DEED Pay for WooCommerce 0.1.2 - en to fr_FR translation catalogue (191 entries)

en: <strong>Important:</strong> Configure allowed redirect domains in DEED Pay Portal for successUrl and cancelUrl validation.
fr_FR: <strong>Important :</strong> Configurez les domaines de redirection autorisés dans le Portail DEED Pay pour la validation de successUrl et cancelUrl.

en: A tracking number is required to mark this order as shipped in DEED Pay.
fr_FR: Un numéro de suivi est requis pour marquer cette commande comme expédiée dans DEED Pay.

en: A valid email address is required to complete payment.
fr_FR: Une adresse e-mail valide est requise pour compléter le paiement.

en: API Key Configured
fr_FR: Clé API configurée

en: API Public Key
fr_FR: Clé publique API

en: API Secret Key
fr_FR: Clé secrète API

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: An error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.

en: Auto-Cancel Intent on Order Cancel
fr_FR: Annulation automatique de l’intention lors de l’annulation de la commande

en: Auto-Push Shipping Status
fr_FR: Envoi automatique du statut d’expédition

en: Auto-Release Days
fr_FR: Jours de libération automatique

en: Auto-Release Days must be between 3 and 30.
fr_FR: Les jours de libération automatique doivent être entre 3 et 30.

en: Awaiting DEED Pay payment
fr_FR: En attente du paiement DEED Pay

en: Buyer dispute
fr_FR: Litige acheteur

en: Buyer evidence
fr_FR: Preuves de l'acheteur

en: Cancel DEED Pay intent when WooCommerce order is cancelled
fr_FR: Annuler l’intention DEED Pay lorsque la commande WooCommerce est annulée

en: Cancel Payment Intent
fr_FR: Annuler l’intention de paiement

en: Cancel this DEED Pay payment intent? This cannot be undone.
fr_FR: Annuler cette intention de paiement DEED Pay ? Ceci est irréversible.

en: Cannot cancel: DEED Pay status is "%s". Only PENDING intents can be cancelled.
fr_FR: Annulation impossible : le statut DEED Pay est « %s ». Seules les intentions PENDING peuvent être annulées.

en: Cannot raise dispute: DEED Pay status is "%s".
fr_FR: Impossible d’ouvrir un litige : le statut DEED Pay est « %s ».

en: Carrier (optional)
fr_FR: Transporteur (optionnel)

en: Check buyer dispute
fr_FR: Vérifier le litige acheteur

en: Checkout Experience
fr_FR: Expérience de paiement

en: Checkout Mode
fr_FR: Mode de checkout

en: Complete your payment
fr_FR: Finaliser votre paiement

en: Configured
fr_FR: Configuré

en: Could not load buyer dispute details.
fr_FR: Impossible de charger les détails du litige acheteur.

en: DEED Pay API Secret Key is not configured
fr_FR: La clé secrète API DEED Pay n'est pas configurée

en: DEED Pay API Secret Key is not configured.
fr_FR: La clé secrète API DEED Pay n'est pas configurée.

en: DEED Pay API not configured.
fr_FR: L’API DEED Pay n’est pas configurée.

en: DEED Pay QR code
fr_FR: Code QR DEED Pay

en: DEED Pay notified: order shipped (Reference: %1$s%2$s%3$s).
fr_FR: DEED Pay notifié : commande expédiée (Référence : %1$s%2$s%3$s).

en: DEED Pay payment intent cancelled (Reference: %s).
fr_FR: Intention de paiement DEED Pay annulée (Référence : %s).

en: DEED Pay requires PHP 7.4 or higher. Please update PHP.
fr_FR: DEED Pay nécessite PHP 7.4 ou supérieur. Veuillez mettre à jour PHP.

en: DEED Pay requires WooCommerce 7.0 or higher. Please update WooCommerce.
fr_FR: DEED Pay nécessite WooCommerce 7.0 ou supérieur. Veuillez mettre à jour WooCommerce.

en: DEED Pay requires WooCommerce to be installed and active.
fr_FR: DEED Pay nécessite que WooCommerce soit installé et actif.

en: DEED Pay requires WordPress 6.0 or higher. Please update WordPress.
fr_FR: DEED Pay nécessite WordPress 6.0 ou supérieur. Veuillez mettre à jour WordPress.

