Custom Field List Widget - en to de_DE translation catalogue (119 entries)

en: 1. enter your <a href="http://msdn.microsoft.com/en-gb/library/39cwe7zf.aspx" target="_blank">language</a> and <a href="http://msdn.microsoft.com/en-gb/library/cdax410z.aspx" target="_blank">country</a> name and eventually the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_code_pages" target="_blank">code page number</a> (like german_germany or german_germany.1252 for German)
de_DE: 1. die <a href="http://msdn.microsoft.com/en-gb/library/39cwe7zf.aspx" target="_blank">Sprache</a> und den <a href="http://msdn.microsoft.com/en-gb/library/cdax410z.aspx" target="_blank">Landesnamen</a> und eventuell die <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_code_pages" target="_blank">Code Page Nummer</a> (z.B. german_germany oder german_germany.1252) einzugeben

en: 2. select the (same) code page in the form PHP can handle (e.g. Windows-1252 for German)
de_DE: 2. die (gleiche) Code Page in der Form auszuw&auml;hlen, in der PHP damit umgehen kann ( z.B. Windows-1252)

en: A core function of this plugin is to link custom field values to posts. By using this option the custom field values will be arranged by the date of the posts they are linked to.
de_DE: Eine Grundfunktion dieses Plugins ist es die Werte von Benutzerdefinierten Feldern mit Beitr&auml;gen zu verkn&uuml;pfen. Mit dieser Einstellung werden die Werte der Benutzerdefinierten Felder nach dem Datum der mit ihnen verlinkten Beitr&auml;ge geordnet.

en: A simple list of all unique custom field values of one custom field name. Each value can be linked individually.
de_DE: Eine einfache Liste der einmaligen Werte eines Benutzerdefinierten Feldes. Jeder Wert kann individuell verlinkt werden.

en: Arrange the sub list elements (which are e.g. post titles) in alphabetical order (By default (box is unchecked) the post titles are arranged by date.)
de_DE: Ordne die Unterpunkte von Listenelementen (z.B. Titel der Beitr&auml;ge) alphabetisch (standardm&auml;&szlig;ig (die Box hat keinen Haken) werden diese Titel nach dem Datum geordnet)

en: Changes saved
de_DE: Änderungen gespeichert

en: Close
de_DE: Schlie&szlig;en

en: Custom Field List
de_DE: Liste der Benutzerdefinierten Felder

en: Custom Field List Widget - settings
de_DE: Custom Field List Widget - Einstellungen

en: Custom Field Names
de_DE: Namen der Benutzerdefinierten Felder

en: Data saved!
de_DE: Daten gespeichert!

en: Display each custom field name as a list element with the custom field value as a sub element. All sub elements are always visible and they are the hyper links to the posts. (Only available in combination with list type "%1$s")
de_DE: Stellt jeden Name eines Benutzerdefinierten Feldes als Listenelement mit seinem Wert als Unterpunkt dar. Alle Unterpunkte sind jeder Zeit sichtbar und sie sind die Links zu den Beitr&auml;gen. (nur in Kombination mit dem Listentyp "%1$s")

en: Display the number of sub elements after each list element with at least one sub element. (Only available in combination with list type "%1$s")
de_DE: Zeigt nach jedem Listenelement, mit mindestens einem Unterelement, die Anzahl der Unterelemente an. (nur in Kombination mit dem Listentyp "%1$s")

en: Displays a list of custom field values of a set key
de_DE: Zeigt eine Liste von Werten eines bestimmten (Namens eines) Benutzerdefinierten Feldes an

en: Error message:
de_DE: Fehlermeldung:

en: Error: Could not process the formular data.
de_DE: Fehler: Die Formulardaten konnten nicht verarbeitet werden.

en: Filter Options
de_DE: Filteroptionen

en: For instance: The long title is "Star Wars - The Return of the Jedi" and the max. number of chararcters is 20. "end" produces: "Star Wars - The ... " and "middle" produces: "Star Wars ... of the Jedi".
de_DE: Z.B.: Ein langer Titel ist "Star Wars - Die R&uuml;ckkehr der Jedi Ritter" und die max. Anzahl der Zeichen ist 20. "Ende" erzeugt: "Star Wars - Die  ... " und "Mitte" erzeugt: "Star Wars ... edi Ritter".

