (telefon)" msgstr "Lähettäjä (puhelin)" #: inc/deliveo-settings.class.php:127 inc/deliveo-settings.class.php:129 msgid "Feladó (e-mail)" msgstr "Lähettäjä (e-mail)" #: inc/deliveo-settings.class.php:139 msgid "Alapértelmezett csomag méretek" msgstr "Paketin oletusmitat" #: inc/deliveo-settings.class.php:142 msgid "X = szélesség, Y = magasság, Z = mélység (cm)" msgstr "X = leveys, Y = korkeus, Z = syvyys (cm)." #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag magasság kötelező" msgstr "Paketin oletuskorkeus pakollinen" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag szélesség kötelező" msgstr "Paketin oletusleveys pakollinen" #: inc/deliveo-settings.class.php:143 msgid "Alapértelmezett csomag mélység kötelező" msgstr "Paketin oletussyvyys pakollinen" #: inc/deliveo-settings.class.php:144 msgid "" "A tételeknél (árucikkeknél) hiányzó méretadatok esetén ezt használja a " "rendszer. A helyesen beállított méretadatok javítják a szállítás " "hatékonyságát, és csökkentik a tévedés esélyét." msgstr "" "Jos riveiltä (tuotteilta) puuttuu mittoja, järjestelmä käyttää näitä " "arvoja. Oikein asetetut mitat parantavat kuljetuksen tehokkuutta ja " "vähentävät virheiden riskiä." #: inc/deliveo-settings.class.php:152 msgid "Utánvét korrekció" msgstr "Jälkitarkastuksen jälkeinen korjaus" #: inc/deliveo-settings.class.php:155 inc/deliveo-settings.class.php:157 msgid "Korrekciós szorzó" msgstr "Korjauskerroin" #: inc/deliveo-settings.class.php:159 msgid "" "Ha a webáruház árait Deliveo alapértelmezett devizájától eltérő devizában " "határozod meg (és van utánvét), ezzel a szorzóval korrigálhatod váltási " "árfolyam okozta eltérést. (pl.: EUR-HUF esetében ~0,003 értéket állíts be.) " "Ha a Deliveo alapértelmezett devizája és a webárióuház devizája megegyezik, " "akkor a helyes érték: 1" msgstr "" "Jos verkkokaupan hinnat on määritelty muussa valuutassa kuin Deliveon " "oletusvaluutassa (ja käytössä on C.R.), tällä kertoimella voit korjata " "valuuttakurssista johtuvan eron. (Esim. EUR-HUF tapauksessa aseta noin " "0,003.) Jos Deliveon oletusvaluutta ja verkkokaupan valuutta ovat samat, " "oikea arvo on 1" #: inc/deliveo-settings.class.php:169 msgid "" "Szállítási paraméterek | Minden küldeményre érványes paraméterek." msgstr "Toimitusparametrit | Kaikkia lähetyksiä koskevat parametrit." #: inc/deliveo-settings.class.php:172 msgid "Opcionális paraméter #1" msgstr "Valinnainen parametri #1" #: inc/deliveo-settings.class.php:179 msgid "Opcionális paraméter #2" msgstr "Valinnainen parametri #2" #: inc/deliveo-settings.class.php:186 msgid "Opcionális paraméter #3" msgstr "Valinnainen parametri #3" #: inc/deliveo-settings.class.php:193 msgid "Rendelésszámot tegye a Hivatkozási szám mezőbe" msgstr "Laita tilausnumero Viitenumero-kenttään" #: inc/deliveo-settings.class.php:196 msgid "" "Használat előtt egyeztess a futárszolgálattal, mert extra költséget okozhat!" msgstr "Varmista kuriiripalvelun kanssa ennen käyttöä, koska se voi aiheuttaa lisäkustannuksia!" #: inc/deliveo-settings.class.php:200 msgid "Rendelésszámot tegye a Követőkód mezőbe" msgstr "Laita tilausnumero Seurantakoodi-kenttään" #: inc/deliveo-settings.class.php:207 msgid "Ki fizeti a szállítási költséget?" msgstr "Kuka maksaa kuljetuskustannukset?" #: inc/deliveo-settings.class.php:209 msgid "Feladó" msgstr "Lähettäjä" #: inc/deliveo-settings.class.php:212 inc/mav-it-deliveo.class.php:578 #: wordpress-mav-it-deliveo.php:590 msgid "Címzett" msgstr "Vastaanottaja" #: inc/deliveo-settings.class.php:217 msgid "Adattovábbítás utáni állapot:" msgstr "Tila tiedonsiirron jälkeen:" #: inc/deliveo-settings.class.php:219 msgid "" "Sikeres adattovábbítás (feladás) után a rendelés állapotát erre az állapotra " "módosítja." msgstr "Onnistuneen tiedonsiirron (lähetyksen) jälkeen tilauksen tila muutetaan tähän tilaan." #: inc/deliveo-settings.class.php:224 msgid "Automatikus továbbítást aktiváló állapot:" msgstr "Automaattisen lähetyksen aktivoiva tila:" #: inc/deliveo-settings.class.php:226 msgid "" "Automatikus adattovábbítás (feladás) a Deliveo rendszerébe, ha a küldemény a " "kiválasztott állapotba kerül." msgstr "Automaattinen tiedonsiirto (lähetys) Deliveo-järjestelmään, kun lähetys siirtyy valittuun tilaan." #: inc/deliveo-settings.class.php:231 msgid "Átvételi pont" msgstr "Haltuunottokohta" #: inc/deliveo-settings.class.php:234 msgid "" "Egyedi szállítási modulok esetén a modul fejlesztői eltérő paraméterekben " "tárolják az átvételi pont infomációit. Kérlek, állítsd be, hogy a rendelés " "melyik paramétere tárolja az átvételi pontot. Ha nem vagy biztos a " "dolgodban, kérdezd meg a modul fejlesztőjét. Tippek:" msgstr "" "Räätälöidyissä toimitusmoduuleissa moduulin kehittäjät voivat tallentaa " "noutopisteen tiedot eri parametreihin. Määritä, mikä tilauksen parametri " "sisältää noutopisteen. Jos et ole varma, kysy moduulin kehittäjältä. Vinkit:" #: inc/deliveo-settings.class.php:248 msgid "Colli a küldeményben" msgstr "Kolli lähetyksessä" #: inc/deliveo-settings.class.php:251 msgid "Mindig egy" msgstr "Aina" #: inc/deliveo-settings.class.php:252 msgid "Tételenként egy" msgstr "Yksi per erä" #: inc/deliveo-settings.class.php:253 msgid "Mindig manuálisan állítom be" msgstr "Asetan sen aina manuaalisesti" #: inc/deliveo-settings.class.php:255 msgid "" "Egy küldeményen belüli önállóan azonosítható fizikai egység (darab, " "csomagolási egység), amely külön kezelhető, mérhető és mozgatható a " "logisztikai folyamat során." msgstr "" "Lähetyksen sisällä erikseen tunnistettava fyysinen yksikkö (kappale, " "pakkausyksikkö), jota voidaan käsitellä, mitata ja siirtää erikseen " "logistiikkaprosessin aikana." #: inc/deliveo-settings.class.php:265 inc/deliveo-settings.class.php:390 msgid "Szállítási opció" msgstr "Toimitusvaihtoehto" #: inc/deliveo-settings.class.php:268 msgid "Alapértelmezett szállítási opció:" msgstr "Oletustoimitusvaihtoehto:" #: inc/deliveo-settings.class.php:269 msgid "" "A megfelelő szállítási opcióval kiválaszthatod, milyen feltételekkel és " "milyen szolgáltatási szinten történik a szállítási szolgáltatás. Ha " "bizonytalan vagy, egyeztess a futárszolgálattal." msgstr "" "Sopivalla toimitusvaihtoehdolla voit valita, millä ehdoilla ja millä " "palvelutasolla kuljetus toteutetaan. Jos et ole varma, sovi asiasta " "kuriiripalvelun kanssa." #: inc/deliveo-settings.class.php:278 inc/deliveo-settings.class.php:310 msgid "Mentés" msgstr "Tallenna kohteeseen" #: inc/deliveo-settings.class.php:285 msgid "Beállítások" msgstr "Asetukset" #: inc/deliveo-settings.class.php:298 inc/deliveo-settings.class.php:300 msgid "Deliveo API kulcs" msgstr "Deliveo API-avain" #: inc/deliveo-settings.class.php:304 inc/deliveo-settings.class.php:305 msgid "Deliveo licensz" msgstr "Deliveo-lisenssi" #: inc/deliveo-settings.class.php:312 msgid "" "Az API kulcsodat és a licensz paramétert az Ügyfél portálon a \"Profil\" " "menüpontban találod meg. Ha nincs Ügyfél portál hozzáférésed, kérd el a " "fenti adatokat a futárszolgálattól." msgstr "" "Löydät API-avaimesi ja lisenssiparametrin asiakasportaalista \"Profiili\"-" "valikosta. Jos sinulla ei ole