en: DEED Pay settings sections
fr_FR: Sections des réglages DEED Pay

en: DEED Pay subscription plan synced after WCS switch (amount: %1$s, cycle: %2$s, DEED ID: %3$s).
fr_FR: Plan d’abonnement DEED Pay synchronisé après le changement WCS (montant : %1$s, cycle : %2$s, ID DEED : %3$s).

en: DEED Pay: Cancel payment intent
fr_FR: DEED Pay : Annuler l’intention de paiement

en: DEED Pay: Mark as shipped
fr_FR: DEED Pay : Marquer comme expédié

en: DEED Pay: Raise dispute
fr_FR: DEED Pay : Ouvrir un litige

en: Debug Mode
fr_FR: Mode débogage

en: Default Product Type
fr_FR: Type de produit par défaut

en: Default product type for protected payment release timeline. Will auto-detect based on order items.
fr_FR: Type de produit par défaut pour le délai de libération des paiements protégés. Sera détecté automatiquement en fonction des articles commandés.

en: Describe the dispute reason…
fr_FR: Décrivez la raison du litige…

en: Digital Products
fr_FR: Produits numériques

en: Dispute
fr_FR: Litige

en: Dispute raised successfully.
fr_FR: Litige ouvert avec succès.

en: Dispute raised via DEED Pay (Reference: %1$s). Reason: %2$s
fr_FR: Litige ouvert via DEED Pay (Référence : %1$s). Motif : %2$s

en: Dispute raised via DEED Pay (Reference: %s). Please review.
fr_FR: Litige soulevé via DEED Pay (Référence : %s). Veuillez examiner.

en: Done.
fr_FR: Terminé.

en: Effective: %s
fr_FR: Effectif : %s

en: Enable DEED Pay
fr_FR: Activer DEED Pay

en: Enable DEED Pay as a payment method
fr_FR: Activer DEED Pay comme méthode de paiement

en: Enable Debug Logging
fr_FR: Activer l'enregistrement de débogage

en: Enable Test Mode
fr_FR: Activer le mode test

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Enter your DEED Pay API Public Key. Format: DDPK_xxx (for frontend use if needed)
fr_FR: Saisissez votre clé publique API DEED Pay. Format : DDPK_xxx (pour utilisation frontend si nécessaire)

en: Enter your DEED Pay API Secret Key. Format: DDSK_test_xxx or DDSK_live_xxx
fr_FR: Saisissez votre clé secrète API DEED Pay. Format : DDSK_test_xxx ou DDSK_live_xxx

en: Enter your webhook secret for signature verification. Webhook URL: %1$s %2$s
fr_FR: Saisissez votre secret de webhook pour la vérification de signature. URL du webhook : %1$s %2$s

en: Evidence URLs (optional)
fr_FR: URLs de preuve (facultatif)

en: Explain your position or provide counter-evidence…
fr_FR: Expliquez votre position ou fournissez des contre-preuves…

en: Failed to create payment intent.
fr_FR: Échec de la création de l'intention de paiement.

en: Full refund processed via DEED Pay. Amount: %s
fr_FR: Remboursement complet traité via DEED Pay. Montant : %s

en: Global payments in <strong>136+ currencies</strong> with transaction-protection via DEED Pay - buyers pay with confidence, and you ship knowing payment is guaranteed.
fr_FR: Paiements mondiaux en <strong>136+ devises</strong> avec protection de transaction via DEED Pay - les acheteurs paient en toute confiance, et vous expédiez en sachant que le paiement est garanti.

en: Install WooCommerce
fr_FR: Installer WooCommerce

en: Insufficient permissions.
fr_FR: Autorisations insuffisantes.

en: Invalid API Secret Key format. Should start with DDSK_test_ or DDSK_live_
fr_FR: Format de clé secrète API invalide. Doit commencer par DDSK_test_ ou DDSK_live_

en: Invalid order or payment method
fr_FR: Commande ou méthode de paiement invalide

en: Invalid payment intent response: missing required fields.
fr_FR: Réponse d'intention de paiement invalide : champs requis manquants.

en: Invalid response format from DEED Pay API.
fr_FR: Format de réponse invalide de l'API DEED Pay.

en: Invalid response from DEED Pay API.
fr_FR: Réponse invalide de l'API DEED Pay.

