Customer Area - en to et translation catalogue (134 entries)

en: The "%1$s" add-on requires Customer Area %3$s. You are currently using version %2$s. Please update the Customer Area plugin.
et: Laiendus "%1$s" vajab Kliendi Ala %3$s. Sina kasutad versiooni %2$s. Palun uuenda Kliendi Ala pluginat.

en: Settings
et: Seaded

en: General
et: Üldine

en: General Settings
et: Üldseaded

en: Include CSS
et: Kaasa CSS

en: Include the default stylesheet.
et: Kaasa vaikimisi stiilileht.

en: If not, you should style the plugin yourself in your theme.
et: Kui ei, siis peaksid pluginat oma teemas ise kujundama.

en: Admin theme
et: Töölaua teema

en: Frontend theme
et: Veebilehe teema

en:  cannot be empty
et: ei saa olla tühi

en:  is not a valid email
et: ei ole õige e-posti aadress

en:  is not a valid value
et: ei ole õige väärtus

en: must be an integer
et: peab olema täisarv

en: must be greater than %s
et: peab olema suurem kui %s

en: must be lower than %s
et: peab olema väiksem kui %s

en:  is not a valid owner type
et: ei ole õige omaniku tüüp

en:  is not a valid owner
et: ei ole õige omanik

en: Your license is active!
et: Sinu litsents on kehtiv!

en: Your license key is invalid!
et: Sinu võti on vale!

en: Your license key is expired!
et: Sinu võti on aegunud!

en: Last check
et: Viimane kontroll

en: d/m/Y
et: p/k/A

en: The license key you have received for this add-on. This is required in order to get automatic plugin updates.
et: Selle lisa jaoks Sulle saadetud võti. See on vajalik automaatsete pluginauuenduste tarbeks.

en: Main plugin folder
et: Peamine pluginakaust

en: Current theme folder
et: Praeguse teema kaust

en: WordPress content folder
et: WordPressi sisu kaust

en: Customer Area
et: Kliendiala

en: Administration Area
et: Administreerimise ala

en: View the menu
et: Vaata menüüd

en: Capabilities Manager
et: Õiguste haldur

en: Capabilities
et: Õigused

en: Customer Page
et: Kliendi leht

en: Your customer area welcome page
et: Sinu kliendiala tervitus lehekülg

en: Logout
et: Logi välja

en: Disconnect from your customer area
et: Katkesta ühendus oma kliendialaga

en: Hello %s,
et: Tere %s,

en: Frontend Integration
et: Front-endi integratsioon

en: Hello
et: Tere

en: You must login to access your own customer area. If you do not have an account yet, please register or contact us so that we can create it.
et: Oma kliendilehele sisenemiseks pead sisse logima. Kui Sul ei ole veel kontot, siis palun registreeru või kontakteeru meiega, et saaksime konto Sulle luua.

en: Login
et: Logi sisse

en: Register
et: Registreeru

en: Help
et: Abi

en: Add-ons
et: Lisad

en: Enhance your customer area
et: Täiusta oma kliendiala

en: Get more from MarvinLabs
et: Veel MarvinLabs'ilt

en: &laquo Customer Area &raquo; is a very modular plugin. We have built it so that it can be extended in many ways. Some add-ons are presented in this page by selecting the &laquo Add-ons &raquo; tab. You can also view all extensions we have by clicking the link below.
et: &laquo Kliendi Ala &raquo; on väga modulaarne plugin. Me oleme selle loonud mitmeti laiendatavana. Mõningaid lisasid näed klikates sakki &laquo Lisad &raquo;. Kõikide meie laienduste vaatamiseks klikka allolevat linki.

en: Browse all extensions
et: Vaata kõiki laiendusi

en: If you like our plugins, you might want to <a href="%s">check our website</a> for more.
et: Kui Sulle meeldivad meie pluginad, siis soovid ehk <a href="%s">vaadata meie veebilehte</a>.

en: If you want to get updates about our plugins, you can:
et: Kui soovid meie pluginate uuendustega kursis olla, siis võid:

en: Follow us on Twitter
et: Jälgida meid Twitteris

en: Follow us on Google+
et: Jälgida meid Google+ -is

en: Follow us on Facebook
et: Jälgida meid Facebookis

en: Troubleshooting information
et: Veaotsingu informatsioon

en: Installed add-ons
et: Installeeritud lisad

en: Name
et: Nimi

en: Required customer area version
et: Nõutav kliendiala versioon

en: Plugin options
et: Plugina seaded

en: Post Owner
et: Postituse omanik

en: User
et: Kasutaja

en: Unknown
et: Teadmata

en: Owner
et: Omanik

en: Select the type of owner
et: Vali omaniku tüüp

en: You are not authorized to view this page
et: Sul ei ole selle lehe vaatamiseks õiguseid

en: User - %s
et: Kasutaja - %s

en: Private Files
et: Privaatfailid

en: This file type is not allowed. You can only upload: %s
et: See failitüüp ei ole lubatud. Sa võid üleslaadida vaid : %s

en: An unknown error happened while uploading your file.
et: Sinu faili üleslaadides tekkis tundmatu viga.

en: An error happened while uploading your file: %s
et: Tekkis viga sinu faili: %s üleslaadimisel

en: You are not authorized to access this file
et: Sul ei ole selle faili avamiseks õigusi

