DEED Pay for WooCommerce 0.1.2 - en to es_ES translation catalogue (194 entries)

en: <strong>Important:</strong> Configure allowed redirect domains in DEED Pay Portal for successUrl and cancelUrl validation.
es_ES: <strong>Importante:</strong> Configure los dominios de redirección permitidos en el Portal de DEED Pay para la validación de successUrl y cancelUrl.

en: A tracking number is required to mark this order as shipped in DEED Pay.
es_ES: Se requiere un número de seguimiento para marcar este pedido como enviado en DEED Pay.

en: A valid email address is required to complete payment.
es_ES: Se requiere una dirección de correo electrónico válida para completar el pago.

en: API Key Configured
es_ES: Clave API configurada

en: API Public Key
es_ES: Clave pública de API

en: API Secret Key
es_ES: Clave secreta de API

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: An error occurred. Please try again.
es_ES: Ocurrió un error. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Auto-Cancel Intent on Order Cancel
es_ES: Cancelar intención automáticamente al cancelar el pedido

en: Auto-Push Shipping Status
es_ES: Enviar estado de envío automáticamente

en: Auto-Release Days
es_ES: Días de liberación automática

en: Auto-Release Days must be between 3 and 30.
es_ES: Los días de liberación automática deben estar entre 3 y 30.

en: Awaiting DEED Pay payment
es_ES: Esperando pago de DEED Pay

en: Buyer dispute
es_ES: Disputa del comprador

en: Buyer evidence
es_ES: Pruebas del comprador

en: Cancel DEED Pay intent when WooCommerce order is cancelled
es_ES: Cancelar la intención de DEED Pay cuando se cancela el pedido de WooCommerce

en: Cancel Payment Intent
es_ES: Cancelar intención de pago

en: Cancel this DEED Pay payment intent? This cannot be undone.
es_ES: ¿Cancelar esta intención de pago de DEED Pay? Esto no se puede deshacer.

en: Cannot cancel: DEED Pay status is "%s". Only PENDING intents can be cancelled.
es_ES: No se puede cancelar: el estado de DEED Pay es "%s". Solo las intenciones PENDING se pueden cancelar.

en: Cannot raise dispute: DEED Pay status is "%s".
es_ES: No se puede iniciar la disputa: el estado de DEED Pay es "%s".

en: Carrier (optional)
es_ES: Transportista (opcional)

en: Check buyer dispute
es_ES: Comprobar disputa del comprador

en: Checkout Experience
es_ES: Experiencia de pago

en: Checkout Mode
es_ES: Modo de checkout

en: Complete your payment
es_ES: Complete su pago

en: Configured
es_ES: Configurado

en: Could not load buyer dispute details.
es_ES: No se pudieron cargar los detalles de la disputa del comprador.

en: DEED Pay API Secret Key is not configured
es_ES: La clave secreta de API de DEED Pay no está configurada

en: DEED Pay API Secret Key is not configured.
es_ES: La clave secreta de API de DEED Pay no está configurada.

en: DEED Pay API not configured.
es_ES: La API de DEED Pay no está configurada.

en: DEED Pay QR code
es_ES: Código QR DEED Pay

en: DEED Pay notified: order shipped (Reference: %1$s%2$s%3$s).
es_ES: DEED Pay notificado: pedido enviado (Referencia: %1$s%2$s%3$s).

en: DEED Pay payment intent cancelled (Reference: %s).
es_ES: Intención de pago de DEED Pay cancelada (Referencia: %s).

en: DEED Pay requires PHP 7.4 or higher. Please update PHP.
es_ES: DEED Pay requiere PHP 7.4 o superior. Por favor, actualice PHP.

en: DEED Pay requires WooCommerce 7.0 or higher. Please update WooCommerce.
es_ES: DEED Pay requiere WooCommerce 7.0 o superior. Por favor, actualice WooCommerce.

en: DEED Pay requires WooCommerce to be installed and active.
es_ES: DEED Pay requiere que WooCommerce esté instalado y activo.

en: DEED Pay requires WordPress 6.0 or higher. Please update WordPress.
es_ES: DEED Pay requiere WordPress 6.0 o superior. Por favor, actualice WordPress.