en: Live Mode
fr_FR: Mode live

en: Log detailed debug information. Log files: %s
fr_FR: Enregistrer des informations de débogage détaillées. Fichiers de journal : %s

en: Mark as Shipped
fr_FR: Marquer comme expédié

en: Merchant-initiated dispute from WooCommerce.
fr_FR: Litige initié par le marchand depuis WooCommerce.

en: New amount: %s
fr_FR: Nouveau montant : %s

en: New billing cycle: %s
fr_FR: Nouveau cycle de facturation : %s

en: No - enter API Secret Key
fr_FR: Non - saisir la clé secrète API

en: No DEED Pay reference code found
fr_FR: Aucun code de référence DEED Pay trouvé

en: No DEED Pay reference code on this order.
fr_FR: Aucun code de référence DEED Pay sur cette commande.

en: No buyer dispute found for this payment.
fr_FR: Aucun litige acheteur trouvé pour ce paiement.

en: Not a DEED Pay order.
fr_FR: Ce n’est pas une commande DEED Pay.

en: Not set
fr_FR: Non défini

en: Note: failed to sync plan change to DEED Pay (%s). Manual update may be required.
fr_FR: Note : échec de la synchronisation du changement de plan avec DEED Pay (%s). Une mise à jour manuelle peut être nécessaire.

en: Notify DEED Pay when WooCommerce order is marked complete
fr_FR: Notifier DEED Pay lorsque la commande WooCommerce est marquée comme terminée

en: Number of days after payment to automatically release funds (3-30 days). Default: 7
fr_FR: Nombre de jours après le paiement pour libérer automatiquement les fonds (3-30 jours). Par défaut : 7

en: One URL per line (delivery proof, photos, etc.)
fr_FR: Une URL par ligne (preuve de livraison, photos, etc.)

en: Opening secure payment…
fr_FR: Ouverture du paiement sécurisé…

en: Opens WooCommerce System Status → Logs filtered for DEED Pay.
fr_FR: Ouvre l’état du système WooCommerce → journaux filtrés pour DEED Pay.

en: Order delivered via DEED Pay (Reference: %s). Awaiting customer confirmation.
fr_FR: Commande livrée via DEED Pay (Référence : %s). En attente de la confirmation du client.

en: Order not found.
fr_FR: Commande introuvable.

en: Order not found.
fr_FR: Commande introuvable.

en: Order shipped via DEED Pay (Reference: %s)%s.
fr_FR: Commande expédiée via DEED Pay (Référence : %s)%s.

en: Paid at
fr_FR: Payé le

en: Partial refund processed via DEED Pay. Amount: %s. Remaining: %s
fr_FR: Remboursement partiel traité via DEED Pay. Montant : %s. Restant : %s

en: Partial refund via DEED Pay
fr_FR: Remboursement partiel via DEED Pay

en: Partial refund via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s. Total refunded: %s. Remaining: %s
fr_FR: Remboursement partiel via DEED Pay (Référence : %s). Montant : %s. Total remboursé : %s. Restant : %s

en: Pay Portal URL
fr_FR: URL du portail de paiement

en: Pay with DEED Pay
fr_FR: Payer avec DEED Pay

en: Pay with confidence. Your money stays protected until you confirm delivery.
fr_FR: Payez en toute confiance. Votre argent reste protégé jusqu'à ce que vous confirmiez la livraison.

en: Payment Experience
fr_FR: Expérience de paiement

en: Payment cancelled via DEED Pay (Reference: %s).
fr_FR: Paiement annulé via DEED Pay (Référence : %s).

en: Payment completed via DEED Pay (Reference: %s). Funds released.
fr_FR: Paiement complété via DEED Pay (Référence : %s). Fonds libérés.

en: Payment configuration error: Redirect URLs must be whitelisted in DEED Pay Portal.
fr_FR: Erreur de configuration du paiement : les URL de redirection doivent être autorisées dans le Portail DEED Pay.

en: Payment could not be started. Please contact the store.
fr_FR: Le paiement n'a pas pu démarrer. Veuillez contacter la boutique.

en: Payment expired
fr_FR: Paiement expiré

en: Payment expired via DEED Pay (Reference: %s).
fr_FR: Paiement expiré via DEED Pay (Référence : %s).

en: Payment failed via DEED Pay (Reference: %s).
fr_FR: Paiement échoué via DEED Pay (Référence : %s).