en: Groups the custom field value by their first character after retrieving from the database. This might be a useful option if you have many values and you do not want to use the option "%1$s" to keep the list in the sidebar short.)
de_DE: Gruppiert die Werte der Benutzerdefinierten Felder &uuml;ber deren erstes Zeichen, nachdem sie aus der Datenbank geladen wurden. Diese Option ist dann hilfreich, wenn Sie viele Werte haben, die Funktion "%1$s" nicht nutzen und trotzdem die Liste in der Seitenleiste kurz halten wollen.

en: Header (optional)
de_DE: &Uuml;berschrift (optional)

en: Hide
de_DE: Anzeigen

en: How fast should the list elements show up or hide?
de_DE: Mit welcher Geschwindigkeit sollen den Listenelemente ein/ausgeblendet werden?

en: If a list element has sub elements then there will be a symbol which lets the users expand or collapse the list of the sub elements.
de_DE: Wenn ein Listenlement Unterelemente hat hat dann werden diese Symbole angezeigt, mit denen man die Unterlistenelementen anzeigen oder verbergen kann.

en: If you let the list appear as a drop down menu and you have long custom field values or long post titles then it is possible that parts of the list elements are not visible on the screen e.g. the list juts out the screen if it is in the right sidebar. In such cases you might consider using this feature.<br />It displays the drop down menu in a wide box in the middle of the screen when the focus is on the drop down menu element.
de_DE: Wenn Sie die Liste als Auswahlmen&uuml; erscheinen lassen und die Werte der Benutzerdefinierten Felder oder Ihr Artikeltitel lang sind, kann es sein, dass Teile der Listenelemente nicht vollst&auml;ndig auf den Bildschirm passen z.B. wenn das Widget in der rechten Seitenleiste ist. In solchen F&auml;llen ist es sinnvoll diese Option zu w&auml;hlen.<br />Das Auswahlmenu wird damit in einer den ganzen Bildschirm ausf&uuml;llenden Kasten dargestellt, wenn der Fokus auf das Auswahlmen&uuml; f&auml;llt.

en: If you want to create a list with several hierarchy levels then fill the custom field name fields one by one.
de_DE: Wenn Sie ein Liste mit mehreren Hierarchieebenen erstellen wollen, sollten Sie die Felder nach einander ausf&uuml;llen.

en: Internal Plugin Error: value is no array
de_DE: Interner Pluginfehler: Wert ist kein Array

en: It is not possible to create an XMLHTTP instance.
de_DE: Es ist nicht m&ouml;glich eine XMLHTTP Instanz zu erzeugen.

en: It is the maximal number of characters per list item. Zero means: do not limit the number of characters.<br />If you let the list appear as a drop down menu and you have long custom field values or long post titles then it is possible that parts of the list elements are not visible on the screen e.g. the list juts out the screen if it is in the right sidebar. In such cases you might consider using this feature.
de_DE: Dieser Werte ist die maximale Anzahl von Zeichen pro Listenelement. Wenn Sie diesen Wert auf null setzen, wird die Anzahl der Buchstaben nicht begrenzt.<br />Wenn Sie die Liste als Auswahlmen&uuml; erscheinen lassen und die Werte der Benutzerdefinierten Felder oder Ihr Artikeltitel lang sind, kann es sein, dass Teile der Listenelement nicht vollst&auml;ndig auf den Bildschirm passen z.B. wenn das Widget in der rechten Seitenleiste ist. In solchen F&auml;llen ist es sinnvoll diese Option zu w&auml;hlen.

en: It might be expedient to use the option "%1$s" or "%2$s" in combination with "%3$s".
de_DE: Es ist u.U. sinnvoll "%3$s" in Kombination mit "%1$s" oder "%2$s" zu nutzen.