en: DEED Pay settings sections
es_ES: Secciones de configuración de DEED Pay

en: DEED Pay subscription plan synced after WCS switch (amount: %1$s, cycle: %2$s, DEED ID: %3$s).
es_ES: Plan de suscripción de DEED Pay sincronizado después del cambio de WCS (importe: %1$s, ciclo: %2$s, ID DEED: %3$s).

en: DEED Pay: Cancel payment intent
es_ES: DEED Pay: Cancelar intención de pago

en: DEED Pay: Mark as shipped
es_ES: DEED Pay: Marcar como enviado

en: DEED Pay: Raise dispute
es_ES: DEED Pay: Iniciar disputa

en: Debug Mode
es_ES: Modo de depuración

en: Default Product Type
es_ES: Tipo de producto predeterminado

en: Default product type for protected payment release timeline. Will auto-detect based on order items.
es_ES: Tipo de producto predeterminado para la línea de tiempo de liberación de pago protegido. Se detectará automáticamente según los artículos del pedido.

en: Describe the dispute reason…
es_ES: Describa el motivo de la disputa…

en: Description
es_ES: Descripción

en: Description
es_ES: Descripción

en: Digital Products
es_ES: Productos digitales

en: Dispute
es_ES: Disputa

en: Dispute raised successfully.
es_ES: Disputa iniciada correctamente.

en: Dispute raised via DEED Pay (Reference: %1$s). Reason: %2$s
es_ES: Disputa iniciada a través de DEED Pay (Referencia: %1$s). Motivo: %2$s

en: Dispute raised via DEED Pay (Reference: %s). Please review.
es_ES: Disputa presentada a través de DEED Pay (Referencia: %s). Por favor, revise.

en: Done.
es_ES: Listo.

en: Effective: %s
es_ES: Vigente desde: %s

en: Enable DEED Pay
es_ES: Activar DEED Pay

en: Enable DEED Pay as a payment method
es_ES: Activar DEED Pay como método de pago

en: Enable Debug Logging
es_ES: Activar registro de depuración

en: Enable Test Mode
es_ES: Activar modo de prueba

en: Enable/Disable
es_ES: Activar/Desactivar

en: Enter your DEED Pay API Public Key. Format: DDPK_xxx (for frontend use if needed)
es_ES: Ingrese su clave pública de API de DEED Pay. Formato: DDPK_xxx (para uso en frontend si es necesario)

en: Enter your DEED Pay API Secret Key. Format: DDSK_test_xxx or DDSK_live_xxx
es_ES: Ingrese su clave secreta de API de DEED Pay. Formato: DDSK_test_xxx o DDSK_live_xxx

en: Enter your webhook secret for signature verification. Webhook URL: %1$s %2$s
es_ES: Ingrese su secreto de webhook para verificación de firma. URL del webhook: %1$s %2$s

en: Evidence URLs (optional)
es_ES: URLs de prueba (opcional)

en: Explain your position or provide counter-evidence…
es_ES: Explique su posición o aporte pruebas en contra…

en: Failed to create payment intent.
es_ES: Error al crear la intención de pago.

en: Full refund processed via DEED Pay. Amount: %s
es_ES: Reembolso completo procesado a través de DEED Pay. Monto: %s

en: Global payments in <strong>136+ currencies</strong> with transaction-protection via DEED Pay - buyers pay with confidence, and you ship knowing payment is guaranteed.
es_ES: Pagos globales en <strong>136+ monedas</strong> con protección de transacción a través de DEED Pay: los compradores pagan con confianza y usted envía sabiendo que el pago está garantizado.

en: Install WooCommerce
es_ES: Instalar WooCommerce

en: Insufficient permissions.
es_ES: Permisos insuficientes.

en: Invalid API Secret Key format. Should start with DDSK_test_ or DDSK_live_
es_ES: Formato de clave secreta de API inválido. Debe comenzar con DDSK_test_ o DDSK_live_

en: Invalid order or payment method
es_ES: Pedido o método de pago inválido

en: Invalid payment intent response: missing required fields.
es_ES: Respuesta de intención de pago inválida: faltan campos requeridos.

en: Invalid response format from DEED Pay API.
es_ES: Formato de respuesta inválido de la API de DEED Pay.

en: Invalid response from DEED Pay API.
es_ES: Respuesta no válida de la API DEED Pay.