en: Payment gateway configuration error. Please contact the store administrator.
fr_FR: Erreur de configuration de la passerelle de paiement. Veuillez contacter l'administrateur de la boutique.

en: Payment intent cancelled.
fr_FR: Intention de paiement annulée.

en: Payment link
fr_FR: Lien de paiement

en: Payment method description shown to customers during checkout
fr_FR: Description de la méthode de paiement affichée aux clients lors du paiement

en: Payment method title shown to customers during checkout
fr_FR: Titre de la méthode de paiement affiché aux clients lors du paiement

en: Payment popup could not load. Please click Pay Now to try again.
fr_FR: Impossible de charger le popup de paiement. Cliquez sur Payer pour réessayer.

en: Payment processing error. Please try again or contact support.
fr_FR: Erreur de traitement du paiement. Veuillez réessayer ou contacter le support.

en: Payment received via DEED Pay (Reference: %s). Funds protected until delivery confirmation.
fr_FR: Paiement reçu via DEED Pay (Référence : %s). Fonds protégés jusqu'à la confirmation de livraison.

en: Payment verified via status check
fr_FR: Paiement vérifié via vérification de statut

en: Physical Products
fr_FR: Produits physiques

en: Please enter a response before submitting.
fr_FR: Veuillez saisir une réponse avant d'envoyer.

en: Plugin Version
fr_FR: Version du plugin

en: Popup opens a secure payment window on your store. Redirect sends the customer to DEED Pay to complete payment.
fr_FR: Le popup ouvre une fenêtre de paiement sécurisée sur votre boutique. La redirection envoie le client sur DEED Pay pour finaliser le paiement.

en: Processing…
fr_FR: Traitement…

en: Production: https://pay.usedeed.com. Used for popup checkout and order links. Change only for staging environments.
fr_FR: Production : https://pay.usedeed.com. Pour le popup et les liens de commande. Modifier uniquement en staging.

en: Raise Dispute
fr_FR: Ouvrir un litige

en: Raise a dispute on this payment? DEED Pay support will be notified.
fr_FR: Ouvrir un litige sur ce paiement ? Le support DEED Pay sera notifié.

en: Raised
fr_FR: Ouvert le

en: Reason
fr_FR: Motif

en: Redirect
fr_FR: Redirection

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Refresh from DEED Pay
fr_FR: Actualiser depuis DEED Pay

en: Refund approved and processing via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s
fr_FR: Remboursement approuvé et en cours de traitement via DEED Pay (Référence : %s). Montant : %s

en: Refund failed
fr_FR: Remboursement échoué

en: Refund failed via DEED Pay (Reference: %s). Manual bank transfer required. Amount: %s
fr_FR: Remboursement échoué via DEED Pay (Référence : %s). Virement bancaire manuel requis. Montant : %s

en: Refund failed via DEED Pay. Manual bank transfer may be required. Amount: %s
fr_FR: Remboursement échoué via DEED Pay. Un virement bancaire manuel peut être requis. Montant : %s

en: Refund pending approval via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s
fr_FR: Remboursement en attente d'approbation via DEED Pay (Référence : %s). Montant : %s

en: Refund processing via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s
fr_FR: Remboursement en cours de traitement via DEED Pay (Référence : %s). Montant : %s

en: Refund request rejected via DEED Pay (Reference: %s).
fr_FR: Demande de remboursement rejetée via DEED Pay (Référence : %s).

en: Refund request submitted via DEED Pay (Refund ID: %s). Amount: %s. Pending approval.
fr_FR: Demande de remboursement soumise via DEED Pay (ID de remboursement : %s). Montant : %s. En attente d'approbation.

en: Refunded via DEED Pay
fr_FR: Remboursé via DEED Pay

en: Refunded via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s
fr_FR: Remboursé via DEED Pay (Référence : %s). Montant : %s

en: Released
fr_FR: Libéré

en: Response sent to DEED Pay successfully.
fr_FR: Réponse envoyée à DEED Pay avec succès.

en: Response submitted to buyer dispute on DEED Pay (Reference: %s).
fr_FR: Réponse envoyée au litige acheteur sur DEED Pay (Référence : %s).

en: Scan to pay
fr_FR: Scanner pour payer

en: Security check failed.
fr_FR: Échec de la vérification de sécurité.

en: Send response to DEED Pay
fr_FR: Envoyer la réponse à DEED Pay

en: Send this response to the buyer dispute on DEED Pay?
fr_FR: Envoyer cette réponse au litige acheteur sur DEED Pay ?