en: Leave the field empty for no widget title
de_DE: Kein Titel: das Feld leer lassen

en: Limit the length of the list elements:
de_DE: L&auml;nge der Listenelemente beschr&auml;nken:

en: Link "%1$s" to
de_DE: Verlinke "%1$s" mit

en: List Appearance
de_DE: Listenerscheinungsbild

en: List Types
de_DE: Listentypen

en: No categories found.
de_DE: Keine Kategorien gefunden.

en: Not available with these widget preferences.
de_DE: Nicht verf&uuml;gbar mit diesen Widgeteinstellungen.

en: Only list elements of custom field names with more than one custom field value have sub elements. These sub elements becoming visible by clicking on the custom field name list elements or the + sign. The other list elements with one value are the hyper links to the posts and the values are in the link title.
de_DE: Nur Listenlemente von Namen Benutzerdefinierter Felder mit mehr als einem Wert haben Unterpunkte. Diese Unterpunkte werden sichtbar, wenn man auf den Namen des Benutzerdefinierten Feldes oder das + Zeichen klickt. Die anderen Listenelemente mit nur einem Wert sind selbst die Links zu den Beitr&auml;gen (die Werte sind auch die Linktitel).

en: Please, choose the list type "%1$s" to able to set the link reference for the custom field name values.
de_DE: Bitte w&auml;hlen Sie den Listentyp "%1$s", um die Linkreferenzen setzen zu k&ouml;nnen.

en: Please, define a custom field name!
de_DE: Bitte, definieren Sie den Namen eines Benutzerdefinierten Feldes!

en: Please, save the custom field names first.
de_DE: Bitte speichern Sie den/die Namen des/r Benutzerdefinierten Feldes/r zuerst.

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Changes
de_DE: &Auml;nderungen speichern

en: Saving the data
de_DE: Speichere die Daten

en: Security Check failed!
de_DE: Sicherheits&uuml;berpr&uuml;fung fehlgeschlagen!

en: Select:
de_DE: W&auml;hle:

en: Set a Link for each custom field value of the custom field: %1$s
de_DE: Verlinken Sie jeden Wert des Benutzerdefinierten Feldes: %1$s

en: Set the links
de_DE: Links setzen

en: Shorten the strings at the end or in the middle:
de_DE: Listenelemente am Ende oder in der Mitte k&uuml;rzen:

en: Show
de_DE: Verbergen

en: Show the drop down menu in a full screen box:
de_DE: Das Auswahlmen&uuml; in einer Vollbild-Kasten anzeigen:

en: Show the list elements as a drop down menu.
de_DE: Zeige die Listenelemente in einem Auswahlmen&uuml; ("Drop Down"-Men&uuml;)

en: Sorting Options
de_DE: Sortieroptionen

en: The actual custom field name "%1$s" and the custom field name "%2$s" for which the link references are saved are different. Please save the links for the values of the actual custom field name.
de_DE: Der aktuelle Name des Benutzerdefinierten Feldes "%1$s" und der Name des Benutzerdefinierten Feldes "%2$s", f&uuml;r den die Linkreferenzen abgespeichert wurden, sind unterschiedlich. Bitte speichern Sie die Links f&uuml;r die Werte des aktuellen Namen des Benutzerdefinierten Feldes.

en: The formular contains to much data. It is not possible to send them to the database.
de_DE: Das Formular enth&auml;lt zu viele Daten. Es ist nicht m&ouml;glich die Daten an die Datenbank zu senden.

en: The servers OS is Windows (which is not able to sort UTF-8) what makes it probably necessary for the correct functioning of this option to:
de_DE: Das Serverbetriebssystem ist Windows (welches UTF-8 kodierte Zeichen nicht sortieren kann), weshalb es f&uuml;r das korrekte Funktionieren dieser Option wahrscheinlich notwendig ist:

en: The widget number was not transmitted.
de_DE: Die Widgetnummer wurde nicht &uuml;bertragen.

en: There are no values in connection to the custom field name "%1$s" in the data base.
de_DE: Es gibt keine, mit dem Namen des Benutzerdefinierten Feldes "%1$s" in Verbindung stehenden, Werte in der Datenbank.