en: Live Mode
es_ES: Modo en vivo

en: Log detailed debug information. Log files: %s
es_ES: Registrar información detallada de depuración. Archivos de registro: %s

en: Mark as Shipped
es_ES: Marcar como enviado

en: Merchant-initiated dispute from WooCommerce.
es_ES: Disputa iniciada por el comerciante desde WooCommerce.

en: New amount: %s
es_ES: Nuevo importe: %s

en: New billing cycle: %s
es_ES: Nuevo ciclo de facturación: %s

en: No - enter API Secret Key
es_ES: No - ingrese la clave secreta de API

en: No DEED Pay reference code found
es_ES: No se encontró código de referencia de DEED Pay

en: No DEED Pay reference code on this order.
es_ES: No hay código de referencia de DEED Pay en este pedido.

en: No buyer dispute found for this payment.
es_ES: No se encontró disputa del comprador para este pago.

en: Not a DEED Pay order.
es_ES: No es un pedido de DEED Pay.

en: Not set
es_ES: No establecido

en: Note: failed to sync plan change to DEED Pay (%s). Manual update may be required.
es_ES: Nota: no se pudo sincronizar el cambio de plan con DEED Pay (%s). Puede requerirse una actualización manual.

en: Notify DEED Pay when WooCommerce order is marked complete
es_ES: Notificar a DEED Pay cuando el pedido de WooCommerce se marque como completado

en: Number of days after payment to automatically release funds (3-30 days). Default: 7
es_ES: Número de días después del pago para liberar automáticamente los fondos (3-30 días). Predeterminado: 7

en: One URL per line (delivery proof, photos, etc.)
es_ES: Una URL por línea (prueba de entrega, fotos, etc.)

en: Opening secure payment…
es_ES: Abriendo pago seguro…

en: Opens WooCommerce System Status → Logs filtered for DEED Pay.
es_ES: Abre el Estado del sistema de WooCommerce → Registros filtrados para DEED Pay.

en: Order delivered via DEED Pay (Reference: %s). Awaiting customer confirmation.
es_ES: Pedido entregado a través de DEED Pay (Referencia: %s). Esperando confirmación del cliente.

en: Order not found.
es_ES: Pedido no encontrado.

en: Order not found.
es_ES: Pedido no encontrado.

en: Order shipped via DEED Pay (Reference: %s)%s.
es_ES: Pedido enviado a través de DEED Pay (Referencia: %s)%s.

en: Paid at
es_ES: Pagado el

en: Partial refund processed via DEED Pay. Amount: %s. Remaining: %s
es_ES: Reembolso parcial procesado a través de DEED Pay. Monto: %s. Restante: %s

en: Partial refund via DEED Pay
es_ES: Reembolso parcial a través de DEED Pay

en: Partial refund via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s. Total refunded: %s. Remaining: %s
es_ES: Reembolso parcial a través de DEED Pay (Referencia: %s). Monto: %s. Total reembolsado: %s. Restante: %s

en: Pay Portal URL
es_ES: URL del portal de pago

en: Pay with DEED Pay
es_ES: Pagar con DEED Pay

en: Pay with confidence. Your money stays protected until you confirm delivery.
es_ES: Pague con confianza. Su dinero permanece protegido hasta que confirme la entrega.

en: Payment Experience
es_ES: Experiencia de pago

en: Payment cancelled via DEED Pay (Reference: %s).
es_ES: Pago cancelado a través de DEED Pay (Referencia: %s).

en: Payment completed via DEED Pay (Reference: %s). Funds released.
es_ES: Pago completado a través de DEED Pay (Referencia: %s). Fondos liberados.

en: Payment configuration error: Redirect URLs must be whitelisted in DEED Pay Portal.
es_ES: Error de configuración de pago: las URLs de redirección deben estar en la lista blanca del Portal DEED Pay.

en: Payment could not be started. Please contact the store.
es_ES: No se pudo iniciar el pago. Contacte con la tienda.

en: Payment expired
es_ES: Pago expirado

en: Payment expired via DEED Pay (Reference: %s).
es_ES: Pago expirado a través de DEED Pay (Referencia: %s).

en: Payment failed via DEED Pay (Reference: %s).
es_ES: Pago falló a través de DEED Pay (Referencia: %s).

en: Payment gateway configuration error. Please contact the store administrator.
es_ES: Error de configuración de la pasarela de pago. Por favor, contacte al administrador de la tienda.