asiakasportaali-oikeuksia, pyydä yllä olevat " "tiedot kuriiripalvelulta." #: inc/deliveo-settings.class.php:387 msgid "" "Az alapértelmezett szállítási opció kiválasztása előtt állítsd be az API " "kulcs és licensz paramétereket." msgstr "Ennen oletustoimitusvaihtoehdon valintaa määritä API-avain ja lisenssiparametrit." #: inc/deliveo-settings.class.php:391 msgid "Válasszon szállítási opciót" msgstr "Valitse toimitusvaihtoehto" #: inc/deliveo-settings.class.php:420 msgid "Nem változtat" msgstr "Ei muutu" #: inc/deliveo-settings.class.php:446 msgid "Egyik sem" msgstr "Ei mikään edellä mainituista" #: inc/deliveo-settings.class.php:498 msgid "" "Hiányos Deliveo beállítás! Az export használatához kérjük menj a Woocommerce " "-> Deliveo oldalra a hiányzó adatok beállításához." msgstr "" "Puutteelliset Deliveo-asetukset! Jotta voit käyttää vientiä, siirry " "WooCommerce -> Deliveo -sivulle ja määritä puuttuvat tiedot." #: inc/deliveo-settings.class.php:521 msgid "" "Beállítások mentve, authentikációs adatok módosításakor ellenőrizzük a " "szállítási opciókat!" msgstr "" "Asetukset tallennettu, tarkista toimitusvaihtoehdot, kun muutat " "tunnistautumistietoja!" #: inc/deliveo-settings.class.php:530 msgid "Sikertelen csatlakozás, kérjük ellenőrizze a licenc adatokat!" msgstr "Yhteys ei onnistunut, tarkista lisenssitietosi!" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 msgid "Deliveo csomagfeladás befejezve" msgstr "Deliveo pakettilähetys valmis" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "Sikeres" msgstr "Menestys" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:229 wordpress-mav-it-deliveo.php:450 msgid "sikertelen" msgstr "epäonnistunut" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 msgid "Deliveo Export hiba" msgstr "Deliveo Export virhe" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:242 wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "" "Nem sikerült exportálni a rendeléseket. A korábban feladott rendeléseket már " "nem tölthetjük le." msgstr "Tilausten vienti epäonnistui. Aiemmin lähetettyjä tilauksia ei voi enää ladata." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:483 wordpress-mav-it-deliveo.php:490 msgid "Csomagcímke letöltése" msgstr "Lataa pakkauksen etiketti" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:487 wordpress-mav-it-deliveo.php:494 msgid "Nincs csomagcímke" msgstr "Ei pakkausmerkintää" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:507 wordpress-mav-it-deliveo.php:516 msgid "Nincs aláíráslap" msgstr "Ei allekirjoitussivua" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:518 wordpress-mav-it-deliveo.php:527 msgid "Aláíráslap letöltése" msgstr "Aláíráslap letöltése" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:535 wordpress-mav-it-deliveo.php:547 msgid "Napló" msgstr "Päiväkirja" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:537 wordpress-mav-it-deliveo.php:549 msgid "Napló nem található" msgstr "Lokia ei löydy" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:569 wordpress-mav-it-deliveo.php:581 msgid "Átvette" msgstr "Haettu osoitteesta" #: inc/mav-it-deliveo.class.php:571 wordpress-mav-it-deliveo.php:583 msgid "A küldemény még nincs kézbesítve." msgstr "Lähetystä ei ole vielä toimitettu." #: inc/mav-it-deliveo.class.php:587 wordpress-mav-it-deliveo.php:599 msgid "A küldemény nem található." msgstr "Lähetystä ei löydy." #: wordpress-mav-it-deliveo.php:449 msgid "Deliveo feladás kész" msgstr "Deliveo-lähetys valmis" #: wordpress-mav-it-deliveo.php:464 msgid "Deliveo export hiba" msgstr "Deliveo-vientivirhe"