en: There are no values which are related to the custom field names which are set on the widgets page.
de_DE: Es gibt keine Werte in der Datenbank, die mit den auf der Widgetseite definierten Namen des/r Benutzerdefinierten Feldes/r in Verbindung stehenden.

en: There was a problem during the request (Probably no data saved).
de_DE: Es gab ein Problem bei der Verarbeitung der Anfrage (Wahrscheinlich keine Daten gespeichert).

en: There was a problem with the request (Probably no data saved).
de_DE: Es gab ein Problem mit der Anfrage. (Wahrscheinlich keine Daten gespeichert)

en: This option will probably not work on this server because this plugin converts the encoding of the meta values to the encoding of the OS (Windows) with the function mb_convert_encoding but this function is not available.
de_DE: Diese Option funktioniert wahrscheinlich auf diesem Server nicht, weil dieses Plugin das Encoding der Werte der Benutzerdefinierten Felder auf das des Serverbetriebssystems (Windows) &auml;ndern muss, wof&uuml;r es die Funktion mb_convert_encoding nutzt w&uuml;rde, die aber nicht verf&uuml;gbar ist.

en: This option will probably not work. Because it is not possible to set "setlocale(LC_COLLATE, ... " on this server.
de_DE: Diese Option funtioniert wahrscheinlich nicht, weil es nicht m&ouml;glich ist "setlocale(LC_COLLATE, ... " zu verwenden.

en: Unable to retrieve the data of the customfield list widget from the db.
de_DE: Es konnten keine Daten des Widgets aus der Datenbank geladen werde.

en: Unsaved changes
de_DE: Ungespeicherte &Auml;nderungen

en: What should be the default value of the drop down menu?:
de_DE: Wie soll der Standardwert in dem Auswahlmen&uuml; sein?:

en: You are using more than one custom field name. But these custom field names are not used in the same amount of posts or in the same amount per posts.<br />It is likely that the appearance of the list in the side bar is not as intended.<br />The table gives an overview which and how often a custom field is used:
de_DE: Sie benutzen mehr als einen Namen eines Benutzerdefinierten Feldes. Aber die Namen wurden nicht in der gleichen Anzahl von Beitr&auml;gen bzw. der gleichen Anzahl pro Beitrag vergeben.<br />Es ist sehr wahrscheinlich, dass deshalb das Erscheinungsbild der Liste in der Seitenleiste nicht wie beabsichtigt ist.<br />Die Tabelle gibt einen &Uuml;berblick &uuml;ber die Verwendung der Namen:

en: You can choose if the pagination of the list parts should be consecutive numbers or strings taken from the main list elements. If you choose a strings as pagination type then the list part names will consist of parts from the first and the last main list element of a list part (if they are different.) like e.g. [Am - Be] (with type "%1$s").
de_DE: Sie k&ouml;nnen w&auml;hlen, ob die Nummerierung der Listenteile eine durchgehende Nummerierung seien soll oder ob sie aus Teilen der Namen der Hauptlistenelemente bestehen soll. Wenn Sie die zweitgenannte Option w&auml;hlen, werden die Listenteilbezeichnungen aus einem Teil des jeweils ersten und letzten Hauptelementes (wenn sie unterschiedlich sind) zusammengesetzt z.B. [Am - Be] (wenn der Typ "%1$s" gew&auml;hlt wurde).

en: You can specify links to published posts or pages of your blog or enter different adresses. If you choose a post or a page title then the custom field value will be linked to that post or page and not to a manually set link.<br />Please, write the URLs with a http:// (or https://, ftp://, etc.) in front of the address.<br />You can also enter link descriptions which appear while you hold the mouse cursor over the links.
de_DE: Sie k&ouml;nnen Links zu ver&ouml;ffentlichten Beitr&auml;gen oder Seiten Ihres Blogs oder andere Adressen angeben. Wenn Sie einen Beitrags- oder Seitentitel ausw&auml;hlen, dann wird der Wert des Benutzerdefinierten Feldes mit diesem Beitrag oder dieser Seite verlinkt und nicht mit einem manuell eingegebenen Link.<br />Bitte schreiben Sie URLs mit einem http:// (oder https://, ftp://, etc.) vor der Adresse.<br /> Sie k&ouml;nnen auch Linkbeschreibungen eingeben, die dann erscheinen, wenn Sie den Mauspfeil &uuml;ber einem Linktext halten.