en: Payment intent cancelled.
es_ES: Intención de pago cancelada.

en: Payment link
es_ES: Enlace de pago

en: Payment method description shown to customers during checkout
es_ES: Descripción del método de pago mostrada a los clientes durante el pago

en: Payment method title shown to customers during checkout
es_ES: Título del método de pago mostrado a los clientes durante el pago

en: Payment popup could not load. Please click Pay Now to try again.
es_ES: No se pudo cargar el popup de pago. Haga clic en Pagar para intentarlo de nuevo.

en: Payment processing error. Please try again or contact support.
es_ES: Error en el procesamiento del pago. Por favor, intente nuevamente o contacte al soporte.

en: Payment received via DEED Pay (Reference: %s). Funds protected until delivery confirmation.
es_ES: Pago recibido a través de DEED Pay (Referencia: %s). Fondos protegidos hasta la confirmación de entrega.

en: Payment verified via status check
es_ES: Pago verificado mediante verificación de estado

en: Physical Products
es_ES: Productos físicos

en: Please enter a response before submitting.
es_ES: Introduzca una respuesta antes de enviar.

en: Plugin Version
es_ES: Versión del plugin

en: Popup opens a secure payment window on your store. Redirect sends the customer to DEED Pay to complete payment.
es_ES: El popup abre una ventana de pago segura en su tienda. La redirección envía al cliente a DEED Pay para completar el pago.

en: Processing…
es_ES: Procesando…

en: Production: https://pay.usedeed.com. Used for popup checkout and order links. Change only for staging environments.
es_ES: Producción: https://pay.usedeed.com. Para checkout popup y enlaces de pedido. Cambiar solo en entornos de prueba.

en: Raise Dispute
es_ES: Iniciar disputa

en: Raise a dispute on this payment? DEED Pay support will be notified.
es_ES: ¿Iniciar una disputa sobre este pago? Se notificará al soporte de DEED Pay.

en: Raised
es_ES: Presentada

en: Reason
es_ES: Motivo

en: Redirect
es_ES: Redirección

en: Reference
es_ES: Referencia

en: Refresh from DEED Pay
es_ES: Actualizar desde DEED Pay

en: Refund approved and processing via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s
es_ES: Reembolso aprobado y procesando a través de DEED Pay (Referencia: %s). Monto: %s

en: Refund failed
es_ES: Reembolso falló

en: Refund failed via DEED Pay (Reference: %s). Manual bank transfer required. Amount: %s
es_ES: Reembolso falló a través de DEED Pay (Referencia: %s). Se requiere transferencia bancaria manual. Monto: %s

en: Refund failed via DEED Pay. Manual bank transfer may be required. Amount: %s
es_ES: Reembolso falló a través de DEED Pay. Puede requerirse transferencia bancaria manual. Monto: %s

en: Refund pending approval via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s
es_ES: Reembolso pendiente de aprobación a través de DEED Pay (Referencia: %s). Monto: %s

en: Refund processing via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s
es_ES: Reembolso procesando a través de DEED Pay (Referencia: %s). Monto: %s

en: Refund request rejected via DEED Pay (Reference: %s).
es_ES: Solicitud de reembolso rechazada a través de DEED Pay (Referencia: %s).

en: Refund request submitted via DEED Pay (Refund ID: %s). Amount: %s. Pending approval.
es_ES: Solicitud de reembolso enviada a través de DEED Pay (ID de reembolso: %s). Monto: %s. Pendiente de aprobación.

en: Refunded via DEED Pay
es_ES: Reembolsado a través de DEED Pay

en: Refunded via DEED Pay (Reference: %s). Amount: %s
es_ES: Reembolsado a través de DEED Pay (Referencia: %s). Monto: %s

en: Released
es_ES: Liberado

en: Response sent to DEED Pay successfully.
es_ES: Respuesta enviada a DEED Pay correctamente.

en: Response submitted to buyer dispute on DEED Pay (Reference: %s).
es_ES: Respuesta enviada a la disputa del comprador en DEED Pay (Referencia: %s).

en: Scan to pay
es_ES: Escanear para pagar

en: Security check failed.
es_ES: La verificación de seguridad falló.

en: Send response to DEED Pay
es_ES: Enviar respuesta a DEED Pay

en: Send this response to the buyer dispute on DEED Pay?
es_ES: ¿Enviar esta respuesta a la disputa del comprador en DEED Pay?