[ctx: cuar_private_file]
en: Private Files
et: Privaatfailid

[ctx: cuar_private_file]
en: Private File
et: Privaatfail

[ctx: cuar_private_file]
en: Add New
et: Lisa uus

[ctx: cuar_private_file]
en: Add New Private File
et: Lisa uus privaatfail

[ctx: cuar_private_file]
en: Edit Private File
et: Muuda privaatfaili

[ctx: cuar_private_file]
en: New Private File
et: Uus privaatfail

[ctx: cuar_private_file]
en: View Private File
et: Vaata privaatfaili

[ctx: cuar_private_file]
en: Search Private Files
et: Otsi privaatfaile

[ctx: cuar_private_file]
en: No private files found
et: Privaatfaile ei leitud

[ctx: cuar_private_file]
en: No private files found in Trash
et: Prügikastist ei leitud privaatfaile

[ctx: cuar_private_file]
en: Parent Private File:
et: Ülem privaatfail :

[ctx: cuar_private_file_category]
en: File Categories
et: Failikategooriad

[ctx: cuar_private_file_category]
en: File Category
et: Failikategooria

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Search File Categories
et: Otsi failikategooriatest

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Popular File Categories
et: Populaarsed failikategooriad

[ctx: cuar_private_file_category]
en: All File Categories
et: Kõik failikategooriad

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Parent File Category
et: Failide ülemkategooria

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Parent File Category:
et: Ülem failikategooria :

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Edit File Category
et: Muuda failikategooriat

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Update File Category
et: Uuenda failikategooriat

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Add New File Category
et: Lisa uus failikategooria

[ctx: cuar_private_file_category]
en: New File Category
et: Uus failikategooria

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Separate file categories with commas
et: Eralda failikategooriad komadega

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Add or remove file categories
et: Lisa või kustuta failikategooriaid

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Choose from the most used file categories
et: Vali enimkasutatud failikategooriatest

en: New Private File
et: Uus privaatfail

en: Private File Categories
et: Privaatfailide kategooriad

en: File
et: Fail

en: Current file:
et: Praegune fail:

en: General settings
et: Üldsätted

en: Enable add-on
et: Aktiveeri lisa

en: Check this to enable the private files add-on.
et: Märgi privaatfailide lisa aktiveerimiseks..

en: Show after post
et: Näita peale postitust

en: File list
et: Failide nimekiri

en: Don't group files
et: Ära grupeeri faile

en: Group by year
et: Grupeeri aastate kaupa

en: Group by category
et: Grupeeri kategooriate kaupa

en: You can choose how files will be organized by default in the customer area.
et: Saad valida kuidas kliendialas faile vaikimisi grupeerida.

en: Empty categories
et: Tühjad kategooriad

en: When listing files by category, empty categories will be hidden if you check this.
et: Märgi see, et varjata tühjad kategooriad, kui need on grupeeritud kategooriate kaupa.

en: File Storage
et: Failide salvestuskoht

en: The files will be stored in the following directory: <code>%s</code>.
et: Failid salvestatakse kataloogi : <code>%s</code>.

en: Each user has his own sub-directory. For instance, yours is: <code>%s</code>.
et: Igal kasutajal on oma alamkataloog. Näiteks Sinu kataloog on : <code>%s</code>.

en: That directory should at least have the permissions set to 705. Currently it is %s. You should adjust that directory permissions as upload or download might not work properly.
et: Selle kausta õigused peaksid olema vähemalt 705. Praegu on õigused tasemel %s. Sa peaksid selle kataloogi õigused ümberseadistma, muidu ei pruugi üles- ja allalaadimine toimida.

en: Clic to show the files published in %s
et: Kliki %s avaldatud failide vaatamiseks

en: You currently have no files.
et: Sul ei ole faile.

en: Clic to show the files in this category
et: Kliki selle kategooria failide vaatamiseks

en: No files in this category
et: Selles kategoorias ei ole faile

en: Added on %s
et: Lisatud %s

en: Download
et: Lae alla

en: Private Pages
et: Privaatlehed

[ctx: cuar_private_page]
en: Private Pages
et: Privaatlehed

[ctx: cuar_private_page]
en: Private Page
et: Privaatleht

[ctx: cuar_private_page]
en: Add New
et: Lisa uus

[ctx: cuar_private_page]
en: Add New Private Page
et: Lisa uus privaatleht

[ctx: cuar_private_page]
en: Edit Private Page
et: Muuda privaatlehte

[ctx: cuar_private_page]
en: New Private Page
et: Uus privaatleht

[ctx: cuar_private_page]
en: View Private Page
et: Vaata privaatlehte

[ctx: cuar_private_page]
en: Search Private Pages
et: Osti privaatlehti

[ctx: cuar_private_page]
en: No private pages found
et: Privaatlehti ei leitud

[ctx: cuar_private_page]
en: No private pages found in Trash
et: Prügikastist ei leitud privaatlehti

[ctx: cuar_private_page]
en: Parent Private Page:
et: Ülem privaatleht

en: New Private Page
et: Uus privaatleht

en: Check this to enable the private pages add-on.
et: Märgi privaatlehtede lisa aktiveerimiseks.

en: You currently have no pages.
et: Sul ei ole hetkel lehti.