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Setup
fr_FR: Configuration

en: Share via SMS, WhatsApp, or email if the customer did not finish checkout.
fr_FR: Partagez par SMS, WhatsApp ou e-mail si le client n'a pas terminé le paiement.

en: Shipped via WooCommerce (Order #%s)
fr_FR: Expédié via WooCommerce (Commande n°%s)

en: Shipping status pushed to DEED Pay.
fr_FR: Statut d’expédition envoyé à DEED Pay.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status synced from DEED Pay: %s
fr_FR: Statut synchronisé depuis DEED Pay : %s

en: Subscription cancelled via DEED Pay after dunning retries were exhausted.
fr_FR: Abonnement annulé via DEED Pay après épuisement des relances.

en: Subscription payment is past due via DEED Pay - renewal retry pending.
fr_FR: Le paiement de l’abonnement est en retard via DEED Pay - nouvelle tentative de renouvellement en attente.

en: Subscription plan updated via DEED Pay.
fr_FR: Plan d’abonnement mis à jour via DEED Pay.

en: System Info
fr_FR: Infos système

en: Test Mode
fr_FR: Mode test

en: Test Mode
fr_FR: Mode test

en: Thank you for your order. Complete payment securely with DEED Pay below.
fr_FR: Merci pour votre commande. Finalisez le paiement en toute sécurité avec DEED Pay ci-dessous.

en: This order has already been processed. Please create a new order.
fr_FR: Cette commande a déjà été traitée. Veuillez créer une nouvelle commande.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Too many requests. Please wait a moment and try again.
fr_FR: Trop de requêtes. Veuillez attendre un moment et réessayer.

en: Track your order
fr_FR: Suivre votre commande

en: Tracking
fr_FR: Suivi

en: Tracking number
fr_FR: Numéro de suivi

en: Tracking number (optional)
fr_FR: Numéro de suivi (optionnel)

en: Tracking: %1$s via %2$s
fr_FR: Suivi : %1$s via %2$s

en: Transaction-protected payment. Your money stays protected until delivery; sellers get guaranteed payment.
fr_FR: Paiement protégé par transaction. Votre argent reste protégé jusqu'à la livraison ; les vendeurs reçoivent le paiement garanti.

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unspecified carrier
fr_FR: Transporteur non précisé

en: Use test API keys for sandbox testing. Disable for live transactions.
fr_FR: Utilisez des clés API de test pour les tests en sandbox. Désactivez pour les transactions en direct.

en: View DEED Pay Logs
fr_FR: Voir les journaux DEED Pay

en: View delivery status on DEED
fr_FR: Voir le statut de livraison sur DEED

en: View file
fr_FR: Voir le fichier

en: View in DEED Pay
fr_FR: Voir dans DEED Pay

en: WCS Active
fr_FR: WCS actif

en: Webhook Secret
fr_FR: Secret du webhook

en: Webhook Secret
fr_FR: Secret du webhook

en: Webhook URL
fr_FR: URL du webhook

en: When enabled, DEED Pay automatically cancels the payment intent when a WooCommerce order is cancelled (only while the intent is still PENDING - already-paid orders are unaffected).
fr_FR: Lorsque cette option est activée, DEED Pay annule automatiquement l’intention de paiement lorsqu’une commande WooCommerce est annulée (uniquement tant que l’intention est encore PENDING - les commandes déjà payées ne sont pas concernées).

en: When enabled, DEED Pay is notified automatically when you mark an order as "Completed" in WooCommerce. Any saved tracking number is sent as evidence to support expedited fund release.
fr_FR: Lorsque cette option est activée, DEED Pay est automatiquement notifié lorsque vous marquez une commande comme « Terminée » dans WooCommerce. Tout numéro de suivi enregistré est envoyé comme preuve pour faciliter une libération accélérée des fonds.

en: WooCommerce Version
fr_FR: Version de WooCommerce

en: WordPress Version
fr_FR: Version WordPress

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Your order is awaiting payment. Use the link or QR code below to pay securely with DEED Pay.
fr_FR: Votre commande est en attente de paiement. Utilisez le lien ou le QR code ci-dessous pour payer en toute sécurité avec DEED Pay.

en: Your response
fr_FR: Votre réponse

en: unknown
fr_FR: inconnu