en: Services
es_ES: Servicios

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Setup
es_ES: Configuración

en: Share via SMS, WhatsApp, or email if the customer did not finish checkout.
es_ES: Comparta por SMS, WhatsApp o correo si el cliente no terminó el pago.

en: Shipped via WooCommerce (Order #%s)
es_ES: Enviado vía WooCommerce (Pedido #%s)

en: Shipping status pushed to DEED Pay.
es_ES: Estado de envío enviado a DEED Pay.

en: Status
es_ES: Estado

en: Status synced from DEED Pay: %s
es_ES: Estado sincronizado desde DEED Pay: %s

en: Subscription cancelled via DEED Pay after dunning retries were exhausted.
es_ES: Suscripción cancelada vía DEED Pay después de agotar los reintentos de cobro.

en: Subscription payment is past due via DEED Pay - renewal retry pending.
es_ES: El pago de la suscripción está vencido vía DEED Pay - reintento de renovación pendiente.

en: Subscription plan updated via DEED Pay.
es_ES: Plan de suscripción actualizado vía DEED Pay.

en: System Info
es_ES: Información del sistema

en: Test Mode
es_ES: Modo de prueba

en: Test Mode
es_ES: Modo de prueba

en: Thank you for your order. Complete payment securely with DEED Pay below.
es_ES: Gracias por su pedido. Complete el pago de forma segura con DEED Pay a continuación.

en: This order has already been processed. Please create a new order.
es_ES: Este pedido ya ha sido procesado. Por favor, cree un nuevo pedido.

en: Title
es_ES: Título

en: Too many requests. Please wait a moment and try again.
es_ES: Demasiadas solicitudes. Por favor, espere un momento e intente nuevamente.

en: Track your order
es_ES: Seguir su pedido

en: Tracking
es_ES: Seguimiento

en: Tracking number
es_ES: Número de seguimiento

en: Tracking number (optional)
es_ES: Número de seguimiento (opcional)

en: Tracking: %1$s via %2$s
es_ES: Seguimiento: %1$s vía %2$s

en: Transaction-protected payment. Your money stays protected until delivery; sellers get guaranteed payment.
es_ES: Pago con protección de transacción. Su dinero permanece protegido hasta la entrega; los vendedores reciben el pago garantizado.

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Unspecified carrier
es_ES: Transportista no especificado

en: Use test API keys for sandbox testing. Disable for live transactions.
es_ES: Use claves API de prueba para pruebas en sandbox. Desactive para transacciones en vivo.

en: View DEED Pay Logs
es_ES: Ver registros de DEED Pay

en: View delivery status on DEED
es_ES: Ver estado de entrega en DEED

en: View file
es_ES: Ver archivo

en: View in DEED Pay
es_ES: Ver en DEED Pay

en: WCS Active
es_ES: WCS activo

en: Webhook Secret
es_ES: Secreto de webhook

en: Webhook Secret
es_ES: Secreto del webhook

en: Webhook URL
es_ES: URL del webhook

en: When enabled, DEED Pay automatically cancels the payment intent when a WooCommerce order is cancelled (only while the intent is still PENDING - already-paid orders are unaffected).
es_ES: Cuando está habilitado, DEED Pay cancela automáticamente la intención de pago cuando se cancela un pedido de WooCommerce (solo mientras la intención siga en PENDING; los pedidos ya pagados no se ven afectados).

en: When enabled, DEED Pay is notified automatically when you mark an order as "Completed" in WooCommerce. Any saved tracking number is sent as evidence to support expedited fund release.
es_ES: Cuando está habilitado, DEED Pay se notifica automáticamente cuando marca un pedido como "Completado" en WooCommerce. Cualquier número de seguimiento guardado se envía como evidencia para apoyar una liberación de fondos más rápida.

en: WooCommerce Version
es_ES: Versión de WooCommerce

en: WordPress Version
es_ES: Versión de WordPress

en: Yes
es_ES: Sí

en: Your order is awaiting payment. Use the link or QR code below to pay securely with DEED Pay.
es_ES: Su pedido está pendiente de pago. Use el enlace o código QR para pagar de forma segura con DEED Pay.

en: Your response
es_ES: Su respuesta

en: unknown
es_ES: desconocido