en: You have to be logged in for this action.
de_DE: Sie m&uuml;ssen eingeloggt sein, um diese Aktion ausf&uuml;hren zu k&ouml;nnen.

en: a list of all values with manually set links
de_DE: Liste mit manuell verlinkten Werten

en: a list with manually linked values
de_DE: Liste mit manuell verlinkten Werten

en: a post or page
de_DE: einem Beitrag oder Seite

en: ascending (ASC)
de_DE: aufsteigend (ASC)

en: custom field names
de_DE: Namen der Benutzerdefinierten Felder

en: custom field values (alphabetically)
de_DE: Werte der Benutzerdefinierten Felder (alphabetisch)

en: database collation
de_DE: Datenbankkollation

en: descending (DESC)
de_DE: absteigend (DESC)

en: display only a part of the list elements at once
de_DE: nur einen Teil der Listenelemente auf einmal anzeigen

en: display the list elements in a simple bulleted lists
de_DE: zeige die Listenelemente in einer einfachen Liste mit Aufzählungszeichen

en: drop down menu
de_DE: Auswahlmen&uuml;

en: each element with sub elements
de_DE: jedes Listenelement mit Unterpunkten

en: effect speed
de_DE: Effektgeschwindigkeit

en: elements per part of the list
de_DE: Elemente pro Listenteil

en: end
de_DE: Ende

en: fast
de_DE: schnell

en: first letter
de_DE: ersten Buchstaben

en: first three letters
de_DE: ersten drei Buchstaben

en: first two letters
de_DE: ersten beiden Buchstaben

en: first word
de_DE: erste Wort

en: further sorting options
de_DE: weitere Sortieroptionen

en: group the values by the first character
de_DE: die Werte &uuml;ber deren 1. Zeichen gruppieren

en: hide this
de_DE: nicht anzeigen

en: include only posts of these categories into the list
de_DE: nur Beitr&auml;ge aus diesen Kategorien einbeziehen

en: last word
de_DE: letzte Wort

en: link description (title)
de_DE: Linkbeschreibung (Titel)

en: middle
de_DE: Mitte

en: no value
de_DE: kein Wert

en: numbers
de_DE: Nummern

en: or to a %1$sblog internal search%2$s for this value
de_DE: oder zu einer %1$sBlog internen Suchseite%2$s f&uuml;r diesen Wert

en: or to this URL:
de_DE: oder mit dieser URL:

en: page
de_DE: Seite

en: pagination type
de_DE: Numerierungstyp

en: part
de_DE: Teil

en: partitioned list
de_DE: aufgeteilte Liste

en: post IDs
de_DE: Beitrag IDs

en: post date
de_DE: Beitragsdatum

en: posts about:
de_DE: Beitr&auml:ge &uuml;ber:

en: settings for all widgets can be changed at the <a href="%1$s">Custom Field List Widget settings page</a>
de_DE: Die Einstellungen f&uuml;r alle Widgets k&ouml;nnen auf der <a href="%1$s">Einstellungsseite dieses Plugins</a> ver&auml;ndert werden

en: show the number of sub elements
de_DE: zeige die Anzahl der Unterpunkte

en: simple list
de_DE: einfache Liste

en: slow
de_DE: langsam

en: sort by
de_DE: sortieren nach

en: sort criterion
de_DE: Sortierkriterium

en: sort sequence
de_DE: Sortierreihenfolge

en: sort sub list elements alphabetically
de_DE: Unterpunkte von Listenelementen alphabetisch ordnen

en: sort the values by the last word
de_DE: die Werte nach deren letztem Wort sortieren

en: standard layout
de_DE: Standardlayout

en: symbols to deflate/inflate the sub list elements
de_DE: Symbole zum anzeigen/verbergen der (Sub)listenelemente

en: use the
de_DE: Verwende den/die/das
